JBL, Northridge, CA USA
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312GMODEL 4312G
Impedance: 6 Ohms
Power Handling: 200 Watts
Sensitivity: 90 dB
Harman International Industries, Inc.
8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES
Designed and Engineered in USA
Made In China / Сделано в Китае
Пассивная акустическая система
WARRANTY VOID
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
MODEL 4312G
12インチ(300mm)3ウェイ･スタジオモニター
2
JBL® 4312G 3 をお買い上げいただき、ありがとうございます。
70年以上にわたって、JBLは世界中のコンサートホール、レコーディング･スタジオ、映画館用のオーディオ
機器を提供してきました。そしてJBL製品は、一流のレコーディング･アーティストや音響技術者たちにとっ
て間違いのない選択になったのです。4312Gは、1968年のオリジナルModel(モデル) 4310コントロール･モニ
ターから受け継いだシンボリックな12インチ(300mm) 3ウェイ構成という伝統を誇っています。モニタータ
イプにしてはコンパクトなスペースを利用していて、4312GはJW300SW-8ピュアパルプ･コーンウーファー、
JM125PC-8ポリマーコート･ピュアパルプ･コーンミッドレンジ、054ALMg-1アルミニウム/マグネシウム･アロ
イツイーターを備え、最新のJBLトランスデューサーを特長としています。
JBL 4312Gラウドスピーカーは左右対称の一対のスピーカーとして販売されます。外箱が、取り外し可能グ
リル付きのシングル･ラウドスピーカーの入った2つの内箱を保護します。
4312G 55.5 (25.2kg)
スピーカーの設置位置を決定する前に、部屋をよく見て、
下のイラストを参考にして設置場所を考えてください。
•
パワーアンプ、ヒートレジスター、または高熱を発する
その他の物をスピーカーの近くに置かないでください。
スピーカーを湿気またはほこりの多い場所に設置しな
•
いでください。
スピーカーを直射日光またはその他の強い光が当たる
•
場所に設置しないでください。
最高のサウンドにするために、スピーカー同士を6～8
•
フィート (1.8m～2.4m)離して設置してください。スピ
ーカーをこの距離よりさらに離して設置する場合は、
リスニング･ポジションの方に向けて角度を変えてく
ださい。
リスナーとスピーカーの角度が40度～60度の時、スピ
•
ーカーは最も正確なステレオ・サウンドステージを生み出します。
ツイーターがほぼ耳の高さになるようにスピーカーを設置してください。
•
一般的に、スピーカーが壁または部屋の隅に近づくほど、低音は増加します。最高のパフォーマンス
•
のため、スピーカーは側壁から少なくとも20インチ(50cm)離して置くことをお勧めします。
4312Gにはスピーカーを上方に向けるオプションのJBLメタルスタンド(モデルJBL JS-120、別売)を取り付
•
けることができます。
JBL 4312Gは左右対称の一対のスピーカーとして販売され、1基は左側にツイーターがあり、もう1基は右側
にツイーターがあります。しかし、どちらのスピーカーも「左」または「右」チャンネル･ラウドスピーカ
ーだということが明示されておらず、またそれを区別する印も付いていません。どちらのスピーカーが左チ
ャンネルでどちらが右チャンネルなのかは、スピーカーからのリスニング距離、部屋の幅、部屋の音圧反射
率、およびラウドスピーカーが横向きか縦向きかといった複数の要素の組み合わせによって決まります。
各スピーカーのツイーター間の距離、およびリスナーから各ツイーターへの距離を判断する場合、通常
は、正三角形を作るようにラウドスピーカーを設置するのが最良です。狭い部屋、またはリスニング位置
がラウドスピーカーに比較的近い位置の場合は、結果的にツイーターがリスニング･トライアングルの内側
に設置されることが多いです。このポジショニングは、音圧反射率の良い部屋、またはスピーカーが棚か
サイドウォールの近くに設置されている場合は適切です。
6～8フィート
(1.8～2.4m)
最低20インチ
(50cm)
40
°
～60
°
リスニング･ポジション
日本語
3
4312G
MID-FREQUENCY LEVEL HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0 10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0
10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
0 10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
JBL, Northridge, CA USA
左チャンネル 右チャンネル
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
左チャンネル 右チャンネル
広い部屋、またはリスニング位置がラウドスピーカーから比較的離れている場合は、結果的にツイーター
がリスニング･トライアングルの外側に設置されることが多いです。このポジショニングの結果、サウンド
ステージはより広くなりますが、適切なセンターでの音像を維持するため、左右チャンネル･ラウドスピー
カーをもう少し大きく内側に向ける必要がある場合もあります。このポジショニングは、音響を吸収する
部屋、またはスピーカーが長方形の部屋の長い方の壁に沿って設置されている場合は適切です。
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0
10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
0
10
1 9
2
8
3
7
4
6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
左チャンネル 右チャンネル
MID-FREQUENCY LEVEL
HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MID-FREQUENCY LEVEL HIGH-FREQUENCY LEVEL
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
0 10
1 9
2
8
3 7
4 6
5
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
MODEL 4312G CONTROL MONITOR
JBL, Northridge, CA USA
左チャンネル 右チャンネル
4
( AC )
スピーカーとアンプにはプラスとマイナス(「+」と「–」)に対応する接続端子が
あります。4312Gには色分けされた接続端子が付いています。「+」端子は赤色
で、「–」端子は黒色です。右のイラストをご覧ください。
4312Gは、「+」(赤色)端子のプラス電極の電圧がスピーカードライバーを外向き
に(部屋に向かって)動かすように設計されています。
極性記号付きの高品質スピーカーケーブルの使用をお勧めします。通常、突起
部または記号付きのケーブルがプラス電極(「+」)と考えられます。
確実に適切な極性にするため、スピーカーの「+」
（ ）
端子にアンプまたは
レシーバーの背面にある各「+」端子を接続してください。同様に、「–」( )
端子も接続してください。レシーバーまたはアンプの取扱説明書を読んで接続手順をご確認ください。
右のイラストに示されているように、アンプを各スピーカーに接続してください。
( +
– – + )
4312Gの金メッキのスピーカー端子は様々なタ
イプのワイヤーコネクタに対応しています。裸
線、スペードコネクタ、ピンコネクタ、および
バナナコネクタです。
(+)と(–)の線、またはピンが互いに、あるいは
他の端子と接触していないことをご確認ください。
配線に触れると回路がショートし、レシーバーまた
はアンプが破損する可能性があります。
(+)と(–)のスペードコネクタ･ブレードが互いに、ある
いは他の端子と接触していないことを確認してください。
ブレードに触れると回路がショートし、レシーバーまたはア
ンプが破損する可能性があります。
+ –
+ –
レシーバーまたはアンプ
(1チャンネル表示)
スピーカーコネクタ･
パネル
マイナス電極(–)
端子
プラス電極(+)
端子
A.
キャップを
ねじって緩
める
B.
ポストの穴に裸線ま
たはピンコネクタ
を差し込む
C.
キャップを締めて
固定する
A.
キャップ
をねじっ
て緩める
B.
スペードコネク
タ･ブレードをポ
ストにはめ込む
C.
キャップを締める
A.
キャップ
を締める
B.
キャップの穴にバナナコネ
クタを差し込む
日本語
5
4312G
/
4312Gはフロントパネル調整ができ、ウーファーに対してミッドレンジ･
ドライバー(MF)およびツイーター(HF)のレベル調整が可能です。
部屋の音響特性またはお好みに合わせてこれらのコントロールを使用
し、スピーカーのサウンドを調節できます。「センター」のデフォルト
位置はNo.5の方向のつまみに印が付いています。
大部分のスピーカーと同様に、4312Gの再生がスタートしたら、そのド
ライバーのサスペンションを「慣らし」最適なパフォーマンスを実現す
るには数週間かかります。その間、ウーファー、ミッドレンジおよびツ
イーター間のバランスが変わることがあるので、慣らし期間の後、ミッ
ドレンジとツイーター・コントロールを再度調整することをお勧めします。
フロント・コントロールパネル・ラベルには、保護プラスチックフィルムが貼られています。設置の
際にフィルムをはがすことができます。
ほこりを取り除くために、清潔な乾いた布でキャビネットを拭いてください。湿った布またはクリー •
ニングペーパーはキャビネットの仕上げを曇らせる可能性があります。
ベンジン、塗料用シンナー、アルコールなどの揮発性の薬品は使用しないでください。キャビネット •
の近くで殺虫剤をスプレーしないでください。
•
グリルの布地からほこりを取り除くために、吸引力「低」にセットした電気掃除機を使用してください。
色落ちしたり、色が均一でなくなる可能性があるので、グリルを水洗いしないでください。 •
ウーファーの表面とミッドレンジコーンにほこりがついた場合、柔らかく乾いた刷毛などを使えば、 •
丁寧に掃除ができます。湿った布を使わ でください。
ツイータードームには絶対に • 触れないようにしてください。
システムタイプ 3ウェイバス･リフレックス･モニター
ウーファー 12インチ(300mm)ポリマーパルプ・コーン(JW300SW-8)
ミッドレンジ
5インチ(125mm)ポリマーコート、
ピュアパルプ・コーン(モデルJM125PC-8)
ツイーター 1インチ(25mm)マグネシウム/アルミニウム･アロイドーム(054ALMg-1)
インピーダンス 6Ω
推奨アンプ出力 10～200W RMS
出力音圧レベル(2.83V/1m) 90dB
周波数特性 44Hz～40kHz(-6dB)
クロスオーバー周波数 640Hz、5kHz
コントロール MFおよびHFドライバー用アッテネーター
コネクタタイプ 5ウェイ･バインディング･ポスト
仕上げ 黒のグリル付き、木目調ブラック
寸法（高さx幅x奥行） 23-1/2インチx14-1/4インチx12インチ(597mmx362mmx305mm)
重量 それぞれ52.4ポンド(23.8kg)
ミッドレンジ・
コントロール
ツイーター・
コントロール
6
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Пассивная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400,
офис 1500
Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 5 лет
Срок хранения: не ограничен
Товар не подлежит обязательной сертификации
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы
символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка
соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
产品中有害物质的名称及含量
部件名称 目标部件
有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联茉
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电路板
印刷电路板，电路板上的电子零件（不包括特
定电子零件），内部相关连接线
X 0 0 0 0 0
框体 外壳，面板，背板等 X 0 0 0 0 0
特定电子零部件 变压器，保险丝，大型电解电容，电源插座 X 0 0 0 0 0
附件 电线，说明书，包装等 X 0 0 0 0 0
本表格依据SJ/T 11364的规定编制
O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
在中华人民共和国境内销售的电子电气产品上将印有“环保使用期”(EPuP)符号。
圆圈中的数字代表产品的正常环保使用年限。
Please visit JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for additional language support on the user manual.
Veuillez visiter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM pour obtenir le mode d'emploi en d'autres langues.
Para obter o manual do usuário em outros idiomas, acesse JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
Ga naar JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM voor de handleiding in andere talen.
Gå til JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for bruksanvisning på flere språk.
Если вам требуется дополнительные версии руководства пользователя на других языках, посетите сайт
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
別の言語に対応したユーザーマニュアルを読むには、
JBL SYNTHESIS.COM
にアクセスしてください。
사용자 설명서에 대한 추가 언어 지원은
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
에서 확인하십시오
请访问
JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM
以获取其他语言版本的用户手册。
Visita JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM para obtener el manual de usuario de soporte en idiomas adicionales.
Weitere Sprachfassungen der Bedienungsanleitung findest Du unter JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
Si prega di visitare JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM per i manuali di istruzioni in altre lingue.
Jos tarvitset ylimääräistä kieleen liittyvää tukea käyttöohjeesta, käy osoitteessa JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM.
Gå ind på JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM for at se betjeningsvejledningen på flere sprog.
Gå till JBL.COM / JBLSYNTHESIS.COM för mer information om språk i användarmanualen.
ハーマン･インターナショナル株式会社(HARMAN International, Incorporated)
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
www.jblsynthesis.com
© 2018 HARMAN International Industries, Incorporated(ハーマン･インターナショナル･インダス
トリーズ株式会社)。無断複写･転載を禁じます。
JBLは、ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ 株式会社(HARMAN International
Industries, Incorporated)の、米国および/またはその他の国々の登録商標です。
特徴、仕様および外観は、予告なしに変更されることがあります。
パートNo. 950-0560-001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
