Polaroid 9009 ユーザーマニュアル

User

Manual

For updated information, video tutorials and more,

please visit polaroidoriginals.com/help

Pour plus d'informations, des tutoriels vidéos et plus

encore, visitez la page polaroidoriginals.com/help

Para tener información actualizada, video tutoriales

y más, visite: polaroidoriginals.com/help

Per aggiornamenti, tutorial e ulteriori informazioni,

visitare il sito polaroidoriginals.com/help

Weitere Informationen, Videoanleitungen und mehr

nden Sie hier: polaroidoriginals.com/help

ビデオチュートリアルや詳細その他更新情報については、

polaroidoriginals.com/help をご覧ください。

有关更新的信息，视频教程等等，请参考:

polaroidoriginals.com/help

如需最新的資訊、教學影片以及更多資訊，請造訪

polaroidoriginals.com/help

최신 정보, 비디오 사용 지침서 등에 대한 내용은

polaroidoriginals.com/help 를 방문해 주십시오

Для получения актуальной информации, учебных

материалов и посетите сайт polaroidoriginals.com/help

Inspired by the original

OneStep camera from 1977,

the Polaroid OneStep 2 is an

analog instant camera for the

modern era. It takes a moment

and turns it into something you

can hold, something you can

share, something real.

Polaroid

OneStep

4 5Parts

Diagram

A

Self-timer button

B

Infrared LED

C

Flash

E

Lens

D

Lighten/

darken

switch

J

Viewnder

K

Film counter LEDs

N

Micro-USB

slot

O

Flash override

button

P

Neck strap loops

M

Flash

LED

L

ON/OFF switch

G

Film door latch

I

Shutter button

H

Film shield

F

Light

meter

6 7

Bouton

retardateur

LED infr

arouge

Flash

Bouton éclaircir /

assombrir

Objectif

Phot

omètre

Loquet du

compartiment lm

P

rotecteur de lm

Déclencheur

Viseur

LEDs du compteur

de photos

Interrupteur de mise

sous tension

LED de charge

du ash

P

ort micro USB

Bouton de

neutralisation du ash

Passants pour

la sangle

Table des

matières

Esquema

de las partes

Tavola dei

componenti

I

J

K

C

L

D

M

E

N

F

O

G

P

H

A

B

Botón del

temporizador

automático

LED infr

arrojo

Flash

Interruptor

de aclarar /

oscurecer

Lent

e

Fotómetro

Palanca del

compartimento

de película

P

rotector de fotos

Botón de disparo

Visor

LED del contador

de exposiciones

Interruptor de

encendido / apagado

LED del ash

R

anura micro USB

Botón de cancelación

del ash

Enganches

para la correa

Pulsant

e

autoscatto

LED infr

arosso

Flash

Tasto Controllo

Chiaro / Scuro

Obiettiv

o

Esposimetro

Apertura sportello

del vano pellicola

Linguetta

di protezione

della pellicola

Pulsant

e otturatore

Mirino

LED del contatore

della pellicola

disponibile

Int

erruttore

accensione /

spegnimento

LED di ricarica

del ash

P

orta micro USB

Pulsante di

esclusione del ash

Ganci per tracolla

Selbstauslöser-

Taste

Infrarot-LED

Blitz

Helligkeitsregler

Linse

Belichtungsmesser

Filmladeklappe-

Entriegelung

Filmschutzfolie

Auslöser

Sucher

Restbildanzeige-

LEDs

Ein-

/Aus-Schalter

Blitz-LED

Micro-USB-Anschluss

Blitzunterdrückungs-

Taste

Tragegurt-Lasche

Kamera-

übersicht

部品図

部件图

セルフタイマーボタン

赤外線LED

フラッシュ

明/暗スイッチ

レンズ

光メーター

フィルムドアラッチ

フィルムシールド

シャッターボタン

ビューファインダー

フィルムカウンタ

ーLED

ON/OFFスイッチ

フラッシュLED

マイクロUSBスロット

フラッシュオーバー

ライドボタン

ネックストラップル

ープ

自动定时器按钮

红外线 LED 指示灯

闪光灯

调亮/调暗开关

镜头

测光表

相纸仓盖闩锁

相纸遮光板

快门按钮

取景器

相纸计数器

LED 指示灯

开关

闪光灯 LED

指示灯

Micro-USB 插槽

闪光灯覆盖按钮

挂绳环

I

J

K

C

L

D

M

E

N

F

O

G

P

H

A

B

產品結構圖

自拍計時器按鈕

紅外線 LED 燈

閃光燈

調亮/調暗開關

鏡頭

光度計

相纸艙蓋

相纸遮光板

快門按鈕

觀景窗

相纸計數器

LED 燈

開/關按鈕

閃光燈 LED 燈

Micro-USB 插槽

閃光燈覆蓋按鈕

頸帶環

부품 도표

셀프 타이머 버튼

적외선 LED

플래시

밝기 조절 스위치

렌즈

조명 측정기

필름 도어 래치

필름 가리개

촬영 버튼

파인더

필름 카운터 LED

켜기/끄기 스위치

플래시 LED

마이크로-USB 슬롯

플래시 비활

성화 버튼

목 스트랩 루프

Схема

расположения

Кнопка автоспуска

Светодиод

инфракрасной подсветки

Всп

ышка

Переключатель

осветления/затемнения

Об

ъектив

Экспонометр

Защелка крышки

отсека для пленки

Защитный экран

К

нопка спуска затвора

Видоискатель

Светодиодный

счетчик кадров

Кнопка включения/

выключения

Светодиодный

индик

атор вспышки

Micro-USB

Кнопка блокировки

вспышки

Скобы для

шейного ремня

8 9Attach the camera

neck strap

Fixez la sangle à l’appareil

Colocación de la correa de cuello

Applicazione della tracolla

Kamera-Tragegurt anbringen

カメラストラップを取り付ける

连接相机挂绳 / 連接相機掛繩

카메라 목 스트랩 부착

Присоединение шейного

ремня фотоаппарата

1

2

3

4

10 11

User Manual

14 Box Contents

14 How to Use the OneStep 2

17 Further Guidance

19 Troubleshooting & FAQ

21 Tips for Making Great Photos

22 Customer Support

22 TechnicalSpecications

23 Safety Information

24 Compliance

Manuel dʼutilisation

26 Contenu de la boîte

26 Comment utiliser

le OneStep 2

29 Conseils supplémentaires

32 Dépannage et F.A.Q.

34 Conseils pour prendre

d’excellentes photos

36 Service clientèle

36 Spécicationstechniques

37 Informations de sécurité

38 Conformité

Manual de usuario

42 Contenido de la caja

42 Cómo utilizar la OneStep 2

45 Instrucciones adicionales

48 Solución de problemas

y preguntas frecuentes

50 Consejos para hacer

fotografías impresionantes

51 Atención al cliente

51 Especicacionestécnicas

52 Información sobre

seguridad

53 Cumplimiento

de la normativa

Manuale utente

56 Contenuto della scatola

56 Uso della OneStep 2

59 Ulteriori istruzioni

62 Risoluzione problemi e FAQ

64 Consigli per realizzare

foto perfette

65 Assistenza clienti

65 Scheda tecnica

66 Informazioni di sicurezza

67 Conformità

Benutzerhandbuch

70 Lieferumfang

70 Bedienungsanleitung

für die OneStep 2-Kamera

73 Weitere Informationen

76 Problembehebung und

häuggestellteFragen

78 Tipps für großartige Fotos

80 Kundenservice

80 Technische Daten

81 Sicherheitshinweise

82 Konformitätserklärung

ユーザーマニュアル

84 内容物

84 OneStep 2 の使用方法

86 詳細ガイド

89 トラブルシューティングとよくあ

る質問

90 良い写真を撮るコツ

92 カスタマーサポート

92 技術仕様

93 安全情報

93 コンプライアンス

Please be sure to read

through this manual before

using the OneStep 2.

Keep for future reference.

用户手册

96 包装清单

96 如何使用 OneStep 2

98 详细指南

99 故障排除和常见问题解答

100 拍摄精彩照片的诀窍

101 客户支持

101 技术规格

102 安全信息

102 合规性

使用手冊

106 包裝盒內容

106 如何使用 OneStep 2

108 詳細指南

109 故障排除與常見問答

110 拍攝精彩照片的訣竅

111 客戶服務

111 技術規格

112 安全資訊

112 合規

사용 설명서

116 제품 구성

116 OneStep 2 사용법

118 기타 지침

120 문제해결 & FAQ

121 최고의 사진 촬영을 위한 요령

122 고객 지원

122 기술 사양

123 안전 정보

123 준법

Руководство пользователя

126 Комплект поставки

126 Инструкция по эксплуатации

OneStep 2

129 Дополнительные инструкции

132 Поиск и устранение

неисправностей и часто

задаваемые вопросы

134 Как получить потрясающие

снимки

135 Техническая поддержка

135 Технические характеристики

136 Информация по технике

безопасности

137 Соответствие нормативным

требованиям

12 13

Warranty

Find the Warranty for this camera

by following this link:

polaroidoriginals.com/warranty

User

Manual

User Manual 14

User Manual15

How to use

the OneStep

Charge the camera

Important The OneStep 2

will not be fully charged upon

purchase — it should be fully

chargedbeforerstuse.To

charge the camera, plug the

USB charging cable into the Mi-

cro-USB slot on the camera’s

back panel, and the other end

of the cable into a charger,

such as a smartphone adapter

or your computer’s USB slot.

TheredashchargeLED will

turn off when the battery is

fully charged.

A full charge usually takes

about 2 hours through a wall

socket with a smartphone

adapter, or up to 4 hours

through a computer’s USB

slot. A fully-charged OneStep 2

camera will have enough pow-

er to shoot 15-20 packs of

lm,dependingonusage.

Remember to turn your camera

off after every use to conserve

battery life.

Box contents

01 OneStep 2 Camera

02 USB Charging Cable

03 User Manual

04 Camera Neck Strap

1. Turn the

camera on/off

To turn the camera on,

slide the power switch into the

ONposition(down).Theash

charging LED on the back panel

will start blinking to charge

theash,andtheremaining

lmcounteronthetopofthe

camera will light up to indicate

that the camera is switched on.

To turn the camera off again,

return the power switch to the

OFF position.

2. Load the lm

Slidethelmdoorlatch

toopenthelmdoor.Push

thelmcassettealltheway

in,withthelm’sdarkslide

facing up.

Note Please check indi-

viduallmpackagingfor

development time, handling

and storage details.

3. Close lm door

Whenyouclosethelmdoor,

the darkslide will eject from

the camera automatically,

underneaththelmshield.

Theplasticlmshieldis

designed to protect images

from light as they develop — it

should not be removed. Take

the darkslide out from under

thelmshieldandletthe

lmshieldrollbackup.Ifthe

darkslide has not ejected,

removethelmpackand

re-insert it, making sure it is

pushed all the way to the back

of the camera.

4. Set the Flash

& Lighten/Darken

Flash Thecameraashwill

trigger by default when you

shoot with the OneStep 2. To

shootwithouttheash,press

andholdtheashoverridebut-

ton on the back panel as you

press the shutter button.

Warning Shooting without

ashwillreducecamera

performance and picture

qualityinmostlightingsit-

uations except brightly-lit,

sunny environments. We

recommend always shoot-

ingwithash.

Lighten/Darken Use the light-

en/darken switch on the right

side of the lens barrel to adjust

User Manual 16

User Manual17

the exposure of your shot. To

get a brighter photo, move the

lighten/darken switch right to

the plus/lighten position. For a

darker photo, move the light-

en/darken switch left to the

minus/darken position. These

two settings correspond to

different Exposure Values (EV).

The camera’s Exposure Values

are +½ EV (when you move the

switch to plus/lighten) and -½

EV (when you move the switch

to minus/darken).

5. Using the viewnder

The OneStep 2 uses a tradi-

tionalviewnderlocatedon

the right side of the lens barrel.

Theviewnderismostaccu-

rate when you align your right

eye with the space behind the

viewnder,restingyourcheek

on the slope of the camera

body.

Note Remember that the

viewndersitsslightly

above and to the right of

the camera’s lens — above

and to the left from your

perspective when shooting

— so you will need to adjust

your aim to compose

your shot correctly when

shooting at distances of

1.2 meters or less.

6. Compose your photo

To avoid a blurry photo, make

sure you are at least 60cm (2

feet) away from your subject

when you take the picture. For

the best results, always try to

shoot with your light source

behind you.

7. Take the photo

Press the shutter button all

the way in to take the photo.

The photo will be ejected from

the slot at the front of the

camera as soon as you let go

of the shutter button. It will be

shielded from the light by the

lmshield,andwillbeheldin

place until you are ready to

remove it.

8. Remove and shield

the photo

Remove the photo from

beneaththelmshieldandlet

thelmshieldrollbackintothe

camera. Place the photo face

down to continue shielding it

from light as it develops.

Further Guidance

Using the self-timer

The OneStep 2 has a self-timer

function allowing you to place

yourself in your photos or

create perfectly-timed photo-

graphs. To use the self-timer,

press the self-timer button on

the left of the lens barrel. The

self-timer button will light up to

solid orange, indicating that the

self-timer is activated. Once

you have framed your photo,

press the shutter button. The

self-timer uses an 8-second

interval between pressing the

shutter button and taking the

photograph. Once triggered,

the self-timer’s orange LED will

blink to indicate the self-timer

countdown. In bright or sunny

environments, the camera

ashwillalsocountdownwith

short,low-powerashes.

Note When using the

self-timer to shoot, the

ashwilltriggerautomat-

ically. To make self-timed

photoswithoutash,

activate the self-timer, then

pressandholdtheash

override button as you

press the shutter button.

How much lm is left

in the pack

There are 8 orange LED lights

on top of the camera. When the

OneStep 2 is switched on and

not in sleep mode, the LEDs

willconstantlydisplaythelm

count. The number of LEDs

which light up corresponds

to the number of shots left in

thelmpack.Forexample:If

6 LEDs light up, that means

thereare6shotsleftinthelm

pack. If you have used up all

8shotsinthelmpack,orif

thereisnolmpackinsertedin

the camera, then the LEDs will

blink rapidly when you turn the

camera on.

How much battery

you have left

The camera has 3 bat-

tery states, indicated by

User Manual 18

User Manual19

thecamera’sashcharge

LEDlight:

1.

Batterycharged:

Enough charge for at least 2

packsoflm.

TheashLEDwillblinkgreen

whilst charging between shots,

and will be solid green when

ready to shoot.

2.

Batterylow:

Enough charge for about

1packoflm.

TheashLEDwillblinkorange

whilst charging between shots,

and will be solid orange when

ready to shoot.

3.

Batteryempty:

No charge remaining.

Theash

led will blink red,

and the camera will cease to

operate until it is recharged.

A fully-charged OneStep 2

camera will have enough pow-

er to shoot 15-20 packs

oflm,dependingonusage.

To check the camera’s charge

at any time, switch the camera

off, then switch it back on

whilst holding down the

self-timerbutton.The8lm

counter LEDs on top of the

camera will light up, indicating

how much battery remains.

Forexample:If6LEDslight

up, that means the camera has

6/8 (75%) charge remaining.

Once you release the self-timer

button, the LEDs will return to

displaying the number of shots

remaininginyourlmpack.

Compatible Film

The OneStep 2 works with

all Polaroid Originals i-Type

and600typelmpacks.We

recommendusingi-Typelm

as it is optimized for use with

the OneStep 2.

Power supply

Charge the OneStep 2 before

use to ensure it has enough

power for the duration of your

shoot(see→Charge the Cam-

era).TheashchargeLEDwill

be solid red whilst the camera is

plugged in and charging, and will

turn off once the camera is fully

charged.

Attach the camera neck strap

See page 8 for guide to attach-

ing your neck strap.

Using a Tripod

The OneStep 2 has a tripod

socket in its base, which works

with most standard tripods.

Simply screw your tripod

mount into the socket on the

base of the OneStep 2.

Note With most tripods,

the tripod mount will need

to be unscrewed before

you can load or exchange

lmintotheOneStep2.

Cleaning the rollers

Sometimes excess developer

paste from photos may build

up on the camera’s rollers,

affecting the camera’s perfor-

mance and causing photos to

show unwanted imperfections.

The OneStep 2 has a built-in

roller cleaning mode to help

with this issue. Just follow

thesesteps:

1. Turn the camera off.

2. Openthelmdoor.

3. Holdtheashoverridebutton

and press the shutter button.

4. The camera is now in roller

cleaning mode.

5. Using a damp cloth or cotton

swab, gently clean the rollers.

6. Press shutter button to

incrementally advance roller

positions.

7. Once both rollers are clean on

allsides,closethelmdoor.

8. Rollers will automatically re-

turn to their correct position.

Troubleshooting

& FAQ

My OneStep 2 won’t eject

my photo/darkslide

Make sure that your OneStep 2

cameraischarged:Thecam-

era’sashchargeLEDwillblink

red if it doesn’t have enough

charge to operate. If this is

the case, you should recharge

your camera before using the

camera again.

Make sure you still have

lminyourcamera:tocheck,

slide the power switch off and

on.Theremaininglmcounter

LEDs will indicate how many

shotsyouhaveleftinthelm

pack.IftheLEDsashrapidly

when the the camera turns on

again, this means that there are

User Manual 20

User Manual21

noshotsleftinthelmpack,or

thatnolmpackisinserted.

The ash doesn’t re

when I take a photo

When taking photos make sure

you aren’t accidentally pressing

theashoverridebutton,locat-

ed on the camera’s back panel.

My photo turned out

slightly too dark

We strongly recommend that

youalwaysshootwithash

when shooting indoors, as well

as outside at night-time, at

dusk and on cloudy days with

low light conditions.

Make sure you are not

shooting towards the sun;

the OneStep 2 meters the aver-

age light level it sees. When

shooting toward sunlight, the

excessive light may cause the

camera to over-compensate

when exposing the image,

creating an image that is too

dark to expose your subject

properly.

Move the lighten/darken

switch on the right side of the

lens barrel to the plus/lighten

position for a brighter image.

My photo turned out

blurry or fuzzy

When shooting, make sure

to hold the camera steady,

especially in low light con-

ditions, and make sure you

have a strong light source to

illuminate your shot.

We strongly recommend

that you always shoot with

ashwhenshootingindoors,

as well as outside at night-

time, at dusk and on cloudy

days with low light conditions.

You can also use a tripod to

give your camera a stable

base.

Make sure you are not too

close to your subject when

taking photos. In order to

avoid blurry or out-of-focus

photos, you should shoot from

at least 60cm (2 ft) away from

your subject.

Tips for Making

Great Photos

Make photos indoors

Alwaysusetheashwhen

shooting indoors, even if you

don’t think you need it.

Indoor light appears

yellowonanaloglm—the

OneStep2’sashisdesigned

to compensate for this.

Make photos at night

When shooting at a party (or

any indoor night-time environ-

ment), you should always use

theash.

You can also try moving the

lighten/darken switch to the

plus/lighten position to get a

brighter shot.

Make photos outdoors

Natural light is your best

friend when it comes to instant

photography. On a sunny day

outdoors, you don’t need to

useyourashatall.Makesure

not to shoot towards the sun;

shoot with the sun behind you,

facing your subject directly

or side-on. If your environment

is very bright, you can try mov-

ing the lighten/darken switch

to the minus/darken position

to let less light into the shot

and prevent it from being

“blown out”.

In any situation where you

are not shooting in bright,

direct sunlight, we recommend

stillusingtheashtoachieve

the best shots.

Make landscape photos

When trying to capture a

landscape shot, make sure that

the sun or main light source

is behind you to prevent the

image from being “blown out”

by excess light.

On a cloudy or overcast day

with low light, you may wish to

place the camera on a tripod

or steady surface which will

make it easier for the entire

scene to remain in focus.

User Manual 22

User Manual23

Customer

Support

The Polaroid Originals Customer

Support Team is always more

than happy to hear from you. Get

in touch using the contact details

provided. For more detailed and

up-to-date information, visit

polaroidoriginals.com/help

USA/Canada

[email protected]

+212 219 3254

Europe/Rest of World

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

The Netherlands

Technical

Specications

General

Dimensions

150mm (L) ×111mm (W) ×97mm (H)

Weight

460grams(withoutlmpack)

Operating Temperature

40–108°F / 4–42°C, 5–90%

relative humidity

Compatible Film

Polaroid Originals i-Type and 600

typelminbothColorandBlack&

White, including Special Editions.

Battery

High performance lithium-ion

battery, 1100mAh, 3.7V nominal

voltage, 4.07Wh

Materials

Outer shells

Polycarbonate + ABS plastics

Lens

Optical grade polycarbonate

lens, coated

Shutter system

Custom design using precision

step motor

Optical System

Lens

Fixed focus lens

Focal length

106mm

Field of view

41 degrees vertical,

40 degrees horizontal

Flash System

Vacuum discharge tube strobe

• Power consumption varies depending

on the environment the device is used in

and how the device has been stored. Used

immediately after full charge, the battery

willpowertheprocessingofupto20lm

packswithashexposures.Duetothe

highenergyrequirementsoftheash,we

recommend charging the camera fully

before every session for best results.

• Once the battery energy level falls below

a certain level, the device will no longer

processlm.TheLED will blink and signal

when it needs to be recharged. This is to

avoid a photo getting stuck as it is being

processed through the roller system.

• The rechargeable battery is not fully

charged at the time of purchase. Charge

the battery fully with the USB charging

cable (provided). This usually takes 1-2

hours (can vary depending on usage).

• The supplied battery charging cable has

been tested to work with the Apple iPhone

power adaptors. While it can be used in

other USB ports e.g. computer, USB power

adaptors, TVs, cars etc., correct operation

cannot be guaranteed.

• When the device is no longer in use,

please recycle it properly.

Usage Environment

• To protect the high-precision technology

contained in this device, never leave the

camera in the following environments

forextendedperiodsoftime:high

temperature (+42°C/108°F), high

humidity, places with extreme changes

in temperature (hot and cold), direct

sunlight, sandy or dusty environments

such as beaches, damp places, or places

with strong vibrations.

• Do not drop the device or subject it to

severe shocks or vibrations.

• Do not push, pull or press on the lens.

Safety Information

Caution risk of electric shock — do not open/

disassemble the motorized roller system

• Do not disassemble the device. Incorrect

reassembly can cause electrical shock if

the device is used again.

• Do not immerse the device in water or

otheruids.

• Do not operate the device in a high

humidity environment or very dusty

environments.

• Do not attempt to tamper with, adjust or

remove the battery and/or the electronics

located below the rollers behind the

device’slmdoor.

• Do not attempt to remove the door itself

as it is connected electronically to the

body of the device. Doing so is unsafe, will

likely damage your device, and will void

your warranty.

• Do not insert metal objects into the

device.

• Do not insert any objects into the rollers

or gears.

• Keep small children and infants away from

device to avoid them being injured by the

device’s moving parts.

• Do not use or store the device near any

heatsourceoranytypeofequipment

that generates heat, including stereo

ampliers.

• Donotusethedevicenearammableor

explosive gases.

• Do not charge the device if you notice any

unusual odors, noise or smoke.

• Donotattempttodisassemblethelm’s

battery or modify it in any way (if using

600-typelm).Ifbatteryuidgetsin

your eyes, immediately rinse your eyes

with fresh, cold running water and seek

medical attention immediately.

Battery and Charger

• This device uses a custom lithium-ion

battery that is non-removable and

mounted inside the camera body.

No other type of battery can be used.

Battery replacement can only be done

by authorized service centers. The battery

will provide many years of service if

properly used.

User Manual 24

User Manual25

Compliance

Important directions for using

Lithium–Ion Batteries

1.Donotthrowintore.

2. Do not short circuit.

3. Do not disassemble.

4. Do not continue to use when damaged.

5. Dispose correctly after use.

6. Keep away from water.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Impossible B.V. declares that the

OneStep 2 analog instant camera is in

compliancewiththeessentialrequirements

of the Electromagnetic Compatibility

Directive (2014/30/EU), Low Voltage

Directive (2014/35/EU) and RoHs Directive

(2011/65/EU) and other relevant provisions,

when used for its intended purpose.

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

twoconditions:(1)thisdevicemaynotcause

harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Caution The user is cautioned that changes

ormodicationsnotexpresslyapproved

by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate

theequipment.Thisequipmentmustnotbe

co-located or operated in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Note Thisequipmenthasbeentestedand

found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC

rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

Thisequipmentgenerates,usesandcan

radiateradiofrequencyenergyand,ifnot

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this

equipmentdoescauseharmfulinterference

to radio or television reception, which can

bedeterminedbyturningtheequipment

off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of

thefollowingmeasures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between the

equipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutleton

a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Thisequipmentcomplieswith

fcc radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. End user must follow the

specicoperatinginstructionsforsatisfying

rf exposure compliance.

Industry Canada (IC)

This device complies with part 15 of the FCC

Rule and Industry Canada license–exempt

RSS standard(s). Operation is subject to the

followingtwoconditions:(1)Thisdevice

may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation. Le présent

appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est

autoriséeauxdeuxconditionssuivantes:(1)

l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur d’appareil doit accepter

toutbrouillageradioélectriquesubi,

même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

The symbol means that according

to local laws and regulations your

product should be disposed of separately

from household waste. When this product

reaches its end of life, take it to a collection

point designated by local authorities. Some

collection points accept products for free.

The separate collection and recycling of

your product at the time of disposal will

help conserve natural resources and ensure

that it is recycled in a manner that protects

human health and the environment.

Garantie

Vous trouverez la garantie correspondant

à cet appareil photo en suivant ce lien :

polaroidoriginals.com/warranty

Manuel

d’utilisation

26

Manuel d’utilisation27

Manuel d’utilisation

Comment utiliser

le OneStep

Charger l’appareil photo

Important Le OneStep 2 ne

sera pas totalement chargé

au moment de l’achat. Il doit

être complètement chargé

avant la première utilisation.

Pour charger l’appareil photo,

branchez le câble de recharge

USB dans le port micro USB

de la face arrière de l’appareil,

et l’autre extrémité du câble

dans un chargeur, comme une

prise murale munie d’un adap-

tateur pour smartphone ou le

port USB de votre ordinateur.

Le voyant LED rouge de char-

gements’éteintquandlabat-

terie est totalement chargée.

Une charge complète dure

généralement environ deux

heures via une prise murale

avec adaptateur pour smart-

phone,oujusqu’à3-4heures

via le port

USB d’un ordinateur.

Un appareil photo OneStep

2 complètement chargé dis-

pose d’une autonomie suf-

santepourtraiter15à20

Contenu

de la boîte

01 Appareil photo

OneStep 2

02 Câble de recharge USB

03 Manuel d’utilisation

04 Sangle de l’appareil

cartouchesdelm,enfonc-

tion de l’utilisation. Pensez

bien à éteindre l’appareil pho-

toaprèschaqueutilisationan

d’économiser la batterie.

1. Allumer/éteindre l’appareil

Pour allumer l’appareil, faites

glisser l’interrupteur de mise

sous tension en position ON

(MARCHE) (bas). La LED de

chargementduashsurla

face arrière commence à cli-

gnoterpourchargerleash

et le compteur de photos res-

tantes au sommet de l’appa-

reils’allumepoursignalerque

l’appareil est sous tension.

Pour éteindre à nouveau l’ap-

pareil, faites glisser l’interrup-

teur de mise sous tension en

position OFF (ARRÊT) (haut).

2. Charger la cartouche

de lm

Faitesglisserleloquetpourou-

vrir le couvercle du comparti-

mentlm.Poussezlacartouche

delmjusqu’aubout,enpla-

çant le carton de protection du

lm(darkslide)verslehaut.

Remarque Veuillez

consulter l’emballage du

lmand’obtenirlesinfor-

mations relatives au temps

de développement, à la ma-

nipulation et au stockage.

3. Fermer le

compartiment lm

Lorsquevousfermezlecou-

vercle, le carton de protection

dulm(darkslide)estautoma-

tiquementéjectédel’appareil,

sousleprotecteurdelm(lm

shield).Leprotecteurdelm

enplastiqueestconçupour

protéger les photos de la lu-

mière durant leur développe-

ment. Il ne doit pas être retiré.

Retirez le carton de protection

dulmdudessousduprotec-

teurdelmetlaissezceder-

nier s’enrouler sur lui-même.

Si le carton de protection

dulmn’apasétééjecté,reti-

rezlacartouchedelmetin-

sérez-la à nouveau, en veillant

bien à l’enfoncer le plus pos-

sible vers le fond de l’appareil.

4. Régler le ash et

éclaircir/assombrir

Flash Leashdel’appareilse

28

Manuel d’utilisation29

Manuel d’utilisation

assombrir. Ces deux réglages

correspondent à des valeurs

d’exposition (EV ou Exposure

Values) différentes. Les valeurs

d’exposition de l’appareil sont

+½EV(quandvousdéplacez

le bouton vers la position plus/

éclaircir)et-½EV(quandvous

déplacez le bouton vers la po-

sition moins/assombrir).

5. Utiliser le viseur

Le OneStep 2 utilise un viseur

traditionnel situé à droite de

l’objectif.Pourproterdela

précision maximale offerte

par le viseur, alignez votre œil

droit avec l’espace situé der-

rière le viseur, en appuyant

votre joue sur la courbe

du boîtier.

Remarque N’oubliez pas

queleviseursetrouvelé-

gèrement au-dessus et à

droite de l’objectif de l’ap-

pareil — au-dessus et à

gauche de votre point de

vuelorsquevousprenez

un cliché. Vous devez donc

ajustervotreviséeande

composer correctement le

clichélorsquevousprenez

déclenchepardéfautlorsque

vous prenez un cliché avec le

OneStep 2. Pour prendre un

clichésansleash,appuyez

et maintenez enfoncé le bou-

tondeneutralisationduash

sur la face arrière, puis ap-

puyez sur le déclencheur.

Avertissement Le fait de

prendre un cliché sans le

ashréduiralesperfor-

mances de l’appareil et la

qualitédelaphotodans

la plupart des conditions

d’éclairage, à l’exception

des environnements très

lumineux et ensoleillés.

Nous recommandons de

toujours prendre des pho-

tosavecleash.

Éclaircir/assombrir Utilisez le

bouton éclaircir/assombrir à

droite de l’objectif pour ajus-

ter l’exposition de votre cli-

ché. Pour obtenir une photo

plus claire, déplacez le bou-

ton éclaircir/assombrir vers la

droite, en position plus/éclair-

cir. Pour obtenir une photo

plus sombre, déplacez le bou-

ton éclaircir/assombrir vers

la gauche, en position moins/

une photo à des distances

de 1,2 mètre ou moins.

6. Composer son cliché

Pour éviter d’obtenir un cliché

ou,tenez-vousàunedistance

minimale de 60 cm (2 ft) de

votresujetlorsquevouspre-

nez un cliché. Pour obtenir un

meilleur résultat, efforcez-vous

toujours de placer la source de

lumière derrière vous.

7. Prendre le cliché

Appuyez à fond sur le déclen-

cheur pour prendre la photo.

La photo est éjectée de la fente

avantdel’appareildèsque

vous relâchez le déclencheur.

Elle sera protégée de la lumière

parleprotecteurdelmetres-

teraenplacejusqu’àceque

vous soyez prêt à la retirer.

8. Retirer et protéger la photo

Retirez la photo du dessous

duprotecteurdelmetlais-

sez ce dernier s’enrouler sur

lui-même. Placez la photo face

vers le bas pour continuer à la

protéger de la lumière durant

le développement.

Conseils

supplémentaires

Utilisation du retardateur

Le OneStep 2 possède une

fonctionretardateurquivous

permetdegurerdansvos

propres photos ou de créer des

photographies parfaitement

synchronisées.

Pour utiliser le retardateur,

appuyez sur le bouton retarda-

teur situé à gauche de l’objec-

tif. Le bouton retardateur s’allu-

meraenorangecontinu,ande

signaler son activation. Une fois

votre cadre composé, appuyez

sur le déclencheur.

Le retardateur utilise un in-

tervalle de 8 secondes entre

le moment où vous appuyez

sur le déclencheur et la prise

du cliché. Une fois le déclen-

chement activé, la LED du re-

tardateur se mettra à clignoter

orangepourindiquerlecompte

à rebours du retardateur. Dans

les environnements lumineux,

leashdel’appareilclignotera

àfaibleintensitépourindiquer

le compte à rebours.

30

Manuel d’utilisation31

Manuel d’utilisation

dans l’appareil, les LED cligno-

teront rapidement lors de l’al-

lumage de l’appareil.

Déterminer la charge

de batterie restante

L’appareil comporte 3 états

debatterie,indiquésparle

voyantLEDdechargeduash

del’appareilphoto:

1.

Batteriechargée:

Chargesufsantepour

au moins deux cartouches

delm.

Le voyant LED clignotera en

vert durant le temps de charge

entre les clichés et s’allumera

envertcontinulorsquel’ap-

pareil est prêt à prendre un

cliché.

2.

Batteriefaible:

Chargesufsantepouren-

viron une cartouche

delm.

Le voyant LED clignotera en

orange durant le temps de

charge entre les clichés et

s’allumera en orange continu

lorsquel’appareilestprêtà

prendre un cliché.

3.

Batteriedéchargée:

Aucune charge restante.

Remarque Lorsquevous

utilisez le retardateur pour

uncliché,leashsedé-

clencheautomatiquement.

Pour prendre des photos

avec retardateur mais sans

leash,activezleretar-

dateur, puis enfoncez et

maintenez enfoncé le bou-

ton de neutralisation du

ashlorsquevousappuyez

sur le déclencheur.

Déterminer le nombre

de photos restantes

Le sommet de l’appareil com-

porte au total 8 voyants LED.

Quand le OneStep 2 est al-

lumé et ne se trouve pas en

modeveille,lesLEDafchent

constamment le décompte

de photos. Le nombre de LED

quis’allumentcorrespondau

nombre de photos restantes

danslacartouchedelm.

Parexemple:si6voyantsLED

sont allumés, il reste 6 photos

danslacartouchedelm.Si

vous avez utilisé les 8 photos

contenues dans la cartouche

delm,ousiaucunecar-

touchedelmn’aétéinsérée

Le voyant LED clignotera en

rouge et l’appareil cessera de

fonctionnerjusqu’àrecharge-

ment de la batterie.

Un appareil photo

OneStep 2 complètement

chargé dispose d’une autono-

miesufsantepourtraiter15à

20cartouchesdelm,enfonc-

tion de l’utilisation. Pour véri-

erentoutescirconstances

l’état de charge de l’appareil,

éteignez-le, puis rallumez-le

tout en maintenant enfoncé

le bouton du retardateur. Les

8 LED du compteur de photos

au sommet de l’appareil s’allu-

meront,indiquantlachargede

batterie restante.

Par exemple, si 6 voyants

LEDs’allument,celasignie

quel’appareildisposed’une

charge restante de 6/8 (75 %).

Unefoisquevousrelâchezle

bouton retardateur, les LED

retournent à leur état normal

etafchentlenombredepho-

tos restantes dans votre car-

touchedelm.

Film compatible

Le OneStep 2 fonctionne avec

touteslescartouchesdelm

Polaroid Originals i-Type et

type 600. Nous recomman-

donsl’utilisationdulmi-Type

car il est optimisé pour une

utilisation avec le OneStep 2.

Alimentation

Chargez le OneStep 2 avant

utilisationandevousas-

surerqu’ildisposerad’une

chargesufsantepourladu-

rée de votre séance photo (voir

→Charger l’appareil photo).

La LED de chargement de l’ap-

pareil brillera en rouge conti-

nulorsquel’appareilestbran-

ché et en charge et s’éteindra

une fois l’appareil totalement

chargé.

Fixer la sangle à l’appareil

Voir les instructions page 8

pour installer la sangle.

Utiliser un trépied

La base du OneStep 2 com-

porteunletagepourtrépied,

compatible avec la plupart

des trépieds standard. Vis-

sez simplement le plateau de

votre trépied sur le OneStep 2.

32

Manuel d’utilisation33

Manuel d’utilisation

Remarque Avec la plupart

des trépieds, le plateau de

trépied doit être dévissé

avantqu’ilnesoitpossible

de charger ou de chan-

gerlacartouchedelmdu

OneStep 2.

Nettoyer les rouleaux

Ilarriveparfoisqu’unexcèsde

pâte de développement des

photos s’accumule sur les

rouleaux de l’appareil photo,

provoquantuneréductionde

ses performances et l’appari-

tion d’imperfections indési-

rables sur les clichés. Le

OneStep 2 comporte un mode

nettoyage de rouleaux intégré

pour résoudre ce problème.

Contentez-vous de suivre les

étapessuivantes:

1. Éteignez l’appareil photo.

2. Ouvrez le compartiment

lm.

3. Maintenez enfoncé le bou-

ton de neutralisation du

ashsurlafacearrièrepuis

appuyez sur le déclencheur.

4. L’appareil photo se trouve

désormais en mode net-

toyage de rouleaux.

5. À l’aide d’un chiffon humide

ou d’un coton-tige, nettoyez

doucement les rouleaux.

6. Appuyez sur le déclencheur

pour faire avancer pas-à-pas

la position des rouleaux.

7. Unefoisquelesdeuxrou-

leaux sont propres des deux

côtés, fermez le couvercle

ducompartimentlm.

8. Les rouleaux reviendront au-

tomatiquementenposition

correcte.

Dépannage

et F.A.Q.

Mon OneStep 2 refuse d’éjec-

ter ma photo/le carton de

protection du lm (darkslide)

Assurez-vousquevotreappa-

reil photo OneStep 2 est char-

gé:laLEDdechargementdu

ashdel’appareilclignotera

en rouge si la charge est insuf-

santepourassurerlefonc-

tionnement. Dans ce cas, vous

devez recharger l’appareil

avant de l’utiliser à nouveau.

Assurez-vousqu’ilrestedu

lmdansl’appareil:pourvéri-

er,éteignezpuisrallumez

l’appareil. Les LED du comp-

teur de photos restantes indi-

querontlenombredephotos

restantes dans la cartouche.

Si les LED clignotent rapide-

ment lors du rallumage de

l’appareil,celasigniequ’ilne

reste plus de photos dans la

cartouchedelm,ouqu’au-

cunecartouchedelmn’est

insérée.

Le ash ne se déclenche pas

lorsque je prends une photo

Lorsquevousprenezdespho-

tos, veillez bien à ne pas ap-

puyer par mégarde sur le bou-

tondeneutralisationduash

situé sur la face arrière de

l’appareil.

Ma photo est légèrement

trop sombre

Nous recommandons forte-

ment de toujours utiliser le

ashpourlesphotosprises

enintérieur,ainsiquepour

celles prises en extérieur de

nuit, au crépuscule ou par

temps nuageux présentant

des conditions de luminosi-

té réduites. Veillez bien à ne

pas prendre de photos face

au soleil, car le OneStep 2

mesure la luminosité am-

biantemoyennequ’ilperçoit.

Lorsquevousprenezunepho-

to face au soleil, la luminosi-

téexcessivepeutprovoquer

une surcompensation lors de

l’expositionducliché,cequi

produit un cliché trop sombre

pourquel’onpuissedistin-

guer le sujet. Déplacez le bou-

ton éclaircir/assombrir, situé

du côté droit de l’objectif, vers

la position plus/éclaircir pour

un cliché plus lumineux.

Ma photo est oue ou brouillée

Lorsquevousprenezuncli-

ché, veillez bien à tenir ferme-

ment l’appareil, particulière-

ment dans des conditions de

luminosité réduite, et veillez

bien à disposer d’une source

de lumière puissante pour

éclairer votre sujet.

Nous recommandons for-

tement de toujours utiliser le

ashpourlesphotosprisesen

intérieur,ainsiquepourcelles

34

Manuel d’utilisation35

Manuel d’utilisation

Conseils

pour prendre

d’excellentes

photos

Prendre des photos

en intérieur

Utiliseztoujoursleash

lorsquevousprenezdespho-

tosenintérieur,mêmelorsque

vouspensezquecelan’estpas

nécessaire. La lumière des

éclairages intérieurs apparaît

avec une teinte jaune sur le

lminstantané—leashdu

OneStep 2 est conçu pour

compenser ce phénomène.

Prendre des photos de nuit

Lorsquevousprenezdespho-

tos de nuit, lors d’une soirée

ou dans tout environnement

intérieur ou extérieur de nuit,

utiliseztoujoursleash.Vous

pouvez également tenter de dé-

placer le bouton éclaircir/as-

sombrir vers la position plus/

éclaircirand’obteniruncliché

plus lumineux.

prises en extérieur de nuit, au

crépuscule ou par temps nua-

geux présentant des condi-

tions de luminosité réduites.

Vous pouvez utiliser un trépied

andestabiliservotreappa-

reil photo.

Veillez bien à ne pas trop

vous approcher de votre su-

jetlorsquevousprenezdes

photos.And’éviterlespho-

tosouesetlesproblèmes

de mise au point, vous devez

vous placer à une distance

minimale de 60 cm (2 ft) de

votre sujet.

Prendre des photos

en extérieur

La lumière naturelle est la

meilleure amie des amateurs

de photographie instantanée.

Lors d’une journée ensoleillée,

en extérieur, l’utilisation du

ashestfacultative.Veillezà

ne pas prendre de photos face

au soleil. Placez-vous dos au

soleil,quiéclairevotresujet

de face ou de côté.

Si votre environnement est

très lumineux, vous pouvez

tenter de déplacer le bouton

éclaircir/assombrir vers la po-

sitionmoins/assombrirande

réduire l’exposition et d’éviter

tout problème de surexposi-

tion.

Dans toutes les situations

autresquecellesoùvousbé-

néciezd’unelumièreduso-

leil intense et directe, nous re-

commandonsd’utiliserleash

and’obtenirdemeilleures

photos.

Prendre des photos

de paysages

Lorsquevousdésirezphoto-

graphier un paysage, veillez

bienàcequelesoleiloula

principale source de lumière

setrouvederrièrevousan

d’éviterquel’imagenesoitsu-

rexposée en raison d’une lumi-

nosité excessive.

Lors d’une journée nua-

geuse, sous un ciel couvert

avec des conditions de lumi-

nosité faibles, il peut être sou-

haitable de placer l’appareil

sur un trépied ou une surface

stableandegarantirune

miseaupointabledetoute

la scène.

36

Manuel d’utilisation37

Manuel d’utilisation

Service clientèle

L’équipedeserviceclientèlede

Polaroid Originals est toujours

heureuse de recevoir vos commen-

taires. Vous pouvez nous contacter

en utilisant les informations de

contact fournies ci-contre. Pour

des informations plus détaillées et

à jour, veuillez consulter le site

polaroidoriginals.com/help

États-Unis/Canada

[email protected]

+212 219 3254

Europe/Reste du Monde

[email protected]

00 800 577 01500

Impossible B.V.

P.O. Box 242

7500 AE Enschede

Pays-Bas

Spécications

techniques

Général

Dimensions

150 mm (longueur) × 111 mm

(largeur) × 97 mm (hauteur)

Poids

460 grammes

(sanscartouchedelm)

Température de fonctionnement

4–42 °C / 40–108 °F, 5–90%

d’humidité relative

Films compatibles

Films Polaroid Originals i-Type et

type 600 couleur et noir & blanc,

y compris les éditions spéciales.

Batterie

Batterie lithium-ion 1100 mAh,

3,7 V de tension nominale, 4,07 Wh

Matériaux

Coquesexternes

Polycarbonate+plastiqueABS

Objectif

Objectifdequalitéoptiqueen

polycarbonate, avec revêtement

Système de déclenchement

Conception sur mesure, avec un

moteur pas à pas de précision

Système optique

Objectif

Objectifàlentillexe

Longueur de la focale

106 mm

Champ de vision

41° verticaux, 40° horizontaux

Système de ash

Flash à tube à décharge à vide

xéeàl’intérieurduboîtier.Aucunautre

type de batterie ne peut être utilisé. Le

remplacement de la batterie ne peut être

réaliséqueparuncentrededépannage

autorisé. Si elle est utilisée de manière

adéquate,labatteriefonctionnerapendant

denombreusesannéesentouteabilité.

• Laconsommationélectriquevarieselon

l’environnementdanslequell’appareilest

utilisé et la manière dont il a été entrepo-

sé. Utilisé immédiatement après une

charge complète, la batterie permettra de

traiteraumaximum20cartouchesdelm

avecdéclenchementdeash.Enraison

desexigencesénergétiquesélevéesdu

ash,nousrecommandonsdecharger

complètementl’appareilavantchaque

séance photo pour obtenir de meilleurs

résultats.

• Unefoisqueleniveaudechargedela

batterie chute au-dessous d’un certain

niveau,l’appareiln’exposepluslelm.La

LEDclignoteetsignalequandl’appareil

doit être rechargé. Cela permet d’éviter

qu’unephotonesebloquedansl’appareil

via le système de rouleaux.

• La batterie rechargeable n’est pas com-

plètement chargée au moment de l’achat.

Chargez complètement la batterie à l’aide

du chargeur USB (fourni). Cela prend envi-

ron 1 à 2 heures (peut varier en fonction

de l’utilisation).

• Le câble de chargement USB fourni a été

testé et fonctionne avec les adaptateurs

secteurpourAppleiPhone.Bienqu’il

puisse être utilisé via d’autres types de

port USB, par ex. ordinateur, adaptateurs

secteur USB, TV, voitures, etc., nous ne

pouvons garantir un fonctionnement adé-

quat.

• Quand vous cesserez d’utiliser l’appareil,

veuillezlerecyclerdemanièreadéquate.

Environnement d’utilisation

• Pour protéger la technologie haute préci-

sion contenue dans cet appareil, ne le

laissez jamais dans les environnements

suivantsdurantunepériodeprolongée:

températures élevées (supérieures à

+42 °C/+108 °F), humidité élevée, lieux

présentant des variations de température

extrêmes (chaud et froid), directement

exposé à la lumière du soleil, environne-

Informations de sécurité

Avertissement risque d’électrocution —

ne pas ouvrir/démonter le système de rou-

leaux motorisés

• Ne pas démonter l’appareil.

Un réassemblage incorrect peut occasion-

nerunrisqued’électrocutionsil’appareil

est utilisé à nouveau.

• Ne pas submerger l’appareil dans l’eau

oud’autresliquides.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environne-

ment à très fort taux d’humidité ou très

poussiéreux.

• Ne pas tenter d’altérer, d’ajuster ou de reti-

rer la batterie et/ou les composants élec-

troniquessituéssouslesrouleaux,derrière

lecompartimentlmdel’appareil.

• Ne pas tenter de retirer le couvercle du

compartiment lui-même, car il est relié

électroniquementaucorpsdel’appareil.

Ces opérations sont dangereuses, endom-

mageront en toute probabilité votre appareil

et annuleront votre garantie.

• Nepasinsérerd’objetsmétalliques

dans le produit.

• Ne pas insérer d’objet dans les rouleaux ou

les engrenages.

• Tenir l’appareil hors de portée des jeunes

enfantsoudesnourrissonsand’éviterles

risquesdeblessuresdues

aux éléments mobiles de l’appareil.

• Ne pas utiliser ni entreposer l’appareil près

d’unesourcedechaleuroudetoutéquipe-

ment générant de la chaleur, y compris les

amplicateursstéréo.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de gaz

inammablesouexplosifs.

• Ne pas charger l’appareil si vous remar-

quezdesodeurs,unbruitouunefumée

inhabituels.

• Ne pas tenter de démonter la pile du

lmnidelamodierd’aucunemanière

(sivousutilisezdulmdetype600).

Encasdeprojectiondeliquidedepiledans

les yeux, rincer abondamment à l’eau

fraîche courante et consulter immédiate-

ment un médecin.

Batterie et chargeur

• L’appareil utilise une batterie lithium-ion

conçuesurmesure,quiestinamovibleet

ページを読み込んでいます...

Polaroid 9009, 9008, onestep 2 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類