ページが読み込まれています...
Stay Original.
Every Polaroid instant
photo is a one-off.
In your hands is a pack of lm 80
years in the making. An invention
that offers everyone a chance
to bring magic to life. It’s been
used by artists, celebrities and
creative people all over the world
to make history. Now it’s your
turn. Stay original.
6
Hold On.
A moment makes
all the difference.
Every time you take a Polaroid
photo, you put hundreds of
chemicals into action; so it
can take a while for the photo
to fully develop. While you wait,
you can frame another shot.
Take some time to think. But
make sure you keep checking
back, because before long,
your image will appear.
A physical memory.
To have and hold, and share,
too. What develops after the
photo is up to you.
5
charge forcée. Tenir les piles hors de portée des en-
fants. Ce lm contient une pâte caustique. Ne pas dé-
couper, ni déchirer le lm avant le développement.
Eviter tout contact de la pâte avec les yeux, la peau et/
ou les muqueuses buccales. Si la pâte entre en contact
avec la peau, les yeux et/ou les muqueuses buccales,
essuyer immédiatement, rincer abondamment à l’eau
pour éviter une brûlure alcaline et consulter un méde
-
cin au moindre signe d’irritation. Tenir la pâte ou les
lms usagés hors de portée des enfants et des ani
-
maux et éviter tout contact avec des vêtements ou des
meubles.
RECYCLAGE Ce symbole indique que les piles
usagées doivent être jetées séparément des or
-
dures ménagères conformément aux lois et règle-
ments locaux (ne s’applique pas pour les lms i-Type).
Les piles contiennent des matières premières impor
-
tantes comme le fer, le zinc, le manganèse et le nickel,
et doivent être recyclées dans un point de collecte dé
-
signé par vos autorités locales. Cela permettra: a) d’as-
surer que votre batterie soit recyclée en toute sécurité,
b) d’aider à préserver les ressources naturelles et c)
d’éviter que les métaux lourds et les substances dan
-
gereuses nuisent à votre santé ou à l’environnement.
CARATTERISTICHE DELLA PELLICOLA Lo sviluppo
di quest a pe llicola comp ort a un a re a zione chimic a sen
-
sibile e complessa, innescata dalla luce, su cui inui-
scono diversi parametri quali la temperatura, lo stato
d’invecchiamento della pellicola, le manipolazioni
meccaniche, ecc. Pertanto, non solo i risultati possono
variare, ma tali variazioni costituiscono una parte es
-
senziale di questa pellicola istantanea analogica.
ISTRUZIONI PER L’USO Per inserire il pacco pellicola
aprire lo sportello del vano della pellicola. Alla chiusura
del vano la dark-slide (il cartoncino di protezione nero)
verrà espulsa automaticamente. La fotocamera è pron
-
ta per essere utilizzata.
GARANZIA Cliccando su questo link potrete trovare
le condizioni generali di garanzia per questa pellicola:
https://polaroidoriginals.com/warranty
AVVERTENZA Questa pellicola utilizza una batteria
(non si applica per le pellicole i-Type). Se manipolate
impropriamente, le batterie possono scaricarsi o
esplodere. Non bruciare la batteria o mettere i poli a
contatto con il metallo. Non caricare, disassemblare,
comprimere, riscaldare a una temperatura superiore a
55°C o incenerire la batteria. Non creare cortocircuiti,
non forzare la carica della batteria. Tenere lontano dalla
portata dei bambini. Questa pellicola utilizza una pasta
caustica. Non tagliare o strappare la pellicola. Evitare il
contatto con la pelle, gli occhi e/o la bocca. In caso di
contatto della pasta con la pelle, gli occhi e/o la bocca,
pulirli immediatamente con un panno, lavare abbon
-
dantemente con acqua corrente onde evitare ustioni
chimiche dovute alla presenza di alcali e consultare un
medico in caso di irritazioni. Tenere i materiali o la pasta
di scarto lontano dalla portata dei bambini e degli ani
-
mali, evitare il contatto con indumenti o mobili.
RICICLAGGIO Questo simbolo indica che le
batterie utilizzate non devono essere smaltite
con i riuti domestici, in conformità con le leggi e le re
-
golamentazioni locali. Le batterie contengono materie
grezze preziose, quali ferro, zinco, manganese e nickel,
e dovrebbero pertanto essere smaltite in centri di rac
-
colta specializzati. Ciò permette di: a) riciclare le batte-
rie in modo sicuro, b) proteggere le risorse naturali e c)
impedire ai metalli pesanti e alle sostanze nocive di
pregiudicare la vostra salute e danneggiare l’ambiente.
CARACTERÍSTICAS DE LA PELÍCULA El revelado de
esta película consiste en una reacción química sensi
-
ble y compleja, desencadenada por la luz que se ve
afecta-da por varios parámetros, entre otros, la tempe
-
ratura, la edad de la película o la manipulación mecáni-
ca. Por tanto, las variaciones en los resultados no son
solamente posibles, sino que son características de
estas películas instantáneas analógicas.
INSTRUCCIONES DE USO Abrir el compartimento de
la película para introducir el cartucho de película.
Cuando cierre el compartimento de la película, la car
-
tulina negra saldrá automáticamente de la cámara. La
cámara está lista para ser utilizada.
GARANTÍA En el siguiente link puede encontrar las
condiciones generales de garantía para esta película:
https://polaroidoriginals.com/warranty
AVISO Esta película utiliza una batería (no se aplica a
las películas i-Type). Las baterías pueden tener fugas o
explotar si no se manipulan adecuadamente. No que
-
me la batería ni permita que un metal entre en contacto
con los polos. No cargue, desmonte, aplaste, caliente
por encima de 131°F (55°C) o incinere la batería. No
haga cortocircuito, no fuerce la descarga. Mantenga
fuera del alcance de los niños. Esta película utiliza una
pasta cáustica. No corte ni desarme la película. Evite
que la pasta entre en contacto con la piel, los ojos y/o
la boca. Si entrara en contacto con la piel, ojos y/o
boca, retírela inmediatamente, lave la zona afectada
con abundante agua para evitar quemadura por álcalis,
y consulte con un médico si hubiese irritación. Manten
-
ga los materiales de desecho o la pasta fuera del alcan-
ce de los niños, animales, ropa o mobiliario.
RECICLAJE E ste símb olo i ndic a qu e la s b atería s
usadas tienen que desecharse fuera de los con
-
tenedores de basura del hogar según las regulaciones y
leyes locales. Las baterías contienen materiales crudos
como hierro, zinc, manganeso y níquel y deberían lle
-
FILM CHARACTERISTICS The development of this
lm is a complex sensitive chemical reaction, triggered
by light and affected by various parameters such as
temperature, lm age, mechanical manipulation, and
others. Variations in results are therefore not only pos
-
sible but an essential part of this analog instant lm.
INSTRUCTION OF USE To load lm, open lm door
and insert lm pack. Close the lm door and the dark
-
slide will eject automatically. You are now read y to take
a photo.
WARRANTY Find the Warranty for this lm by follow
-
ing this link: https://polaroidoriginals.com/warranty
CAUTION This lm uses a battery (does not apply to
i-Type lm). Batteries may leak or explode if improperly
handled. Do not burn battery or allow metal to touch its
terminals. Do not charge, disassemble, crush, heat
above 131°F (55°C), or incinerate the battery. Do not
short circuit, do not force-discharge. Keep away from
children. This lm uses a caustic paste. Do not cut or
take apart the lm before it’s fully developed. Avoid
contact of skin, eyes, and/or mouth with the paste. If
you get any paste on your skin, eyes and/or mouth,
wipe it off immediately, wash with copious amounts of
water to avoid an alkali burn and consult a doctor if irri
-
tation occurs. Keep discarded materials or paste away
from children, animals, clothing and furniture.
RECYCLING This symbol indicates that used
batteries should be disposed of separately from
household waste according to local laws and regula
-
tions (does not apply to i-Type lm). Batteries contain
important raw materials like iron, zinc, manganese and
nickel, and should be taken to a collection point desig-
nated by your local authorities for disposal. Doing this
will a) ensure your battery is recycled safely, b) help to
preserve natural resources and c) prevent heavy met
-
als and hazardous substances from harming your
health or the environment.
CARACTÉRISTIQUES DU FILM Le développement
de ce lm est une réaction chimique complexe, dé
-
clenchée par sensibilité à la lumière, et inuencée par
divers paramètres, comme la température, le temps
écoulé depuis la fabrication du lm, et les manipula
-
tions mécaniques, entre autres. Il est donc non seule-
ment possible que les résultats varient, mais ce phé-
nomène est même un élément crucial de ce lm
analogique instantané.
INSTRUCTION D’USAGE Ouvrez la porte du com
-
partiment lm de l’appareil et insérez le pack de lm.
Fermez la porte et le darkslide (le carton de protection
noir) sera éjecté automatiquement. Vous êtes prêt à
prendre une photo.
GARANTIE Retrouvez les termes et conditions de
garantie pour ce lm en suivant ce lien:
https://polaroidoriginals.com/warranty
AVERTISSEMENT Ce lm contient une pile (ne s’ap
-
plique pas pour les lms i-Type). Une pile mal utilisée
peut fuir ou éclater. Ne pas mettre le feu aux piles, ni
mettre les pôles des piles en contact avec des objets
métalliques. Ne pas mettre en charge, écraser, dé
-
monter, incinérer ni faire chauffer les piles au-delà de
55°C. Ne pas provoquer de court-circuit, ou de dé
-
This product is manufactured, distributed and sold by Impossible B.V. and its wholly owned subsidiaries and
other afliates. Polaroid, the Polaroid Classic Border Logo, and Polaroid Originals Design are trademarks of
PLR IP Holdings, LLC, used under license. PLR IP Holdings, LLC does not manufacture this product or provide
any Manufacturer’s warranty or support.
varse a un punto ocial de reciclaje. Haciendo esto,
a) asegura que está reciclando las baterí a s de forma
segura b) ayuda a conservar el medio ambiente c)
previene que los metales pesados y otras sustan
-
cias peligrosas dañen su salud o el medio
ambiente.
EIGENSCHAFTEN DES FILMS Die Entwicklung
dieses Films ist eine komplexe, empndliche chemi
-
sche Reaktion, die durch Licht ausgelöst und von
verschiedenen Umständen wie Temperatur, Alter
des Films, mechanischer Handhabung usw. beein
-
usst wird. Schwankungen bei den Ergebnissen
sind de s h a lb nicht nur möglich, sondern ein wesent
-
liches Merkmal dieses analogen Sofortbildlms.
BENUTZUNGSHINWEIS Um den Film einzulegen,
öffnen Sie die Filmklappe und legen die Filmkasset
-
te ein. Sobald Sie die Filmklappe schließen, wird das
Filmdeckblatt automatisch ausgeworfen. Jetzt kön
-
nen Sie ein Foto machen.
GEWÄHRLEISTUNG Unsere Gewährleistungsbe
-
dingungen für diesen Film nden Sie hier:
https://polaroidoriginals.com/warranty
VORSICHT Dieser Film verwendet Batterien (gilt
nicht für i-Type-Film). Batterien können auslaufen
oder explodieren, wenn sie nicht ordnungsgemäß
gehandhabt werden. Die Batterie darf nicht ver
-
brannt werden und ihre Kontakte dürfen nicht mit
Metall in Berührung kommen. Die Batterie darf we
-
der aufgeladen noch demontiert, zerdrückt oder
über 55 °C erhitzt werden. Sie darf weder kurzge
-
schlossen noch schnellentladen werden. Von Kin-
dern fernhalten. Dieser Film verwendet eine ätzende
Entwicklerpaste. Er darf vor der vollständigen Ent
-
wicklung weder geschnitten noch auseinanderge-
nommen werden. Vermeiden Sie den Kontakt von
Haut, Augen und/oder Mund mit der Paste. Wenn die
Paste mit Ihrer Haut, Augen und/oder Mund in Kon
-
takt kommt, wischen Sie die betreffende Stelle so-
fort ab und spülen Sie sie mit viel Wasser, um eine
Verätzung zu verhindern. Wenden Sie sich an einen
Arzt, falls eine Reizu n g auf tritt . Abfälle und Pas te von
Kindern, Tieren, Kleidung und Möbeln fernhalten.
WIEDERVERWERTUNG Dieses Symbol be-
deutet, dass gebrauchte Batterien entspre-
chend den gesetzlichen Vorgaben nicht in den
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Batterien enthal
-
ten wichtige Rohstoffe wie Eisen, Zink, Mangan und
Nickel und sollten an Sammelstellen abgegeben
werden. Damit stellen Sie sicher, dass a) Ihre Batte
-
rie sicher wiederverwertet wird, b) Sie zur Erhaltung
der Umwelt beitragen und c) Schwermetalle sowie
gefährliche Substanzen nicht die Gesundheit oder
die Umwelt gefährden.
インスタントフィルム特徴 このフィルムの開発は、
光によって誘発され、温度、画像、機械的操作などの様
々なパラメータの影響を受ける、複雑な感受性の化学
反応である。 したがって、結果の変化は可能であるだ
けでなく、このアナログインスタントフィルムの本質的
な 部 分で す。
使用記述書 インスタントフィルムを装填するには、
インスタントフィルムドアを 開き、フィルム パックを挿入
します。 フィルムのドアを閉じると、ブラックカードが
自動的に排出されます。 これで写真を撮る準備が整い
ました。
保証の詳細 このリンクをたどってこのインスタント
フィルムの 保 証 を見つける：
https://polaroidoriginals.com/warranty
注意 このフィルムはバッテリーを使用しています
（i-Typeフィルムには適用されません）。 不適切な取り
扱いをすると、電池が漏れたり爆発する可能性がありま
す。 バッテリーを焼かないでください。また、金属が端
子 に 触 れ な い よ う に し て く だ さ い 。 充 電 し た り 、分 解 し
たり、粉砕したり、55°C（131°F）を超える温度で加熱
したり、バッテリを焼却したりしないでください。 短絡
させないでください。強制的に放電させないでくださ
い。 子どもの手の届かない所において下さい。 この作
品は 腐 食 ペーストを 使 用してい ま す。 フィルムを 切 断し
たり、分解したりしないでください。 ペーストと皮 膚、
目、口の接触を避ける。 あなたの皮膚、目および/また
は口にペーストがついた場合は、直ちに拭き取り、多量
の水で洗ってアルカリ燃焼を避け、刺激があれば医師に
相談してください。 捨てたものは保管し、子供、動物、
衣類、家具からは遠ざけて保管してください。
底片特性 这种底片的显影过程是一种复杂敏感的化
学反应，受多种因素影响，如温度、 底片新旧、机械操作
和其他因素等各种参数的影响。 因此，结果的变化不仅
是可能的，而且是该模拟即时底片的重要组成部分。
使用说明书 加载底片，打开底片门和插入底片后。
关闭底片门，黑色底片將自動彈出幻燈片。 你现在可以
拍照了。
保修细节 通过以下链接查找此底片的保修：
https://polaroidoriginals.com/warranty
警告 这底片使用电池（不适用于i-type胶片）。 如
果处理不当，电池可能会泄漏或爆炸。 请勿燃烧电池或
让金属触及其端子。 不要对131°F（55°C）以上的电量
进行充电，拆卸，挤压，加热或焚烧电池。 不要短路，不
要强制放电。 离孩子远点。 这个lm使用苛性碱。 不要
剪掉或拆开电影。 避免接触皮肤，眼睛和/或口与膏状
物。 如果您的皮肤，眼睛和/或嘴巴上有任何糊状物，请
立即擦拭，用大量水冲洗以避免碱灼伤，如果发生刺激，
请咨询医生。 将废弃的材料或糊料从儿童，动物，衣物
或家具中取出。
NAV # 320315 © 2017 All Rights Reserved
We’re Here To Help.
There are always new ways
to bring magic to life with
Polaroid lm.
If you need tips, inspiration, or
want to chat with our customer
service team, visit us at
polaroidoriginals.com.
USA/Canada
1-212-219-3254
EU/Rest of World
service@polaroidoriginals.com
00800 5770 1500
-
1
-
2
他の言語で
- español: Polaroid Originals 4679 Manual de usuario
- Deutsch: Polaroid Originals 4679 Benutzerhandbuch
- français: Polaroid Originals 4679 Manuel utilisateur
- English: Polaroid Originals 4679 User manual
