Barco XDL-4K75 は、4K 解像度と 75,000 ルーメンの明るさを備えたレーザー プロジェクターです。美術館、博物館、科学センター、企業、教育機関などで、シームレスなエッジ ブレンディングと柔軟な設置オプションを備えた大規模なプレゼンテーションやビジュアル ディスプレイに最適です。XDL-4K75 は、忠実で高品質な画像を提供するリアルタイム 4K プロセッシング エンジンを搭載しています。また、複数の信号入力をサポートし、シームレスな切り替えとフェードイン/フェードアウトを実現します。XDL-4K75 は、Barco の独自のカラー マネジメント システムを搭載しており、正確な色再現と一貫した画像品質を実現します。さらに、XDL-4K75 は、低騒音設計で、静かな環境でも使用できます。
Barco XDL-4K75 は、4K 解像度と 75,000 ルーメンの明るさを備えたレーザー プロジェクターです。美術館、博物館、科学センター、企業、教育機関などで、シームレスなエッジ ブレンディングと柔軟な設置オプションを備えた大規模なプレゼンテーションやビジュアル ディスプレイに最適です。XDL-4K75 は、忠実で高品質な画像を提供するリアルタイム 4K プロセッシング エンジンを搭載しています。また、複数の信号入力をサポートし、シームレスな切り替えとフェードイン/フェードアウトを実現します。XDL-4K75 は、Barco の独自のカラー マネジメント システムを搭載しており、正確な色再現と一貫した画像品質を実現します。さらに、XDL-4K75 は、低騒音設計で、静かな環境でも使用できます。
XDL
安全与环境信息
R5906149ZH/00
17/04/2018
Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
电话: +32 56.36.82.11
传真: +32 56.36.883.86
支持: www.barco.com/en/support
通过 Web 访问我们: www.barco.com
印刷于 比利时
1. 安全与环境信息
1. 安全与环境信息
关于本文档
仔细阅读本文档。它包含在安装和使用XDL投影机时避免人身伤害的重要信息。此外，它还包括多个避免对XDL投影机造成损坏
的注意事项。安装 XDL投影机之前，请确保您理解并遵守本章所述的所有安全指南、安全说明和警告。
本文中使用的术语“XDL”的阐述
当本文涉及术语“XDL”时，意味着内容适用于以下 Barco 产品：
• XDL-4K30, XDL-4K60, XDL-4K75
型号认证名称
• XDL-4K30, XDL-4K60, XDL-4K75
Barco 提供有关完美制造的保证，作为合法规定的保修条款的一部分。对于投影机性能，符合本章介绍的规格至关
重要。忽视这一点会导致保修失效。
1.1 一般注意事项
警告: 请注意悬挂负载。
警告: 请佩戴安全帽以降低人身伤害风险。
警告: 处理重型负载时，请小心谨慎。
警告: 处理重型负载时，请小心手指。
警告: 如果发生光辐射紧急情况，请断开设备与主电源的连接；这要使用主开关。如果主开关不易接近，应通过
其他方式（例如电源接线盒）断开投影机连接。
建议在投影机上使用快门或选择 黑白图像，以降低发生紧急情况的风险。
安全总则
• 请在使用此设备之前仔细阅读本手册，并妥善保管以备将来参考。
• 应当由合格的 Barco 专业人员或经 Barco 授权的服务经销商进行安装和初步调试。
• 应遵守放映机上显示的及本手册中列出的所有警告。
• 必须严格遵守本设备的所有操作说明和使用说明。
• 应遵守本地所有安装规范。
安全注意事项
本设备根据国际安全标准 IEC60950-1、EN60950-1、UL60950-1 和 CAN/CSA C22.2 No.60950-1 的要求制造而成，这些标准是
有关信息技术设备（包括电子商业设备）的安全标准。 这些安全标准对安全要求严格的组件、材料和绝缘的使用提出了重要要
求，以保护用户或操作员远离触电、能源危害和接触带电零件的风险。 安全标准还对内外温度上升、辐射水平、机械稳定性与强
度、箱体外壳和火灾危险预防提出了限制。 模拟的单一故障状况测试确保了设备对用户的安全性，即便是在设备的正常操作出
现故障时。
R5906149ZH XDL 17/04/2018
1
1. 安全与环境信息
关于光辐射的注意事项
本投影机内嵌了超高亮度（辐射）的激光；该激光通过投影机光路进行处理。在任何情况下，最终用户都不得接触原始激光。此
光经过投影镜头后已在光路内经过漫射处理，意味着，与原始激光相比，光源更大，辐射更小。尽管如此，但当人眼直接接触光
束时，投射光仍会对人的眼睛和皮肤带来很大的风险。此风险并不专门针对激光的特性，而仅仅针对由于相当于照明系统的光
源的高温而导致的热能。
当暴露在危害距离 (HD) 以内时，可能会由于高温灼烧眼睛而导致视网膜损伤。HD 是指从投影镜头表面到投射光束的某个特定位
置的距离，在此位置处，辐射等于“危害距离”一章中规定的最大容许暴露量。
警告: 在危害距离以内不得直接暴露在光束下，RG3（风险组 3）IEC 62471-5:2015
注意: 不按本手册规定使用控件、调整或执行程序可能导致辐射危险。
用户定义
在本手册中，术语“维修人员”是指经过适当技术培训且具有实践经验的人员，他们了解执行维修任务时所面临的潜在危险（包括
但不仅限于高压电气/电子电路及高亮度投影仪），并了解应采取哪些措施将自己或他人所面临的潜在危险降到最低。术语“用户”
和“操作人员”是指除维修人员以外的所有人员<a>，<a>他们在获得授权后<a>，<a>可以对专业投影系统进行操作<a>。<a>
XDL 投影机仅供满足下列条件的授权人员“出于专业用途使用”：熟悉与光源和相关电路产生的高电压、高强度光束和高温相关的
潜在危害。<tt>仅允许熟悉这类危险的合格维修人员打开产品外壳执行维修操作</tt><tt>。</tt>
1.2 安全培训由安装人员提供
用户定义
XDL 投影机的 适用对象是经过专业技术人员（安装人员或维修人员）指导和培训的人员，他们可以识别可能导致伤害的能量源，
并能够采取相应的预防措施来避免意外接触或暴露在这些能量源中。
专业技术人员必须指导用户了解：
• 高强度光束。用户必须遵守根据光束危害距离 (HD) 划定的禁区的规定。
• 投影机内的危险能量源。用户不允许卸下任何投影机盖板。
• 安装、维护或维修工作只能由专业技术人员执行。
• 访问受限的位置、禁区和限制区域的要求。
访问受限的位置
为了保护未经培训 的大人和小孩，必须将投影机安装在访问受限的位置。访问受限的位置被定义为符合以下两段内容所述的设备
位置：
• 只有专业技术人员（安装人员或维修人员）或经过专业技术人员指导和培训的人才能获得访问权限。这些人必须了解位置设
限的理由和应采取的预防措施。
• 只能使用工具或锁和钥匙或其他安全方式进行访问，且由负责此位置的机构控制访问权限。
访问位置受限制的原因：这是一个 RG3 产品。根据国际要求，在从投影镜头到相关危害距离 (HD) 之间的区域内，任何人员均不
得接触投射光束。建立足够的隔离高度和宽度或设置可选障碍，即可避免发生上述情况。对于受限区域内，应对操作员进行充分
的培训。适用隔离高度和宽度已在 "高亮度预防措施：危险距离（HD）", 页 7 中讨论过。
禁区
在正常操作期间，本投影机通过外部表面和通风管散热。将可燃或易燃材料暴露在本投影机
附近可能会导致材料被点燃，从而引
发火灾。因此，绝对有必要在本投影机的所有外部表面周围设置“禁区”，严禁此区域内出现任何可燃或易燃材料：
• 禁区不得小于 40 厘米（16 英寸）。
限制区域
为了保护未经培训的用户和小孩，使其免受高强度光束伤害，应该将光束危害距离 (HD) 考虑在内。
2
R5906149ZH XDL 17/04/2018
1. 安全与环境信息
1.3 重要安全说明
防止电击风险
• 本产品配有五端阻隔带，用于连接 3W+N+PE 或 3W+PE 三相供电系统。
• 本投影机应由交流电源供电。确保电源的电压和功率与投影机的电气额定值相符。
• 星形系统 (3W+N+PE) 的电气额定值：
- 电源线中导体的横截面积应该为 4mm
2
to 6mm
2
, 10AWG to 8AWG。
- XDL-4K60/4K75 投影机的电气额定值为 200-240V/346-415V 3W+N+PE 16A 50-60Hz (Y connection) (Y 连接)。
- XDL-4K30 投影机的电气额定值为 200-240V/346-415V 3W+N+PE 10A 50-60Hz (Y connection) (Y 连接)。
- 建筑物必须安装 range 25A to 40A 断路器以保护整个装置。
• 三角接线系统 (3W+PE) 的电气额定值：
- 电源线中导体的横截面积应该为 6mm
2
,8AWG。
- XDL-4K60/4K75 投影机的电气额定值为 200-240V 3W+PE 28A 50-60Hz (Δ connection)(Δ 连接)。
- XDL-4K30 投影机的电气额定值为 200-240V 3W+PE 15A 50-60Hz (Δ connection)(Δ 连接)。
- 建筑物必须安装 40A 断路器以保护整个装置。
• XDL-4K60/4K75 projector备注：对于三角形系统 (3W+PE) 而言，由于内部存在激光电源冗余系统，所以当额定电流低于 40A
时，断路器可能会意外松开。如果其中一个内部激光电源模块出现故障或被拆除，放映机虽然可以继续运行，但这会导致主
电源线中出现较大电流。如果电线电压非常低（介于 180V 至 200V 之间），并且某个内部激光电源出现故障或被拆除，那
么线路的电流可能会达到 35A。
• 仅由合格的技术人员按照当地的电气规范和法规进行安装。切勿废除接地作用。
• UPS 供电线的横截面积不得小于 0.75 mm² 或 AWG 18。
• 投影机的电子器件 (UPS INLET) 必须由合适的 UPS 装置或投影机上提供的电源插座 (UPS OUTLET) 供电。将一根合适的短
电源线（2 极 3 线接地）添加到投影机附件中，以接通从 UPS OUTLET 到 UPS INLET 的电源。
• 投影机上提供的电源插座 (UPS OUTLET) 只能用于为投影机电子器件 (UPS INLET) 供电。切勿将其他设备连接到此电源插
座上。
• 设备外部必需集成一个现成可用的断电装置，以便断开投影机电源端子的供电。
• 断开投影机电源端子的电源并从 UPS INLET 处拔下电源线，以切断投影机的所有电源。
• 警告：高泄漏电流。连接电源前确保已有效接地。
• 请勿将任何物品放置在电源线上。切勿将投影机放置在人员可能会踩到电源线的位置。
• 如果电源线损坏或者投影机发生坠落或损坏，切勿操作投影机，等待合格的维修人员对其进行检查并同意进行操作之后，
方可进行操作。
• 定位电源线时，切勿让其出现牵绊、拉扯或接触高温表面。
• 如果需要延长线，应使用额定电流等于投影机的额定电流的电源线。额定安培值小于投影的额定安培值的电源线可能会出现
过热现象。
• 切勿将任何类型的物体通过机柜插槽插入本投影机中，因为它们可能会触及危险的电压点和短路零件，这可能会导致火灾或
电击风险。
• 切勿将本投影机暴露在雨中或潮湿环境中。
• 切勿将本投影机浸入水中或其他液体中。
• 切勿将任何类型的液体溅在本投影机上。
• 如有任何液态或固态物体进入机柜内，拔下电源插头，由合格的服务人员对其进行检查之后，再恢复操作。
• 切勿私自拆卸本投影机，当需要进行维修或修理时，务必让经过培训的维修人员进行处理。
• 切勿使用未经制造商推荐的附件。
• 闪电 - 在雷雨天气期间或当无人看管和长时间不使用时，请移除所有投影机电源。这可防止由于闪电和交流电源线浪涌而
导致投影机损坏。
R5906149ZH XDL 17/04/2018
3
1. 安全与环境信息
预防人身伤害
• 为了防止伤害和物理损坏，在接通投影机电源或调节投影机之前，请务必阅读本手册和系统上的所有标签。
• 不要低估投影机的重量。本投影机的重量为 ±240 kg (±529 lbs)。为了防止人身伤害，应使用提升工具提升投影机。
• 为了防止伤害，请确保镜头、冷却系统和所有盖板都已正确安装。请参见安装程序。
• 警告：高强度光束。切勿直视镜头！高亮度会导致眼睛受损。
• 警告：投影机具有超高亮度：本投影机内嵌了超高亮度（辐射）的激光；该激光通过投影机光路进行处理。在任何情况下，
最终用户都不得接触原始激光。此光经过投影镜头后已在光路内经过漫射处理，意味着，与原始激光相比，光源更大，辐射
更小。尽管如此，但当人眼直接接触光束时，投射光仍会对人眼带来很大的风险。此风险并不专门针对激光的特性，而仅仅
针对由于相当于照明系统的光源的高温而导致的热能。
当暴露在危害距离以内时，可能会由于高温灼烧眼睛而导致视网膜损伤。危害距离 (HD) 被定义为从投影镜头表面到投射光束
的某个特定位置的距离，在此位置处，辐射等于 "高亮度预防措施：危险距离（HD）", 页 7 章节中规定的最大容许暴露量。
• 根据国际要求，从投影镜头到相关危害距离 (HD) 之间的区域内，任何人员均不得接触投射光束。通过建立足够的隔离高度
或设置可选障碍，就不会出现上述情况。在受限区域内，进行操作员培训就已足够。适用隔离高度已在 "高亮度预防措施：
危险距离（HD）", 页 7 中讨论过。
• 投影机应安装在配有钥匙或安全锁的访问受限房间内，以防止未受过培训的人员进入 4 类使用区域。
• 尝试移除任意投影机护盖之前，请断开投影机电源线与主电源的连接以移除所有电源。
• 当需要切断投影机的所有电源时（例如在维修期间），请务必断开投影机电源端子和 UPS INLET 连接器的电源。使用建筑
装置中的断路装置断开投影机电源端子的电源，如果 UPS INLET 单独供电，还应在 UPS INLET 连接器上拔去电源线。
• 切勿将本装置置于不稳定的推车、支架或桌子上。本产品可能跌落，会导致严重损坏，并对用户造成人身伤害。
• 如果镜头、屏障或屏幕有明显损坏，以至于影响它们的有效性，则应对它们进行更换。例如裂缝或较深的刮擦。
• 启动本装置之前，负责此装置的相关激光安全人员必须评估设置。
• 切勿将灯光指向或允许灯光对准 HD 区域内的人员或反射性物体。
• 如果装置已关闭，请移除系统的钥匙控制；避免未经授权的人员启动装置。
• 所有操作员都应经过足够的培训，并了解可能的危害。
• 按照严格的标准最大程度减少可访问本装置的人数。未获得激光安全负责人员的允许，决不可操作本装置。
• 如果投射光导致出现危险的情况，操作员必须按下控制面板附近的光束阻挡按钮。按光束阻挡按钮会切断激光电源的所有
电源。
• 切勿将手置于光束正前方。
• 投影机处于打开状态时，切勿清洁端口窗口。
• 定位冷却系统的软管时，切勿让其出现牵绊、拉扯或接触高温表面。
预防电池爆炸
• 如果电池安装不当，可能会发生爆炸。
• 更换电池时请使用制造商推荐的或同等类型的电池。
• 处理废旧电池时，务必要参照国家、省及当地有关处置危险废弃物的规定和条例，以确保适当处置废弃物。
防止火灾
• 切勿在本投影机附近放置可燃或易燃物品！
• Barco 大屏投影产品的设计和制造均符合最严格的安全法规。在正常操作期间，本投影机通过外部表面和通风管散热，散热
方式正常、安全。将可燃或易燃材料暴露在本投影机附近可能会导致材料被点燃，从而引发火灾。因此，绝对有必要在本投
影机的所有外部表面周围设置“禁区”，严禁此区域内出现任何可燃或易燃材料。对于本投影机，禁区不得小于 40 厘米（16
英寸）。
• 切勿将任何物体放在靠近投影镜头输出的投影光路中。投影镜头的集中光束可能会导致损坏、火灾或烧伤。
• 确保投影机安装牢固，使投影光路不会意外改变。
• 在投影机工作时，请勿用任何材料盖住投影机或镜头。。将投影机安装在一个通风良好、远离火源且避开阳光直射的区域。
切勿将投影机暴露在雨中或潮湿环境中。万一发生火灾，用沙土、CO
2
或干粉灭火器灭火。切勿使用水灭电气火灾。务必让
经授权的 Barco 服务人员对本投影机进行维修。务必坚持使用 Barco 原厂替换零件。切勿使用非Barco替换零件，因为它们
可能影响本投影机的安全性。
• 本设备中的插槽和开口设计用于进行通风。为了确保投影机的可靠操作和防止投影机过热，不得阻塞或覆盖这些开口。本投
影机决不可过于靠近墙壁或其他类似表面，以免堵塞开口。本投影机绝不可放在散热器或通风调温装置旁边或上方。本投影
机不应放在内置装置或外壳中，除非提供了合适的通风条件。
• 投影房间必须通风良好或处于冷却状态，以避免热量积聚。需要将从投影机和冷却系统中排出的热气排出到建筑外部。
• 在存储之前，将投影机完全冷却。存储时，将电源线从投影机中拔下。
4
R5906149ZH XDL 17/04/2018
1. 安全与环境信息
防止投影机受损
• 必须定期清洁或更换投影机的空气过滤器。每月至少清洁放映厅区域一次。忽视这一点会导致投影机内部气流中断，导致过
热。过热会导致投影机在操作期间关闭。
• 安装投影机时必须始终确保其进气口内的气流能够自由流通。
• 如果在一个普通放映厅内安装了多个投影机，必须满足每个单独投影机系统的排气气流要求。注意，抽气或冷却不足将导致
投影机整体预期使用寿命减少，并导致激光器过早失效。
• 为了确保维护正确的气流，且投影机符合电磁兼容性 (EMC) 和安全要求，操作时投影机的盖子必须始终处于适当的位置。
• 机柜中的插槽和开口用于通风。要确保产品的可靠操作和防止其过热，不得阻挡或盖住这些开口。将产品放在床、沙发、地
毯或其他类似表面上时，决不可挡住这些开口。本产品决不可放在散热器或通风调温装置旁边或上方。本设备不应放在内置
装置或外壳中，除非提供了合适的通风条件。
• 确保没有任何东西洒入或掉入投影机中。如真的出现此类状况，关闭投影机并切断投影机的所有电源。切勿再次操作投影
机，直至由合格维修人员检查完毕。
• 切勿阻挡投影机冷却风扇或投影机周围的自由空气运动。
• 只有台式安装才能保证投影机的正确工作。但是，可将台式投影机以特定的倾斜或滚动角度放置。有关正确的安装，请参阅
安装程序。
• 激光束特别谨慎：当在同一房间内将 DLP 投影机作为高功率激光装置使用时，必须特别谨慎。激光束直接或间接射到镜头
上都可能对 Digital Mirror Devices
TM
造成严重损害，这种情况下会使保修无效。
• 切勿将投影机置于阳光直射的环境下。阳光射到镜头上可能对 Digital Mirror Devices
TM
造成严重损害，这种情况下会使保修
无效。
• 保留原始装运箱和包装材料。如果必须发运您的设备，就能派上用场了。为了实现最大程度的保护，重新包装您的仪器，
就像出厂时使用的包装。
• 清洁前请断开投影机的电源。切勿使用液态清洁剂或喷雾清洁剂。使用湿布清洁。切勿使用强效溶剂，例如稀释剂或汽油或
研磨剂，因为它们会损坏机柜。可用布略微蘸上温和的洗涤溶液，以清洗顽固污渍。
• 为了确保最高的光学性能和分辨率，投影镜头用抗反射涂层进行了特殊处理，从而避免触摸镜头。要清除镜头上的灰尘，使
用柔软的干布。有关镜头清洁，请严格遵循投影机手册中规定的说明。
• 额定最高环境温度 t
a
=40°C(104°F)。
• 额定湿度 = 0% RH 到 80% RH（非冷凝）。
• 必须使用外部机架堆放投影机。
• 为了保证功能和可靠性，投影机需要精确控制温度并冷却至环境温度以下。因此，提供了一个液体冷却系统，包括投影机内
的液体回路，这些回路通过软管连接到外部冷却器。仅允许使用专门为此应用设计的且经过 Barco 批准的冷却器型号和软
管。 Barco Barco网站上列出了得到批准的冷却器型号。
• 恰当的排放系统必须在projector的底部配备排水管，以收集和疏导来自内置空气干燥器的冷凝水。排放系统的能力必须满足
操作projector所需的湿度条件要求。下水道必须与“开放式”盛水容器相连！
关于维修
• 请不要私自维修本设备，因为开启或拆卸防护盖板可能会使您接触到高压，面临电击危险。
• 应让合格的服务人员进行维修。
• 如果您试图改变出厂时设置的内部控制功能，或更改本手册中未专门论述的其他控制设置，会导致本投影机永久损坏以及
保修失效。
• 发生以下情况时，请从投影机上拔下所有电源插头，并让合格的技术服务人员进行维修：
- 电源线或插头损坏或磨损。
- 当有液体溅入设备中时。
- 产品淋雨或进水。
- 按操作说明操作时产品未能正常工作。您只能调节操作说明中包含的控件，因为对其他控件的不当调节不仅可能会损坏
设备，还常常会增加有资质的技术人员修复产品时的工作量。
- 产品跌落或外壳受损。
- 产品性能显著变化，需要维修。
• 替换部件：当需要使用替换零部件时，请确保技术服务人员使用的是 Barco 原装替换零部件或与 Barco 原装零部件特性一致
的、经批准的替换零部件。未经认可的替换部件可能会导致性能和稳定性下降、火灾、电击或其他危险。未经认可的替换
部件会使保修条款失效。
• 安全检查：当对投影机的维修或维护结束时，让技术服务人员执行安全检查，以确定设备已恢复到正常运转状态。
危险化学品的安全数据表
R5906149ZH XDL 17/04/2018
5
1. 安全与环境信息
1.4 产品安全标签
光束相关安全标签
标签图像 标签描述 标签位置
危害 RG3：不适用于家庭用符号
危害 RG3：光学辐射警告标志
警告！请勿直视光束 眼睛切勿直视光束。RG3 IEC EN 62471–5:2015。IEC EN
60825–1:2014 1 类。危险距离：请参考安全手册。
符合 21 CFR 1040，APRIL 14, 2016 风险组 3 LIP IEC 62471:2006 中变异数 2014-V-0285
授权的这些特征除外。
警告！请勿直视光束 眼睛切勿直视光束。 (RG3 IEC EN 62471-5:2015 CLASS 1 IEC EN
60825-1:2014) 危害距离：请参考 安全手册
危险！NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE DES
YEUX AU FAISCEAU.RG3 IEC EN 62471-5:2015。IEC EN 60825-1:2014 1 类。DISTANCE
DE SECURITE : CONSULTER LE MANUEL DE SECURITE.
%HDPVWRS
$UU¬WGHIDLVFHDX
⏘㧮嫿⣷
光束停止。
Arrêt de faisceau.
光束衰减器
(QDEOHNH\
FO«GHDFWLYH
⚾┷朴▨
启动钥匙。
Clédeactive.
启动钥匙
电气相关安全标签
标签图像 标签描述 标签位置
Déconnecter l’alimentation des bornes du réseau et déconnecter le câble
de la prise UPS pour la coupure de toute l’alimentation de l’appareil.
ATTENTION : COURANT DE FUITE ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA
TERRE INDISPENSABLE AVANT LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU
VOIR LA NOTICE D’INSTALLATION AVANT DE RACCORDER AU RÉSEAU
Disconnect the power to the unit mains terminals and unplug
power cord at UPS inlet for removal of all power from the unit.
WARNING : HIGH LEAKAGE CURRENT EARTH CONNECTION
ESSENTIAL BEFORE CONNECTING SUPPLY
SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING TO THE SUPPLY
W
2
U
1
U
2
V
1
V
2
W
1
200-240V
3W+PE XXA
50-60 Hz
PE
N
L1
L2
L3
U
1
V
1
W
1
W
2
U
2
V
2
200-240V/346-415V
3W+N+PE XXA
50-60 Hz
PE
N
L1
L2
L3
R8755937
㠼㟍㢯㧉䟄䄟䵾䤓䟄䄟ㄅ⅝836䟄䄟㘴⏴㙡ㄶₙ㕣ₚ䟄䄟兎
᧨
⒖㠼㟍㢯㧉䤓㓏㦘䟄䄟
ઔ؟⮶䆞䟄㿐᧨⦷㘴抩䟄䄟⃚ⓜ㉔權⏗㘴⦿
⦷䟄䄟扭㘴ⓜ庆㩴䦚⸘孔広㢝
⦷䟄䄟扭㘴ⓜ庆㩴䦚⸘孔広㢝
断开本装置电源端子的电源并从 UPS INLET 处拔下
电源线，以切断投影机的所有电源。警告：高压漏电
流先接地，再连接电源。请先阅读安装说明，然后再
连接电源。
Déconnecter l’alimentation des bornes du réseau et
déconnecter le câble de la prise UPS pour la coupure
de toute l’alimentation de l’appareil.ATTENTION :
COURANT DE FUITE ÉLEVÉ RACCORDEMENT
À LA TERRE INDISPENSABLE AVANT LE
RACCORDEMENT AU RÉSEAU VOIR LA NOTICE
D’INSTALLATION AVANT DE RACCORDER AU
RÉSEAU.
（位于盖板后）
6
R5906149ZH XDL 17/04/2018
1. 安全与环境信息
标签图像 标签描述 标签位置
断开放映机主电源端的电源并从UPS电源接入插座上拔
下电源线.警告： 大漏，电流在接通电源之前必须先接
地.在与电源连接前请查看安装说明书.
UPS INLET : 200-240V
6A max 50-60Hz
UPS OUTLET : ONLY FOR
CONNECTION TO UPS INLET
WARNING :
Disconnect the power to the
mains terminals and unplug power
cord at UPS inlet for removal
of all power from the unit.
ATTENTION :
Eteindre et déconnecter le câble
dans la prise UPS pour la coupure
de toute l'alimentation de l'appareil.
836䟄䄟戢⏴㙡ㄶ᧶9
㦏⮶䟄㿐$+]
巵⛙
㠼㟍㢯㧉䟄䄟䵾䤓
䟄䄟ㄅ⅝836䟄䄟㘴⏴
㙡ㄶₙ㕣ₚ䟄䄟兎᧨
⒖㠼㟍㢯㧉䤓㓏㦘䟄䄟
836戢⒉㙡ㄶ᧶⅔䞷ℝ扭㘴
836䟄䄟戢⏴㙡ㄶ
UPS 电源输入插座：200-240V 最大电流 6A 50-60Hz。
UPS 输出插座：仅用于连接 UPS电源输入插座
警告断开放映机主电源端的 电源并从UPS电源接入 插
座上拔下电源线， 切断放映机的所有电源。
ATTENTION : Eteindre et déconnecter le câble dans
la prise UPS pour la coupure de toute l’alimentation de
l’appareil
UPS电源输入插座：200-240V 最大电流 6A
50-60Hz.UPS 输出插座：仅用于连接 UPS电源输入插
座.警告断开放映机主电源端的 电源并从UPS电源接入
插座上拔下电源线， 切断放映机的所有电源.
1.5 高亮度预防措施：危险距离（HD）
HD
危害距离 (HD) 是从投影镜头处测量的距离，在此距离处，每个表面单元的强度或能量低于角膜或皮肤上的适用暴
露限值。如果人员与光源的距离小于 HD，则光束被视为不安全，不适合暴露其中。
基于 HD 的限制区域 (RZ)
HD 取决于投影机产生的流明量和安装的镜头类型。请参见下一章节 "修改光学仪器功能中的危害距离", 页 9 。
为了保护未经培训的最终用户（电影观众，观看者），安装应符合以下要求：操作员应控制危害距离以内与光束的接触，或在
能够使观看者的眼睛在危害距离范围以外的高度安装产品。在任何允许除操作员、演出者或员工以外的人员站立的表面上方 2.0
米（SW）以内的任何点处，或在与允许此类人员站立的任何位置相隔小于 1.0 米（SH）的横向隔离处，辐射水平均不得超过限
值。在合理地预期到无节制行为的环境中，在 HD 以内，最小隔离高度应大于或等于 3.0 米，以防止可能的暴露，例如一名观看
者坐在另一名观看者的肩膀上。
这些值均为是最小值，基于 IEC 62471-5:2015 第 6.6.3.5 部分中提供的指南。
安装人员和用户必须了解此风险并基于标签和用户信息中标明的危害距离应用预防措施。安装方法、隔离高度、障碍、检测系统
或其他适用措施应防止在危害距离以内对眼睛的有害辐射。
例如，当电投影机的 HD 大于 1 米并且将光投射到一个可能有人的不受控区域时，应根据“固定投影机安装”参数进行定位，以使
HD 不会延伸到观众区域，除非光束至少高出地板 2.0 米。在合理地预期到无节制行为的环境中，在 HD 以内，最小隔离高度应
大于或等于 3.0 米，以防止可能的暴露，例如一名观看者坐在另一名观看者的肩膀上。可通过在天花板上安装图像投影机或通过
使用物理屏障获得足够大的隔离高度。
RA
TH
PR
RZ
HD
SW
1m
SW
SW
SW
HD
SH
RA TH
RZ
SH
(B) TOP VIEW(A) SIDE VIEW
图像 1-1
A 侧视图。
B 上视图。
RA 访问受限的位置（投影机的启动区）。
PR 投影机。
TH 电影院。
RZ 电影院中的受限区域。
SH 隔离高度。
SW 隔离宽度。
R5906149ZH XDL 17/04/2018 7
1. 安全与环境信息
根据国家要求，从投影镜头到相关危害距离 (HD) 之间的区域内，任何人员均不得接触投射光束。通过建立足够的隔离高度或设
置障碍，就不会出现上述情况。最小隔离高度考虑允许除操作员、演出者或员工以外的人员站立的表面。
图像 1-2 上显示了典型设置。必须检查确认符合这些最低要求。如果电影院内需要受限区域 (RZ)，必须建立受限区域。可使用物
理障碍（例如 图像 1-2 中显示的红绳）实现这一点。
受限区域贴纸可使用仅包含符号的贴纸替代。
PR
RESTRICTED
AREA
RESTRICTED
AREA
图像 1-2
美国市场
对于美国市场中安装的 LIP（激光照明投影机），其他限制区条件适用。
在受限制环境中安装 LIP 时，应将其安装在垂直于地板上方的高度，使危险区域的底面不得低于地面 2.5 米。危险距离区域的水
平间隙不得小于 1 米。
在受限制环境(大型场地...)中安装 LIP 时，应将其安装在垂直于地板上方的高度，使危险区域的底面不得低于地面 3 米。危险区域
的水平间隙不得小于 2.5 米。对危险区域的任何人员进入（如果适用）应受障碍的限制。如果在无监督的环境中人员可能进入，
则应增加水平或垂直间隙以防止暴露于危险距离区域。
此外，临时安装（例如租赁和分期、出租、事件...）适用以下要求：
• 本产品只能由 Barco 安装或仅出售或租赁给有效的激光灯变更持有人。换句话说，我们的安装人员必须具有批准的激光灯
变更。此类安装人员目前可能持有对 IIIb 和 IV 类激光灯的生产和/或将 RG3 LIP 纳入其显示的有效变更。经销商和分销商也
需要获得有效的激光灯变更。
• 该产品的位置应该能够在任何时候直接观察限制区域内的所有传播光束路径和观众。
• 不得执行除前屏幕或后屏幕投影之外的效果。
• 与其他协助监督 LIP 投影的人员保持沟通。
• 在任何不安全的情况下，立即终止（或指定终止）LIP 投影灯。
安装一个或多个易于接近的控件，以便可以立即终止 LIP 投影灯。投影机侧的电源输入被视为可靠断开装置。当需要关闭投影机
时，断开投影机侧的电源线。如果无法接近投影机侧的电源输入（例如桁架安装）的情况下，为投影机供电的电源插座应安装在
投影机附近，并且易于接近，或者在固定布线中应包含易于接近的通用断开装置。
激光灯可以通过 FDA 在线 eSubmitter 门户网站或通过 FDA 表格 3147 申请，参考 Barco 变更批复 2016-V-0144。
1.6 全封闭式投影系统的 HD
HD
危害距离 (HD) 是从投影镜头处测量的距离，在此距离处，每个表面
单元的强度或能量低于角膜或皮肤上的适用暴
露限值。如果人员与光源的距离小于 HD，则光束被视为不安全，不适合暴露其中。
基于 HD 的限制区域 (RZ)
该投影机也适合背投应用；将光束投射到定影涂布的投影屏幕上。如 图像 1-3 所示，必须考虑以下两个区域：受限的封闭投影区
域(RA)和观测区域(TH)。
8
R5906149ZH XDL 17/04/2018
1. 安全与环境信息
RA TH
sw
PD
HDDIFFUSE
sw
RZ
sw
sw
PR
HD
REFLECTION
RESTRICTED
AREA
RESTRICTED
AREA
图像 1-3
RA 访问受限的位置（封闭式投影区域）。
PR 投影机。
TH 电影院（观测区域）。
RZ 受限区域。
PD 投影距离。
SW 隔离宽度。必须至少为 1 米。
对于此设置类型，必须考虑 3 个不同的 HD：
• "高亮度预防措施：危险距离（HD）", 页 7 中讨论的与光束内暴露相关的 HD。
•HD
反射
：需要限制的与来自背投影屏幕的反射光相关的距离。
•HD
漫射
：观测背投屏幕的漫射表面时应考虑的相关距离。
如 "高亮度预防措施：危险距离（HD）", 页 7 所述，必须在光束区域内创建一个比任何 HD 更近的受限区域。在封闭式投影区
域中，两个受限区域的结合具有关联性：投射光束投向屏幕的受限区域；考虑与光束前方距离 1 米的隔离宽度。结合与屏幕的
背反射（HD
反射
）相关的受限区域；同样考虑 1 米的横向隔离。
HD
反射
距离等于确定的 HD 距离与到背投影屏幕的投影距离之间差的 25%。要确定使用的镜头和投影机机型的 HD 距离，请参见
"修改光学仪器功能中的危害距离", 页 9 一章中的图表。
HD
reflection
= 25% (HD – PD)
在观测区域内，在 10 cm 处测得的从屏幕上发出的光不得超过 RG2 暴露限值。如果在屏幕表面处测得的光低于 5000 cd/m² 或
15000 LUX，则可以忽略 HD
漫反射
。
1.7 修改光学仪器功能中的危害距离
危害距离
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.43.63.84.04.24.44.64.85.05.25.45.65.86.06.26.46.66.87.07.27.47.67.88.0
Hazard distance [m]
Throw Ratio
XDL-4K75 XDL-4K60 XDL-4K30
1
2 3
1
2
3
图像 1-4
R5906149ZH XDL 17/04/2018 9
1. 安全与环境信息
1.8 土耳其 RoHS 合规性
土耳其 RoHS 符合性规定
Türkiye Cumhuriyeti: AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
[土耳其共和国：符合土耳其 WEEE 规定]
1.9 中国 RoHS 合规性
中国大陆 RoHS (Chinese Mainland RoHS)
根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS）， 以下部分列出了Barco产品中可能包含的有毒和/
或有害物质的名称和含量。中国大陆RoHS指令包含在中国信息产业部MCV标准：“电子信息产品中有毒物质的限量要求”中。
根据《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》（也称为中国大陆RoHS），下表列出了 Barco 产品中可能包含的有毒和/或有
害物质的名称和含量。中国大陆 RoHS 指令包含在中国信息产业部 MCV 标准：“电子信息产品中有毒物质的限量要求”部分中。
零件项目(名称)
Component Name
有毒有害物质或元素
Hazardous Substances or Elements
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印制电路配件
Printed Circuit Assemblies
XOXOOO
外接电(线)缆
External Cables
XOOOOO
內部线路
Internal wiring
X
OOOOO
镜头支架
Lensholder
X
OOOOO
光学镜头
Optical lenses
XOOOOO
激光发生器
激光
XOOOOO
螺帽、螺钉(栓)、螺旋( 钉)、垫圈、紧
固件
Nuts, bolts, screws, washers, Fasteners
X
OOOOO
电源供应器
Power Supply Unit
XOOOOO
风扇
Fan
X
OOOOO
附電池遙控器
遥控器
X
OOOOO
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该部件所用全部均质材料中有毒或有害物质的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。
O: 表示该部件所用全部均质材料中有毒或有害物质的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下。
X: 表示该部件所用的至少一种均质材料中的有毒或有害物质含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。
X: 表示该部件所用的至少一种均质材料中的有毒或有害物质含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要求。
10 R5906149ZH XDL 17/04/2018
1. 安全与环境信息
所有中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）均需须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标
识要求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco产品所采用的EFUP标签（请参阅实例，徽标内部
的编号使用于指定产品）基于中国大陆的《电子信息产品环保使用期限通则》标准。
10
所有在中国大陆销售的相应电子信息产品（EIP）均须遵照中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标
识要求》标准贴上环保使用期限（EFUP）标签。Barco 产品所采用的 EFUP 标签（请参阅实例）基于中国
大陆的《电子信息产品环保使用期限通则》标准。
1.10 处理信息
处理信息
废弃电子电气设备
产品上带有此符号表示，根据欧盟第 2012/19/EU 号指令中关于废弃电子电气设备的规定，本产品不能与其他城市废弃物
一起处理。请将此类废弃设备拿到回收废弃电子电气设备的指定收集点，交给他们处理。为避免未受控制的废物处理对环境或人
类健康可能造成的伤害，请将此类设备从其他类型的废弃物中分离出来，并且对它进行可靠的回收利用以提高材料资源可持续的
重复利用。
要了解有关本产品的更多回收信息，请联系您当地的市政机构或城市垃圾处理服务机构。
有关更多详细信息，请访问 Barco 网站，网址为： h
ttp://www.barco.com/en/AboutBarco/weee
产品中废旧电池的处理
本产品包含受第 2006/66/EC 号指令管制的电池，这些电池必须与城市废弃物分开收集和处理。
如果电池包含的铅 (Pb)、汞 (Hg) 或镉 (Cd) 含量超出规定限值，必须在带十字叉的轮式垃圾桶标志下标示这些化学符号。
参与分类收集废旧电池活动，有助于确保正确处理电池，避免电池对环境和人类健康可能带来的负面影响。
1.11 生产地址
工厂
Barco NV (比利时)
President Kennedypark 35, B-8500 Kortrijk
Barco Visual (Beijing) Electronics Co. Ltd.
巴可伟视（北京）电子有限公司
No.16 Changsheng Road, Changping District, 102200, Beijing
,P.R.C
北京市昌平区中关村科技园区昌平园昌盛路16号 邮政编码：102200
生产地信息
生产地在产品上的产品编号标签中说明。
生产日期
生产的年份和月份在产品上的产品编号标签中说明。
1.12 联系信息
Barco 联系信息
注册办公地址：President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
联系地址：Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium
进口商联系信息
要查找您当地的进口商，请直接联系 Barco 或通过 Barco 网站 www.barco.com 上提供的联系信息联系 Barco 的某个区域办事处。
R5906149ZH XDL 17/04/2018
11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Barco XDL-4K75 は、4K 解像度と 75,000 ルーメンの明るさを備えたレーザー プロジェクターです。美術館、博物館、科学センター、企業、教育機関などで、シームレスなエッジ ブレンディングと柔軟な設置オプションを備えた大規模なプレゼンテーションやビジュアル ディスプレイに最適です。XDL-4K75 は、忠実で高品質な画像を提供するリアルタイム 4K プロセッシング エンジンを搭載しています。また、複数の信号入力をサポートし、シームレスな切り替えとフェードイン/フェードアウトを実現します。XDL-4K75 は、Barco の独自のカラー マネジメント システムを搭載しており、正確な色再現と一貫した画像品質を実現します。さらに、XDL-4K75 は、低騒音設計で、静かな環境でも使用できます。
関連論文
-
Barco XDL-4K75 ユーザーマニュアル
-
Barco DP1.2 HDMI2.0 Dual HDBaseT Quad 12g (loop) インストールガイド
-
Barco Quad DP12 ユーザーガイド
-
-
-
-
-
-
-