ページを読み込んでいます...
サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811
CS-72E/CS-74E 2/4 Port PS/2 KVM Switch – Guida rapida
CS-72E/CS-74E 2/4ポートPS/2 KVMスイッチ ユーザーガイド
CS-72E/CS-74E 2/4 포트 PS/2 KVM 스위치 사용자 가이드
CS-72E/CS-74E 2/4端口 PS/2 KVM 多电脑切换器用戶指南
The following contains information that relates to China:
Online Registration
International:
http://support.aten.com
North America:
http://www.aten-usa.com/product_registration
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988
United Kingdom:
44-8-4481-58923
Hardware Installation
B
Package Contents
1 CS-72E / CS-74E 2/4-Port
PS/2 KVM Switch
2 Custom KVM Cable sets
(CS-72E)
4 Custom KVM Cable sets
(CS-74E)
1 Console Adapter Cable
1 User Guide
Hardware Review
A
CS-72E/CS-74E Front View
CS-72E/CS-74E Rear View
3
1
2
1
2
21
4
1
2
3
21
Requisiti
Console
• Un monitor VGA, SVGA o Multisync, con la più alta risoluzione fra quelle utilizzate
dai computer collegati
• Una tastiera PS/2
• Un mouse PS/2
Computer
Su ogni computer da collegare al sistema deve essere installato il seguente
equipaggiamento:
• Una porta VGA, SVGA o Multisync.
• Porta tastiera tipo PS/2
• Porta mouse tipo PS/2
Cavi
Utilizzare solo cavi progettati appositamente per funzionare con questo switch.
Alla confezione del CS-72E sono acclusi 1 cavo di collegamento alla console e 2 cavi
KVM da 1,2 m.
Alla confezione del CS-74E sono acclusi 1 cavo di collegamento alla console, 2 cavi
KVM da 1,2 m e 2 cavi KVM da 1,8 m.
Hardware
A
CS-72E/CS-74E Veduta anteriore
1. Pulsanti di selezione della porta
2. LED delle porte
CS-72E/CS-74E Veduta posteriore
1. Porte KVM
2. Porta di collegamento alla console
3. Alimentazione (opzionale)
•
•
•
•
•
•
A
B
하드웨어 요구사양
콘솔
•
설비 내에 설치된 컴퓨터에서 사용할 수 있는 최고의 해상도를 지원하는 VGA, SVGA,
XGA, SXGA, 멀티싱크 모니터
•
PS/2 마우스
•
PS/2 키보드
컴퓨터
다음 장비들은 시스템에 연결된 각 컴퓨터에 반드시 설치되어 있어야 합니다.:
•
VGA, SVGA 혹은 멀티싱크 포트
•
PS/2 키보드 포트
•
PS/2 마우스 포트
케이블
오직 이 스위치에서 동작하도록 제작된 케이블 세트만 사용 가능합니다.
CS-72E 패키지는 1개의 콘솔 커넥터 케이블과 2개의 1.2m KVM 케이블 세트를 제공합니
다.
CS-74E 패키지는 1개의 콘솔 커넥터 케이블과 2개의 1.2m KVM 케이블 세트, 그리고 2개
의 1.8 KVM 케이블 세트를 제공합니다.
하드웨어 리뷰
A
CS-72E/CS-74E 전면
1. 포트 선택 버튼
2. 포트 LED
CS-72E/CS-74E 후면
1. KVM 포트
2. 콘솔 포트
3. 전원 잭(옵션)
•
•
•
•
•
•
A
系统需求
控制端
• 一组VGA, SVGA，或Multisync 的显示器，可支持安装架构下任何电脑将使用的最
高分辨率
• 一组PS/2鼠标
• 一组PS/2键盘
电脑
各台电脑必须安装以下设备:
• 一组VGA, SVGA 或Multisync显示卡
• PS/2 键盘端口
• PS/2 鼠标端口
线缆
只有为本切换器所特制的线缆组可用于连接电脑
CS-72E 包装内提供一组控制端连接线缆和两组1.2米的KVM连接线缆
CS-74E 包装内提供一组控制端连接线缆和两组1.2米的KVM连接线缆; 以及两组1.8米
的KVM连接线缆
硬件检视
A
CS-72E/CS-74E前视图
1.端口选择按键
2.端口LED指示灯
CS-72E/CS-74E后视图
1. 电脑端口
2. 控制端端口
3. 电源插孔(选择性)
Installazione dell’hardware
B
Accertarsi che tutti i dispositivi che si desidera collegare siano spenti. Staccare la spina
di ogni computer dotato della funzione Keyboard Power On.
1. Collegare il cavo dell’adattatore della console al connettore della porta di
collegamento alla console sul pannello posteriore del CS-72E/CS-74E.
2. Collegare tastiera, mouse e monitor ai rispettivi connettori del cavo dell’adattatore
della console. Ogni connettore è contrassegnato da un’icona identifi cativa.
3. Utilizzare i cavi KVM personalizzati (acclusi alla confezione) per collegare le porte
KVM del CS-72E/CS-74E alle porte della tastiera, VGA e del mouse dei computer
che si stanno installando.
4. Se si decide di utilizzare l’alimentazione di rete (opzionale), inserire la spina
dell’alimentatore in una presa d’alimentazione di rete, quindi collegare il cavo
dell’alimentatore alla presa di alimentazione del dispositivo.
5. Accendere i computer
Funzionamento
Esistono due metodi per accedere ai computer: Manuale – prevede la pressione dei
pulsanti di selezione della porta, situati sul pannello anteriore del dispositivo; Tasti di
scelta rapida – prevede l’inserimento di alcune combinazioni di tasti tramite tastiera.
Manuale
Selezione della porta
Con Selezione manuale della porta è sufficiente premere il relativo interruttore di
Selezione della porta, situato sul pannello anteriore del dispositivo, per spostare il KVM
sulla porta corrispondente. Il LED della porta si illuminerà ad indicare che quella porta
è selezionata sul KVM.
Tasti di scelta rapida
La funzione Tasti di scelta rapida del CS-72E/CS-74E consente di controllare
l’installazione KVM dalla tastiera in maniera rapida e semplice.
Selezione della porta
CS-72E
Selezione della porta attiva
하드웨어 설치
B
연결하려는 모든 장치의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오. 키보드 전원 켜기 기능이 있는
컴퓨터의 전원 코드는 미리 분리해야 합니다.
1. 콘솔 어댑터 케이블을 CS-72E/CS-74E의 후면 패널에 있는 콘솔 포트 커넥터에
연결하십시오.
2. 키보드, 모니터, 마우스를 콘솔 어댑터 케이블에 있는 각 커넥터에 연결하십시오. 각
커넥터는 적절한 아이콘으로 표시되어 있습니다.
3. 전용 KVM 케이블(패키지에 포함)을 사용하여 CS-72E/CS-74E KVM 포트와 설치하려는
컴퓨터의 VGA, 키보드 및 마우스 포트를 연결하십시오.
4. 외부 전원(옵션)을 사용하려는 경우, 전원 어댑터를 AC 전원 소스에 연결하고, 전원
어댑터 케이블을 유닛의 전원 잭에 연결하십시오.
5. 컴퓨터의 전원을 켜십시오.
동작
편리하게 컴퓨터에 엑세스 하는 2가지 방법이 있습니다. 한가지는 유닛의 전면 패널에 있는
포트 선택 버튼을 누르는 것이고, 다른 한가지는 키보드 입력을 조합하는 것입니다.
수동
포트 선택
수동 포트 선택은 원하는 포트에 KVM 사용 권한을 주기 위해 단순히 유닛의 전면 패널에
있는 적절한 포트 선택 스위치를 누르면 됩니다. 포트 LED가 켜지면 그 포트가 KVM 사용
권한을 가지고 있다는 것을 나타냅니다.
핫키
CS-72E/CS-74E는 키보드에서 사용자의 KVM 설비를 제어하기 위한 광범위하고 편리한
핫키 기능을 제공합니다.
B
硬件安装
B
请先确认所有欲连接的设备均已关机。若您的电脑支持键盘开机功能，则还必须将电脑
的电源线拔除。
1. 将控制端转接线接到CS-72E/CS-74E后端面板的控制端端口。
2. 将键盘、显示器及鼠标连接到控制端转换器的对应连接头，每一连接头均有清楚的图
示以标识。
3. 利用特制的KVM连接线(包装内有提供)，连接CS-72E/CS-74E的电脑端端口与所安
装电脑的显示器、键盘及鼠标端口。
4. 若您选择使用外接电源 (选用功能)，请将电源变压器接上交流电源，然后再将变压器
的电源线接到主机的电源插孔。
5. 开启电脑电源。
操作
CS-72E/CS-74E提供了两种访问电脑的方式: 手动 – 按下位于前方面板的端口选择按
键, 以及热键 – 输入键盘组合指令
手动操作
电脑切换
如欲手动切换电脑，只需利用位于切换器前端面板的电脑切换按键，就能轻松切换至您
想要切换的电脑。电脑指示灯则会显示KVM目前所选择的电脑。
热键
CS-72E/CS-74E提供容易使用的热键功能, 可通过键盘的热键控制和设定KVM。
CS-72E
切换电脑
连续切换电脑：按【Scroll Lock】、【Scroll Lock】
CS-74E
切换电脑
连续切换电脑：按【Scroll Lock】、【Scroll Lock】【↑】或【↓】
Selezionare alternativamente una delle porte: Premere [Bloc Scorr], [Bloc Scorr]
CS-74E
Selezione della porta attiva
Spostarsi ciclicamente fra le porte: Premere [Bloc Scorr], [Bloc Scorr] [↑ ] [↓ ]
Andare direttamente ad una porta
Premere [Bloc Scorr], [Bloc Scorr] [F1] o [F2] o [F3] o [F4]
Modalità Commutazione automatica
Premere [Bloc Scorr], [Bloc Scorr] [A] [Invio]
* Una volta iniziata, la scansione andrà avanti fi no a quando non si preme o la Barra
spaziatrice o il tasto Esc per uscire da questa modalità.
Le funzioni dei tasti di scelta rapida del CS-74E sono riassunte nella seguente tabella:
Tasti di scelta rapida Azione
[Bloc Scorr] [Bloc Scorr] [↓]
Seleziona il KVM della porta successiva,
nell’installazione, a quella il cui KVM è attualmente
selezionato Da 1 a 2; da 2 a 3; da 3 a 4; da 4 a 1.
[Bloc Scorr] [Bloc Scorr] [↑]
Seleziona il KVM della porta precedente,
nell’installazione, quella il cui KVM è attualmente
selezionato. Da 4 a 3; da 3 a 2; da 2 a 1; da 1 a 4.
[Bloc Scorr] [Bloc Scorr] [Fn]
Dove Fn rappresenta un tasto di funzione (da [F1]
a [F4]) corrispondente alla porta KVM del CS-
74E (da 1 a 4). Quando si digita la combinazione,
viene selezionato direttamente il KVM della porta
a cui corrisponde il tasto di funzione. Per esempio,
digitando la combinazione: [Bloc Scorr] [Bloc Scorr]
[F4] verrà selezionato il KVM del computer collegato
alla porta 4.
[Bloc Scorr] [Bloc Scorr] [A]
[Invio]
Richiama la modalità Commutazione automatica
포트 선택
CS-72E
활성화된 포트 선택
포트 사이에서 사용 권한을 토글 합니다. [Scroll Lock], [Scroll Lock]을 누르십시오.
CS-74E
활성화된 포트 선택
포트 사이를 순환합니다. [Scroll Lock], [Scroll Lock] [↑] [↓ ]을 누르십시오.
포트로 바로 가기
[Scroll Lock], [Scroll Lock][F1] 혹은 [F2] 혹은 [F3] 혹은 [F4]를 누르십시오.
오토 스캔 모드
[Scroll Lock], [Scroll Lock][A][Enter]을 누르십시오.
* 스캐닝이 시작되면, Spacebar, 혹은 Esc 키를 눌러 오토 스캔 모드를 빠져 나갈 때까지
지속됩니다.
CS-74E 핫키 기능을 아래 테이블에 요약하였습니다.
핫키 기능
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[↓]
현재 사용 권한을 가지고 있는 포트에서 KVM 사용
권한을 설비 내 다음 포트로 가져옵니다. 1에서 2; 2에서
3; 3에서 4; 4에서 1
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[↑]
현재 사용 권한을 가지고 있는 포트에서 KVM 사용
권한을 설비 내 이전 포트로 가져옵니다. 4에서 3; 3에서
2; 2에서 1; 1에서 4
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[Fn]
Fn은 CS-74E의 KVM 포트(1에서 4)와 일치하는
기능 키([F1]에서 [F4]까지)를 나타냅니다. 키 조합을
입력하면 기능 키와 일치하는 포트에 바로 KVM 사용
권한이 이동합니다. 예를 들면, [Scroll Lock] [Scroll
Lock] [F4] 조합을 입력하면 4번 포트와 일치하는
컴퓨터로 KVM 사용 권한이 이동합니다.
” ”
直接选择电脑
按【Scroll Lock】、【Scroll Lock】【F1】或【F2】或【F3】或【F4】
自动扫描模式
按【Scroll Lock】、【Scroll Lock】【A】【Enter】
* 自动扫描模式一旦启动后会一直执行，直到您按下空格键或Esc键，即可离开自动扫描
模式。
热键设定简表
热键 功能
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[↓]
将KVM从现在锁定的端口，切换到安装架构中的下一
个端口(1 to 2; 2 to 3; 3 to 4; 4 to 1. )
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[↑]
将KVM从现在锁定的端口，切换到安装架构中的上一
个端口(: 4 to 3; 3 to 2; 2 to 1; 1 to 4. )
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[Fn]
此处的
”
Fn
”
乃表示电脑的端口编号(从[F1] to [F4])对
应到CS-74E的端口编号(1 to 4).
如欲使用热键直接至您所要访问的电脑, 可使用此热键
组合, 例如 [Scroll Lock] [Scroll Lock] [F4] , 则即可
切换到第4台电脑主机
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[A] [Enter]
启动自动扫描模式.
[Esc] or [Spacebar] 离开自动扫描模式.
完整的CS-72E/CS-74E 说明书可从ATEN 的网站下载(www.aten.com.cn)
[Esc] o [barra spaziatrice] Esce dalla modalità AutoScan.
Il manuale completo del CS-72E/CS-74E è scaricabile dal sito web ATEN (www.aten.com)
Specifi che
Funzione CS-72E CS-74E
Collegamenti del computer 2 4
Selezione della porta Tasto di scelta rapida, pulsante
Connettori
Porte di
collegamento
alla console
Tastiera
1 maschio SPHD-15 (giallo)Video
Mouse
Porte KVM
Tastiera
2 femmina SPHD-15
(giallo)
4 femmina SPHD-15
(giallo)
Video
Mouse
Alimentazione 1 connettore CC (nero)
Interruttori Porta 2 pulsanti 4 pulsanti
LED Selezionato 2 (verde) 4 (verde)
Emulazione Tastiera/Mouse PS/2
Video 2048 x 1536; DDC2B
Intervallo di scansione 5 sec
Consumo elettrico CC 9V, 0.9W CC 9V, 1.35 W
Condizioni
ambientali
Temperatura operativa Da 0 a 50 ˚C
Temperatura di
conservazione
Da -20 a 60 ˚C
Umidità umidità relativa 0~80%, senza condensa
Proprietà
fi siche
Case Metallo
Peso 0,32 kg 0,49 kg
Dimensioni
(lungh. x largh.x alt.)
12,50 x 8,00 x 2,50 cm 20,00 x 8,00 x 2,50 cm
[Scroll Lock] [Scroll Lock]
[A] [Enter]
오토 스캔 모드를 실행합니다.
[Esc] or [Spacebar] 오토 스캔 모드를 빠져 나옵니다.
CS-72E/CS-74E의 자세한 사용자 설명서는 ATEN 웹사이트(www.aten.com)에서 다운로
드 할 수 있습니다.
사양
기능 CS-72E CS-74E
컴퓨터 연결 2 4
포트 선택 핫키, 선택 버튼
커넥터
콘솔 포트
키보드
1 x SPHD-15 Male (노란색)비디오
마우스
KVM 포트
키보드
2 x SPHD-15 Female
(노란색)
4 x SPHD-15 Female
(노란색)
비디오
마우스
전원 1 x DC 잭 (검은색)
스위치 포트 2 x 선택 버튼 4 x 선택 버튼
LED 선택 2 (녹색) 4 (녹색)
에뮬레이션 키보드/마우스 PS/2
비디오 2048 x 1536; DDC2B
스캔 간격 5초
전력 소비 DC9V, 0.9W DC9V,1.35 W
환경
동작 온도 0-50˚C
보관 온도 -20-60˚C
습도 0~80% RH, Non-condensing
외관
재질 금속
무게 0.32 kg 0.49 kg
크기 ( L x W x H )
12.50 x 8.00 x 2.50
cm
20.00 x 8.00 x 2.50
cm
˚
˚
规格表
功能 CS-72E CS-74E
电脑连接数 2 4
端口选择 前板按键; 热键,
接口
控制端端口
键盘
1 x SPHD-15 公头 (黄色)显示器
鼠标
电脑端端口
键盘
2 x SPHD-15 母头
(黄色)
4 x SPHD-15母头
(黄色)
显示器
鼠标
电源 (选择性) 1 x DC 插孔 (黑色)
切换开关 端口 2 x按键 4 x按键
LEDs 已选择 2 (绿色) 4 (绿色)
模拟 键盘/鼠标 PS/2
视频分辨率 2048 x 1536; DDC2B
扫描区间 5 秒
耗电量 DC9伏, 0.9瓦 DC9伏,1.35瓦
作业环境
操作温度 0-50˚C
储存温度 -20-60˚C
湿度 0~80% RH, 非凝结
机体属性
外壳 金属
重量 0.32 公斤 0.49 公斤
尺寸 (长 x 宽 x 高)
12.50 x 8.00 x 2.50
厘米
20.00 x 8.00 x 2.50
厘米
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com
電話支持
010-5255-0110
www.aten.com
Phone: 02-467-6789
/