ページが読み込まれています...
ȵɝĘɈǗඔڝǨٕă)6/+1+34/3+36//
Switch KVM a 2 porte USB CS62T con trasferimento file - Guida per l’utente
CS62T
ɕȡȤɫঝӟ౫
2
ɝĘɈ
USB KVM
ȹȤɃɁýɦĘȶĘȬȤɉ
CS62T 2 ዅቼ USB KVM ༺၁ᆳ (ኒၩ ႖ ૺ) ຫဧၴ ਜ਼ၦ
The following contains information that relates to China:
Online Registration
International:
http://support.aten.com
North America:
http://www.aten-usa.com/product_registration
Technical Phone Support
International:
886-2-86926959
North America:
1-888-999-ATEN Ext: 4988
United Kingdom:
44-8-4481-58923
Hardware Installation File Management
B C
Package Contents
1 CS62T 2-Port USB KVM
Switch with File Transfer
1 User Guide
Hardware Review
A
KVM Cable Connectors
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
2
3
1
3
Requisiti
Console
• Un monitor VGA, SVGA o Multisync, con la più alta risoluzione fra quelle utilizzate dai
computer collegati
• Tastiera e mouse USB
• Microfono ed altoparlanti (opzionale)
Computer
Su ogni computer da collegare al sistema deve essere installato il seguente
equipaggiamento:
• Una porta VGA, SVGA o Multisync
• Porte USB di tipo A
• Porte altoparlanti e microfono (opzionale)
Cavi
I cavi necessari a installare e utilizzare il CS62T sono incorporate nello switch. Non è
necessario acquistare altri cavi.
Hardware
A
1. LED delle porte
2. Cavi KVM
3. Porte di collegamento alla console
4. Prese degli altoparlanti
5. Presa del microfono
Connettori del cavo KVM
1. Altoparlante
2. Tastiera/Mouse
3. Video
4. Trasferimento di file
5. Microfono
Installazione dell’hardware
B
• Accertarsi che tutti i dispositivi che si desidera collegare siano spenti Staccare la spina
di ogni computer dotato della funzione Keyboard Power On.
• Assicurarsi che tutti i dispositivi dell’installazione siano dotati di adeguata messa a terra.
Per effettuare l’installazione del CS62T, fare riferimento all’illustrazione e procedere come
segue:
ॆˀڅؗ#٫ě#Ӷؐ
㊣ⓟ
•
⇎Ữ#ᅞ♺#⅖❓#⦻⠢#⾞㖒㇚♺⇆#⅖❓#ಪፏ㘆#⸆Ꭺ#㘞Ⅻᑮᨦ#㔆⎆㘊#⋂#⠲ጾ#YJD/#VYJD/#㛣⟪#
pxowlv|qf#᭒፲㇚
•
XVE#ㅎᶞᖆ#Ჹ#XVE#ᩲ❚⍎
•
ᩲ⠞ㄖᤆ㒚#Ჹ#⍎㗦⾎+⛟∂,
㈿㠳㑻
ᎎ⟶#⡏Ữᖎ⟪#⎆⍎㈆♺#⚚൚ᓆ#ಫ#⾞㖒㇚♺#᳂ᖆ⎆#⇎⼂ᓂ♞#⠲♞☦#㘓፲ᎎ1
•
D#YJD/#VYJD/#㛣⟪#pxowlv|qf#Ữᖾ⛎#㒖㍢
•
XVE#D#ㅪ⠯#㒖㍢
•
ᩲ⠞ㄖᤆ㒚#Ჹ#⍎㗦⾎#㒖㍢+⛟∂,
㉋⪿⅟
FV95Wᨦ#⇎⼂㘂ඊ#ᒃ⠻㘂#➮㘆#⾪⠞Ếᖎ⟪#⍎➮⼂♺#ᅞ⡏ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1#ᗚᤆ#⾪⠞Ế⟮#ถ㘊#
㗮✾ಪ#♰⍟፲ᎎ1
ॆˀڅؗ#Σҕ
A
41#㒖㍢#OHG#
51#NYP#⾪⠞Ế
61#。∾#㒖㍢
71#⍎㗦⾎#⡗
81#ᩲ⠞ㄖᤆ㒚#⡗
KVM ㉋⪿⅟ ㈯ᑰ㑻
41#⍎㗦⾎
51#ㅎᶞᖆ2ᩲ❚⍎
61#Ữᖾ⛎
71#㎶⠦#⢮≋
81#ᩲ⠞ㄖᤆ㒚
ॆˀڅؗ#Ԡ߾
B
•
#⇎Ữ♺#⚚൚㘂ᣎጾ#᭒ᖊ#⡏⼂⠂#⢮❺⠞#ས⣢#⠲ጾ⩪#㛿⠢㘂⎗⎆⛎1#ㅎᶞᖆ⠂#Srzhu#Rq#ፏ⠞#
⠲ጾ#⾞㖒㇚⠂#⢮❺#⿾ᖆጾ#᳂ᖆ⎆#Ḯᩖ㘞☦#㘓፲ᎎ1
•
#⇎⼂㘂ጾ#᭒ᖊ#⡏⼂ಪ#⢫⢲㘂ശ#⢻⩪ᓂ♞#⠲ጾ⩪#㛿⠢㘂⎗⎆⛎1
FV95Wᨦ#⇎⼂㘂ᣎᬞ/#⇎⼂#ຢᩦ⟮#Ⳣ⤚㘂⚖#ᎎ⟶⟮#⋂㘳㘂⎗⎆⛎1
ȳɳȽĘɫ
•
•
•
ȳɳɔɥĘȿĘ
•
•
•
ȱĘɖɫ
A
KVMȱĘɖɫȳɍȯȿ
B
•
•
1. Collegare la tastiera USB, il mouse USB e il monitor alle rispettive porte sul CS62T,
Nota: 1. La porta del mouse può essere utilizzata per la condivisione di periferiche
USB. A tal fine, collegare le periferiche e il mouse a un hub USB e poi inserire
l’hub nella porta del mouse.
2. Quando si utilizza un set di tastiera e mouse wireless, affinché i tasti di scelta
rapida funzionino, il relativo tramettitore deve essere collegato alla porta della
tastiera del CS62T.
2. Collegare microfono e altoparlanti alle rispettive prese.
3. Inserire i connettori USB (prima il viola e poi il nero), video e audio dei cavi KVM nelle
rispettive porte sui computer che si stanno installando.
Nota: Se il computer è dotato di una sola porta USB, è possibile collegarci un hub
USB e poi inserire il cavo della tasteria/mouse e quello del trasferimento di file
nell’hub USB.
Una volta effettuate tutte le connessioni, è possibile accendere il computer e le periferiche.
Di default, all’accensione il CS62T si collega al primo computer che viene acceso.
Funzionamentot
Cambio della porta
Tutte le operazioni di cambio della porta iniziano premendo due volte il tasto Bloc Scorr.
Vedere la seguente tabella per i dettagli.
Tasti di scelta rapida Azione
[Bloc Scorr] [Bloc Scorr] Sposta KVM e audio fra le due porte.
Nota: Se l’impiego del tasto Bloc Scorr entra in conflitto con altri programmi in uso sul
computer, è possibile utilizzare il tasto Ctrl.
Selezione della porta tramite mouse
Per spostarsi fra le porte è sufficiente fare doppio clic con la rotellina del mouse USB.
Questa funzione consente di spostarsi avanti e indietro fra le porte.
Nota: 1. Questa funzione è supportata solo dai mouse USB a tre tasti con rotellina di
scorrimento.
2. L’impostazione predefinita è OFF.
3. Questa funzione è supportata solo quando è attiva l’emulazione del mouse.
Funzionamento dei tasti di scelta rapida
Selezione della Modalità tasti di scelta rapida
Tutte le operazioni con i tasti di scelta rapida iniziano con la selezione della modalità Tasti
di scelta rapida.
41#FV95W⠂#ಫ#㒖㍢♺#XVE#ㅎᶞᖆ/#XVE#ᩲ❚⍎#Ჹ#᭒፲㇚ᨦ#⚚൚㘂⎗⎆⛎1
ܙڬ=#41#ᩲ❚⍎#㒖㍢ጾ#XVE#⦦ᵪ##ඟ⟊ᨦ#➮㘞#⅖❓ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#⠞#ፏ⟮#⅖❓㘂#
➮㘞⇆ጾ#XVE#㙲Ặ♺#XVE#⦦ᵪ#⛪#ᩲ❚⍎ᨦ#⚚൚㘂ඊ/#XVE#㙲Ặᨦ#ᩲ❚⍎#㒖㍢♺#
⚚൚㘂⎗⎆⛎1
# 51#ᯞ⇊#ㅎᶞᖆ2ᩲ❚⍎ᨦ#⅖❓㘂ጾ#൧❚/#㘕ㅎ#ፏ⟮#⅖❓㘂#➮㘞#⋂⎊ጾ#᳂ᖆ⎆#
FV95W⠂#ㅎᶞᖆ#㒖㍢♺#⚚൚ᓂ♞#⠲♞☦#㘓፲ᎎ1
51#ᩲ⠞ㄖᤆ㒚#Ჹ#⍎㗦⾎ᨦ#ಫ#⡗♺#⚚൚㘂⎗⎆⛎1
61#NYP⠂#XVE#+⠺⦦ⅳ#❚⇊#⚚൚,/#Ữᖾ⛎#Ჹ#⛎ᖾ⛎#⇎⼂ᓆ#⾞㖒㇚⠂#ಫಫ#㘞Ꭳ#㒖㍢♺#
⚚൚㘓፲ᎎ1#
ܙڬ=#⾞㖒㇚♺#XVE#㒖㍢ಪ#㘂ᅂ᳀♺#♰ጾ#൧❚/#⾞㖒㇚♺#XVE#㙲Ặᨦ#⚚൚㘂ඊ/#ຢ#ᎎ⟶#
ㅎᶞᖆ2ᩲ❚⍎#⾪⠞Ế⟮#XVE#㙲Ặ♺#⚚൚㘂ඊ/#ຢ#ᎎ⟶#㎶⠦#⢮≋#⾪⠞Ế⟮#XVE#㙲Ặ♺#
⚚൚㘂⎗⎆⛎1
᭒ᖊ#⾪⠞Ế⟮#⚚൚㘆#㝮/#⾞㖒㇚⛪#⦦ᵪ⠂#⢮❺⟮#⿆⎗⎆⛎1#FV95W⠂#ᶢ#⢮❺⟪#⢮❺⠞#⿆⩮#
ⵕ#ᴲ⪢#⾞㖒㇚⠂#⢮❺⠞#⿆⩪ᬞ#⚚൚ᓓ፲ᎎ1
ʚۀ
㜷㘃 ◯⩏ㆸ
᭒ᖊ#㒖㍢#⍎➮⼗#ᒃ⠻⟪#Vfuroo#Orfn#ㅎᨦ#ᓺ#ᴲ#ኮ᨞ጾ#ഭ⟦ᤆ#⎆⠻㘓፲ᎎ1#⇢Ḫ#⅖㘗⟪#ᎎ⟶#
ㇶ⠞Ế⟮#Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎1
्# ʚۀ
^Vfuroo#Orfn`#^Vfuroo#Orfn`# 5#㒖㍢ಮ♺#NYP/#XVE/#⛎ᖾ⛎#⅖❓#ึ㘆⟮#㉊ສ#㘓፲ᎎ1
ܙڬ=#Vfuroo#Orfn#ㅎᨦ#⅖❓㘂⚖#⾞㖒㇚♺⇆#ᒃ⠻㘂ጾ#ᎎᨢ#㖮ᤆຢᡒඦ#⹓ᒃ㘂ጾ#൧❚#Fwuo#ㅎᤆ#
Ꭺ⎊#⅖❓㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
ᴓ⧻◯ 㜷㘃 ⑫㐨
ಮ᎒㠲#⅖❓⠺⠂#XVE#ᩲ❚⍎#⍎ㄖᤎ#㟊⟮#Ế#ㄞᩗ㘂ᬞ#㒖㍢#⅖⠞ᨦ#⍎➮⼗#㘓፲ᎎ1#ᩲ❚⍎#㒖㍢#
⍎➮⼗#ፏ⟪#⅖❓⠺ಪ#㒖㍢#⅖⠞ᨦ#☈ᕎᤆ#㉊ສ㘊#⋂#⠲ᑮᤇ#㘓፲ᎎ1
ܙڬ=#41#⠞#ፏ⟪#XVE#6#ㅎ#⍎ㄖᤎ#㟊#ᩲ❚⍎♺⇆᩶#⩪❺㘓፲ᎎ1
# 51#ᶢ#⇎⢿⟪#RII#⠯፲ᎎ1
# 61#⠞#ፏ⟪#ᩲ❚⍎#♺᱖ᢲ⠞∂⠞#㜆⇛㛾#ᓂ♞⠲⟮#൧❚♺᩶#⩪❺ᓓ፲ᎎ1
㢶㏯ ᜤ⫝̸
्#ϥˀ#֒ॗ
᭒ᖊ#㘕ㅎ#ᒃ⠻⟪#㘕ㅎ#᭒ᖆᨦ#⎎㘳㘂ᬞ⇆#⎆⠻㘓፲ᎎ1
41#Qxp#Orfn#ㅎᨦ#ኮ᨞ඊ#൮⎗⎆⛎1
ɝĘɈढড়
ɞȦȹǸȕȘɝĘɈढড়
1. Tenere premuto il tasto Bloc Num
2. Premere e rilasciare il tasto meno
3. Rilasciare il tasto Bloc Num:
Nota: È possibile utilizzare i tasti [Ctrl] [F12] al posto di [Bloc Num] [-].
Tabella di riepilogo dei tasti di scelta rapida
Combinazione Funzione
[Bloc Num]
[-]
[H]
Alerna fra i tasti di attivazione predefiniti [Bloc Num] [-] e alternativo [Ctrl]
[F12]
[T]
Per alternare fra i tasti di cambio della porta predefiniti [Bloc Scorr] [Bloc
Scorr] e alternativi [Ctrl] [Ctrl]
[N]
Per abilitare/diabilitare l’emulazione dei tasti rapidi della tastiera.
(Disabiltare per le tastiere da gioco)
[M] Per abilitare/diabilitare l’emulazione del mouse.
[W] Per attivare/disattivare il cambio della porta del mouse.
[E] Per abilitare/Disabiltare il rilevamento all'accensione.
[D] [Invio] Per richiamare Video DynaSync™
[F2] Per attivare la mappatura della tastiera Mac.
[F3] Per attivare la mappatura della tastiera Sun.
[F10] Pe rilevare automaticamente la piattaforma operativa della tastiera:
[F4]
Per elencare le impostazioni attuali dello switch per mezzo della funzione
Incolla di un editor di testo.
[F5] Per eseguire un ripristino di tastiera e mouse USB.
[F6] [nn] [Invio]
Per impostare la lingua della tastiera.
Nota: nn è un numero a due cifre che rappresenta uno dei seguenti codici di
lingua della tastiera:
33 - Inglese US, 08 - Francese, 15 - Giapponese
[r] [Invio] Riporta i tasti di selezione rapida alle impostazioni predefinite.
[A]
Avvia la scansione automatica
[n] [Invio] per modificare l’intervallo di scansione una volta che la scansione
automatica è stata avviata.
Nota: n è un numero compreso tra 1 e 4 come segue:
1 = 3 sec; 2 = 5 sec; 3 = 10 sec; 4 = 20 sec.
[Scroll Lock] [Scroll Lock] Per cambiare porta.
[Esc] o [Barra spaziatrice] Esce dalla modalità Impostazione tasti di scelta rapida.
Gestione file
C
I file e i driver necessari a eseguire le operazioni di gestione dei file sono incorporate
nel firmware del CS62T. La prima volta che si inseriscono entrambi i cavi USB di
51#plqxv#ㅎᨦ#ᢪᎎ#ᙦ⎗⎆⛎1
61#Qxp#Orfn#ㅎᨦ#ᙦ⎗⎆⛎1
ܙڬ=#^Qxp#Orfn`#^0`#Ꭺ⎊#^Fwuo`#^I45`ᨦ#⅖❓㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
्#٫؉#ڱҞ
۹ौ# ŅɆ
^Qxp#Orfn`#
^0`#
^K`#
㘕ㅎ#⎎㘳#ㅎ#⇎⢿⟮#^Qxp#Orfn`#.#^0`⛪#^Fwuo`#.#^I45`#
⅖⠞ᨦ#㉊ສ#㘓፲ᎎ1
^W`#
ᶢ#㒖㍢#⍎➮⼗#ㅎ#^Vfuroo#Orfn`#^Vfuroo#Orfn`⛪#ᶞ⤚#㒖㍢#
⍎➮⼗#ㅎ#^Fwuo`#^Fwuo`#⅖⠞ᨦ#㉊ສ㘓፲ᎎ1
^Q`
ㅎᶞᖆ#㘕ㅎ#♺᱖ᢲ⠞∂⟮#⅖❓#㘂ᑮᤇ#⇎⢿㘓፲ᎎ1#+ശ⠮#
ㅎᶞᖆ♺⇆ጾ#⅖❓㘂⩪#◴ᑮᤇ#⇎⢿,
^P` ᩲ❚⍎#♺᱖ᢲ⠞∂⟮#⅖❓2⅖❓㘂⩪#◴ᑮᤇ#⇎⢿㘓፲ᎎ1
^Z` ᩲ❚⍎#㒖㍢#⍎➮⼗⟮#⅖❓2⅖❓㘂⩪#◴ᑮᤇ#⇎⢿㘓፲ᎎ1
^H` ⢮❺#⩪#ፏ⟮#⅖❓2⅖❓㘂⩪#◴ᑮᤇ#⇎⢿㘓፲ᎎ1
^G`#^Hqwhu` Ữᖾ⛎#G|qdV|qf䰅⟮#⎎㘳㘓፲ᎎ1
^I5`# Pdf#ㅎᶞᖆ#㗻⟮#㜆⇛㛾#㘓፲ᎎ1
^I6`# Vxq#ㅎᶞᖆ#㗻⟮#㜆⇛㛾#㘓፲ᎎ1
^I43`# ㅎᶞᖆ#ᒃ⠻#㖶ᡕ㒦⟮#⠺ᒃ#⩪㘓፲ᎎ1
^I7`
ㇷ⍎㍢#♺ᖾ㇚♺#ṃ⚖#ᇍᨦ#㉟㘞#㚮⡖#⍎➮⼂#⇎⢿⟮#
㔆⎆㘓፲ᎎ1
^I8`# XVE#ㅎᶞᖆ#Ჹ#ᩲ❚⍎#ᩖ⇵⟮#⋂㘳㘓፲ᎎ1
^I9`#^qq`#^Hqwhu`#
ㅎᶞᖆ#♢♞ᨦ#⇎⢿㘓፲ᎎ1
ܙڬ=#qq#⟪#5⠺ᩖ#⋕⠺ᤆ␒#ᎎ⟶#ㅎᶞᖆ#♢♞#⿾ᖆᨦ#
ಪᩖㅟ፲ᎎ1
66#– ⚫♞+Ტท,/#3;#– #㖮ᠻ⍎♞/#48#– #⠦ᶢ♞
^u`#^Hqwhu`# 㘕ㅎᨦ#ᶢ#⇎⢿⟦ᤆ#ᩖ⇵㘓፲ᎎ1
^D`
⛎㉊#⍎⼺ᎇ⟮#⎆⠻㘓፲ᎎ1
^q`#^Hqwhu`#⛎㉊⍎⼾#ಮ⟮#ᵪ൧㘂ᣎᬞ#
q⟪#407#⋕⠺ᤆ#◮ᡂ⛪#ೃ⟪#಼⟦ᤆ#⇎⢿ᓓ፲ᎎ1##
4#@#6#vhf>#5#@#8#vhf>#6#@#43#vhf>#7#@#53#vhf1
^Vfuroo#Orfn`#^Vfuroo#Orfn` 㒖㍢#⍎➮⼗#㘂ᣎᬞ1
^Hvf`#㛣⟪#^Vsdfh#Edu`# 㘕ㅎ#⇎⢿#᭒ᖆᨦ#Ἂ⣢#ᅂ⛟፲ᎎ1
㙗⫇ ။᳷
C
㎶⠦#ඪᩖ#ᒃ⠻⟮#⋂㘳㘂ጾᐚ#㗮✾㘆#㎶⠦#Ჹ#ᖆᠦ⠞ᴮጾ#FV95W⠂#㐶➒♞♺#ᅞ⡏ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1#
ɕȡȤɫҩซ
C
trasferimento di file nei computer, Windows li rileva e li installa. Quando si apre l’esplora
risorse di Windows, appariranno due nuove “unità”. ATEN FM, e Virtual Link.
Nota: Virtual Link semplicemente fornisce un buffer per l’utility di gestione dei file e non
svolge altre funzioni.
Per eseguire le operazioni di gestione dei file, fare clic sull’icona File Management su
entrambi i computer.
Nota: Se non appare la schermata principale di gestione dei file, fare clic sul file esegui-
bile di gestione dei file che appare nella cartella.
Appare la schermata principale di gestione dei file
Il manuale completo del CS62T è scaricabile dal sito web ATEN (www.aten.com)
Specifiche
Funzione CS62T
Collegamenti del computer 2
Selezione della porta Tasti di scelta rapida, mouse
Connettori
Porte di
collegamento
alla console
Tastiera 1 femmina USB di tipo A (bianco)
Video 1 connettore femmina HDB-15 (blu)
Mouse 1 femmina USB di tipo A (bianco)
Altoparlanti 1 connettore mini stereo femmina (verde)
Microfono 1 connettore femmina per la cuffia stereo (rosa)
Porte KVM
Tastiera/Mouse 2 USB tipo A maschio (Viola)
Video 2 maschio HDB-15 (blu)
Altoparlanti 2 connettore mini stereo femmina (verde)
Microfono 2 connettore femmina per la cuffia stereo (rosa)
Trasferimento di file 2 maschio USB tipo A (nero)
LED Selezionato / On Line 2 (arancione/verde)
Lunghezza
del cavo
Computer 2 x 0,9 m
Emulazione Tastiera/Mouse USB
Video 2048 x 1536; DDC2B
Intervallo di scansione 3, 5, 10, 20 sec (predefinito 5 sec)
Condizioni
ambientali
Temperatura operativa 0 ~ 50ºC
Temperatura di conservazione -20 ~ 60ºC
Umidità Da 0 a -80% umidità relativa, senza condensa
Proprietà
fisiche
Case Plastica
Peso 0.43 kg
Dimensioni (lungh. x largh.x alt.) 8,24 x 6,99 x 2,52 cm
⅖❓⠺⠂#⾞㖒㇚♺#ᓺ#㎶⠦#⢮≋❓#XVE#⾪⠞Ế⟮#ⵂ⟶#⚚൚㘂ᬞ/#➲ᑮ❚ጾ#⡏⼂ᨦ#⠢⎇㘂ඊ#
ᖆᠦ⠞ᴮᨦ#⇎⼂㘓፲ᎎ1#➲ᑮ❚#㎶⠦#ㅺⅳᨦ#⚞♲⟮#ᗶ/#DWHQ#IPඦ#ಪⅫ#⚚൚+Yluwxdo#Olqn,#
5ೆ⠂#ⅲᤆ❞#䭵⡏⼂ᖎ䭶⠞#ᅂㅪᅓ፲ᎎ1#
ܙڬ=#ಪⅫ#⚚൚⟪#᎒⋆㠲#㎶⠦#ඪᩖ#⟊㎢ᩖ㎚⠂#ᴮ㐦ᨦ#⣆ඟ㘂ᬚ/#ᎎᨢ#ፏ⟮#⋂㘳㘂⩪#◴⍟፲ᎎ1
㎶⠦#ඪᩖ#ᒃ⠻⟮#⋂㘳㘂ᣎᬞ/#ᓺ#⾞㖒㇚♺#⠲ጾ#㎶⠦#ඪᩖ#◮⠞。⟮#ㄞᩗ㘂⎗⎆⛎1
ܙڬ=#㎶⠦#ඪᩖ#⠢#㛾ᬞ⠞#ᅂㅪᅂ⩪#◴⟦ᬞ/#ᅂㅪᅂጾ#㒞♺#⠲ጾ#㎶⠦#ඪᩖ#⎎㘳#㎶⠦⟮#
ㄞᩗ㘂⎗⎆⛎1
㎶⠦#ඪᩖ#⠢#㛾ᬞ⠞#ᅂㅪᅓ፲ᎎ1
⢮ⵞ#FV95W#⅖❓⠺#⇎ᬯ⇆ጾ#DWHQ#➣⅖⠞㍢#+zzz1dwhq1frp,♺⇆#ᎎ❞ᤆᖆ#㘂⎎#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
Ӷؐ
ŅɆ FV95W#
⾞㖒㇚#⚚൚ 5#
㒖㍢#⇊ㆇ 㘕ㅎ>#ᩲ❚⍎
⾎ᇏ㇚
。∾#㒖㍢
ㅎᶥ/# 4#{#XVE#D#ㅪ⠯#Ihpdoh#+㠚ⅳ,#
Ữᖾ⛎ 4#{#KGE048#Ihpdoh#+㎶ᠪⅳ,#
ᩲ❚⍎ 4#{#XVE#D#ㅪ⠯#Ihpdoh#+㠚ⅳ,#
⍎㗦⾎ 4#{#Ტ፲#⍎ㇶᢲ⛎#⡗#Ihpdoh#+ሣⅳ,#
ᩲ⠞ㄖᤆ㒚 4#{#Ტ፲#⍎ㇶᢲ⛎#⡗#Ihpdoh#+Ḯ㛷ⅳ,#
NYP#㒖㍢
ㅎᶞᖆ2ᩲ❚⍎ 5#{#XVE#D#ㅪ⠯#Pdoh#+ᶞᠦⅳ,
Ữᖾ⛎ 5#{#KGE048#Pdoh#+㎶ᠪⅳ,#
⍎㗦⾎ 5#{#Ტ፲#⍎ㇶᢲ⛎#⡗#Ihpdoh#+ሣⅳ,#
ᩲ⠞ㄖᤆ㒚 5#{#Ტ፲#⍎ㇶᢲ⛎#⡗#Ihpdoh#+Ḯ㛷ⅳ,#
㎶⠦#⢮≋ 5#{#XVE#D#ㅪ⠯#Pdoh#+പ⟪ⅳ,
OHG ⇊ㆇ2⢮❺#⿆⩺ 5#+⛎ᢶ⩪ⅳ2#ሣⅳ,#
⾪⠞Ế#⠞ ⾞㖒㇚ 5#{#31<#p
♺᱖ᢲ⠞∂ ㅎᶞᖆ2ᩲ❚⍎ XVE#
Ữᖾ⛎ 537;#{#4869>#GGF5E#
⍎⼾#ಮ 6/#8/#43/#53#ⶲ1#+ᶢ#8#ⶲ1,#
㜂൧
ᒃ⠻#⛒ᑮ# 3–83七F#
ᶞඪ#⛒ᑮ 053– 93七F#
⍟ᑮ 3– ;3(#UK/#Qrq0frqghqvlqj#
✢ඪ#
⡖⩲ 㖶ᠦ⍎㎛
ᯞശ 3176#nj#
ㄖ#+O#{#Z#{#K,# ;157#{#91<<#{#5185#fp#
+Sxusoh,
+Eodfn,
www.aten.com
www.aten.com
www.aten.com Phone: 02-467-6789
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: ATEN CS62T Guida Rapida
- español: ATEN CS62T Guía de inicio rápido
- Deutsch: ATEN CS62T Schnellstartanleitung
- français: ATEN CS62T Guide de démarrage rapide
- English: ATEN CS62T Quick start guide