Focal SPHEAR ユーザーマニュアル

Français : page 3

English: page 5

Deutsch : seite 7

Español : página 9

Italiano : pagina 11

Português : página 13

Nederland : pagina 15

Русский : страница 17

中文頁 : 第19頁

한국의 : 21 페이지

日本の : 23ページ

SPHEAR S

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso /

Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации / 使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書

SPHEAR S

Caractéristiques / Specifications

Type Intra-auriculaire fermé

Impédance 16 Ω

Sensibilité (SPL 1mW 1kHz) 103 dB

THD 1mW (50 Hz : 10kHz) <0.3%

Réponse en fréquence 20 Hz – 20 KHz

Capsule Électrodynamique / 10,8 mm (0

7/ 1 6

"), Mylar

Microphone Omnidirectionnel

Poids 15 g

Type Closed in-ear headphones

Impedance 16Ω

Sensitivity (SPL 1mW 1kHz) 103dB

THD 1mW (50 Hz : 10kHz) <0.3%

Frequency response 20Hz – 20KHz

Driver Electrodynamic / 10,8 mm (0

7/ 16

"), Mylar

Microphone Omnidirectional

Poids 15 g

SPHEAR S

Français

Enregistrez votre produit en ligne sur www.focal.com/garantie et obtenez votre certiﬁcat de garantie.

Contenu du packaging

∙ 1 casque In-Ear Sphear S

∙ 3x2 embouts silicone (S/M/L)

∙ 3x2 embouts mémoire de forme

∙ 1 housse de transport

Utilisation

∙ Ne jamais porter le In-Ear sans avoir ajouté les embouts prévus à cet eet.

∙ Essayez les diérents types et tailles d’embouts fournis aﬁn de choisir les plus appropriés à votre

conduit auditif et de bénéﬁcier d’une isolation et d’une qualité audio optimale. Les embouts à mémoire

de forme orent une meilleure isolation.

∙ Maniez les embouts avec délicatesse. Pour cela, exercez une pression dessus en donnant un mouvement

de vissage pour les mettre ou de dévissage pour les enlever."

∙ Chaque écouteur possède un indicateur ("L" pour l’écouteur de gauche et "R" pour l’écouteur de

droite), veillez à bien le respecter.

∙ Connectez le In-Ear à votre source via la prise mini-jack.

∙ La télécommande multifonctions vous permet de contrôler l’intégralité de vos appareils connectés au In-Ear.

Les commandes disponibles sont accessibles de la manière suivante :

Rangement

Enroulez le In-Ear sur lui-même et placez-le dans l’emplacement dédié à cet eet situé dans la housse

de transport. L’épaisseur des câbles réduit les risques d’emmêlement.

Works with

Caractéristiques / Specifications

SPHEAR S

Nous vous conseillons de nettoyer régulièrement vos écouteurs aﬁn de ne pas obstruer la sortie et ainsi

diminuer les performances de votre casque intra-auriculaire.

Nettoyage des embouts

Veillez à bien retirer les embouts des écouteurs du casque intra-auriculaire aﬁn de ne pas les

endommager. Nettoyez-les ensuite à l‘aide d’un chion sec pour les embouts à mémoire de forme ou

légèrement humidiﬁé pour les embouts en silicone.

Nettoyage du conduit et de la grille de protection

Il se peut que la sortie de vos écouteurs soit obstruée après un certain temps par du cérumen ou autres

impuretés (poussière…). Nous vous conseillons donc de les nettoyer régulièrement. Pour cela, retirez les

embouts des écouteurs, puis à l’aide d’un chion doux ou d’un coton tige, frottez légèrement la grille

située à l’intérieur du conduit. Replacez ensuite vos embouts.

Attention

Focal se réserve le droit de dénoncer la garantie si la procédure de nettoyage n’est pas respectée.

Nettoyage

SPHEAR S

User manual

English

Package contents

∙ 1 Sphear S In-Ear headphones

∙ 3 x 2 silicone tips (S/M/L)

∙ 3 x 2 memory foam tips (S/M/L)

∙ 1 carrying case

Instructions

∙ Never use In-Ear headphones without using the tips provided.

∙ Try the dierent types of tips to ﬁnd the one which ﬁts your ear canal best and in order to optimise

noise isolation and audio quality. The memory foam tips oer the best noise isolation.

∙ Handling the end pieces with care, applying light pressure and turning clockwise to put them on.

Turning anticlockwise to remove them.

∙ Make sure the you use the ear-piece labelled “L” in the left ear, and the ear-piece labelled “R” in the

right ear.

∙ Connect In-Ear to the audio source using the mini-jack.

∙ The multifunction remote control enables you to control all your devices connected to In-Ear. The

following are the various commands:

Storage

Wind In-Ear around itself and place in the appropriate compartment in the carrying case. The thickness

of the cables reduces tangling.

Works with

SPHEAR S

We recommend cleaning your headphones regularly in order to not obstruct the output which could

reduce the performance of your in-ear headphones.

Cleaning the tips

Carefully remove the tips from the in-ear headphones to avoid damaging them. Clean the memory foam

tips with a dry cloth, and clean the silicone tips with a slightly damp cloth.

Cleaning the duct and the protective grille

Over time, the duct of your headphones may become blocked with earwax or other impurities (dust...).

We recommend cleaning them regularly. To do so, remove the tips from the headphones, then delicately

wipe the grille inside the duct using a soft cloth or a cotton bud. Then, put the tips back on.

Note

Focal reserves the right to revoke the warranty if cleaning instructions aren’t respected.

Cleaning instructions

SPHEAR S

Bedienungsanleitung

Deutsch

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.focal.com/warranty und erhalten Sie

Ihren Garantieschein

Inhalt der Verpackung

∙ 1 Sphear S In-Ear-Kopfhörer

∙ 3 x 2 Silikon-Ohreinsätze (S/M/L)

∙ 3 x 2 Formeinsätz (S/M/L)

∙ 1 Tragetasche

Verwendung

∙ Tragen Sie den In-Ear-Kopfhörer niemals ohne die zu diesem Zweck vorgesehenen Ohreinsätze.

∙ Probieren Sie die verschiedenen Typen und Größen der mitgelieferten Einsätze aus, um die für Ihr

Hörverhalten geeignetsten auszuwählen und eine optimale Isolierung und Audioqualität zu genießen.

Die Formeinsätze bieten eine bessere Isolierung.

∙ Betätigen Sie die Abschlusskappen vorsichtig. Üben Sie dazu einen Druck nach oben aus, indem Sie

eine Schraubbewegung durchführen, um sie einzusetzen, oder eine Abschraubbewegung, um sie zu

entfernen.

∙ Die Hörer sind jeweils mit der Anzeige „L“ für den linken Hörer und „R“ für den rechten Hörer

gekennzeichnet; achten Sie auf diese Kennzeichnung.

∙ Schließen Sie den In-Ear-Kopfhörer über den Mini-Klinkenstecker an.

∙ Die Multifunktions-Fernbedienung ermöglicht Ihnen, alle an den In-Ear-Kopfhörer angeschlossenen

Geräte zu steuern. Die verfügbaren Steuerbefehle sind auf folgende Weise zugänglich:

Ablage

Wickeln Sie den In-Ear-Kofhörer auf und bringen Sie ihn an dem zu diesem Zweck vorgesehenen Platz

in der Tragetasche unter. Die Kabeldicke verringert das Verwicklungsrisiko.

Works with

SPHEAR S

Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kopfhörer regelmäßig zu reinigen, damit die Önungen nicht verstopfen,

wodurch sich der Klang Ihres In-Ear-Kopfhörers verschlechtern könnte.

Reinigung der Ohradapter

Ziehen Sie bitte die Ohradapter/Ohrstöpsel von Ihrem In-Ear-Kopfhörer ab, um diese nicht zu

beschädigen. Ohradapter aus Memoryschaum reinigen Sie anschließend mit einem trockenen Tuch und

Ohradapter aus Silikon mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Reinigung von Kopfhörer und Schutzgitter

Die Önungen Ihres Kopfhörers können nach einiger Zeit durch Ohrenschmalz oder andere

Verunreinigungen (Staub etc.) zusetzen. Es ist daher ratsam, sie regelmäßig zu reinigen. Ziehen Sie zu

diesem Zweck die Ohradapter von den Kopfhörern ab und wischen Sie das Schutzgitter im Inneren des

Kopfhörers mit einem weichen Tuch oder einem Wattestäbchen vorsichtig ab. Stecken Sie anschließend

die Ohradapter wieder auf.

Achtung

Focal behält sich vor, eine Garantieleistung abzulehnen, sollte das Reinigungsverfahren nicht

eingehalten werden.

Reinigen

SPHEAR S

Instrucciones

Español

Registre su producto en línea en www.focal.com/warranty y obtenga su certiﬁcado de garantía.

Contenido del paquete

∙ 1 casco In-Ear Sphear S

∙ 3 x 2 boquillas de silicona (S/M/L)

∙ 3 x 2 boquillas de memoria de forma (S/M/L)

∙ 1 estuche de transporte

Utilización

∙ No lleve jamás los auriculares In-Ear sin tener puestas las boquillas previstas para ello.

∙ Pruebe los diferentes tipos y tamaños de las boquillas suministradas para escoger las más apropiadas

para su conducto auditivo y lograr un aislamiento acústico y una calidad audio de excepción. Las

boquillas de memoria de forma ofrecen un aislamiento mejor.

∙ Maneje las boquillas con delicadeza. Para ello, ejerza una presión hacia arriba realizando un movimiento

de enrosque para introducirlas o de desenrosque para abrirlas.

∙ Cada auricular posee un indicador ("L" para el oído izquierdo y "R" para el derecho) que deberá

respetar.

∙ Conecte los In-Ear a su fuente a través de la toma mini-jack.

∙ El control remoto multifunción le permite controla todos los aparatos conectados al In-Ear. Los

mandos disponibles están accesibles de la forma siguiente:

Almacenamiento

Enrolle los auriculares In-Ear sobre sí mismos dentro del lugar para ello que está situado dentro del

estuche de transporte. La densidad de los cables reduce el riesgo de que se enreden.

Works with

SPHEAR S

Aconsejamos limpie sus auriculares con regularidad para evitar obstruir la salida, lo que reduciría el

rendimiento de su casco intra-auricular.

Limpieza de las olivas

Asegúrese de retirar las olivas del casco intra-auricular para evitar que se dañen. A continuación,

límpielas con un paño seco en el caso de olivas con memoria de forma o con un paño ligeramente

humedecido si son olivas de silicona.

Limpieza del conducto y de la rejilla protectora

Puede ser que la salida de sus auriculares se obstruya después de un tiempo, debido al acúmulo de

cerumen u otras impurezas (polvo…). Por este motivo, aconsejamos limpiarlos con regularidad. Para

ello, retire las olivas de los auriculares y a continuación, con un paño suave o con un bastoncillo, frote

ligeramente la rejilla situada dentro del conducto. Después, vuelva a colocar las olivas.

Atención

Focal se reserva el derecho de invalidar la garantía si no se respeta el procedimiento de limpieza.

Limpieza

SPHEAR S

Manuale d'uso

Italiano

Registrate il vostro prodotto on-line su www.focal.com/warranty e otterrete il vostro

certiﬁcato di garanzia.

Contenuto dell’imballo

∙ 1 cue In-Ear Sphear S

∙ 3 x 2 gommini silicone (S/M/L)

∙ 3 x 2 gommini memory foam (S/M/L)

∙ 1 custodia trasporto

Utilizzo

∙ Non indossare mai le In-Ear senza aver messo i gommini previsti a questo eetto.

∙ Provate i diversi tipi e misure di gommini per scegliere i più adatti al vostro condotto uditivo e per

godere di un isolamento e di una qualità audio ottimale. I gommini in memory foam orono un migliore

isolamento.

∙ Maneggiare gli attacchi con delicatezza. Per fare questo, applicare una pressione su di essa come per

avvitare per metterli o per svitare per toglierli.

∙ Ogni auricolare possiede un indicatore ("L" per l’auricolare di sinistra e "R" per l’auricolare di destra),

fate attenzione a non invertirli.

∙ Collegate le In-Ear alla vostra sorgente attraverso il mini-jack.

∙ Il telecomando multifunzione vi permette di controllare l’integralità dei vostri apparecchi collegati alle

In-Ear. I comandi disponibili sono accessibili come segue.

Custodia

Arrotolate le In-Ear su loro stesse e posizionatele nel vano dedicato nella custodia per il trasporto. Lo

spessore dei cavi riduce i rischi di aggrovigliamento.

Works with

SPHEAR S

Si consiglia di pulire gli auricolari regolarmente in modo da non ostruire l'uscita e quindi non ridurre le

prestazioni dei vostri auricolari.

Pulizia dei gommini

Assicurarsi che siano stati rimossi i gommini dagli auricolari per non danneggiarli. Quindi pulirli con un

panno asciutto nel caso di gommini in memory foam o con un panno leggermente inumidito se si tratta

di gommini in silicone.

Pulizia del condotto e della griglia di protezione

Può accadere che l'uscita delle cue possa essere ostruita dopo qualche tempo, a causa del cerume o

di altre impurità (polvere...). Si consiglia quindi di pulirle regolarmente. Per eettuare questa operazione,

rimuovere i gommini dalle cue, quindi con un batuolo di cotone o con un panno morbido, stroﬁnare

leggermente la griglia situata all'interno del condotto. Riposizionare quindi i gommini.

Attenzione

Focal si riserva il diritto di far decadere la garanzia, se non viene rispettata la procedura di

pulizia.

Pulizia

SPHEAR S

Manual de instruções

Português

Registe o seu produto online em www.focal.com/warranty e obtenha o seu certiﬁcado de garantia.

Contenuto dell’imballo

∙ 1 cue In-Ear Sphear S

∙ 3 x 2 gommini silicone (S/M/L)

∙ 3 x 2 gommini memory foam (S/M/L)

∙ 1 custodia trasporto

Utilizzo

∙ Non indossare mai le In-Ear senza aver messo i gommini previsti a questo eetto.

∙ Provate i diversi tipi e misure di gommini per scegliere i più adatti al vostro condotto uditivo e per

godere di un isolamento e di una qualità audio ottimale. I gommini in memory foam orono un migliore

isolamento.

∙ Manipule as extremidades com cuidado. Para isso, pressione-as na parte superior, fazendo o movimento

de aparafusar para colocá-las ou de desaparafusar para removê-las.

∙ Ogni auricolare possiede un indicatore ("L" per l’auricolare di sinistra e "R" per l’auricolare di destra),

fate attenzione a non invertirli.

∙ Collegate le In-Ear alla vostra sorgente attraverso il mini-jack.

∙ Il telecomando multifunzione vi permette di controllare l’integralità dei vostri apparecchi collegati alle

In-Ear. I comandi disponibili sono accessibili come segue.

Custodia

Arrotolate le In-Ear su loro stesse e posizionatele nel vano dedicato nella custodia per il trasporto. Lo

spessore dei cavi riduce i rischi di aggrovigliamento.

Works with

SPHEAR S

Recomendamos que você faça a limpeza regular de seus fones de ouvido, a ﬁm de não obstruir a saída

e desse modo diminuir o desempenho de seus fones de ouvido.

Limpeza das pontas

Deverá remover as pontas dos fones de ouvido intra-auriculares para não daniﬁcá-las. Em seguida, limpe

as pontas de memória de forma com um pano seco e as pontas de silicone com um pano levemente

umedecido.

Limpeza da conduta e da grelha de proteção

Poderá acontecer a saída dos fones de ouvido ﬁcar bloqueada após algum tempo pela cera do ouvido

ou outras impurezas (poeiras...). Aconselhamos você a limpá-los regularmente. Para fazer isso, remova as

pontas dos fones de ouvido e, em seguida, usando um pano macio ou um cotonete, esfregue levemente

a grelha situada no interior da conduta. Em seguida, recoloque as pontas.

Atenção

A Focal se reserva o direito de cancelar a garantia se o procedimento de limpeza não for

respeitado.

Limpeza

SPHEAR S

Handleiding

Nederlands

Registreer uw product online op www.focal.com/warranty en ontvang uw garantiecertiﬁcaat.

Inhoud van de verpakking

∙ 1 In-Ear Sphear S-koptelefoon

∙ 3 x 2 silicone oordopjes (S/M/L)

∙ 3 x 2 geheugensteun oordopjes (S/M/L)

∙ 1 transporthoesje

Gebruik

∙ Draag de In-Ear nooit zonder de daartoe voorziene oordopjes.

∙ Probeer de uiteenlopende types en maten van oordopjes om de oordopjes te kiezen die het best

passen bij u en om te kunnen genieten van een optimale isolatie en geluidskwaliteit. De geheugensteun

oordopjes bieden een betere isolatie.

∙ Hanteer de uiteinden voorzichtig. Oefen er hiervoor een zekere druk op uit door ze aan te draaien om

ze te bevestigen of door ze los te draaien om ze te verwijderen.

∙ Elke koptelefoon is voorzien van een indicator ("L" voor het linker oordopje en "R" voor het rechtse

oordopje). U moet deze aanduidingen respecteren.

∙ Sluit de In-Ear aan op uw apparaat via de mini-aansluiting.

∙ De multifunctionele afstandsbediening biedt u de mogelijkheid alle apparaten te besturen die

aangesloten zijn op uw In-Ear. De beschikbare bewerkingen zijn toegankelijk via.

Opberging

Rol de In-Ear op en plaats hem in het daartoe voorziene vakje in de opbergruimte van het transporthoesje.

De dikte van de kabels vermindert de kans op het verstrikt raken van de kabels.

Works with

SPHEAR S

We raden aan uw hoofdtelefoon regelmatig te reinigen om de uitgang niet te blokkeren waardoor de

prestatie van uw in-ear hoofdtelefoon zou verminderen.

Reiniging van de oordopjes

Let er op de oordopjes te verwijderen van de in-ear hoofdtelefoon om schade te vermijden. Reinig ze

daarna met een droge doek voor geheugenmetalen oordopjes of een licht vochtige doek voor siliconen

oordopjes.

Reiniging van de kabel en het veiligheidsrooster

het is mogelijk dat de uitgang van uw hoofdtelefoon na verloop van tijd geblokkeerd raakt met oorsmeer

of andere onzuiverheden (stof enz.). Wij raden dus aan ze regelmatig te reinigen. Verwijder hiervoor de

oordopjes van de hoofdtelefoon en gebruik daarna een zachte doek of een wattenstaafje en wrijf zacht

op het rooster in het product. Breng de oordopjes daarna opnieuw aan.

Opgelet

Focal behoudt zich het recht voor de garantie nietig te verklaren als de reinigingsprocedure niet

wordt nageleefd.

Reiniging

SPHEAR S

сервис мануала

Русский

Зарегистрируйте ваш продукт онлайн на сайте: www.focal.com/warranty и получите свое

гарантийное свидетельство.

Содержимое упаковки

∙ 1 комплект наушников In-Ear Sphear S

∙ 3 комплекта по 2 насадки из силикона (S/M/L)

∙ 3 комплекта по 2 насадки с памятью формы (S/M/L)

∙ 1 чехол

Использование

∙ Никогда не используйте наушники In-Ear, не надев на них специально предназначенные для этого насадки.

∙ Примерьте различные типы и размеры входящих в комплект насадок, чтобы выбрать наиболее подходящие

для вашего наружного слухового канала и обеспечить оптимальную изоляцию и качество звука. Насадки с

памятью формы обеспечивают наилучшую изоляцию.

∙ Обращайтесь с башмаками аккуратно. Для этого надавите на них сверху, закручивая при установке и

выкручивая при снятии.

∙ На каждом наушнике имеется отметка: L для левого наушника и R для правого. Использовать изделие следует

в строгом соответствии с этим разграничением.

∙ Подключите In-Ear к вашему аудиоисточнику через разъем «мини-джек»

∙ Многофункциональное дистанционное управление позволяет контролировать все ваши устройства,

подключенные к In-Ear. Доступ к командам управления осуществляется следующим образом.

Хранение

Сверните In-Ear и поместите гарнитуру в специально предназначенное место в чехле. Достаточная толщина

кабеля снижает риск его запутывания.

Works with

SPHEAR S

Рекомендуем регулярно чистить наушники во избежание засорения выхода и, как следствие,

ухудшения качества работы внутриканальных наушников.

Чистка насадок

Обязательно снимите насадки с внутриканальных наушников во избежание их повреждения.

Протрите их сухой тряпочкой в случае насадок, сохраняющих форму, или слегка влажной

тряпочкой в случае насадок из силикона.

Чистка канала и защитной сетки

Выход наушников может со временем загрязняться из-за ушной серы или по другим причинам

(пыль и т. п.). Рекомендуем выполнять чистку регулярно. Для этого снимите насадки с наушников,

затем мягкой тряпочкой или ватной палочкой слегка протрите сетку, находящуюся внутри канала.

Поместите насадки обратно.

Внимание!

Компания Focal оставляет за собой право отзывать гарантию в случае несоблюдения

процедуры чистки.

Чистка

SPHEAR S

用戶手冊

中文頁

前往 www.focal.com/warranty 注册您的产品，取得您的保修凭证.

盒装内容

∙ 1 个In-Ear Sphear S 耳机

∙ 3x2 个硅胶套 (S/M/L)

∙ 3x2 个自动塑型硅胶套 (S/M/L)

∙ 1 个便携包

使用说明

∙ 戴着In-Ear耳机时，请务必套上耳机硅胶套

∙ 请尝试随附不同类型和尺寸的硅胶套，选择最适合您的耳道的硅胶套，以享受最佳隔音效果及音质。自动塑型硅

胶套提供较好的隔音效果。

∙ 请小心安装及取下耳套。安装时，请轻按并拧紧耳套，取下时，请轻按并拧松耳套。

∙ 请遵循耳机左右听筒上的标记（“L”是左听筒，“R”是右听筒）

∙ 将In-Ear插入您的音源的微型插孔内

∙ 使用多功能遥控器可以控制连接至In-Ear的所有设备。可用指令如下所示

收纳

将电缆缠绕于In-Ear耳机，然后把它放入收纳耳机的专用便携包内。随附电缆有足够的厚度，可减少缠结困扰。

Works with

SPHEAR S

清洁

我们建议您定期清理耳机的听筒，以免阻碍输出口，从而降低入耳式耳机的性能。

清洁硅胶套

请务必取下耳机听筒的硅胶套，以免损坏它们。然后使用干燥的软布清洁自动塑型耳套，或使用微湿的软布清洁硅

胶套。

清洗管道和防护网罩

一段时间后，耳机听筒的输出端口可能会被耳垢或其他污染物（灰尘等）堵塞。我们建议您定期清洁。要做到这一

点，请取下耳机听筒的硅胶套，然后用软布或棉签轻轻擦拭位于管道内部的网罩。然后装回硅胶套。

注意

如果未遵守清洁过程指示，Focal有权终止保修。

ページを読み込んでいます...

Focal SPHEAR, Sphear S ユーザーマニュアル

関連論文