BOSS TU-3wクロマチック・チューナーの取扱説明書です。このマニュアルには、TU-3wの使用方法、機能、仕様、およびトラブルシューティングに関する情報が含まれています。ギターやベースのチューニングに役立つ便利な機能が満載です。
Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE
UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (supplied on a separate sheet).
These sections provide important information concerning the proper
operation of the unit.
Additionally, in order to feel assured that you have gained a good
grasp of every feature provided by your new unit, this manual should
be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand
as a convenient reference.
A battery is supplied with the unit. The life of this battery may be
limited, however, since its primary purpose was to enable testing.
Main Features
TU-3W features a function that allows you to switch between
the true bypass and buffered bypass.
High Brightness mode enhances meter visibility outdoors.
Accu-Pitch Sign function uses the motion of the meter’s lights
to show when tuning is completed.
Guitar/Bass mode lets you tune by string number, with support
for 7-string guitars and 6-string basses.
Flat tuning is supported with Guitar Flat mode, which allows for
“down” tunings up to six semitones below standard pitch.
Switching on the tuner automatically mutes the output signal,
allowing you to tune without outputting the sound.
How to Use the Tuner
1. Connect the guitar or bass you want to tune to the
INPUT jack. (This switches on the power.)
2. Press the pedal switch to turn the tuner on.
The CHECK indicator will light.
3. Play a single note on your guitar or bass, and tune it.
The note name or string number closest to the tone being played
appears in the display. Tune the instrument so that both Tuning
Guide indicators are lit and the center of the meter is lit green.
(Cent display)
The meter will light farther toward the left as the pitch gets flatter,
or farther toward the right as the pitch gets sharper.
* When the Accu-Pitch Sign function is on, the meter lights stream
toward the center of the display when stable tuning at the correct pitch
is reached.
* The meter behavior described here is when the CENT display is selected
(the factory setting). The behavior is different when you've selected the
STREAM display.
* The sound from the OUTPUT jack is muted when the tuner is on.
Convenient Functions
Having the Meter Indicate Completion of
Tuning (Accu-Pitch Sign function)
When the Accu-Pitch Sign function is on, the meter lights stream
toward the center of the display when stable tuning at the correct
pitch is reached.
1. While holding down the STREAM/CENT button, turn on
the power (insert a plug into the INPUT jack).
2. Press the STREAM/CENT button again to toggle the
Accu-Pitch Sign function on/off.
On: The meter lights stream to the center from the left and right.
Off: The meter lights up at the left and right.
* The TU-3W returns to its normal state when several seconds have
elapsed without the STREAM/CENT button being pressed.
* This setting remains stored even after the power is turned off.
Changing the Reference Pitch
You can adjust the reference pitch over a range of 436-445 Hz. (440 Hz
is the factory default.)
1. Press the MODE button and STREAM/CENT button
simultaneously.
The lowest digit of the current reference pitch (e.g., “0” when set to
440 Hz) blinks in the Note Name/String indicator.
2. Press the MODE button or STREAM/CENT button to
change the reference pitch.
MODE button: Raises the reference pitch by 1 Hz.
STREAM/CENT button: Lowers the reference pitch by 1 Hz.
* If you allow several seconds to elapse without pressing the MODE
button or STREAM/CENT button, the TU-3W will return to normal
operation.
* When you turn on the power, the current reference pitch will be
displayed for several seconds.
* This setting remains stored even after the power is turned off.
Changing the Meter’s Brightness
(High Brightness mode)
By switching the meter to High Brightness mode, you can increase its
visibility when performing outdoors.
To switch to High Brightness mode, hold down the STREAM/CENT
button for two seconds or longer. To return to normal brightness, hold
down the STREAM/CENT for two seconds or longer once again.
* Normal brightness is automatically selected when you turn on the
power.
Panel Descriptions
* If you connect other effect units, you must connect them after the TU-
3W. If the TU-3W is connected after other effect units, you won't be able
to tune correctly.
1. CHECK Indicator
This indicator shows whether the effect is on or off, and also
doubles as the battery check indicator.
* If you’re powering the unit with a battery and the CHECK indicator goes
dim—or doesn’t light at all—when you try to turn the effect on, the
battery is near depletion and should be replaced. For instructions on
changing the battery, refer to “Changing the Battery.”
2. Tuning Guide Indicator
Indicates when the proper tuning is reached.
3. Meter
Indicates the tuning of the input sound’s pitch.
4. STREAM/CENT button
Switches the meter’s display pattern.
* This setting remains stored even after the power is turned off.
CENT display
The meter lights farther toward the left as the pitch gets flatter, or
farther toward the right as the pitch gets sharper. When the pitch is
correct, the center of the meter lights green.
* The center of the meter and the tuning guide indicator remain lit for
several seconds after you’ve selected this setting.
STREAM display
The meter lights stream toward the left if the input pitch is flat, or
toward the right if the input pitch is sharp.
The lights flow more slowly as the pitch discrepancy decreases,
and stop flowing when the pitch is exact.
* The meter lights stream toward the left for several seconds after you've
selected this setting.
5. Note Name/String Number Indicator
Indicates the note name, string number, or reference pitch.
Note indicator
6. MODE Button
The tuning mode changes each time you press the MODE button.
The meter lights at the position of the currently selected mode.
* When you turn on the power, the current tuning mode will be displayed
for several seconds.
* This setting remains stored even after the power is turned off.
In this example, the Tuning mode is set to GUITAR.
7. INPUT Jack
Connect the guitar or bass guitar to be tuned here.
* The INPUT jack doubles as the power switch. Power to the unit is turned
on when you plug into the INPUT jack; the power is turned off when the
cable is unplugged.
8. OUTPUT Jack
Connect an effects processor, guitar amp, or other such device
here.
* The output is muted when the tuner is on.
9. BYPASS Jack
Connect an effects processor, guitar amp, or other such device
here.
This jack will always output the signal from the instrument
connected to the Input jack.
Use this jack if you want to be heard while you tune.
10. Pedal Switch
This switch turns the effect on/off.
11. Thumbscrew
When this screw is loosened, the pedal will open, allowing you to
change the battery.
For instructions on changing the battery, refer to “Changing the
Battery.”
12. DC OUT Jack
When an AC adapter is used, you can connect a PCS-20A parallel
DC cord (optional) to supply power to effects processors and other
PSA adaptor-compatible gear.
* Power cannot be supplied from the DC OUT jack when the TU-3W is
running on batteries.
13.DC IN Jack
Accepts connection of an AC Adaptor (PSA series: optional). By
using an AC Adaptor, you can play without being concerned about
how much battery power you have left.
* Use only the specified AC adaptor (PSA series), and connect it to an AC
outlet of the correct voltage. Do not use any other AC adaptor, since
this may cause malfunction.
* We recommend that you keep batteries installed in the unit even if
you’ll be powering it with the AC adaptor. That way, you’ll be able to
continue a performance even if the cord of the AC adaptor gets
accidently disconnected from the unit.
14.OUTPUT BUF/THRU Switch
Switches between true bypass and buffered bypass.
Precautions When Connecting
* To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices,
always turn down the volume, and turn off the power on all devices
before making any connections.
* Some connection cables contain resistors. When connection cables
with resistors are used, the sound level may be extremely low, or
impossible to hear. For information on cable specifications, contact the
manufacturer of the cable.
* If you’ll be using the TU-3W for an extended time, we recommend that
you use an AC adaptor.
* Once the connections have been completed, turn on power to your
various devices in the order specified. By turning on devices in the
wrong order, you risk causing malfunction and/or damage to speakers
and other devices.
When powering up: Turn on the power to your guitar amp last.
When powering down: Turn off the power to your guitar amp first.
* This unit is equipped with a protection circuit. A brief interval (a few
seconds) after power up is required before the unit will operate
normally.
* When operating on battery power only, the unit’s indicator will become
dim when battery power gets too low. Replace the battery as soon as
possible.
Changing the Battery
When the indicator goes dim or no longer lights while the effect is on,
it means that the battery must be replaced.
Replace the battery following the steps below.
* Please be sure to read the separate sheet "USING THE UNIT SAFELY" and
“IMPORTANT NOTES” for details on battery handling.
* Batteries should always be installed or replaced before connecting any
other devices. This way, you can prevent malfunction and damage.
1. Hold down the
pedal and loosen
the thumbscrew,
then open the
pedal upward.
* The pedal can be
opened without
detaching the
thumbscrew completely.
2. Remove the old
battery from the
battery housing, and remove the snap cord connected
to it.
3. Connect the snap cord to the new battery, and place
the battery inside the battery housing.
* Be sure to carefully observe the battery’s polarity (+ versus -).
4. Slip the coil spring onto the spring base on the back of
the pedal, and then close the pedal.
* Carefully avoid getting the snap cord caught in the pedal, coil spring,
and battery housing.
5. Finally, insert the thumbscrew into the guide bush
hole and fasten it securely.
Storefront Demo Display
1. While holding down the STREAM/CENT button and
Pedal switch, turn the power on (insert a plug into the
INPUT jack).
The storefront display appears.
The storefront display remains until you turn the TU-3W’s power
off and then on again, or until you press the Pedal switch.
Specifications
TU-3W: Chromatic Tuner
* Duration of continuous use with battery operation:
These figures will vary depending on the actual conditions of use.
* The battery that was supplied with the unit is for temporary
use, intended primarily for testing the unit’s operation.
English
Owner’s Manual
* 5 1 0 0 0 5 0 1 9 7 - 0 1 *
Pitch is flat Pitch is in tune Pitch is sharp
Mode Explanation Indicator Status
Chromatic
Lets you tune all twelve chromatic
steps of the octave.
The note name is
displayed.
Chromatic
flat
Lets you tune one semitone lower
(b) or two semitones lower (2).
Guitar
Lets you tune by guitar string
numbers.
The guitar string
number is displayed.
(7th string is displayed
as “7.”)
Guitar flat
Lets you tune one semitone lower
(b) or anywhere from two to six
semitones lower (2-6).
Bass
Lets you tune by bass string
numbers.
The bass string number
is displayed. (Hi-C string
is displayed as “C,” Lo-B
string is displayed as
“b.”)
Bass flat
Lets you tune one semitone lower
(b) two semitones lower (2), or
three semitones lower (3).
Parallel DC Cord (PCS-20A: optional)
T
o PSA adaptor compatible devices
such as compact effect units
Guitar Amplifier
Electric Guitar
(Electric Bass)
AC Adaptor
(PSA series: optional)
1
2
3
8
9
10
11
4
5
6
7
12 13
14
CD
BA
G
EF
C
#
(Dot LED lit)
Guitar
Chromatic at
( , 2)
Chromatic
Bass at
( –3)
Bass
Guitar at
( –6)
Tuning Range C0 (16.35 Hz)–C8 (4,186 Hz)
Reference Pitch A4 = 436-445 Hz (1 Hz step)
Tuning Accuracy ±1 cent
Nominal Input Level -20 dBu
Input Impedance 1 MΩ
Nominal Output Level -20 dBu
Output Impedance 1 kΩ
Recommended Load
Impedance
10 kΩ or greater
Power Supply
Carbon-zinc battery (9 V, 6F22)/Alkaline battery (9 V,
6LR61), AC Adaptor (sold separately)
Current Draw
60 mA (DC 9 V)
110 mA (DC 9 V,
when High Brightness mode is on
)
Dimensions
73 (W) x 129 (D) x 59 (H) mm
2-7/8 (W) x 5-1/8 (D) x 2-3/8 (H) inches
Weight
460 g
1 lb 1 oz (including battery)
Accessories
Owner’s Manual, Leaflet (“USING THE UNIT SAFELY,”
“IMPORTANT NOTES,” and “Information”), Alkaline
battery (9 V, 6LR61)
Options
AC adaptor: PSA series
Parallel DC cord: PCS-20A
Battery
When the tuner is
continuously on
When the tuner is on for one
minute and off for three minutes
When High
Brightness
mode is off
When High
Brightness
mode is on
When High
Brightness
mode is off
When High
Brightness
mode is on
Carbon 0.5 hours 0.2 hours 1 hour 0.5 hours
Alkaline 6 hours 3 hours 6.5 hours 6 hours
Thumbscrew
Pedal
Spring Base
Coil Spring
Guide Bush
Hole
Battery Housing
Battery Snap
Cord
Battery
Snap
9V Battery
1.
2.
3.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
1
2
3
8
9
10
11
4
5
6
7
12 13
14
CD
BA
G
EF
C
#
Vor dem Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden aufgeführten Abschnitte
sorgfältig durch: „SICHERER BETRIEB DES GERÄTES“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (auf
einem gesonderten Blatt beiliegend). Diese Abschnitte enthalten wichtige
Informationen über die korrekte Bedienung des Gerätes.
Um einen vollständigen Überblick über alle Funktionen des Gerätes zu erhalten,
sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Bewahren Sie die
Anleitung an einem sicheren Platz auf und verwenden Sie diese zu
Referenzzwecken.
Im Lieferumfang des Gerätes ist eine Batterie enthalten. Die Lebensdauer dieser
Batterie kann jedoch eingeschränkt sein, da ihr Hauptzweck darin besteht,
Produkttests zu ermöglichen.
Die wichtigsten Features
Der TU-3W ermöglicht das Umschalten zwischen "True Bypass"
und "Buffered Bypass".
High Brightness-Modus verbessert die Sichtbarkeit der
Tonhöhenanzeige bei Tageslicht im Freien.
Accu Pitch-Funktion, die mit Hilfe eines optischen Signals das
Erreichen der korrekten Tonhöhe anzeigt.
Mit dem Guitar/Bass-Modus kann nach Saitennummern (statt
Notennamen) gestimmt werden, wobei 7-saitige Gitarren und
6-saitige Bässe unterstützt werden.
Der Guitar Flat-Modus ermöglicht „tiefere“ Stimmungen um bis
zu sechs Halbtöne unter der Standardstimmung für z.B.
Hardrock und Heavy Metal.
Beim Einschalten des Stimmgeräts wird das Ausgangssignal
automatisch stummgeschaltet, so dass Sie stimmen können,
ohne den Klang auszugeben.
Verwendung des Stimmgeräts
1.
Schließen Sie die Gitarre bzw. den Bass, an die INPUT-
Buchse an (bei Batteriebetrieb wird der TU-3W
dadurch auch eingeschaltet).
2. Drücken Sie den Fußschalter, um das Stimmgerät
einzuschalten.
Die CHECK-Anzeige leuchtet auf.
3. Schlagen Sie einen einzelnen Ton auf Ihrer Gitarre
oder Ihrem Bass an und stimmen Sie.
Die Tonbezeichnung oder die Saitennummer des Tons, der dem
gespielten Ton am nächsten ist, erscheint im Display. Stimmen Sie
das Instrument so lange, bis beide Pfeile der Richtanzeige leuchten
und die mittlere LED der Tonhöhenanzeige grün aufleuchtet
(Cent-Anzeige).
Die Tonhöhenanzeige bewegt sich weiter nach links, je mehr die
Tonhöhe sinkt bzw. weiter nach rechts, je mehr die Tonhöhe steigt.
* Wenn die Accu Pitch-Funktion eingeschaltet ist, gibt es nach Erreichen
der korrekten Tonhöhe ein optisches Signal: Von links und rechts laufen
zwei Lichter in die Mitte.
* Die Tonhöhenanzeige verhält sich wie beschrieben, wenn die CENT-
Anzeige ausgewählt ist (Werkseinstellung). Bei Auswahl der STREAM-
Anzeige ist das Verhalten anders.
* Über die OUTPUT-Buchse wird kein Klang ausgegeben, wenn das
Stimmgerät eingeschaltet ist.
Praktische Funktionen
Verwenden der Tonhöhenanzeige, um das Ende des
Stimmvorgangs anzuzeigen (Accu Pitch-Funktion)
Wenn die Accu Pitch-Funktion eingeschaltet ist, gibt es nach Erreichen
der korrekten Tonhöhe ein optisches Signal: Von links und rechts
laufen zwei Lichter in die Mitte.
1.
Schalten Sie das Gerät bei gedrückter STREAM/CENT-Taste
ein (schließen Sie ein Kabel an der INPUT-Buchse an).
2. Drücken Sie die STREAM/CENT-Taste, um die Accu-
Pitch-Signalfunktion ein- und auszuschalten.
Ein: Die LEDs der Tonhöhenanzeige bewegen sich von links und
rechts zur Mitte.
Aus: Die Tonhöhenanzeige leuchtet links und rechts auf.
* Das TU-3W schaltet in den normalen Betrieb zurück, wenn mehrere
Sekunden vergehen, ohne dass die STREAM/CENT-Taste gedrückt wird.
* Diese Einstellung bleibt auch dann gespeichert, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird.
Ändern der Referenztonhöhe
Die Referenz-Frequenz ist von 438 bis 445 Hz verstellbar (Werkseitig
sind 440 Hz eingestellt).
1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MODE und
STREAM/CENT.
Die letzte Ziffer der aktuellen Referenztonhöhe (z.B. „0“ bei der
Einstellung von 440 Hz) blinkt im Display.
2. Drücken Sie die MODE- oder STREAM/CENT-Taste zur
Änderung der Referenztonhöhe.
MODE-Taste: Erhöht die Referenztonhöhe um 1 Hz.
STREAM/CENT-Taste: Senkt die Referenztonhöhe um 1 Hz.
* Wenn Sie die MODE- oder STREAM/CENT-Taste mehrere Sekunden lang
nicht drücken, schaltet das TU-3W wieder in den normalen Betrieb.
* Beim Einschalten des Geräts wird die aktuell eingestellte
Referenztonhöhe für mehrere Sekunden angezeigt.
* Diese Einstellung bleibt auch dann gespeichert, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird.
Helligkeit der Tonhöhenanzeige ändern
(High Brightness-Modus)
Durch Umschalten der Tonhöhenanzeige in den High Brightness-
Modus können Sie dessen Sichtbarkeit bei der Verwendung des Geräts
bei Tageslicht im Freien verbessern.
Um in den High Brightness-Modus zu schalten, halten Sie die STREAM/
CENT-Taste mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Um auf normale
Helligkeit zurückzuschalten, halten Sie die STREAM/CENT-Taste erneut
mindestens zwei Sekunden lang gedrückt.
* Beim Einschalten des Geräts ist immer normale Helligkeit eingestellt.
Beschreibungen zum Bedienfeld
* Wenn Sie weitere Effektgeräte verwenden möchten, müssen Sie diese
nach dem TU-3W verkabeln. Wenn sich der TU-3W zwischen anderen
Pedalen befindet bzw. am Ende der Effektkette angeordnet ist, ist eine
korrekte Stimmung nicht möglich.
1. CHECK-Anzeige
Anhand dieser Anzeige erkennen Sie, ob der Effekt ein- oder
ausgeschaltet ist, und darüber hinaus dient sie als Kontrolle der
Batteriespannung.
* Wenn Sie das Gerät mit einer Batterie betreiben und die CHECK-Anzeige
schwächer wird – oder gar kein Licht zu sehen ist –, sobald Sie
versuchen, den Effekt einzuschalten, ist die Batterie fast leer und muss
ersetzt werden. Anweisungen zum Auswechseln der Batterie finden Sie
im Abschnitt „Auswechseln der Batterie“.
2. Richtanzeige
Zeigt an, wenn die richtige Stimmung erreicht ist.
3. Tonhöhenanzeige
Zeigt die Tonhöhe des gespielten Tons an.
4. STREAM/CENT-Taste
Umschalten der Tonhöhenanzeige.
* Diese Einstellung bleibt auch dann gespeichert, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird.
CENT-Anzeige (klassische Anzeige)
Die LEDs der Tonhöhenanzeige bewegen sich weiter nach links, je
mehr die Tonhöhe sinkt bzw. weiter nach rechts, je mehr die
Tonhöhe steigt. Wenn die Tonhöhe richtig ist, leuchtet die LED in
der Mitte der Tonhöhenanzeige grün auf.
* Die LED in der Mitte der Tonhöhenanzeige und die Pfeile der
Richtanzeige leuchten noch einige Sekunden, nachdem Sie diese
Einstellung ausgewählt haben.
STREAM-Anzeige (Lauflicht)
Die LEDs der Anzeige bewegen sich als Lauflicht nach links, wenn
die gespielte Tonhöhe zu tief ist, oder nach rechts, wenn sie zu
hoch ist.
Die LEDs bewegen sich langsamer, wenn die
Tonhöhenabweichung zur richtigen Stimmung abnimmt und
bleiben stehen, wenn die exakt richtige Tonhöhe erreicht wurde.
* Die LEDs der Tonhöhenanzeige bewegen sich für mehrere Sekunden
nach links, wenn Sie diese Einstellung ausgewählt haben.
5. Tonbezeichnungs-/Saitennummern-Display
Zeigt die Tonbezeichnung/Saitennummer oder die
Referenztonhöhe an.
Noten-Anzeige
6. MODE-Taste
Bei jedem Drücken der MODE-Taste wird ein anderer Stimmmodus
eingestellt.
Die Anzeige leuchtet an der Position des aktuell ausgewählten
Modus auf.
* Beim Einschalten des Geräts wird der aktuell eingestellte Stimmmodus
für mehrere Sekunden angezeigt.
* Diese Einstellung bleibt auch dann gespeichert, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird.
In diesem Beispiel ist der Stimmmodus auf GUITAR eingestellt.
7. INPUT-Buchse
Schließen Sie hier eine Gitarre oder einen Bass zum Stimmen an.
* Die INPUT-Buchse fungiert außerdem als EIN-/AUS-Schalter. Das Gerät
schaltet sich ein, wenn Sie ein Kabel an der INPUT-Buchse anschließen,
und es schaltet sich aus, sobald Sie das Kabel herausziehen.
8. OUTPUT-Buchse
Schließen Sie hier einen Effektprozessor, einen Gitarrenverstärker
oder ein ähnliches Gerät an.
* Der Ausgang ist stummgeschaltet, wenn der Effekt eingeschaltet ist.
9. BYPASS-Buchse
Schließen Sie hier einen Effektprozessor, einen Gitarrenverstärker
oder ein ähnliches Gerät an.
Diese Buchse gibt immer das Signal des mit der Eingangsbuchse
verbundenen Instruments aus.
Verwenden Sie diese Buchse, wenn während des Stimmens der
Klang ausgegeben werden soll.
10. Fußschalter
Dieser Schalter schaltet den Effekt ein/aus.
11. Schraube
Wenn Sie diese Schraube lösen, lässt das Pedal sich öffnen, und Sie
können die Batterie wechseln.
Anweisungen zum Auswechseln der Batterie finden Sie im
Abschnitt „Auswechseln der Batterie“.
12. DC-OUT-Buchse
Bei Verwendung eines Netzadapters können Sie ein
Stromverteilerkabel BOSS PCS-20a (als Zubehör erhältlich)
verwenden, um weitere Effektgeräte (die auch ein PSA-
Netzadapter benötigen) mit Strom zu versorgen.
* Wenn der TU-3W mit Batterien betrieben wird, können andere Geräte
nicht über die DC OUT-Buchse mit Strom versorgt werden.
13. DC IN-Buchse
Ermöglicht den Anschluss eines Netzadapters (PSA-Serie: als
Zubehör erhältlich). Wenn Sie einen Netzadapter benutzen,
brauchen Sie sich keine Gedanken über die restliche Lebensdauer
der Batterie zu machen.
* Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Netzadapter (PSA-
Serie), und schließen Sie diesen an eine Netzsteckdose der richtigen
Spannung an. Verwenden Sie keinen anderen Netzadapter, da
hierdurch Fehlfunktionen auftreten können.
* Es wird empfohlen, die Batterien im Gerät zu lassen, selbst wenn dieses
über den Netzadapter mit Strom versorgt wird. Auf diese Weise können
Sie einfach weiterspielen, wenn das Kabel des Netzteils versehentlich
vom Gerät getrennt wird.
14.OUTPUT BUF/THRU-Schalter
Schaltet zwischen "True Bypass" und "Buffered Bypass" um.
Vorsichtsmaßnahmen beim Herstellen der Anschlüsse
* Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern oder anderen
Geräten zu vermeiden, regeln Sie stets die Lautstärke herunter und
schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.
* Einige Anschlusskabel enthalten Widerstände. Die Verwendung von
Anschlusskabeln mit Widerständen kann dazu führen, dass der
Signalpegel sehr niedrig oder sogar unhörbar ist. Für Informationen
über die technischen Daten Ihrer Kabel wenden Sie sich an den
jeweiligen Hersteller.
* Wenn Sie das TU-3W für eine längere Dauer benutzen, wird die
Verwendung eines Netzadapters empfohlen.
* Sobald Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, schalten Sie alle
beteiligten Geräte in der angegebenen Reihenfolge ein. Wenn Sie die
Geräte in der falschen Reihenfolge einschalten, besteht die Gefahr von
Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern und anderen Geräten.
Beim Einschalten:
Schalten Sie den Gitarrenverstärker
zuletzt ein
.
Beim Ausschalten:
Schalten Sie den Gitarrenverstärker
zuerst aus
.
* Dieses Gerät ist mit einer Schutzschaltung ausgestattet. Nach dem
Einschalten entsteht eine Betriebspause von einigen Sekunden bis das
Gerät normal arbeitet.
* Bei ausschließlichem Batteriebetrieb wird die Anzeige am Gerät
zunehmend dunkler, sobald die Batteriespannung zu sehr absinkt.
Ersetzen Sie die Batterie so bald wie möglich.
Auswechseln der Batterie
Wenn die Anzeige bei eingeschaltetem Effekt schwächer wird oder gar
kein Licht mehr zu sehen ist, muss die Batterie ersetzt werden.
Gehen Sie hierfür wie folgt vor.
* Informationen zur Handhabung der Batterie finden Sie im
Informationsblatt "SICHERHEITSHINWEISE" und "WICHTIGE HINWEISE".
* Beim Einsetzen oder Austauschen der Batterien sollten Sie dieses Gerät
immer ausschalten und die Verbindungen zu jeglichen anderen
angeschlossenen Geräten trennen. Auf diese Weise vermeiden Sie
Fehlfunktionen und Beschädigungen.
1.
Halten Sie das
Pedal nach unten
gedrückt, und
lösen Sie die
Schraube, dann
lässt sich das Pedal
nach oben öffnen.
* Um das Pedal zu
öffnen, müssen Sie die
Schraube nicht
komplett lösen.
2.
Entnehmen Sie die alte Batterie aus dem Batteriegehäuse,
und nehmen Sie das daran befestigte Clipkabel ab.
3. Befestigen Sie das Clipkabel an der neuen Batterie,
und legen Sie die Batterie in das Batteriegehäuse ein.
* Achten Sie auf die Polarität der Batterie (+ bzw. -).
4. Schieben Sie die Spiralfeder auf die Federbasis auf der
Rückseite des Pedals, und schließen Sie das Pedal.
* Achten Sie darauf, dass das Clipkabel nicht im Pedal, in der Spiralfeder
oder im Batteriegehäuse eingeklemmt wird.
5. Führen Sie die Schraube schließlich in das
Führungsloch ein, und drehen Sie sie fest.
“Lightshow” zu Demonstrationszwecken
1.
Schalten Sie das Gerät bei gedrückter STREAM/CENT-
Taste und gedrücktem Fußschalter ein (schließen Sie
ein Kabel an die INPUT-Buchse an).
TU-3W zeigt selbstständig verschiedene Stimmvorgänge zu
Demonstrationszwecken an.
Diese "Lightshow" bleibt aktiv, bis Sie den TU-3W aus- und wieder
einschalten oder bis Sie den Fußschalter drücken.
Technische Daten
TU-3W: Chromatic Tuner
* Dauer der kontinuierlichen Nutzung im Batteriebetrieb:
Diese Werte variieren je nach den tatsächlichen Betriebsbedingungen.
* Die mitgelieferte Batterie ist nur zur vorübergehenden Nutzung
vorgesehen. Ihr Hauptzweck besteht darin, einen Test des Geräts zu
ermöglichen.
Deutsch
Bedienungsanleitung
Tonhöhe zu niedrig Tonhöhe richtig Tonhöhe zu hoch
Modus Erläuterung Anzeigestatus
Chromatic
Hiermit können Sie alle 12
Halbtöne einer Oktave stimmen.
Der Notenname wird
angezeigt.
Chromatic
flat
Hiermit können Sie einen (b) bzw.
zwei (2) Halbtonschritte tiefer
stimmen.
Guitar
Ermöglicht das Stimmen nach
Gitarren-Saitennummern.
Die Nummer der
Gitarrensaite wird
angezeigt (7. Saite wird
als „7” angezeigt).
Guitar flat
Hiermit können Sie einen (b) bzw.
zwei bis sechs (2-6)
Halbtonschritte tiefer stimmen.
Bass
Ermöglicht das Stimmen nach
Bass-Saitennummern.
Die Nummer der
Basssaite wird angezeigt
(Die hohe C-Saite wird
als „C” angezeigt, die
tiefe H-Saite wird als „b”
angezeigt).
Bass flat
Hiermit können Sie einen (b), zwei
(2) oder drei (3) Halbtonschritte
tiefer stimmen.
Verteilerkabel (PCS-20A: optional)
Netzadapter
(PSA-Serie
: optional)
Gitarrenverstärker
E-Gitarre
(E-Bass)
Für mit dem PSA-Netzadapter
kompatible Geräte wie z. B. kompakte
Effektgeräte
1
2
3
8
9
10
11
4
5
6
7
12 13
14
CD
BA
G
EF
C
#
(Punkt-LED
leuchtet =
Halbton
höher)
Guitar
Chromatic at
( , 2)
Chromatic
Bass at
( –3)
Bass
Guitar at
( –6)
Stimmbereich C0 (16,35 Hz) – C8 (4.186 Hz)
Referenztonhöhe A4 = 436–445 Hz (in Schritten von 1 Hz)
Stimmgenauigkeit ± 1 Cent
Nomineller
Eingangspegel
-20 dBu
Eingangsimpedanz 1MΩ
Nomineller
Ausgangspegel
-20 dBu
Ausgangsimpedanz 1kΩ
Empfohlene
Lastimpedanz
mindestens 10kΩ
Stromversorgung
Kohle-Zink-Batterie (9V, 6F22), Alkalibatterie (9V, 6LR61),
Netzadapter (optional)
Durchflussstrom
60 mA (DC 9 V)
110 mA (DC 9 V, wenn der High Brightness-Modus eingeschaltet
ist)
Abmessungen 73 (B) x 129 (T) x 59 (H) mm
Gewicht 460 g (einschließlich Batterie)
Beigefügtes Zubehör
Bedienungsanleitung, Faltblatt („SICHERER BETRIEB DES
GERÄTES“, „WICHTIGE HINWEISE“ und „Informationen“),
Alkalibatterie (9V, 6LR61)
Optionen
Netzadapter: PSA-Serie
Verteilerkabel: Boss PSC-20A
Batterie
Wenn das Stimmgerät
dauerhaft eingeschaltet ist
Wenn das Stimmgerät eine
Minute lang ein- und drei
Minuten lang ausgeschaltet ist
Wenn der High
Brightness-
Modus
ausgeschaltet ist
Wenn der High
Brightness-
Modus
eingeschaltet ist
Wenn der High
Brightness-
Modus
ausgeschaltet ist
Wenn der High
Brightness-
Modus
eingeschaltet ist
Kohle 0.5 Stunden 0.2 Stunden 1 Stunden 0.5 Stunden
Alkali 6 Stunden 3 Stunden 6.5 Stunden 6 Stunden
Schraube
Pedal
Federbasis
Spiralfeder
Führungsloch
Batteriegehäuse
Batterieclipkabel
Batterieclip
9-V-Batterie
Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections suivantes: «
CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (fournies
séparément). Ces sections fournissent d’importantes informations relatives au bon
fonctionnement de l’appareil.
En outre, pour vous garantir la maîtrise parfaite des différentes fonctions
proposées par votre appareil, il est nécessaire de lire ce manuel dans son
intégralité. Vous devez conserver ce manuel sous la main afin de pouvoir vous y
reporter au besoin.
Une pile est fournie avec l'appareil. La durée de vie de cette pile peut cependant
être limitée car elle est essentiellement destinée à tester l'appareil.
Principales fonctionnalités
Le TU-3W est équipé d’une fonction qui vous permet de
basculer entre le true bypass et le bypass tamponné.
Le mode Luminosité élevée améliore la visibilité du vumètre en
extérieur.
La fonction de signalisation Accu-Pitch utilise le mouvement
des voyants lumineux du vumètre pour signaler quand
l'accordage est terminé.
Le mode GUITAR/BASS vous permet de réaliser un accord par
numéro de corde ; possible également sur les guitares à 7
cordes et les basses à 6 cordes.
L'accord altéré est pris en charge en mode Guitare altérée, ce
qui permet des accords « altérés » jusqu'à six demi-tons en
dessous de la note standard.
La mise sous tension de l'accordeur entraîne automatiquement
la mise en sourdine du signal de sortie, pour que vous puissiez
accorder votre instrument sans produire de son.
Utilisation de l'accordeur
1.
Branchez la guitare ou la basse à accorder à la prise
INPUT. (Ceci met la pédale sous tension.)
2. Appuyez sur le commutateur à pédale pour activer
l'accordeur.
Le voyant CHECK s’allume.
3. Jouez une note sur votre guitare ou votre basse, et
accordez-la.
Le nom de la note ou le numéro de la corde la plus proche du ton
joué s'affiche. Accordez l'instrument de façon que les deux voyants
du guide d'accord soient allumés et que le centre du vumètre
s'allume en vert. (Affichage CENT)
Plus le son est bas, plus le vumètre s'allume vers la gauche ; plus le
son est aigu, plus le vumètre s'allume vers la droite.
* Lorsque la fonction de signalisation Accu-Pitch est activée, le signal
lumineux produit par les voyants du vumètre converge vers le centre de
l'affichage lorsque l'on atteint un accordage stable au diapason correct.
* Le vumètre se comporte comme décrit ici lorsque l'affichage CENT est
sélectionné (paramètres d'usine). Si vous avez sélectionné l'affichage
STREAM, il se comporte différemment.
* Le son émis par la prise OUTPUT est mis en sourdine lorsque l'accordeur
est sous tension.
Fonctions pratiques
Faire signaler la fin de l'accordage par le vumètre
(fonction de signalisation Accu-Pitch)
Lorsque la fonction de signalisation Accu-Pitch est activée, le signal
lumineux produit par les voyants du vumètre converge vers le centre de
l'affichage lorsque l'on atteint un accordage stable au diapason correct.
1.
En maintenant le bouton STREAM/CENT enfoncé, mettez
l'appareil sous tension (branchement à la prise INPUT).
2. Appuyez sur STREAM/CENT pour activer ou désactiver
la fonction de signalisation Accu-Pitch.
Activée: le signal lumineux produit par les voyants du vumètre
converge de la gauche et de la droite vers le centre.
Désactivée:
les voyants du vumètre s'allument à gauche et à
droite.
* Le TU-3W repasse en mode de fonctionnement normal si aucune pression
n'est exercée sur le bouton STREAM/CENT pendant plusieurs secondes.
* Ce réglage reste en mémoire même après la mise hors tension de
l'appareil.
Changement du diapason de référence
Il est possible de régler le diapason de référence sur une plage allant
de 436 à 445 Hz. (Le paramètre d'usine par défaut est 440 Hz.)
1. Appuyez simultanément sur les boutons MODE et
STREAM/CENT.
Le chiffre le plus bas du diapason de référence actuel (p.ex. « 0 » si le
réglage est à 440 Hz) clignote dans l'indicateur Nom de la note/Corde.
2. Pour changer le diapason de référence, appuyez
simultanément sur le bouton MODE ou STREAM/CENT.
Bouton MODE: Augmente le diapason de référence par
incrément de 1 Hz.
Bouton STREAM/CENT: Diminue le diapason de référence par
incrément de 1 Hz.
* Si vous laissez plusieurs secondes s'écouler sans appuyer sur le bouton
MODE ou le bouton STREAM/CENT, le TU-3W repasse en mode de
fonctionnement normal.
* Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, le diapason de référence
actuel s'affiche quelques secondes.
* Ce réglage reste en mémoire même après la mise hors tension de l'appareil.
Modification de la luminosité du vumètre
(mode Luminosité élevée)
En sélectionnant le mode Luminosité élevée, il est possible
d'augmenter sa visibilité en extérieur.
Pour passer en mode Luminosité élevée, maintenez le bouton
STREAM/CENT enfoncé pendant au moins deux secondes. Pour revenir
à la luminosité normale, maintenez à nouveau le bouton STREAM/
CENT enfoncé pendant au moins deux secondes.
* La luminosité normale est sélectionnée automatiquement lorsque vous
mettez l'appareil sous tension.
Description de l’appareil
* Si vous branchez d’autres dispositifs d’effets, vous devez les connecter
après le TU-3W. Si le TU-3W est branché après d’autres dispositifs
d’effets, vous ne pourrez pas faire l’accordage correctement.
1. Voyant CHECK
Ce voyant indique si l'effet est activé et sert également de témoin
de niveau de charge de la pile.
* Si l'intensité lumineuse du voyant CHECK baisse (ou s'il ne s'allume pas
du tout) lorsque l'appareil est alimenté à l'aide d'une pile et que vous
activez l'effet, cela signifie que la pile est presque déchargée et qu'elle
doit être remplacée. Pour obtenir des instructions sur le remplacement
de la pile, reportez-vous à la section « Remplacer la pile ».
2. Voyant du guide d’accord
Indique quand l'accord qui convient est obtenu.
3. Vumètre
Indique l'accord du diapason du son d'entrée.
4. Bouton STREAM/CENT
Change le mode d'affichage du vumètre.
* Ce réglage reste en mémoire même après la mise hors tension de
l'appareil.
Affichage CENT
Plus le son est bas, plus le vumètre s'allume vers la gauche ; plus le
son est aigu, plus le vumètre s'allume vers la droite. Lorsque la note
est juste, le voyant vert situé au centre du vumètre s'allume.
* Le centre du vumètre et le voyant du guide d'accord restent allumés
pendant plusieurs secondes après la sélection de ce paramètre.
Affichage STREAM
Le signal lumineux produit par les voyants du vumètre converge
vers la gauche pour indiquer que la note produite est trop basse, et
vers la droite pour indiquer qu'elle est trop haute.
Le signal lumineux circule plus doucement à mesure que l'écart
avec la note juste diminue, et s'arrête lorsque la note est juste.
* Le signal lumineux du vumètre se déplace vers la gauche pendant
plusieurs secondes après la sélection de ce paramètre.
5. Indicateur Nom de la note/Numéro de la corde
Indique le nom de la note, le numéro de la corde ou le diapason de
référence.
Indicateur de la note
6. Bouton MODE
Chaque pression sur le bouton MODE change le mode d'accordage.
Le vumètre s'allume à la position du mode actuellement sélectionné.
* Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, le mode d'accordage
actuel s'affiche quelques secondes.
* Ce réglage reste en mémoire même après la mise hors tension de
l'appareil.
Dans cet exemple, le mode d’accordage sélectionné est le
mode GUITAR.
7. Prise INPUT
Branchez la guitare ou la guitare basse à accorder ici.
* La prise INPUT sert également de bouton de mise sous tension.
L'appareil s'allume lorsque vous branchez un câble à la prise INPUT ; il
s'éteind lorsque le câble est débranché.
8. Prise OUTPUT
Permet de brancher un processeur d'effets, un ampli de guitare ou
un appareil similaire.
* La sortie est mise en sourdine lorsque l'accordeur est sous tension.
9. Prise BYPASS
Permet de brancher un processeur d'effets, un ampli de guitare ou
un appareil similaire.
Cette prise émet toujours le signal en provenance de l'instrument
branché sur la prise INPUT.
Utilisez cette prise si vous souhaitez que le son de l'accordage de
l'instrument soit entendu.
10. Commutateur à pédale
Ce commutateur active/désactive l'effet.
11. Vis à serrage à main
Lorsqu'elle est dévissée, la pédale s'ouvre pour permettre le
remplacement de la pile.
Pour obtenir des instructions sur le remplacement de la pile,
reportez-vous à la section « Remplacer la pile ».
12. Prise DC OUT
Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, vous pouvez
connecter un cordon parallèle CC PCS-20A (disponible
séparément) pour alimenter les processeurs d'effets et d'autres
équipements compatibles avec un adaptateur.
* L'alimentation par la prise DC OUT est impossible lorsque le TU-3W
fonctionne sur pile.
13.Prise DC IN
Permet le branchement d'un adaptateur secteur (série PSA: disponible
séparément). L'utilisation d'un adaptateur secteur vous permet de jouer
sans vous soucier du niveau de charge qu'il reste à la pile.
* Utilisez uniquement l'adaptateur secteur indiqué (série PSA) et
branchez-le à une prise secteur de tension adaptée. N'utilisez aucun
autre adaptateur ; cela pourrait entraîner des dysfonctionnements.
* Nous vous recommandons de conserver la pile dans l'appareil même
lorsque vous le faites fonctionner avec l'adaptateur secteur. Ainsi, vous
pourrez continuer à jouer même si le cordon de l'adaptateur secteur se
débranche accidentellement de l'appareil.
14.Commutateur OUTPUT BUF/THRU
Permet de basculer entre le true bypass et le bypass tamponné.
Précautions à prendre lors du branchement
* Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage sur les enceintes
ou d’autres appareils, baissez toujours le volume et mettez tous les
appareils hors tension avant tout branchement.
* Certains câbles de connexion contiennent des résistances. En cas
d'utilisation de câbles de connexion comportant des résistances, le
volume sonore risque d'être très faible, voire inaudible. Pour plus
d’informations sur les spécifications de câble, prenez contact avec le
fabricant du câble.
* Nous recommandons le branchement d'un adaptateur secteur pour
toute utilisation prolongée du TU-3W.
* Une fois les branchements effectués, mettez vos différents appareils sous
tension dans l'ordre indiqué. Si vous ne respectez pas cet ordre, vous risquez
de provoquer des dysfonctionnements et/ou d'endommager les enceintes et
autres appareils.
Lors de la mise sous tension:
allumez votre ampli de guitare
en dernier
.
Lors de la mise hors tension:
éteignez votre ampli de guitare
en premier
.
* Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Un bref intervalle
(quelques secondes) est nécessaire à la mise sous tension avant que
l'appareil ne puisse fonctionner normalement.
* Lorsque l'appareil est uniquement alimenté par une pile, l'intensité
lumineuse du voyant diminue lorsque le niveau de charge de la pile
devient insuffisant. Remplacez la pile dès que possible.
Changement de la pile
Lorsque l'intensité lumineuse du voyant baisse ou que ce dernier ne
s'allume plus alors que l'effet est activé, cela signifie que la pile doit
être remplacée.
Remplacez la pile en suivant les étapes ci-dessous.
* Veillez à lire la fiche séparée «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» et les
«REMARQUES IMPORTANTES» pour plus de détails sur la manipulation
de la pile.
* Lors de l’installation ou du remplacement des piles, veillez à toujours
éteindre l’appareil et à débrancher les autres appareils que vous avez
éventuellement connectés. Vous pourrez ainsi éviter les
dysfonctionnement et les dommages.
1.
Dévissez la vis à
serrage à main
tout en
maintenant la
pédale, puis
ouvrez la pédale
vers le haut.
* Il n'est pas nécessaire de
désolidariser la vis de la
pédale pour ouvrir celle-ci.
2. Retirez la pile usagée de son logement et débranchez-
la du cordon à clip.
3. Branchez le cordon à la pile neuve et placez-la dans
son logement.
* Assurez-vous de bien respecter la polarité (+ et -).
4. Insérez le ressort hélicoïdal dans son support situé au
dos de la pédale, puis refermez-la.
* Soyez attentif à ne pas coincer le cordon à clip dans la pédale, le ressort
ou le logement de la pile.
5. Enfin, insérez la vis à serrage à main dans l'orifice de
guidage et serrez-la.
Affichage de la démo virtuelle
1.
En maintenant le bouton STREAM/CENT et le
commutateur à pédale enfoncés, mettez l'appareil
sous tension (branchez un câble à la prise INPUT).
L'affichage virtuel apparaît.
L'affichage virtuel reste actif jusqu'à ce que vous mettiez
l'accordeur TU-3W hors tension puis à nouveau sous tension, ou
jusqu'à ce que vous appuyiez sur le commutateur à pédale.
Fiche technique
TU-3W: accordeur chromatique
* Autonomie en utilisation continue, alimentation par pile:
Ces chiffres varient en fonction des conditions réelles d’utilisation.
* La pile fournie avec l'appareil est destinée à un usage temporaire,
principalement pour tester le fonctionnement de l'appareil.
Français
Mode d’emploi
La note est trop basse La note est juste La note est trop haute
Mode Explication État de l'indicateur
Chromatique
Vous permet d'accorder
l'ensemble des douze notes de
l'échelle chromatique contenues
dans une octave.
Le nom de la note est
affiché.
Chromatique
altéré
Vous permet d'accorder un demi-
ton plus bas (b) ou deux demi-tons
plus bas (2).
Guitare
Permet d'accorder par numéro de
corde de guitare.
Le numéro de la corde
de la guitare est
affiché. (Pour la 7ième
corde, le numéro 7
s'affiche.)
Guitare
altérée
Vous permet d'accorder un demi-
ton plus bas (b) ou de deux à six
demi-tons plus bas (2-6).
Basse
Permet d'accorder par numéro de
corde de basse.
Le numéro de la corde
de la basse est affiché.
(Pour la corde du do
aigu, c'est un C qui
s'affiche ; pour la corde
du si grave, c'est un un
b qui s'affiche.)
Basse altérée
Vous permet d'accorder un demi-
ton plus bas (b), deux demi-tons
plus bas (2), ou trois demi-tons
plus bas (3).
Câble d’alimentation parallèle CC (PCS-20A: en option)
Amplificateur de
guitare
Guitare électrique
(Basse électrique)
Vers les appareils compatibles avec un
adaptateur PSA comme les appareils
d'effet compacts
Adaptateur secteur
(Série PSA:
en option)
1
2
3
8
9
10
11
4
5
6
7
12 13
14
CD
BA
G
EF
C
#
(DEL ronde
allumée)
Guitare
Chromatique altéré
( , 2)
Chromatique
Basse altérée
( –3)
Basse
Guitare altérée
( –6)
Plage d’accordage C0 (16,35 Hz)–C8 (4 186 Hz)
Diapason de référence A4=436–445 Hz (par pas d’1 Hz)
Précision d’accordage ± 1 cent
Niveau d’entrée
nominal
-20dBu
Impédance en entrée 1 MΩ
Niveau de sortie
nominal
-20dBu
Impédance en sortie 1 kΩ
Impédance de charge
recommandée
10 kΩ ou plus
Alimentation électrique
pile carbone-zinc (9V, 6F22)/pile alcaline (9V, 6LR61),
adaptateur secteur (en option)
Consommation
60 mA (9 Vcc)
110 mA (9 Vcc, lorsque le mode Luminosité élevée est activé)
Dimensions 73 (L) x 129 (P) x 59 (H) mm
Poids 460 g (pile comprise)
Accessoires
Mode d’emploi, brochure («CONSIGNES DE
SÉCURITÉ», «REMARQUES IMPORTANTES», et
«Informations»), pile alcaline (9 V, 6LR61)
Options
Adaptateur secteur: série PSA
Câble d’alimentation parallèle CC: PCS-20A
Pile
Lorsque l'accordeur est
continuellement sous tension
Lorsque l'accordeur est sous
tension pendant une minute
puis hors tension pendant
trois minutes
Lorsque le mode
Luminosité
élevée est
désactivé
Lorsque le mode
Luminosité
élevée est activé
Lorsque le mode
Luminosité
élevée est
désactivé
Lorsque le mode
Luminosité
élevée est activé
Carbone
0.5 heures 0.2 heures 1 heures 0.5 heures
Alcaline
6 heures 3 heures 6.5 heures 6 heures
Vis à serrage à main
Pédale
Support
du ressort
Ressort
hélicoïdal
Orice
de guidage
Logement de la pile
Cordon à clip
de la pile
Clip de
la pile
Pile 9 V
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION
TU-3W_ejgfispd.fm 1 ページ ２０１６年３月９日 水曜日 午前９時６分
-
1
他の言語で
- Deutsch: Boss TU-3W Bedienungsanleitung
- français: Boss TU-3W Le manuel du propriétaire
- English: Boss TU-3W Owner's manual
