2306 x 1150 Template
Page 1 of 1
1137473003 Rev C 2306mm
2306 x 1150 Template
Page 1 of 1
1137473003 Rev C
2306 x 1150 Template
Page 1 of 1
1137473003 Rev C
1500mm 1500mm
2306mm
A
AVIS
01
+
AB
C D
A
A
A
A
A
B
A
Overlap
重叠
00
D1 D4
D2 D3
B
A B
C
02 03
A1
B1
B2
A1
C1
C2
C2
C2
B3B2
A
Assembly Direction
组装指示
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Panel edge
パネル端
面板边缘
Gap between panels
パネル間の隙間
面板之间的间隙
Panel corner
面板四角
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
Drill inside each cross
各十字の内側にドリル
在每个十字交叉处钻孔
If you have a problem, question, or request,
call your local dealer, or email to [email protected]
for immediate action by people who want to help you.
問題、ご質問、ご要望がございましたら、
最寄りの販売店に電話でご連絡ください。
または、[email protected]宛にメールでご連絡ください。
すぐに対応いたします。
如果您有任何问题、疑问或要求，
请致电当地经销商或发送电子邮件至
[email protected]，将会有专人立即为您提供帮助。
Level
水平仪
3 Plane Leveling Alignment Laser
三平面水平校准激光器
Ladder
梯子
Dual Lock Hook
子母扣
Wall Spacer
Motif=20mm, Motif soft=12mm
墙壁垫片
Shim Spacer
楔形垫片
Magnet Spacer only
applicable for
CeramicSteel panels.
磁性垫片仅适用于
CeramicSteel 面板
Tooling. The following tools will be needed during the installation of the work wall.
工具作业。工作墙安装期间需要使用以下工具。
Drywall Anchor
干墙锚
#8-15 x 3" Flat Head
Tapping Screw
#8-15 x 3" 平头自攻螺钉
Pencil
铅笔
Wall Safe Tape
墙壁安全胶带
Awl
锥子
Drill + Masonry Bit
电钻 +麻花钻头
#2 Philips Bit
#2 十字批钻头
Position drilling templates. Tape the paper drilling templates of the panels to the wall (A).
定位钻孔模板。将面板的钻孔模板纸粘贴到墙壁上 (A)。
Overlap panel gaps. Overlap gap lines of aligning panels (B). The characteristic 6mm gaps between the panels should
overlap while installing the drilling templates.
重叠面板间隙。与对齐面板的间隙线重叠 (B)。安装钻孔模板时，面板之间的 6mm 间隙部分应重叠在一起。
Mark holes. Using an awl (or similar sharp object), poke a hole through the template and
into the wall surface to clearly mark each location. When all mounting locations are marked clearly,
remove templates from the wall.
标记孔洞。使用锥子（或类似尖物），在模板上刺穿一个孔洞并直通到墙面上，
然后清楚标记每个位置。明确标记所有安装位置后，从墙壁上拆下模板。
Assemble. Drive drywall anchor at each location marked in the previous step (D1). Assemble mounting hardware by
screwing in one spacer (D2), one dual lock hook (D3) and one screw (D4) to each drywall anchor.
组装。将干墙锚固定在前面步骤中标记的各个位置 (D1)。在各个干墙锚中拧入一个垫片 (D2)
、一个子母扣 (D3) 和一个螺钉 (D4)，组装好安装硬件。
Drilling templates. The drilling templates function as a mock-up of the panels. Please hang the drilling templates level and in the right position since they are an exact replication of each panel and gap.
The drilling templates will provide you with complete references for the further installation.
钻孔模板。钻孔模板可用作面板模型使用。钻孔模板是每个模板及间隙的精确复制件，请将其垂直放置在正确的位置上。钻孔模板可在后面安装时为您提供完整参考。
Drill inside each cross
在每个十字交叉线处钻孔
Awl punched hole
锥穿孔
Level the dual lock hooks. A wall spacer must be behind each dual lock location, and only one wall spacer is provided
per dual lock location. Measure the oset from each dual lock hook location to the laser level plane (B1). If the oset is
larger than the dual lock hook location marked in the previousstep, loosen the screw (B2) and insert the appropriate
number of provided shim spacers to match the oset of the most protruding location (B3).
调平子母扣。墙壁垫片必须位于各个子母扣位置后面，且每个子母扣位置仅提供一个墙壁垫片。
测量每个子母扣位置与激光水准面的偏移量 (B1)。如果偏移量大于前面步骤中标记的子母扣位置，
请拧松螺钉 (B2) 并插入适当数量的楔形垫片，以匹配最凸出位置的偏移量 (B3)。
Add marks. Add
referencesto the
CeramicSteel panel
and the wall to
align the center of
the dual lock hook
and the panel (A1)
添加标记。添加
CeramicSteel
面板和墙壁参
考标识，对准子
母扣和面板的
中心 (A1)。
Position an level the panel. When the rstpanel is level (B1) and in the
proper position, a lightstrike with the side of a hand will pop the panel in
place (B2). Thislightstrike should be repeated at each dual lock hook
location. WARNING: Panels are heavy and if dropped can cause
seriousinjury. Follow safety instructions at the top of template. Use at least
two people to lift and install panels. One person must hold the panel and
level while a second person seats each dual lock hook location as marked
on each panel.
面板定位和调平。当第一块面板达到水平(B1)并处于正确位置时，
用手在一侧轻轻敲打即可将面板固定(B2)。如面板上的标记所示，
应在每个双锁扣挂钩位置反复轻轻敲打。警告：面板很重，
一旦掉落可能导致严重人身伤害。遵守模板上方的安全指示。
抬起和安装面板时，至少应由两人进行。必须由一人扶住面板保持水平
，另一个人按面板上的标记对准每个双锁扣挂钩位置。
Install remaining panels. Using the magnetic
spacer tool provided to maintain the proper gap
between adjacent panels, install the remaining
panelsin the layout required (C1). One spacer tool
in each corner is recommended (C2). Be sure to
lightly strike each dual lock hook location before
moving on to the next panel.
安装其余面板。使用随附的磁性垫片工具，确
保邻近面板之间维持适当的间隙，
然后安装布局中所需的其余面板 (C1)。
建议在每个角落使用一个垫片工具 (C2)。
在继续安装下一个面板前，务必轻轻敲击每个
子母扣位置，然后再继续安装下一个面板。仅
在使用 CeramicSteel 面板时适用。
Leveling of dual lock hooks. It is essential for the aesthetics of the complete installation that all dual lock hooks are leveled in the same Z-Plane. Find the most protruding point of the wall to start from.
调平子母扣。为了确保整个装置的美观性，所有子母扣应与相应的 Z 平面处于同一水平位置。从一开始找到墙壁上最凸出的点。
Mount the first panel. The rst panel should be positioned as accurate as possible.
安装第一个面板。第一个面板（最好从 CeramicSteel 面板开始）应尽可能精确放置
B1
Laser level plane
激光水准面
Dual lock hook
子母扣
Set up laser level. Project a laser plane parallel to the wall surface and as close to the
wall as possible (A1). Using a tape measure or similar measuring tool, determine which
dual lock hook location protrudes from the wall surface the most. Make a mark on the
wall to indicate which location protrudes the most.
Note: it is important to make sure the laser plane is as parallel to the wall as possible!
设置激光水平仪。将激光平面平行投射到墙面上，并尽可能靠近墙壁 (A1)。
使用卷尺或类似测量工具，确定墙面上子母扣位置凸出最远的点。
在墙壁上做一个标记，标出凸出最远的位置。
注意：必须确保激光平面尽可能与墙壁平行
CRUSH HAZARD
Panels are heavy. Falling or dropped panels can cause
serious injury. Follow all safety instructions.
Only install with trained professionals.
Use at least 2 people to lift, install or remove panels.
Read all assembly directions on installation template before
beginning installation.
Wear safety boots with protection for toes and top of foot
(metatarsal protection).
Panels and mounting hardware for use on drywall only.
Use ALL mounting dots and in required positions per
assembly directions.
Contact Polyvision: [email protected]
or visit our website polyvision.com
Building owner or designated agent is responsible to verify
the installation is compliant to local codes and regulations.
Polyvision is not liable for installation on surfaces other than
drywall.
SAFETY INSTRUCTIONS
NOTICE
WARNING
碰撞危险
CeramicSteel 面板很重。 CeramicSteel 面板翻倒或掉落，
可能会造成严重伤害。请遵循所有安全说明。
只能由经过训练的专业人员进行安装。
至少由两人一起抬举、安装或拆卸面板。
开始安装之前，请阅读安装模板上的所有组装指示。
请穿着具有脚趾和脚背保护（跖骨保护）的安全鞋。
面板和固定硬件只能用于干墙上。
请根据组装指示在所需位置正确安装点位。
请联系 Polyvision: [email protected]
或访问我们的网站 polyvision.com
业主或指定代理应负责确认安装符合当地法规和规定标准。
Polyvision 不负责干墙以外的其他表面的安装作业。
注意
安全说明
警告
注記
安全に関する指示
警告
Cleaning + Care
Instructions
清洁与保养说明书
-
1
