Samsung VLUU ES75 取扱説明書

User Manual

ES75/ES78

001

安裝應用程式軟體

拍照

插入 USB 纜線

檢查相機電源

檢查 [卸除式磁碟]

感謝您購買三星數位相機。

å

使用本相機前，請閱讀使用者手冊全部內容。

å

如需「售後」服務，請將相機送至「售後」服務中心，並說明導致相

機故障 (如電池、記憶卡等) 的原因。

å

使用相機前 (如旅行或重要活動)，請檢查相機是否正常運行，以免讓

您失望。因相機故障導致的任何損失或損壞，三星不承擔任何責任。

å

請妥善保留本手冊。

å

若使用讀卡機將記憶卡上的影像複製到電腦，可能會損壞這些影像。

將相機拍攝的影像傳輸到電腦時，請確保用隨附的 USB 纜線將相機

連至電腦。請注意，若因使用讀卡機導致記憶卡中的影像遺失或損

壞，製造商不承擔任何責任。

å

若本公司因升級相機功能導致本手冊的內容和圖解說明變更，恕不另

行通知。

Ä

Microsoft、Windows 和 Windows 標誌均為 Microsoft Corporation

在美國和/或其他國家的註冊商標。

Ä

Adobe 和 Reader 為美國和/或其他國家的商標或註冊商標。

Ä

本手冊中出現的所有品牌與產品名稱均為各自公司的註冊商標。

Ä

如需「開放來源授權」資訊，請參閱所提供的 CD-ROM 上的

「OpenSourceInfo.pdf」。

相機介紹說明

請依照以下程序，使用本相機。

在電腦上使用本相機前，請安裝應用

程式軟體。然後，將相機上儲存的影

像移至電腦，並透過影像編輯程式編

輯這些影像。(請參閱第 90 頁)

拍照。(請參閱第 21 頁)

將隨附的 USB 纜線插入電腦的 USB

埠以及相機的 USB 連接端子。

(請參閱第 90 頁)

檢查相機電源。若電源已關閉，

請預設相機鍵以開啟電源。

開啟 Windows 的檔案總管，並搜尋

[卸除式磁碟]。(請參閱第 91 頁)

002

危險警告

「危險」是指即將發生的危險情形，若不避免則會導致人身傷亡。

å

切勿以任何方式修改本相機。否則，可能導致火災、電擊、嚴重的人

身傷害或相機損壞。應該僅由經銷商或三星相機服務中心進行相機內部

檢查、維護與維修。

å

請勿在易燃或易爆氣體旁邊使用本產品，否則可能導致爆炸。

å

若有任何類型的液體或異物進入相機，請勿使用相機。

此時，請先關閉相機，然後斷開相機電源。

請務必聯絡經銷商或三星相機服務中心。

切勿繼續使用相機，否則可能導致火災或電擊。

å

請防止金屬或易燃物體經由記憶卡插槽或電池室等處插入或落入相機

內。這可能導致火災或電擊。

å

請勿用濕手操作相機。

這可能有導致電擊的危險。

「警告」是指潛在的危險情形，若不避免則可能導致人身傷亡。

å

使用閃光燈時，請勿與人或動物靠的太近。若相機閃光時離人眼太近，

可能會損壞視力。

å

出於安全考量，請將本產品及附件置於兒童或動物無法接觸之處，

以防出現意外，例如：

- 吞食電池或相機的小附件。若發生意外，請立即就醫。

- 相機的活動零件可能會導致人身傷害。

å

電池和相機長時間使用後會變熱，並可能導致相機故障。

此時，請將相機處於待機狀態幾分鐘，以降低溫度。

å

切勿將相機置於高溫環境下，如密閉的車輛、太陽光直射、或其他溫差

變化太大的場所。高溫或低溫環境可能對相機內部元件造成不利影響，

並可能導致火災。

å

請勿遮蓋使用中的相機或充電器。

這可能導致機身不能散熱，讓機身變形或引起火災。

請始終在通風良好的場所下使用相機及其配件。

003

注意

å

電池漏電、過熱或損壞可能導致火災或人身傷害。

- 請使用相機所需規格的電池。

- 切勿讓電池發生短路、過熱，或棄置於火中。

- 不要讓電池正負極的插入方向相反。

å

若長時間不使用相機，請取出電池。

否則，電池可能會洩漏腐蝕性電解液，對相機元件造成永久性損壞。

å

使用閃光燈時，請勿用手或其他物體接觸。

連續使用閃光燈後，請勿觸摸。否則，可能會導致皮膚灼傷。

å

開機狀態下使用交流變壓器充電時，請勿移動相機。

使用完畢後，請務必先關機，然後再從牆壁插座中拔出纜線。

移動相機前，請確保已斷開與其他裝置相連的所有連接器的電源線或纜

線。否則，可能會損壞電源線或纜線，並導致火災或電擊。

å

請勿觸摸鏡頭或鏡頭蓋，以免拍出的影像不清晰或導致相機故障。

å

拍照時，請勿遮住鏡頭或閃光燈。

å

在低溫環境下使用本相機時，可能會出現以下情形。這些並非相機故

障，並且通常在常溫下會回復正常。

- 開啟 LCD 顯示器需較長時間，並且顯示出的色彩可能與拍攝物的色

彩有所差異。

- 變更構圖時，LCD 顯示器上可能會有殘留影像。

å

若信用卡靠近相機包，可能會消磁。請避免磁條卡靠近相機包。

å

若將 20 PIN 連接器與個人電腦的 USB 連接埠相連接，則很可能導致

電腦故障。請勿將 20 PIN 連接器與個人電腦的 USB 連接埠相連接。

就緒

錄製

007 系統圖

007 包裝內容

007 另購項目

008 功能標識

008 前視圖與上視圖

009 後視圖

010 下視圖

010 5功能鍵

011 自拍計時器指示燈

011 相機狀態指示燈

011 模式圖示

012 連接電源

015 插入記憶卡

015 使用防刮傷套

016 記憶卡使用說明

018 第一次使用相機時

019 LCD顯示器指示標誌

020 功能表的使用方法

021 啟動錄製模式

021 選擇模式

021 「智慧自動」模式的使用方法

023 程式模式的使用方法

023 DIS模式的使用方法

024 「拍攝指引」模式之使用說明

「注意」表示潛在的危險情形，若不避免則可能會導致輕微或中等程

度的人身傷害。

004

025 場景模式的使用方法

026 短片模式的使用方法

027 錄製不帶語音的短片

027 錄製短片時暫停(連續錄製)

028 拍照時的注意事項

029 使用相機按鍵設定相機

029 電源鍵

029 快門鍵

029 變焦鍵

031 資訊(DISP)/向上鍵

031 近拍/向下鍵

033 對焦鎖定

033 閃光燈/向左鍵

035 自拍計時器/向右鍵

037 MENU鍵

037 OK鍵

037 拍攝

038 如何使用MENU按鈕啟用各項功能

038 影像尺寸/動態影像尺寸

039 畫質/張數比率

039 曝光補償

040 ISO

040 白平衡

041 臉部偵測

043 臉部色調

043 臉部潤飾

044 對焦區類型

044 測光

045 相片風格選擇器

046 影像調整

047 ACB

047 驅動模式

048 語音備忘錄

048 語音錄製

049 錄製不帶語音的短片

050 聲音

050 音量

050 開機聲音

050 快門音

050 蜂鳴聲

051 自動對焦音

051 顯示器

051 功能描述

052 開機影像

052 顯示亮度

052 快速檢視

052 顯示器省電

053 設定

053 格式化記憶體

053 初始化

設定

005

053 語言

054 世界時區

054 設定「日期與時間」

055 設定「日期類型」

055 檔案名稱

056 蓋印錄製日期

056 自動關閉電源

057 自動對焦指示燈

057 選擇視訊輸出類型

058 設定USB

059 啟動播放模式

059 播放靜態影像

059 播放短片

060 短片擷取功能

060 播放錄音

060 播放語音備忘錄

061 LCD顯示器指示標誌

062 使用相機按鍵設定相機

062 縮略圖/放大鍵

062 智慧相簿

064 資訊(DISP)/向上鍵

064 「播放與暫停」/OK按鈕

065 「向左」/「向右」/「向下」/MENU按鈕

065 刪除鍵

播放

066 用LCD顯示器設定播放功能

068 編輯

068 調整大小

069 旋轉影像

069 相片風格選擇器

070 影像調整

072 啟動多畫面幻燈片播放

072 選擇影像

073 配置多畫面幻燈片播放效果

073 設定播放時間間隔

073 設定背景音樂

074 檔案選擇

074 刪除影像

074 保護影像

075 語音備忘錄

076 DPOF

078 複製到記憶卡

079 PictBridge

080 PictBridge：影像選擇

080 PictBridge：列印設定

081 Pictbridge：重新設定

081 重要注意事項

083 警告指示標誌

084 聯絡服務中心前

086 規格

006

089 將檔案轉移至電腦(Windows)

089 對於Windows使⽤者

093 將檔案轉移至電腦(Mac)

093 對於Mac使⽤者

095 常見問題集

軟體

007

系統圖

使用本產品之前，請檢查產品內容是否正確。依銷售地區不同，產品內容有可能不同。

若要購置選購設備，請聯絡您最近的三星經銷商或三星服務中心。以下說明的零件和配件外觀與實際物品可能有所不同。

包裝內容

相機充電電池

交流變壓器/

USB纜線

相機帶

軟體光碟

(含使用手冊)

快速入門手冊防刮傷套

另購項目

SD/SDHC記憶卡

(請參閱第17頁)

相機包 AV纜線充電器

008

功能標識

前視圖與上視圖

閃光燈

鏡頭 / 鏡頭蓋

AF 感應器 /

自拍計時器指示燈

快門鍵

電源鍵

麥克風

揚聲器

009

功能標識

後視圖

相機狀態指示燈

LCD 顯示器

「播放模式」按鈕

Fn/刪除鍵

5 功能鍵

MENU 鍵

變焦 Wide(W) 鍵 / 縮略圖

變焦 Tele(T) 鍵 / 數位變焦

USB / AV / DC 連接端子

帶孔

MODE 鍵

010

下視圖

功能標識

5 功能鍵

資訊 / 向上鍵

閃光燈 /

向左鍵

自拍計時器 /

向右鍵

近拍 / 向下鍵

OK / 播放與暫停鍵

電池夾

電池室蓋

電池室

記憶卡插槽

三腳架孔座

011

模式圖示

如需相機模式設定的更多資訊，請參閱第 21 頁。

自拍計時器指示燈

圖示狀態說明

閃爍

- 指示燈在前 8 秒內每隔 1 秒閃爍一次。

- 指示燈在最後 2 秒內每隔 0.25

秒快速閃爍一次。

閃爍

指示燈在最後 2 秒內，每隔 0.25 秒快速閃爍 1 次。

閃爍

相機會在約 10 秒鐘後拍攝一張相片，2

秒鐘後拍攝第二張相片。

閃爍按「快門」鍵後，相機會給移動中的拍攝物拍照。

相機狀態指示燈

狀態說明

電源開啟

相機準備拍照時，指示燈會亮起，然後熄滅。

拍照後

相機儲存影像資料時，指示燈會閃爍，並在準

備拍照時關閉。

閃光燈電池充電時指示燈會閃爍

將 USB 纜線插入電腦時

指示燈亮起 (相機初始化後，LCD 顯示器會關

閉)

使用電腦傳輸資料指示燈閃爍 (LCD 顯示器關閉)

將 USB 纜線插入印表機

時

指示燈熄滅

。

印表機正在列印時

指示燈會閃爍

啟動自動對焦時

指示燈亮起 (相機對焦於拍攝物上)

指示燈閃爍 (相機未對焦在拍攝物上)

功能標識

模式智慧自動程式 DIS

相片說明指引

圖示

模式拍攝環境短片

圖示

模式

場景

美顏拍攝

相框指引夜景人像

圖示

模式兒童風景近拍文字翻拍

圖示

模式夕陽破曉背光煙火

圖示

模式海灘與雪景

圖示

012

關於電池使用的重要資訊。

å

在不使用相機時，請關閉相機電源。

å

若長時間不使用相機，請取出電池。

電池長時間置放在相機內會損耗電力，而且容易造成漏電。

å

低溫 (0°C 以下) 會影響電池效能，而且可能使電池使用壽命減短。

å

常溫下，電池通常會回復正常使用效能。

å

若使用耳機，請勿在相機開機時取出電池。否則，可能會產生很

大噪音。

連接電源

Ê

交流電變壓器與 USB 纜線連接後可作為交流電纜線使用，您可使

用該交流電纜線對充電電池進行充電。

- 使用交流電源纜線：

將交流變壓器連接到USB 纜線。

它可用作電源纜線。

- 使用 USB 纜線：

拔下交流變壓器。

您可用 USB 纜線將已儲存的影像

下載至電腦 (請參閱第 90 頁)，

或給相機供電。

Ê

BP70A 充電電池規格

型號 BP70A

類型鋰離子電池

容量

740mAh

電壓 3.7V

充電時間

大約 150 分鐘

將 USB 纜線接到電腦與相機來為電池充電可能會需要較長的時間。

您應使用相機隨附的 BP70A 充電電池。使用相機前，請務必給電池

充電。

Ê

影像數量與電池壽命：使用 BP70A

電池使用壽命/

影像數量

條件

靜態影像

大約 125 分鐘/

大約 250 張相片

使用已充滿電的電池、預設設定、

程式模式、拍攝時間間隔： 30 秒

每次拍攝後，可在「廣角」與「望遠」

兩個變焦位置之間切換。每間隔一次

拍照，使用一次閃光燈。使用相機 5

分鐘後，關閉電源 1 分鐘。

短片大約 110 分鐘

使用充滿電的電池、640 x 480

影像大小、30fps 張數/秒

Ä

這些數據乃根據三星的標準條件與拍攝情況測得，依使用者操作方

法的不同，這些數據亦可能有所差異。

013

連接電源

關於使用 USB 纜線的重要資訊。

å

請使用正確規格的 USB 纜線。

å

若相機透過 USB 集線器連到電腦：請直接將相機連到電腦。

å

若相機和其他裝置同時連接到電腦：請移除其他裝置。

å

使用電腦前端的 USB 埠無法偵測到相機。

此時，請使用電腦後端的 USB 埠。

å

若電腦的 USB 埠不符合電源輸出標準 (5V，500 mA)，

則可能無法給電池充電。

Ê

充電電池的充電方法

å

插入任何纜線或交流變壓器前，請檢查插入方向是否正確，切勿

強行插入。否則，可能導致纜線或相機損壞。

å

若插入充電電池後，交流充電器的充電 LED 指示燈未亮起或閃

爍，請檢查電池插入方向是否正確。

å

若相機開機時給電池充電，則無法充滿電。因此，給電池充電

時，請關閉相機。

Ê

給交流充電器的 LED 充電

給 LED 充電

充電中紅色 LED 指示燈亮

充電完成綠色 LED 指示燈亮

充電有誤橘色 LED 指示燈熄滅或閃爍

å

若插入已完全放電的電池進行充電，請勿同時開啟相機。因為此時

電池電量不足。使用相機前，請給電池充電 10 分鐘以上。

å

給完全放電的電池短時間充電後，請勿頻繁使用閃光燈或拍攝短

片。即使插入充電器，相機電源也可能會因充電電池再次放電而關

閉。

014

使用電池時，請遵循以下指南操作。否則可能會導致電池過熱、

火災或爆炸。

å

若您發現電池大小已變形，請設法聯絡服務中心。這可能造成人

體傷害。

å

只使用推薦的電池充電器。

å

請勿將產品放在靠近點火裝置之處。

å

請勿將產品放入微波爐。

å

請勿在夏天將產品放入汽車內。

å

請勿將產品放在高溫和高濕度環境下。

å

請勿長時間在地毯、蓋被或電熱墊毯上使用產品。

å

請勿在空氣不流通之處讓產品處於接通狀態。

å

注意不要將電池插槽觸及項鍊、硬幣、鑰匙或腕表等物件。

å

請僅使用授權製造商建議的鋰電池來更換電池。

å

請勿嘗試使用銳利的大頭針拆卸或刺穿產品。

å

請勿使產品承受重壓。

å

請勿使產品從高處墜落或承受衝擊。

å

請勿讓產品處於 60ºC(140ºF) 度以上的高溫條件下。

å

請勿讓產品沾水或處於潮濕條件下。

å

電池不可處於過熱環境中，如日光、火焰等。

處置指南

å

請遵循處置說明，正確地處置使用過的電池。

å

不允許將電池扔到火中銷毀。

å

處置說明可能視國家或特定區域不同而異。請遵循指定的處置方

法操作。

電池充電指南。

å

請勿採用非使用手冊上指示的方法給電池充電。否則可能會導致

火災或爆炸。

å

充電時請勿使用相機。進行電池充電前，請先關閉相機。

å

請勿抽出電源線中斷插頭與電源插座的連接。否則可能導致火災

或觸電。

連接電源

015

連接電源

Ê

LCD 顯示器上會顯示 4 個電池狀況指示標誌。

電池指示

標誌

電池狀態

電池已完全充電

電池電量低 (準

備充電或使用備

用電池)

電池電量低 (準

備充電或使用備

用電池)

電池電量耗盡。

(充電或使用備用

電池)

Ä

在過冷或過熱的環境下使用本相機和電池時，LCD 顯示器上顯示的電池狀態

可能與實際電池狀態有所不同。

Ê

插入電池 (如圖所示)

- I若插入電池後仍無法開啟相機，

請檢查電池正負極 (+/-) 的插入

方向是否正確。

- 打開電池室蓋後，切勿用力按壓

電池室蓋。

這樣可能會導致電池室蓋損壞。

插入記憶卡

- 插入記憶卡前，

請關閉相機電源。

- 讓記憶卡正面的標籤朝向相機

正面 (鏡頭)，記憶卡針腳朝向

相機背面 (LCD 顯示器)。

- 以正確方向插入記憶卡。以錯

誤方向插入記憶卡可能損害相

機與記憶卡。

使用防刮傷套

- 使用防刮傷套可以保護相機

免遭意外刮傷。

確保機身上三個孔的點已經

與防刮傷套相連接。

Ê

插入記憶卡 (如圖所示)。

Ê

插入防刮傷套 (如圖所示)。

016

記憶卡使用說明

å

若記憶卡出現下列情形之一，可能會損毀已記錄的資料：

- 記憶卡使用不當。

- 進行錄製、刪除 (格式化) 或讀取時，請關閉電源或取出記憶卡。

å

三星不承擔任何資料遺失的責任。

å

建議以備份形式將重要資料複製到其他媒體、硬碟、CD 等。

å

若記憶體容量不足：

相機會顯示 [記憶體已滿] 訊息，且將無法使用。

若要對相機記憶體容量最佳化，請更換記憶卡或刪除記憶卡上不

需要的影像。

å

若第一次使用新購買的記憶卡，或記憶卡內含相機無法識別的資料

或其他相機拍攝的影像時，請確保先格式化記憶卡 (請參閱第 53

頁)。

å

插入或拔出記憶卡前，請先關閉相機電源。

å

記憶卡經多次使用後，效能會降低。此時，您需購買新的記憶

卡。若記憶卡出現磨損或裂紋，不在三星保固範圍內。

å

記憶卡為精密的電子裝置。

切勿彎折記憶卡，或避免掉落或遭受重擊。

å

切勿將記憶卡置放於強大電場或磁場環境中，例如靠近揚聲器或

電視接收器。

å

請勿在過熱和過冷環境中使用或置放記憶卡。

å

請保持記憶卡清潔，並避免接觸任何液體。

萬一接觸到任何液體，請用軟布將記憶卡擦拭乾淨。

å

不使用記憶卡時，請將其放在卡套中。

å

請注意，若長使間使用記憶卡，記憶卡會變熱。這種情況完全正常。

å

切勿使用在其他數位相機使用的記憶卡。

若要在此相機上使用該記憶卡，請先用相機將其格式化。

å

切勿使用在其他數位相機或記憶卡讀卡機上格式化的記憶卡。

å

相機狀態指示燈閃爍時，請勿取出記憶卡，否則可能損毀記憶

卡中的資料。

017

記憶卡使用說明

相機可使用 SD/SDHC 記憶卡。

å

SD/SDHC 記憶卡有防寫保護開關，可防止刪除或格式化影像檔案。

將 SD/SDHC 記憶卡上的開關推至底部後，資料會受到保護。

開關滑至 SD/SDHC 記憶卡上方，將會取消防寫保護。

å

拍照前，請將 SD/SDHC 記憶卡上的開關推至頂部。

使用 1GB SD 記憶體時，指定的拍攝容量如下。

這些數字為約值，因為影像容量可能受到拍攝物及記憶卡類型等變量的影響。

已錄製影像大小

超高畫質高畫質

一般畫質

30 FPS 15 FPS

靜態

影像

大約 129 大約 240 大約 292 - -

大約 147 大約 284 大約 403 - -

大約 152 大約 249 大約 312 - -

大約 179 大約 282 大約 353 - -

大約 232 大約 391 大約 510 - -

大約 412 大約 563 大約 824 - -

大約 600 大約 802 大約 965 - -

大約 870 大約 1144 大約 1437

大約 1584 大約 1765 大約 1993

*短片

- - -

大約 9'54" 大約

18'58"

- - -

大約

26’24”

大約

49’23"

記憶卡針腳

防寫保護開關

標籤

[SD (安全數位) 記憶卡]

å

錄製短片時變焦鍵不可使用。

å

使用變焦後，可以變更錄製時間。

å

每個視頻短片最大可拍4GB或2個小時。

018

Ê

設定日期與時間

1. 請按向上/向下鍵選擇 [Date/Time Set]

功能表，然後按向右鍵。

2. 請按向上/向下/向左/向右鍵選擇想要的

位置，然後按 OK 鍵。

向左/向右鍵 : 選擇年/月/日/小時/

分鐘。

向上 / 向下鍵 : 變更每個項目的值。

第一次使用相機時

Ê

請在第一次使用相機前，給充電電池充滿電。

Ê

首次開啟相機時，LCD 顯示屏上將顯示功能表，可供設定語言、

時區、日期，時間和日期類型。設定以上各項后，不會再顯示此

功能表。使用本相機前，請設定語言、時區、日期，時間和日期

類型。

Ê

設定語言

1. 請按向上/向下鍵選擇 [Language] 功能

表，然後按向右鍵。

2. 請按向上/向下鍵選擇想要的子功能表，

然後按 OK 鍵。

Ê

世界時區

1. 請按向上/向下鍵選擇 [Time Zone] 功

能表，然後按向右鍵。

2. 按「向左」/「向右」按鈕來選擇想要的

模式。

Ä

如需瞭解「世界時間」的相關資訊，請參

閱第 54 頁。

Back DST

London

[GMT +00:00] 2010/01/01 12:00 PM

Time Zone

Back Set

Time Zone :08/12/01

Language

:English

Date/Time Set :London

Date Type yyyy

Battery

Type :alkaline

English

한국어

Français

Deutsch

Español

Italiano

Back Set

Time Zone :London

Language

:English

Date/Time Set :10/01/01

Date Type yyyy

Battery Type :Alkaline

2010 / 01 / 01 12:00

yyyy mm dd

Back Set

Time Zone :London

Language :English

Date/Time Set :10/01/01

Date Type :YYYY...

Battery Type :alkaline

Off

DD/MM/YYYY

MM/DD/YYYY

YYYY/MM/DD

Ê

設定日期類型

1. 按「向上」/「向下」按鈕選擇

[Date Type] 功能表，然後按「向右」

鍵。

2. 請按向上/向下鍵選擇想要的子功能表，

然後按 OK 鍵。

019

Ê

LCD 顯示器上會顯示拍攝功能與選項的相關資訊。

LCD顯示器指示標誌

編號說明圖示頁碼

1 錄製模式

p.21

2 語音備忘錄

p.48

3

剩餘可拍攝次數 00001 p.17

剩餘時間 00:00:00 p.17

4

記憶卡圖示/

內部記憶體圖示

-

[影像與全部狀態]

編號說明圖示頁碼

5

電池

p.15

6

光學/數位變焦列/

數位變焦率

p.29

7

影像尺寸 / 動態影像尺寸

p.38

8

影像畫質/張數/秒

p.39

9

測光

p.44

10

閃光燈

p.33

11

自拍計時器

p.36

12

近拍

p.31

13

臉部偵測 · 自拍精靈

微笑快門 · 眨眼監測

p.41

14

日期/時間

2010/01/01 12:00 PM

p.54

15

相機震動警告

p.28

16

自動對焦框

p.44

17

驅動模式

p.47

18

相片風格選擇器 /

影像調整

p.45/46

19

ISO /

臉部潤飾

/

靜音

p.40/43

49

20

影像大小 /

臉部色調

p.40/

43

21

曝光補償

p.39

22

光圈值

/

快門速度

-

ページが読み込まれています...

Samsung VLUU ES75 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Samsung VLUU ES75 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント