Products Solutions Services
简明操作指南
RID14
八通道总线型数显仪
支持 FOUNDATION Fieldbus™通信
本《简明操作指南》不能替代设备随箱包装中的《操作手
册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
可用文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
KA00281R/28/ZH/16.23-00
71625108
2023-01-31
RID14
2 Endress+Hauser
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
RID14 目录
Endress+Hauser 3
目录
1 文档信息 .......................................................................... 3
1.1 信息图标 ............................................................................ 3
2 安全指南 .......................................................................... 5
2.1 人员要求 ............................................................................ 5
2.2 指定用途 ............................................................................ 5
2.3 工作场所安全 ......................................................................... 5
2.4 操作安全 ............................................................................ 5
2.5 产品安全 ............................................................................ 5
3 到货验收和产品标识 .............................................................. 5
3.1 到货验收 ............................................................................ 5
3.2 产品标识 ............................................................................ 6
3.3 储存和运输 .......................................................................... 6
3.4 证书与认证 .......................................................................... 7
4安装 ............................................................................. 7
4.1 安装要求 ............................................................................ 7
4.2 安装测量设备 ......................................................................... 8
4.3 安装后检查 .......................................................................... 9
5 电气连接 ........................................................................ 10
5.1 接线要求 ........................................................................... 10
5.2 连接测量设备 ........................................................................ 10
5.3 确保防护等级 ........................................................................ 14
5.4 连接后检查 ......................................................................... 14
6 操作方式 ........................................................................ 15
6.1 操作方式概览 ........................................................................ 15
6.2 通过调试软件访问操作菜单 ............................................................. 16
6.3 硬件设置 ........................................................................... 17
6.4 设备设置 ........................................................................... 18
1 文档信息
1.1 信息图标
1.1.1 安全图标
!"
危险状况警示图标。若未能避免这种状况，会导致人员严重或致命伤害。
!"
危险状况警示图标。若未能避免这种状况，可能导致人员严重或致命伤害。
!"
危险状况警示图标。若未能避免这种状况，会导致人员轻微或中等伤害。
!"
操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。
文档信息 RID14
4 Endress+Hauser
1.1.2 电气图标
图标 说明 图标 说明
直流电 交流电
直流电和交流电 接地连接
操作员默认此接地端已经通过接地系
统可靠接地。
图标 说明
等电势连接端（PE：保护性接地端）
建立任何其他连接之前，必须确保接地端子已经可靠接地。
设备内外部均有接地端：
• 内部接地端：等电势连接端已连接至电源。
• 外部接地端：设备已连接至工厂接地系统。
1.1.3 特定信息图标
图标 说明 图标 说明
允许
允许的操作、过程或动作。
推荐
推荐的操作、过程或动作。
禁止
禁止的操作、过程或动作。
提示
附加信息。
参考文档
A
参考页面
参考图
1.
、
2.
、
3.
… 操作步骤
操作结果 外观检查
1.1.4 图中的图标
图标 说明 图标 说明
1、2、3... 部件号
1.
、
2.
、
3.
… 操作步骤
A、B、C... 视图 A-A、B-B、C-C... 章节
-
危险区
.
安全区（非危险区）
RID14 安全指南
Endress+Hauser 5
2 安全指南
2.1 人员要求
操作人员必须符合下列要求：
‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。
‣经工厂厂方/操作员授权。
‣熟悉联邦/国家法规。
‣开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证书中(取决于实
际应用)的各项规定。
‣遵守操作指南和基本条件要求。
2.2 指定用途
• 设备为连接现场总线的数显仪。
• 设备安装在现场使用。
• 由于不当使用或用于非指定用途而导致的损坏，制造商不承担任何责任。
• 只有遵守《操作手册》中的说明，才能确保安全操作。
• 必须在允许温度范围内操作设备。
2.3 工作场所安全
使用设备时：
‣穿戴国家规定的个人防护装备。
2.4 操作安全
设备损坏！
‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。
‣运营方有责任确保设备无故障运行。
2.5 产品安全
测量设备基于工程实践经验设计，符合最严格的安全要求。通过出厂测试，可以安全使用。
设备满足常规安全标准和法规要求。此外，还符合设备 EU 符合性声明中的 EU 准则要求。
制造商通过粘贴 CE 标志确认设备满足此要求。
3 到货验收和产品标识
3.1 到货验收
到货后需要进行下列检查：
1. 检查包装是否完好无损。
2. 如发现损坏：
立即向制造商报告损坏情况。
到货验收和产品标识 RID14
6 Endress+Hauser
3. 禁止安装已损坏的部件，否则，制造商无法保证材料的耐腐蚀性和设备的设计安全性
能。制造商不对由此产生的损失承担任何责任。
4. 检查包装内的物品是否与供货清单一致。
5. 拆除用于运输的所有包装材料。
6. 铭牌参数是否与发货清单上的订购信息一致？
7. 随箱包装中是否提供技术文档资料及其他配套文档资料（例如证书）？
如果不满足任一上述条件，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
3.2 产品标识
以下为设备标识选项：
• 铭牌规格参数
• 在设备浏览器（www.endress.com/deviceviewer）中输入铭牌上的序列号：显示所有设备
相关信息，以及随设备一同供应的技术文档资料概述。
• 在 Endress+Hauser Operations App 中输入铭牌上的序列号，或使用 Endress+Hauser
Operations App 扫描铭牌上的二维码（QR 码）：显示所有设备参数和相关技术文档资料
信息。
3.2.1 铭牌
设备是否适用？
铭牌提供下列设备信息：
• 制造商名称、设备名称
• 订货号
• 扩展订货号
• 序列号
• 位号名
• 技术参数：供电电压、电流消耗、环境温度、通信专用数据（可选）
• 防护等级
• 认证类型和图标
‣比对铭牌和订货单。
3.2.2 制造商名称和地址
制造商名称： Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
制造商地址： Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang，或登陆网址查询 www.endress.com
3.3 储存和运输
储存温度：–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)
RID14 安装
Endress+Hauser 7
最大相对湿度：< 95%，符合 IEC 60068-2-30 标准
储存和运输设备时，请妥善包装，保护设备免受撞击等外部影响。原包装具有最佳防
护效果。
储存期间避免以下环境影响：
• 阳光直射
• 靠近高热物体
• 机械振动
• 腐蚀性介质
3.4 证书与认证
设备证书和认证信息：参见铭牌参数
防爆参数和配套文档资料：www.endress.com/deviceviewer → （输入序列号）
3.4.1 FOUNDATION Fieldbus™认证
总线型数显仪已顺利通过所有测试，并由 Fieldbus Foundation 进行了认证和注册。测量系
统完全满足以下标准的要求：
• FOUNDATION Fieldbus™认证
• FOUNDATION Fieldbus™ H1
• 互可操作性测试套件（ITK），修订版本号 6.1.2（设备认证号按需索取）：设备也可以与
其他供应商生产的认证设备配套使用
• FOUNDATION Fieldbus™的物理层一致性测试（FF-830 FS 2.0）
4 安装
4.1 安装要求
数显仪安装在现场使用。
调整安装方向，确保可以从显示屏正常读数。
工作温度范围：–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)
注意
在高温下工作将缩短显示屏的使用寿命
‣尽量不要让设备超温度上限工作。
当温度低于–20 °C (–4 °F)时，显示屏的响应速度变慢。
当温度低于–30 °C (–22 °F)时，无法保证显示屏的可读性。
海拔高度 不超过海平面之上 2 000 m (6 561.7 ft)
过电压保护等级 II 级过电压保护
污染等级 污染等级 2
安装 RID14
8 Endress+Hauser
4.1.1 外形尺寸
132 (5.2)
135 (5.3)
112 (4.4)
166 (6.5)
106 (4.2) 121 (4.8)
121 (4.8)
!6.4
(0.25)
A0011152
1 总线型数显仪的外形尺寸示意图；单位：mm (in)
4.1.2 安装位置
必须注意安装位置的环境条件要求（例如环境温度、防护等级、气候等级等），确保正确安
装设备，详细信息参见“技术参数”章节。
4.2 安装测量设备
设备可以直接安装在墙壁上→ 9。也可使用选配安装架安装在管道上→ 3, 9。
背光显示单元可以安装在 4 个不同的位置→ 8。
4.2.1 旋转显示单元
Pos. 1
2
3
1
4
1.
2.
90°
90° 90°
Pos. 2 Pos. 3 Pos. 4
3.
A0023724
2 总线型数显仪：4 个显示单元位置，90°旋转调整
显示单元支持 90°旋转调整。
1. 拆下外壳盖锁扣（1）和外壳盖（2）。
RID14 安装
Endress+Hauser 9
2. 从电子部件（4）上拆下显示单元（3）。
3. 将显示单元旋转至所需位置，然后安装到电子部件上。
4. 清洁外壳盖和外壳底座中的螺纹；如需要，润滑螺纹。（推荐润滑剂：Klüber
Syntheso Glep 1）
5. 旋上外壳盖（2）和 O 形圈，然后重新安装外壳盖锁扣（1）。
4.2.2 直接安装在墙壁上
参照以下步骤将设备直接安装在墙壁上：
1. 钻 2 个孔
2. 使用 2 个螺丝（⌀5 mm (0.2 in)）将设备固定在墙壁上。
4.2.3 安装在管道上
安装架适用直径 1.5"...3.3"的管道。
直径 1.5"...2.2"的管道必须使用附加安装板。直径 2.2"...3.3"的管道无需使用安装板。
参照以下步骤在管道上安装设备：
1
2
3
1.
2.
3.
A0011258
3 直径 1.5"...2.2"的管道：使用安装架将总线型数显仪安装在管道上
1 安装板
2 安装架
3 2 个 M6 螺母
4.3 安装后检查
完成设备安装后，务必进行下列检查：
设备状态和技术规范 注意
测量设备是否完好无损？ 外观检查
密封圈是否完好无损？ 外观检查
设备是否牢固固定在墙壁上或安装板上？ -
电气连接 RID14
10 Endress+Hauser
设备状态和技术规范 注意
外壳盖是否牢固固定？ -
设备是否符合测量点的要求，例如环境温度等？ 参见“技术参数”章节
5 电气连接
5.1 接线要求
注意
存在电子部件受损或故障的风险
‣ ESD：静电释放。对接线端子采取静电释放保护措施。
L警告
如果在防爆危险区中未正确连接设备，存在爆炸危险
‣连接防爆型设备时，注意《操作手册》配套防爆手册中的指南和图示说明。
注意
如果设备连接不正确，可能会损坏电子部件
‣进行设备安装或接线操作前，首先切断电源。否则，可能会损坏电子部件。
‣接线柱连接头仅用于连接显示屏。如果连接其他设备，可能会导致电子部件损坏。
设备可以通过两种方式连接 FOUNDATION Fieldbus™：
• 通过常规缆塞
• 通过现场总线连接头（作为附件选购）
5.2 连接测量设备
5.2.1 将电缆连接至总线型数显仪
参照以下步骤进行总线型数显仪接线：
电气连接 RID14
12 Endress+Hauser
端子 接线端子分配
+ FOUNDATION Fieldbus™连接（+）
- FOUNDATION Fieldbus™连接（-）
5.2.2 连接 FOUNDATION Fieldbus™
设备可以通过两种方式连接 FOUNDATION Fieldbus™：
• 通过常规缆塞→ 12
• 通过现场总线设备连接头（作为附件选购）→ 13
注意
电压可能会损坏设备和现场总线电缆
‣进行设备安装或接线操作前，首先切断电源。
‣建议通过一根接地螺钉将设备接地。
‣在没有附加电位均衡的系统中，如果现场总线电缆屏蔽层在多个点接地，则可能会出现
电源频率平衡等势电流，从而损坏电缆或屏蔽层。此时，现场总线电缆屏蔽层单端接
地，即禁止连接至外壳的接地端子上。悬空屏蔽线芯必须绝缘！
使用常规缆塞时，建议现场总线不构成环路。即使日后只更换一台测量设备，仍需要
中断总线通信。
缆塞或电缆入口
请同时遵守一般程序 → 10
1
3
4
2
A0012571
6 连接 FOUNDATION Fieldbus™现场总线电缆
1 FF 端子 - 现场总线通信和电源
2 内部接地端子
3 外部接地端子
4 屏蔽现场总线电缆（FOUNDATION Fieldbus™）
RID14 电气连接
Endress+Hauser 13
• 现场总线连接端子（1+和 2-）不区分正负极。
• 导线横截面积：最大 2.5 mm2 (14 in2)
• 始终使用屏蔽电缆进行连接。
现场总线连接头
选配现场总线连接头可以代替缆塞使用螺丝安装在现场型外壳中。现场总线连接头可以作为
附件从 Endress+Hauser 订购（参见《操作手册》中的“附件”章节）。
FOUNDATION Fieldbus™连接技术支持设备通过标准机械部件（例如分线箱、接线箱等）接
入总线。
通过预制分配模块和连接插头进行连接，同传统接线方式相比，优势如下：
• 在正常操作过程中可以随时拆除、更换或添加现场设备。无需中断通信。
• 安装和维护更加便捷。
• 可以在现有电缆布局的基础上快速扩展，例如使用四通道或八通道分配模块构建新的星型
分配器。
1.1 1.3
250 mm (9.84”)
150 mm (5.91”)
26.5 mm
(1.040")
M20x1.5 /
NPT 1/2”
7/8-16 UNC
1.2 1.4
1
2
A0012573
7 连接 FOUNDATION Fieldbus™的连接头
针脚分配/颜色代号
1现场总线连接头 1.1 蓝色线芯：FF-（接线端子 2）
2总线型数显仪 1.2 棕色线芯：FF+（端子 1）
1.3 灰色线芯：屏蔽层
1.4 绿/黄线芯：接地
连接头的技术参数：
• 防护等级 IP 67 (NEMA 4x)
• 环境温度：–40 … +105 °C (–40 … +221 °F)
电气连接 RID14
14 Endress+Hauser
5.3 确保防护等级
设备满足 IP 67 防护等级的所有要求。必须遵守以下几点，以确保在安装或进行维修工作后
达到 IP 67 防护等级：
• 确保安装在安装槽中的密封圈洁净无损。应清洁、干燥或更换密封圈。
• 连接电缆必须符合指定外径要求（例如 M16 x 1.5，电缆直径
5 … 10 mm (0.2 … 0.39 in)）。
• 将所有未使用的电缆入口替换为堵头。
• 不得从电缆入口处取下密封圈。
• 外壳盖和电缆入口必须牢固关闭。
• 安装设备时，电缆入口要始终朝下。
5.4 连接后检查
完成设备电气安装后，请进行下列检查：
设备状态和技术规范 注意
电缆或测量设备是否完好无损（外观检查）？ -
电气连接 注意
供电电压是否与铭牌参数一致？ 9 … 32 VDC
电缆是否符合规格要求？ 现场总线电缆，参见《操
作手册》
电缆是否已经完全不受外力影响？ -
供电电缆和信号电缆是否均已正确连接？ → 11
所有螺纹接线端子是否均牢固拧紧？是否进行压簧式接线端子的连接检查？ -
所有电缆入口均已安装到位、牢固拧紧和进行密封？电缆是否呈向下弯曲状（引导水
向下流）？
-
所有外壳盖是否均已安装并安全关闭？ -
所有连接部件（T 型盒、接线盒、连接头等）是否均已正确连接？ -
每个现场总线段耦合器均在两端通过总线端接器端接？ -
现场总线的最大长度是否符合现场总线规格参数要求？ 参见《操作手册》中的电
缆规格
最大分支电缆长度是否符合现场总线规格参数要求？
现场总线电缆是否完全屏蔽（90%）并正确接地？
RID14 操作方式
Endress+Hauser 15
6 操作方式
6.1 操作方式概览
6.1.1 显示
!
1
2
3
1a
4
5
6
7
1b
A0012574
8 总线型数显仪的液晶显示屏
1 棒图以 10%的增量显示，带超量程下限（图号 1a）和超量程上限（图号 1b）标记
2 测量值显示，标识“不良测量值状态”
3 14 段单位和信息显示
4 “通信”图标
5 “参数锁定”符号
6 “%”单位
7 “未知测量值状态”图标
背光液晶显示屏包含一个棒图（0-100）和箭头，标识超出量程上限或下限的测量值。模拟
过程值、数字状态和故障代码显示在 7 段区域。在此最多可以显示 8 个值，交替显示时间
为 2...20 秒。纯文本可以显示在 14 段区域中（文本限制为 16 个字符，并在需要时滚
动）。
数显仪还可显示测量值的质量。如果显示值状态为“良好”（数值等于或大于 0x80），则不
会亮起任何符号，并且数显仪保持正常运行状态。如果显示值状态为“未知”（数值介于
0x40 和 0x7 之间），则“未知测量值状态”符号亮起。如果显示值状态为“不良”（数值低于
0x40），显示屏将在 7 段区域内显示“BAD”以及不良值所在的通道号。通道号也显示在 14
段区域中。
6.1.2 操作方式
操作员通过以下两种方式设置和调试设备：
1. 组态设置程序
操作方式 RID14
16 Endress+Hauser
FF 功能参数和设备参数可通过现场总线接口进行设置。可以使用制造商专用组态设置工具
和调试软件进行设置→ 16。
设备描述文件的获取途径：www.endress.com/download → 选择设备驱动程序 → 选择类型
→ 选择产品基本型号
2. 拨码开关（DIP 开关），用于硬件设置
可使用电子模块上的拨码开关（DIP 开关）对现场总线接口进行以下硬件设置→ 17：
开启/关闭硬件写保护
Not used
WRITE
LOCK
ON
OFF
1
A0011638
9 总线型数显仪的硬件设置
监听器模式
总线型数显仪将分析总线上的有源设备。这些设备将被列出并按照地址分配至最多 8 个通
道。将显示设备的已发布数值，并且可以选择需要在显示屏上显示的数值。
功能块互连
在功能块互连模式下，可以显示为总线型数显仪中功能块分配的已发布数值。这可以是功能
块中的 IN 和 OUT 参数。
6.2 通过调试软件访问操作菜单
注意
当外壳打开时，防爆性能失效
‣必须在危险区域之外设置设备。
RID14 操作方式
Endress+Hauser 17
FF 通信系统只有在正确设置后才能正常运行。用户可灵活选择不同制造商的专用组态设置
工具和调试软件，完成仪表设置。
过程控制系统 资产管理系统
Emerson DeltaV Endress+Hauser FieldCare/DeviceCare
Rockwell Control Logix/FFLD National Instruments NI-Configurator (≥ 3.1.1)
Honeywell EPKS Emerson AMS 和 Handheld FC375
Yokogawa Centum CS3000 Yokogawa PRM EDD/DTM
ABB Freelance System/800xA Honeywell FDM
Invensys IA Series PACTware
这些软件可用于设置 FF 功能参数和所有设备参数。通过预设置功能块，用户可以查看所有
网络和现场设备的数据。
首次调试现场总线功能及设置设备参数的详细步骤参见完整的《操作手册》。
6.2.1 系统文件
调试和网络设置需要以下文件：
• 调试 → 设备描述文件（DD :*. Sym ,*. Ffo）
• 网络设置 → CFF 文件（通用文件格式）
文件获取途径：
• 登陆公司网站免费下载：www.endress.com/download → 选择设备驱动程序 → 选择类型
→ 选择产品基本型号
• 登陆 Fieldbus FOUNDATION 组织网站下载：www.fieldbus.org
6.3 硬件设置
通过总线型数显仪内的 DIP 开关开启和关闭硬件写保护。如果写保护开启，则参数无法更
改。
当前的写保护状态显示在 WRITE_LOCK 参数中（资源块，参见《操作手册》的附录）。
遵照以下步骤设置 DIP 开关：
1. 拆下外壳盖并拆下显示单元→ 4, 11。
2. 根据需要设置 DIP 开关。拨至 ON 位置 = 功能开启，拨至 OFF 位置 = 功能关闭。
3. 将显示单元安装在电子部件上。
4. 关闭外壳盖并将其固定。
操作方式 RID14
18 Endress+Hauser
1
2
3
A0011641
10 通过 DIP 开关进行硬件设置
1 ON 开关位置
2 OFF 开关位置
3 写保护
6.4 设备设置
详细设备设置信息参见《操作手册》。
www.addresses.endress.com
*71625108*
71625108
/
