ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier
du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution.
Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la
présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la
documentation qui accompagne le produit.
AVERTISSEMENT: LES SURFACES DE L’APPAREIL PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES — NE PAS TOUCHER.
Vous pouvez subir des brûlures aux doigts si vous touchez des objets trop chauds. Avant toute
manipulation, mettez l’appareil hors tension et laissez-le refroidir y’a pendant une demi-heure.
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Respectez toutes les mises en garde.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.
8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil
(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent deux
lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches plus
une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond
pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire remplacer.
10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises
secteur et de l'embase de l’appareil.
11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés
par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes
les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble
chariot-appareil.
13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.
14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet
appareil s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches
sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou
l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.
15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du
cordon secteur de la prise.
16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.
17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux
intempéries ou à l'humidité.
18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient rempli de
liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.
19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et
permettre une ventilation et un refroidissement convenables.
20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et matériaux à
proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le retirer du Rack.
21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent
produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou
permanents. Réglez le volume avec modération.
22) AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA COMMISSION FÉDÉRALE SUR LES COMMUNICATIONS: Cet appareil
a été testé et répond aux nomes de la Commission Fédérale Américaine sur les Communications dans
la catégorie des équipements numériques de Classe B, alinéa 15 des normes FCC. Ces normes ont été
conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences en environnement résidentiel. Cet
équipement génère utilise et peut émettre des fréquences radio. S’il n’est pas utilisé selon les indications
de ce mode d’emploi, il peut générer des interférences néfastes aux communications radio. Il n’existe
aucune garantie contre l’apparition de ces interférences, qu’elle que soit l’installation. Si cet appareil
génère des interférences néfastes aux réceptions radio ou télévision (ce qui peut être aisément déterminé
en plaçant l’appareil sous/hors tension), l’utilisateur se doit d’essayer de corriger ces interférences par l’un
des moyens suivants : ré-orientez ou déplacez l’antenne de réception, éloignez l’appareil du récepteur,
connectez l’appareil sur une ligne secteur différente de celle du récepteur. Consultez votre revendeur ou
un technicien radio/TV qualifié si vous avez besoin d’aide pour combattre les interférences. REMARQUE :
La société FMIC n’est pas responsable des modifications non-autorisées apportées à cet équipement et qui
pourraient annuler sa conformité aux normes FCC, et/ou annuler sa conformité aux normes de sécurité.
Pour certains dispositifs produisant des rayonnements intentionnels : Le présent appareil est conforme
aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: • Les
piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive,
comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est pas correctement
connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou équivalent, spécifié
dans les instructions ou sur le produit.
24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer
les lampes.
25) ATTENTION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche au secteur.
De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous déconnectez la
prise du secteur.
26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être
impérativement connectés à une prise SECTEUR avec terre.
27) Danger d'instabilité. L'appareil peut tomber et causer des blessures corporelles graves ou la mort.
安全にご使用いただくために
二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電気ショ
ックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケー
ス内 にあ ることを 警 告する もの です。
二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナンス方法
の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。
警告：表面は温度が高くなりますので、触れないでください。熱い物体に触れる
と指を火傷することがあります。触れる必要のある際には、まず製品のスイッチ
をオフにし、温度が下がるまで30分程度お待ちください。
1) 以下の説明をお読みください。
2) 本 説 明 書 を 保 存してくだ さい 。
3) 警告にはすべて注意してください。
4) 使 用 方 法 には すべ て 従ってく ださ い 。
5) 本装置は水の近くでは使用しないでください。
6) 清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
7) 通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
8) ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリファイア等
の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
9) 極性プラグや接地プラグの安全機能を妨げないようにしてください。極性プラグ
は二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、二
つのブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番目
のプロングは、安全用です。プラグがコンセントに合わないときは、電気技師に
相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
10) 電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置から出てく
る箇所でねじれないように保護してください。
11) メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
12) カード、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、メーカー指定の
もの、または装置と共に販売されているもののみを使用してくださ
い。カートをご使 用 の場 合は、カートと装 置を一 緒に 移動さ せると
き、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
13) 稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装
置の電源をプラグから抜いてください。
14) メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してくださ
い。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、例えば次のような場合に
必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に液体が
こぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場合、装置が雨や湿気にさらされた
場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
15) 本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセ
ントか ら 抜 いてくだ さい 。
16) 電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
17) 警告 － 火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさな
い ようにしてくだ さ い 。
18) 本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶などの水の入っ
たものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
19) 本装置ユニットの適切な通 気および冷却のため、その背後に少なくとも15.5cmのスペ
ースを確保し、そこにはさえぎるようなものは置かないようにしてください。
20) 注意－ラックに搭 載したパワーアンプリファイアの 場合は、配 線その他をユニッ
トの側面から離しておいてください。また、ラックのケースからユニットを取り出
す前にユニットを２分間冷却させてください。
21) アンプリファイヤー、ラウドスピーカーシステムとイヤフォン/ヘッドフォン（必 要
な場合）は、非常に大きな音圧レベルを生成し、一時的または恒久的な聴覚のダ
メー ジの原 因となる 場 合 が あります。使 用 中 のボリューム•レ ベル の 設 定と 調 整
には 注 意 が 必 要 で す。
22) FCC準拠および勧告: 本装置はFCC規制パート15によるクラスBデジタル装置
の制限に準拠していることが、検査により証明されています。これらの制限は、
住居での使用の際、有害な電波干渉から適切に保護することを目的としていま
す。本装置は無線周波数エネルギーを生成、使用しており、外部に放射する可
能性があるため、説明書に従って設置および使用しないと、無線通信を妨害す
るおそれがあります。ただし、特定の設置条件で電波干渉が起きないことを保
証するものではありません。本装置がラジオやテレビの受信を妨害している場
合は（本装置の電源をオン／オフして判断することができます）、次の方法で干
渉が起きないようにしてください： 受信アンテナの向きを変えるか、設置場所
を移動する。本装置と受信機の距離を離す。受信機を接続しているものとは別
の回路のコンセントに本装置を接続する。電波干渉の解決に助けが必要な場合
は、販売店または熟練したラジオ／テレビの技術者にご相談ください。 注意 :
本装置にFCC準拠に抵触するおそれのある、承認されていない改造または変更
を お こ な っ た 場 合 、装 置 に 関 す る 安 全 性 認 定 は 無 効 と な り 、F M I C は 一 切 の 責 任
を負いません。
23) 警告 － 安 全確 保のため、バッテリーを内蔵した、または外部バッテリー（バッテリ
ーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください： ＊ バ
ッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽光線、火、等の過度の熱に
はさらさないでください。＊ バッテリーの接続/交換方法を誤ると、爆発の危険
性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載されたものと同じか、
同等の種類のバッテリーのみを使用してください。
24) 注意 – 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてください。
25) 警 告：電源に電源プラグを差し込む前に、接地されている接続を提供してくださ
い。また、接地されている接続を切断する場合は、 電源から電源プラグを抜い
てから接地を切断してください。
26) クラスI構造の機器（3本プロングのプラグを持つ接地型）は、保護用接地接続
を持 つ 電 源 コン セント に接 続 する 必 要 が ありま す。
27) 接地接続は必ず、電源プラグを電源につなぐ前に行ってください。また、接地接
続を外す場合は、必ず電源プラグを電源から切り離してから行ってください。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
フロントパネル
伝説的な 1960 年代の FenderPrincetonReverbAmp は、小型で
軽 量、そして小さめの出力パワーを特 徴としていました。個人 練 習の用
途を想 定していたものの、ビッグなチューブ・トーンを実現し、Fender
のワールドクラスなリバーブとビブラートを搭載するなど、そのサウンド
と機能に妥協はありませんでした。発売当初から今日に至るまで、無数
の ギタリストが Princeton をスタジオのレコ ー ディング用 アンプに採 用
し、数 個 のコンパクトエフェクト を 経 由して アン プ を 鳴らした サ ウンド を
マイキングすることにより、それぞれのシグネチャー・サウンドを作り上
げてきました。
今日、オリジナル版の PrincetonReverb はプレミア品となっており、
入手も困難になってきています。このリイッシュー版 '65Princeton
ReverbAmp は、オリジナル版のグレイトなトーンとダイナミクスを、
運搬対応の頑丈な作りと良心的なプライスで現代によみがえらせます。
堅実な 12 ワットの出力は小空間におけるチューブ・トーンの再生に適し
ており、小規模のギグやリハーサルにも応用することができます。
主な機能
• オール・チューブ 構 成の 19 65 PrincetonReverb 回路
•
GrooveTubes®6V6 出力チューブ× 2
•
12A X7 プリアン プ・チューブ× 3
•
12AT 7 チューブ× 1
•
5AR4 レクチファイアー・チューブ
•
12 ワット の 出 力 パ ワー
•
張りのあるヴィンテージ・トーンを実現する 10 " JensenC-10R スピーカー
•
Fender チューブ・ドライブ・スピリング・リバーブ、Accutronics® 製
•
Fender チ ュ ー ブ ・ ト レ モ ロ （「 ビ ブ ラ ー ト 」）
•
FenderBlackPanel 外装
•
ヴィンテージ・リバーブ／ビブラート ・フットスイッチ
•
フィッテッド・カバー付属
A. INPUT 1 （ 入 力 1 ） : ほと んどの ギターに 対 応 するフル・センシ
ティビ ティの入 力で す。
B. INPUT 2（ 入 力 2 ） : 高出力のギターでよりクリーンなレスポンス
が得られる、低感度（-6dB）の入力です。
NOTE:両方の入力を同時使用すると、感度は同一となります。
C. VOLUME（ ボ リ ュ ー ム ） : アンプの音量を調節しま す。
D. TREBLE（トレブル ) :高域のトーン・キャラクターを調節します。
E. BASS（ベース ) :低域のトーン・キャラクターを調節します。
F. REVERB（ リ バ ー ブ ） : リバーブ・エフェクトのレベルを調節します。
リバーブは、FOOTSWITCH{O} でオン／オフできます。
G. SPEED（ ス ピ ー ド ） : ビ ブ ラ ー ト・エ フ ェ ク ト の 速 度 を 調 節 し ま す。
ビブラートは、FOOTSWITCH{O} でオン／オフできます。
H. INTENSITY（ イ ン テ ン シ テ ィ ） : ビ ブラ ート・エフェクト の 深 さ を
調 節しま す。
I. POWER JEWEL（ パ ワ ー ・ ジ ュ エ ル ） : 本体が ON の際に点灯
します。
17
’65 PRINCETON® REVERB AMP
仕様
リアパネル
タイプ
PR 770
消費電力
125W
入力インピーダンス
1MΩ
パ ワーアン プ 出 力
12W into 8Ω @ < 5% THD, 1kHz
スピーカー
8Ω, 10", Jensen Special Design C-10R, (P/N 0069347000)
×
1
寸法
高さ
: 16 in (40.6 cm)
幅
: 19 7/8 in (50.5 cm)
奥行き
: 9 1/2 in (24.1 cm)
重量
34 lb (15.42 kg)
製品の仕様は、予告なしに変更となることがあります。
Fender® アンプリファイアーは、世界中の製造者からソーシングされ
た最高品質のチューブを採 用しています。チューブ 市 場における供 給
の波により、各アンプに搭載されている特定のチューブ・タイプは、予
告なく変更となることがあります。
出力チューブを交換する際には、工場出荷時にアンプに付属していた
チューブの記載をご確認ください。例えば、Fender が使用する 6L6
の出力チューブには、次のタイプがあります：6L6GC、6L6WXT、
6 L 6 C 、6 L 6 G E 、等 （ 他 の タ イ プ も ご ざ い ま す ）。 異 な る タ イ プ の チ ュ ー
ブを使 用するには専門のテクニシャンによる大 掛かりな調節が必要と
なることがあり、また異なるタイプのチューブをそのまま使用すると
チューブの寿命短縮や性能上の問題が生じる可能性があります。
弊 社 が 採 用してい る出 力チューブの 多くのは Gr oove Tub es 社により
選別と検査が行われており、それらはカラーのラベリングがなされて
います。アンプに付属していたチューブにホワイトラベルの 6L6WXT
チューブが搭載されていた場合には、交換の際にも同じ白ラベルの
6 L 6 W X T チューブ が 適して います。
ご質問やご相談がございましたら、Fender ディーラー、または認定
サービスセンターまでご連絡ください。
'65 Princeton Reverb Amp
チ ュ ー ブ 配 置 （ リ ア 側 、 左 か ら 右 方 向 ）：
バキューム・チューブについて
J. 電源ケーブル用ソケット :付属の電源ケーブルを、アンプのリア
パネルに記載された電圧と周波数の規定に一致した、アースされ正
しく内 部 結 線 さ れ たコン セント に 接 続しま す。
K. FUSE（ヒューズ） : ア ン プ を 電 気 的 な 障 害 か ら 保 護 し ま す。ヒ ュ ー
ズを交換する場合は、必ずアンプのリアパネルに記載されたタイプ
と規定に一致したヒューズをご使用ください。
L. POWER（電源）スイッチ : ア ン プ を オ ン／オ フ し ま す。 状 態 は 、
フロントパネルのパワー・ジュエルで確認できます。
M. INTERNAL SPEAKER（インターナル・スピーカー） : メイン
のスピーカー接続用端子です。本機を使用する際には、必ずこの
端子に内蔵または外部いずれかのスピーカーが接続されていない
といけません。本機を使用する際には、必ずこの端子に内蔵また
は外部いずれかのスピーカーが接続されていないといけません。
N. EXTERNAL SPEAKER（エキスターナル・スピーカー） :こ
こに外部スピーカーを接続できます。この端子は、インターナル・
スピーカー端子とパラレルでワイアリングされています。
アンプは
8 オームのスピーカー負荷に最適化されています。これは、内蔵ス
ピーカーの規定です。8 オーム以外の負荷を使用すると、最大出
力に到達する前に歪みはじめ、チューブの寿命を縮めます。16 オー
ムのスピーカー・キャビネット 2 つを使用することにより、推奨の
8 オームの 負 荷 が 得ら れ ま す。
O. FOOTSWITCH（フットスイッチ） : こ こ に 付 属 の 2 ボ タ ン ・フ ッ
トスイッチを接続します。リバーブとビブラート のエフェクトをス
イッチン グ で き ま す。
P. REVERB（リバーブ） : リバ ーブ・タ ン ク に 信 号を セ ンド／ リ タ ー
ンするための RCA ピンジャックです。
18
ページを読み込んでいます...
/
