Products Solutions Services
简明操作指南
Liquicap M
FMI52 HART
电容液位计
连续液位测量
KA01454F/28/ZH/02.21
71523797
2021-02-01
目录 Liquicap M FMI52 HART
2 Endress+Hauser
目录
1 文档信息 .......................................................................... 2
1.1 信息图标 ............................................................................ 2
2 基本安全指南 ..................................................................... 5
2.1 人员要求 ............................................................................ 5
2.2 工作场所安全 ......................................................................... 5
2.3 操作安全 ............................................................................ 5
2.4 产品安全 ............................................................................ 5
3 到货验收和产品标识 .............................................................. 5
3.1 到货验收 ............................................................................ 5
3.2 产品标识 ............................................................................ 5
3.3 储存和运输 .......................................................................... 6
4安装 ............................................................................. 7
4.1 安装要求 ............................................................................ 7
4.2 探头和分离型外壳 .................................................................... 11
4.3 安装后检查 ......................................................................... 17
5 电气连接 ........................................................................ 18
5.1 接线要求 ........................................................................... 18
5.2 接线和连接 ......................................................................... 20
5.3 连接后检查 ......................................................................... 23
6 操作方式 ........................................................................ 23
6.1 操作方式概述 ........................................................................ 23
6.2 通过 FieldCare 设备组态设置软件操作 ..................................................... 28
7 调试 ............................................................................. 28
7.1 安装检查和功能检查 .................................................................. 28
7.2 设置显示语言 ........................................................................ 28
1 文档信息
1.1 信息图标
1.1.1 安全图标
!"
危险状况警示图标。疏忽会导致人员严重或致命伤害。
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员严重或致命伤害。
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。
!"
操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。
Liquicap M FMI52 HART 文档信息
Endress+Hauser 3
1.1.2 电气图标
交流电
直流电和交流电
直流电
接地连接
从操作员的角度而言，表示通过接地系统可靠接地的接地端。
保护性接地（PE）
建立任何其他连接之前，必须确保接地端已经可靠接地。
设备内外部均有接地端：
• 内部接地端：保护接地端已连接至电源。
• 外部接地端：设备已连接至工厂接地系统。
1.1.3 工具图标
十字螺丝刀
一字螺丝刀
梅花螺丝刀
内六角扳手
开口扳手
1.1.4 特定信息图标和图中的图标
允许
允许的操作、过程或动作
推荐
推荐的操作、过程或动作
禁止
禁止的操作、过程或动作
提示
附加信息
参见文档
文档信息 Liquicap M FMI52 HART
4 Endress+Hauser
A
参考页面
参考图
提示信息或重要分步操作
1.
、
2.
、
3.
操作步骤
操作结果
帮助信息
外观检查
通过调试软件操作
写保护参数
1、2、3 ...
部件号
A、B、C ...
视图
-
危险区
危险区标识
.
安全区（非危险区）
非危险区标识
安全指南
遵守相关《操作手册》中的安全指南
连接电缆的耐温能力
连接电缆的最低耐温值
LED 指示灯熄灭
LED 指示灯亮起
LED 指示灯闪烁
Liquicap M FMI52 HART 基本安全指南
Endress+Hauser 5
2 基本安全指南
2.1 人员要求
操作人员必须符合下列要求：
‣经过培训，有资格执行特定职能和任务。
‣经工厂厂方或运营方授权执行特定任务。
‣熟悉联邦或国家规定。
‣开始操作前，操作人员已事先阅读并理解手册和补充文档中的各项规定。
‣遵守操作指南和基本条件要求。
2.2 工作场所安全
操作设备时：
‣遵守联邦或国家规定，穿戴人员防护装置。
2.3 操作安全
在设备上进行配置、测试和维护工作时，必须采取多种可选的监督措施，以确保操作安全和
过程安全。
2.3.1 防爆区域
在防爆区域中使用测量系统时，必须遵守相应的国家标准和规定。单独的防爆文档是本文档
集的组成部分，与设备一同提供。必须严格遵守防爆文档中列举的安装步骤、连接参数和安
全指南要求。
• 确保技术人员经过适当的培训。
• 必须遵守对测量点的特殊测量要求和安全相关要求。
2.4 产品安全
测量设备基于工程实践经验设计，符合最严格的安全要求。通过出厂测试，可以安全工作。
设备满足常规安全标准和法规要求，并符合 EC 符合性声明中列举的 EC 准则的要求。
Endress+Hauser 确保粘贴有 CE 标志的设备满足上述要求。
3 到货验收和产品标识
3.1 到货验收
检查包装或内容物是否完好无损。检查交付的货物是否完整，并将供货清单与订单中的信息
进行比较。
3.2 产品标识
测量设备的标识信息如下：
到货验收和产品标识 Liquicap M FMI52 HART
6 Endress+Hauser
• 铭牌参数
• 扩展订货号，标识发货清单上的订购选项
• 在 W@M 设备浏览器中输入铭牌上的序列号（www.endress.com/deviceviewer）：显示
测量设备的所有信息以及配套技术文档资料
• 在 Endress+Hauser Operations App 中输入铭牌上的序列号，或使用
Endress+Hauser Operations App 扫描铭牌上的二维码（QR 码）
Dat.:
IP66/ IP67
NEMA4X
Order Code.:
Ser.No.:
mm
Output:
L1 =
L3 =
L =
mm
mm
1
2
3
4
5
67
9
8
10
11
12
13 14
15
A0040359
1 铭牌示意图
2 订货号
3 序列号
4 电子插件
5 电子插件输出值
6 外壳处环境温度
7 罐体最大允许压力
8 安全证书
9 功能安全认证
10 探头长度
11 ATEX 防爆认证
12 WHG 认证（德国水资源法）
13 《安全指南》文档资料代号
14 生产日期
15 二维码
3.3 储存和运输
包装设备，为储存和运输过程中的设备提供抗冲击保护。原包装具有最佳防护效果。允许储
存温度范围为–50 … +85 °C (–58 … +185 °F)。
Liquicap M FMI52 HART 安装
Endress+Hauser 7
4 安装
4.1 安装要求
4.1.1 安装传感器
Liquicap M FMI52 支持顶部竖直安装。
必须遵守下列安装条件要求：
• 禁止将探头安装在进料区中
• 确保探头始终不会接触罐壁
• 探头与罐底间的距离不得小于 10 mm (0.39 in)
• 并排安装多个探头时，探头间距不得小于 500 mm (19.7 in)
≥500 (19.7)
A0040578
测量单位 mm (in)
4.1.2 测量条件
测量范围 L1：探头底部与过程连接之间的区域。
安装 Liquicap M FMI52 HART
8 Endress+Hauser
≥500 (19.7)
100%
0 %
L1 L3
A0040579
测量单位 mm (in)
L1 测量范围
L3 屏蔽管
探头安装在安装短管中时，应使用屏蔽管 L3。
可以反转空标（最低液位（0 %））和满标（最高液位（100%））设置。
4.1.3 安装实例
缆式探头
探头可以安装在导电性材质的金属罐体顶部。
如果探头的过程连接与金属罐体之间通过密封材料绝缘，必须使用接地线将探头外壳上的接
地端连接至罐体，且接地线应尽可能短。
• 确保探头始终不会接触罐壁！禁止将探头安装在进料区中。
• 并排安装多个探头时，探头间距不得小于 500 mm (19.7 in)。
• 安装过程中，确保在过程连接和罐体之间建立良好的导电性连接。例如使用导电密
封胶带。
禁止截短或延伸全绝缘缆式探头。
缆式探头绝缘段损坏会导致测量结果错误。
仪表竖直安装进行连续液位测量的应用实例如下：
Liquicap M FMI52 HART 安装
Endress+Hauser 9
A0040451
2 缆式探头
A0040452
3 带屏蔽管的探头安装在带保温层的罐体中
安装 Liquicap M FMI52 HART
10 Endress+Hauser
A0040453
4 带全绝缘屏蔽管的探头安装在安装短管中
截短缆式探头
截短套件的详细信息参见《简明操作指南》KA061F。
探头配重
为了避免探头接触料仓壁或罐体中的其他部件，需要固定探头底部。通过探头配重的内螺纹
固定探头底部。探头底部与罐壁间建立导电性连接，或者进行绝缘。
为了防止出现过高张力负载，缆式探头应具有合适的松弛度，或者安装弹簧使用。禁止超出
最大允许张力负载 200 Nm (147.5 lbf ft)。
A0040462
Liquicap M FMI52 HART 安装
Endress+Hauser 11
4.2 探头和分离型外壳
A
L4 ≤ 6m (20")
--
B
L1
A0040473
5 连接探头和分离型外壳
A 防爆 1 区
B 防爆 0 区
L1 缆式探头长度：不超过 9.7 m (32 ft)
L4 探缆长度：不超过 6 m (20 ft)
探缆长度 L4 与缆式探头长度 L1 之和不得超过 10 m (33 ft)。
探头和分离型外壳之间的连接探缆长度不得超过 6 m (20 ft)。订购带分离型外壳的
Liquicap M 电容液位计时，需要注明探缆长度。
如果需要截短或穿墙敷设连接探缆，连接探缆必须与过程连接隔离。
4.2.1 延伸高度：分离型外壳
探缆要求：
• 探缆弯曲半径 r 不得小于 100 mm (3.94 in)
• 探缆直径（⌀）为 10.5 mm (0.14 in)
• 安装耐撕裂硅橡胶外护套
安装 Liquicap M FMI52 HART
12 Endress+Hauser
61 (2.4)
41 (1.61)
B
H1
75 (2.95)
41 (1.61)
B
H3
H1
H5
D
r ≥ 100 (3.94)
r ≥ 100 (3.94)
A0040471
6 外壳端（墙装、管装）和传感器端。 测量单位 mm (in)
尺寸参数 1)：
聚酯外壳（F16）
• B：76 mm (2.99 in)
• H1：172 mm (6.77 in)
聚酯外壳（F15）
• B：64 mm (2.52 in)
• H1：166 mm (6.54 in)
铝外壳（F17）
• B：65 mm (2.56 in)
• H1：177 mm (6.97 in)
1) 参见图纸中的尺寸参数。
Liquicap M FMI52 HART 安装
Endress+Hauser 13
尺寸参数 D 和 H5
• 缆式探头，不带全绝缘屏蔽管，可选过程连接：螺纹（G¾"、G1"、NPT¾"、NPT1"）、
1"卡箍、1½"卡箍、⌀44 mm (1.73 in)通用转接头、法兰（< DN50、ANSI 2"、10K
50）：
• D：38 mm (1.5 in)
• H5：66 mm (2.6 in)
• 缆式探头，不带全绝缘屏蔽管，可选过程连接：螺纹（G1½"、NPT1½"）、2"卡箍、
DIN 11851 螺纹接头、法兰（≥ DN50、ANSI 2"、10K 50）
• D：50 mm (1.97 in)
• H5：89 mm (3.5 in)
• 缆式探头，带全绝缘屏蔽管
• D：38 mm (1.5 in)
• H5：89 mm (3.5 in)
4.2.2 墙装架
• 墙装架为标准供货件。
• 如需将墙装架用作钻孔模板，必须首先在分离型外壳上安装墙装架。
• 在分离型外壳上安装墙装架后，可以减小安装孔间距。
28 (1.1)
86 (3.39)
70 (2.76)
6.2 (0.24)
3 (0.12)
A0033881
测量单位 mm (in)
安装 Liquicap M FMI52 HART
14 Endress+Hauser
4.2.3 安装在墙壁上
1 → 2 → 3
A0042318 A0042319 A0042320
‣在分离型外壳上安装墙装架。 ‣钻孔前，在墙壁上标记钻孔位
置。
‣在墙壁上固定分离型外壳。
4.2.4 安装在管道上
最大适用管径为 50.8 mm (2 in)。
1 → 2
A0042318 A0042321
‣在分离型外壳上安装墙装架。 ‣在管道上固定分离型外壳。
4.2.5 截短连接电缆
注意
存在损坏连接部件和电缆的风险。
‣连接电缆或探头不得随锁紧螺母一起转动！
调试前必须进行重新标定。
探头和分离型外壳之间的连接电缆长度不得超过 6 m (20 ft)。
订购带分离型外壳的仪表时，必须注明所需电缆长度。
连接电缆需要截短或穿墙敷设时，必须与过程连接隔离。
Liquicap M FMI52 HART 安装
Endress+Hauser 15
断开连接电缆
连接电缆或探头不得随锁紧螺母一起转动。
1 → 2 → 3 →
22
22
34
A0042111 A0042112 A0042113
‣使用 AF22 开口扳手松开锁紧螺
母。
‣从缆塞中拉出密封嵌件。 ‣一边使用 AF34 开口扳手固定转
接盘，一边使用 AF22 开口扳手
松开缆塞。
4 → 5 → 6 →
1.
2.
34
A0042114 A0042115 A0042116
‣拉出电缆和锥套。 ‣取出密封圈，并使用 AF34 开口
扳手松开转接盘。
‣使用卡环钳取出卡环。
安装 Liquicap M FMI52 HART
16 Endress+Hauser
7 → 8 → 9
A0042117 A0042118 A0042119
‣从插座中取出香蕉插头。 ‣松开螺丝，分离黄色电缆和绿黄
双色电缆。
‣松开香蕉插头上的螺母
（M4）。
Liquicap M FMI52 HART 安装
Endress+Hauser 17
gn/ye
ye
rd
bk
6
1
2
3
4
5
A0040734
7 电缆的连接线芯
1 外屏蔽层（可选）
2 黑色（bk）线芯（可选）
3 同轴电缆，带中心线芯和屏蔽层
4 红色（rd）线芯焊接至同轴电缆（探头）的中心线芯
5 线芯焊接至黄色（ye）同轴电缆屏蔽层（接地）
6 绿黄双色（gn/ye）线芯，安装有 O 型线鼻子
• 截短连接电缆时，建议重复利用所有安装有 O 型线鼻子的线芯。
• 如果不重复利用线芯，新安装的 O 型线鼻子的压接部位必须使用热缩管绝缘处理，
避免引发短路。
• 所有焊点应使用热缩管绝缘处理。
4.3 安装后检查
完成测量设备的安装后，执行下列检查：
目视检查是否有损坏。
设备在过程温度、压力、环境温度和量程方面是否符合测量点的规格？
是否已用紧固扭矩拧紧过程连接？
检查测量点是否正确标记。
设备是否采取充足的防护措施，避免直接日晒雨淋？
电气连接 Liquicap M FMI52 HART
18 Endress+Hauser
5 电气连接
上电前请注意以下几点：
• 供电电压必须与铭牌参数一致
• 进行设备接线操作前，首先切断电源
• 将等电势线连接至传感器的接地端
在危险区中使用探头时，必须遵守相关国家标准和《安全指南》（XA）中的说明。
必须使用指定缆塞。
5.1 接线要求
5.1.1 电势平衡
L危险
存在爆炸风险！
‣探头安装在防爆场合中使用时，仅可将传感器端的电缆屏蔽层接地！
将等电势线连接至外壳（T13、F13、F16、F17、F27）的外部接地端。F15 不锈钢外壳提
供内部接地端。详细安全指南参见参见单独成册的《安全指南》文档。
5.1.2 电磁兼容性（EMC）
干扰发射符合 EN 61326 标准（B 类电气设备）。抗干扰能力符合 EN 61326 标准附录 A
（工业区）标准和 NAMUR NE 21（EMC）标准。
故障电流符合 NAMUR NE43 标准：22 mA（FEI50H）。
可以使用通用仪表电缆。
连接屏蔽电缆的详细信息参见《技术资料》TI00241F“EMC 测试步骤”。
5.1.3 电缆规格
使用通用仪表电缆连接电子插件。如果能够实现等电势，并且使用屏蔽仪表电缆，电缆屏蔽
层两端均需接地，以获取最优屏蔽效果。
Liquicap M FMI52 HART 电气连接
Endress+Hauser 19
B
C
3
!d
A
A0040478
A 电缆入口
B电子插件接线端子：电缆线芯的横截面积不超过 2.5 mm2 (14 AWG)
C外壳外部接地端：电缆线芯的横截面积不超过 4 mm2 (12 AWG)
⌀d 电缆直径
电缆入口
• 镀锡黄铜，直径（⌀d）= 7 … 10.5 mm (0.28 … 0.41 in)
• 合成材质，直径（⌀d）= 5 … 10 mm (0.2 … 0.38 in)
• 不锈钢，直径（⌀d）= 7 … 12 mm (0.28 … 0.47 in)
5.1.4 连接头
对于带连接头 M12 的版本，无需打开外壳即可连接信号线。
M12 连接头的针脚分配
2
1
34
A0011175
1 正电势
2 未使用
3 负电势
4 接地
5.1.5 供电电压
设备通过接线端子直接连接电源，供电电压如下：
电气连接 Liquicap M FMI52 HART
20 Endress+Hauser
• 非防爆场合：12.0 … 36.0 VDC
• 本安防爆场合：12.0 … 30.0 VDC
• 隔爆防爆场合：14.4 … 30.0 VDC
5.2 接线和连接
5.2.1 接线腔
提供以下类型的接线腔，取决于具体防爆型式：
标准防爆、Ex ia 本安防爆
• F16 聚酯外壳
• F15 不锈钢外壳
• F17 铝外壳
• F13 铝外壳，气密过程密封
• F27 不锈钢外壳
• T13 铝外壳，带独立接线腔
Ex d 隔爆，气密过程密封
• F13 铝外壳，气密过程密封
• F27 不锈钢外壳，气密过程密封
• T13 铝外壳，带独立接线腔
将电子插件连接至电源：
1.
2.
3.
4.
A0040635
1. 拧松外壳盖。
2. 取下外壳盖。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/