1
用户手册
Aquatic Eco Engineering
TUNZE
®
x5000.8883
05/2023
High Jet
高射流水泵
5000.021
2
目錄
概 述
技術參數 / 性能曲線
安全說明
Osm olator ®水泵上電接法
水泵的上水
保養/拆卸
零件一覽
質保 / 報廢處理
頁碼
3
4
5
6
7
8
9
10
TUNZE® Aquarientechnik GmbH
Seeshaupter Straße 68
82377 Penzberg - Germany
Tel: +49 8856 2022
Fax: +49 8856 2021
info@tunze.com
www.tunze.com
Aquatic Eco Engineering
TUNZE
®
3
概述
Turbelle® High Jet高射流水泵5000.021是一
款特別的循環泵，使用12V的安全低壓，與補水器
TUNZE® Osmolator®3152或者3155一起使用。其擁
有如下特點：高水頭，運行安靜，可靠性和安全性
高以及比較少的日常維護。
技術參數
最大電壓：12V DC直流
最 高 水 頭 ：6 . 2 米 （ 2 0 ’4 ” ）
最 大 水 流 量：3 0 0 升/小 時（7 9 .2 5 美 式 加 侖/小 時）
IPX8防水等級的入水深度：1.5米（59”）
性能曲線
1.0米 - 120 升/小時（39.4“ - 31.7 美式加侖）
1.5米 - 100 升/小時（59.1“ - 26.4 美式加侖）
2.0米 - 83 升/小時（78.8“ - 21.9 美式加侖）
最大電壓
最大水流量 [厘米]
管
ø6x4毫米
管
ø8x6毫米
4
安全說明
Turbelle® High Jet高射流水泵5000.021有防反
接、防幹轉和防堵塞的保護功能。
當第一次檢測到幹轉時，泵會自動停止並在10秒
後再次嘗試運行。這種操作可使泵做排氣處理。
如果在第二次嘗試運行時也檢測到幹轉，則會在5
分鐘後重複第三次啟動運行。
這种操作確保了在補水缸被加入水後，水泵會再
次重新啟動。同時避免了由於幹轉造成的軸承的
損壞。
如果水泵檢測到阻塞，則會每5分鐘嘗試重新啟
動。這樣操作可以避免補水泵由於誤檢測造成的
永 久 失 效 。如 果 發 生 臨 時 阻 塞 ，水 泵 也 會 自 動 重
啟。 例如由於蝸牛進入水泵，從而引起水泵停轉
然後重啟。
暫停時間不會導致危險性过熱或者造成水泵損
壞。
請勿在無水環境或者會造成水泵摩擦的懸浮液（
例如含有大量顆粒或沙子的石灰水）中運行水泵！
不要彎曲電纜！
5
安全說明
TUNZE®设备電源的設計不適用於室外操作。
在開始操作前，請檢查規定的操作電壓與實際供
電電壓 是否相符 合。
為了避免插頭進水，電源插頭應安裝在盡可能遠
離魚缸的位置。
只有在配備了漏電斷路器(最大30毫安)的前提下
才能進行操作。
不要修理損壞的電源線 – 而是完全地更換整套
設備。
其他品牌的設備（如電子開關或速度控制器）的
連 接 使 用是不允許的！
電源只能安裝在乾燥，通風好的位置。
不要安裝在熱源附近。
儲存條件：-40°C - +70°C（-40°F - +158°F）
，10-95% 相對濕度
工作條件：0°C - 45°C (32°F - 113°F)，相對濕
度最大95%，無冷凝的環境
該 設 備 的 用 戶（ 包 括 兒 童 ）可 以 是 身 體 ，感 官 能 力
或者精神感知能力有局限或者沒有相關經驗和知
識的人，前提是相關責任人應給與充分的監管和
全面的說明使用方法。
確保不要讓孩子玩耍該設備。
將說明書保存在安全的地方。
6
Osmolator ®水泵上電接法
首先分別將Turbelle®水泵5000.021(1)和
Osmolator®補水器3152(2)控制器的兩根電纜連
起來。對於Osmolator®補水器3155(3)，也是同樣
的連接到接線盒(4)。
接線的過程中要注意極性（棕+/藍-）：
1. 補水器Osmolator® 3152 / 控制器4017(2)：
a.) 補水器Osmolator® 3152黑色護套線(5a)上的
藍 色 泵 線(5 )。
b.) 補水器Osmolator® 3152黑色護套線(6a)上的
棕色泵線(6)。
水泵有接線的極性保護，如果接線不正確，水泵
將無法啟動！
2. 補水器Osmolator® 3155 / 控制器5017(3)：
a.) 補水器Osmolator® 3155黑色護套線(7a)上的
棕 色 泵 線(7 )。
b.) 補水器Osmolator® 3155帶白色虛線(8a)的黑
色護套電線上的藍色泵電線(8)。
水泵有接線的極性保護，如果接線不正確，水泵
將無法啟動！
7a
7
水泵的上水
將隨附的軟管插入Turbelle® High Jet高射水泵
5000.021(3)接頭5030.200(1)，請盡可能深地插入
( 2)。之後 ，轻 拉 管 子 檢查 是 否已 经 插 牢(4 )。
將Turbelle®高射水泵5000.021水平插入補水桶
(5)中，放置軟管時不要扭結，這樣通風和循環狀
況好。
短接頭5030.201(6)可用于小开口的容器
(≥58毫米/2.28”,根据德国DIN标准71）。
使用軟管夾(7)將軟管連接到魚缸邊上。
8
保養/拆卸
保持至少每年一次，對整個Turbelle®高射泵
5000.021及其轉子做徹底的清潔。
如果水泵工作在石灰含量高、污泥堆積嚴重或水
浪大不友好的環境下，則需要縮短保養間隔。
用(T15)螺絲刀(1)擰下四個不銹鋼螺絲，然後取下
蓋子 (2)。
用鉗子或鑷子(3)拆下驅動裝置並沖洗泵腔。
如果轉子因鈣化或乾燥的污染物而固定住的情況
下 ，請 勿 用 力 去 拉 拽 。用 3 0 % 的 醋 或 檸 檬 酸 溶 液 浸
泡泵和轉子，浸泡約24小時後，徹底沖洗它們。
重新組裝遵循與拆卸相反的順序。
以最大0.7Nm大小的扭力擰緊螺釘(用手稍微擰緊)。
9
配件一覽
5000.021
Turbelle® High Jet
高射泵
1 5030.100 馬達
2 5030.700 轉子
3 5030.600 轉子墊圈，O型密封圈，螺絲
4 5030.130 轉子蓋子及O型密封圈
5 5030.200 泵接頭
6 5030.201 泵接頭, 短的
7 5030.025 PU管 ø6x3.9毫米x3米
(ø0.24x0.15”x118”)
零件圖顯示了使用的單個零件，配件清單可能還包含與零件圖示不同的零件。
10
質保
該產TUNZE® Aquarientechnik GmbH公司生產，
其對產品材料和工藝上的所有缺陷有60（陸
拾 ）個 月 的 質 保 期 ( 從 購 買 日 算 起 ) 。在 相 應 的
法律框架下，如果您在違反擔保義務的情況
下造成的產品問題，您不得自行退回產品和不
能要求進行維修或更換產品，這應當由生產
廠家決定。在相應法律的框架內，上述是唯
壹的補救措施。間接損害和/或其他損壞應該
被明確被排。正常的受質保的問題產品都有
權 被 運 到 經 銷 商 ，同 時 附 上 原 包 裝 和 購 物 發
票，請先支付托運費用。廠家不接受任何的後
付款托運。泵驱动装置或轴承垫圈等磨损件
的有限保修期为两年。以下狀況也不在保修
之列：對產品的不當操作（例如：不按手冊正
常 操 作 進 水 造 成 的 問 題 ），買 家 自 行 的 改 裝 或
者嘗試生產廠不推薦的方式和設備進行了連
接 。 不 能 自 行 進 行 技 術 改 進 ，尤 其 是 那 些 涉 及
安 全 和 技 術 提 升 方 面 。美 國 的 客 戶 ，請 參 考 針
對美國客戶的有限保修說明手冊。
報廢處理
（遵循RL2002/ 96/ EU）
該 產 品 和 電 池 ，不 得 以 正 常 的 生 活 廢 物 來 處
理 ，而 應 以 特 殊 的 ，專 業 的 方 式 來 處 理 。特 別
在歐洲：設備可以通過您所在社區的處理站進
行處理。
/