Panasonic EH-HV21 ユーザーマニュアル

Operating Instructions

(Household) Straight & Curl Straightener

Model No. EH-HV21

English ............................................. 3

................................................. 15

.................................................. 27

Tiếng Việt ...................................... 39

Bahasa Indonesia ......................... 51

EH-HV21_Asia_EN.indb 1EH-HV21_Asia_EN.indb 1 11/6/2562 10:32:5711/6/2562 10:32:57

2

EH-HV21_Asia_EN.indb 2EH-HV21_Asia_EN.indb 2 11/6/2562 10:32:5811/6/2562 10:32:58

3

English

Operating Instructions

(Household) Straight & Curl Straightener

Model No. EH-HV21

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Contents

Safety precautions..................... 4

Parts identiﬁ cation ..............................8

Tips for best styling results ................9

Before Use..........................................10

Using the straightener ......................11

After Use.............................................13

Maintenance .......................................13

Troubleshooting ................................14

Speciﬁ cations ....................................14

EH-HV21_Asia_EN.indb 3EH-HV21_Asia_EN.indb 3 11/6/2562 10:32:5811/6/2562 10:32:58

4

English

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁ re, and

damage to property, always observe the following safety

precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the

level of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or

death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor

injury or property

damage.

The following symbols are used to classify and describe the

type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must be followed in order to

operate the unit safely.

Illustrations in “Safety precautions” may vary from the actual

product.

WARNING

Do not store within the reach of children or infants.

Do not let them use the appliance.

-Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Never modify, disassemble, or repair.

-Doing so may cause ignition or injury due to abnormal

operation.

Contact an authorized service center for repair.

Do not use in a way exceeding the rating of the

household outlet or the wiring.

-Exceeding the rating by connecting too many plugs to

one household outlet may cause ﬁ re due to overheating.

Do not damage the cord or plug.

Do not damage, modify, or forcibly bend, pull, or

twist the cord.

Also, do not place anything heavy on or pinch the cord.

-Doing so may cause electric shock, burn or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not use with the cord bundled.

-Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

Do not wrap the cord around the

main body when storing.

-Doing so may cause the wire in the

cord to break with the load, and

may cause electric shock, burn or

ﬁ re due to a short circuit.

Do not use when the plug or cord is damaged (small

cracks, inner wires visible, etc.) or hot.

-Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

EH-HV21_Asia_EN.indb 4EH-HV21_Asia_EN.indb 4 11/6/2562 10:32:5811/6/2562 10:32:58

5

English

WARNING

Never use the appliance if the plug ﬁ ts loosely in a

household outlet.

-Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a

household outlet with a wet hand.

-Doing so may cause electric shock or injury.

Do not use the appliance with a wet hand.

-Doing so may cause electric shock or ﬁ re due to a

short circuit.

Do not leave the appliance unattended with the

power connected or after use while the Iron Plate is

still hot.

-Doing so may cause ﬁ re, burn, or discoloration or

deformation of objects nearby.

Do not store the appliance in a bathroom or location

with high humidity. Also, do not place in a location

where water may spill (such as top of a vanity).

-Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

Do not use in proximity of ﬂ ammable materials

(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care

product, nail polish remover).

-Doing so may cause an explosion or ﬁ re.

Do not apply hair spray or ﬂ ammable hair product

to the main body or hair while using the appliance.

-Doing so may cause ﬁ re, electric shock, or burn.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use the appliance near water.

Do not use the appliance near bathtubs, showers,

basins or other vessels containing water.

-Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

This symbol with prohibition sign in red on the

appliance means “Do not use this appliance near

water”.

Immediately stop using and remove the plug if there

is any abnormality or malfunction.

-Failure to do so may cause ﬁ re, electric shock, or

injury.

•The main body stops occasionally, or the cord or

the plug is abnormally hot.

•The main body is deformed or smells of burning.

-Immediately request inspection or repair at an

authorized service center.

Fully insert the plug.

Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the appliance.

-Failure to do so may cause ﬁ re or electric shock.

Regularly clean the plug to prevent dust from

accumulating.

-Failure to do so may cause ﬁ re due to insulation failure

caused by humidity.

Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

EH-HV21_Asia_EN.indb 5EH-HV21_Asia_EN.indb 5 11/6/2562 10:32:5811/6/2562 10:32:58

6

English

WARNING

When the appliance is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a

hazard even when the appliance is switched off.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30 mA is

advisable in the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask your installer for advice.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent, or similarly

qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

-Failure to do so may cause an accident or injury.

CAUTION

Do not store or use the cord in a twisted state.

-Doing so may cause the wire in the cord to break with

the load, leading to electric shock or ﬁ re due to a short

circuit.

Do not drop or subject to shock.

-Doing so may cause electric shock or ignition.

Do not use on infants.

-Doing so may cause burn.

Do not touch the shaded areas when in use or right

after use since they will be hot.

-Doing so may cause burn.

Do not let the heated section touch the skin (ears,

forehead, neckline, etc.).

-Doing so may cause burn.

Do not use the appliance with permanent wave

liquids applied to your hair.

-Doing so may cause hair or skin trouble.

Do not use the appliance for any purpose other than

the care of your own hair. (Do not use on pets, etc.)

-Doing so may cause burn.

EH-HV21_Asia_EN.indb 6EH-HV21_Asia_EN.indb 6 11/6/2562 10:32:5811/6/2562 10:32:58

7

English

CAUTION

Do not use the appliance on the same bundle of hair

for more than 2 times.

-Doing so may cause burn or damage your hair.

Disconnect the plug from the household outlet after

use.

-Failure to do so may cause electric shock or ﬁ re due to

electrical leakage resulting from insulation deterioration.

During use, be careful not to catch your hands or

ﬁ ngers in the shaded areas.

-Failure to do so may cause injury.

Disconnect the plug by holding onto it instead of

pulling on the cord.

-Failure to do so may cause the wire in the cord to

break, and may cause burn, electric shock, or ﬁ re due

to a short circuit.

Slide the appliance down your hair without

stopping.

Only use the appliance on clean, dry and tangle-free

hair.

Recommended temperature for use depends on

each hair type of condition. (see page 10)

-Failure to do so may cause burn or damage your hair.

Always place the appliance on a heat-resistant,

stable ﬂ at surface.

-Failure to do so may cause ﬁ re, burns or discoloration

or deformation of surrounding objects.

►Notes

●Styling will hold for 1 day only.

Hair will return to its normal condition after shampoo.

●Effectiveness of straightening may vary among individuals.

●Some types of wigs and hair extensions will be weakened by

heat and may deform or deteriorate. Do not use the

appliance on these items.

EH-HV21_Asia_EN.indb 7EH-HV21_Asia_EN.indb 7 11/6/2562 10:32:5811/6/2562 10:32:58

8

English

Parts identiﬁ cation





A











A Holding Tip

B Illumination Lamp

C Grip

D Cord

E Plug

(The shape of the plug differs depending on the area.)

F Open/Close Lock

G Power Switch/

Temperature Selector [0/180/200/230]

H Press Plate

I Iron Plate

EH-HV21_Asia_EN.indb 8EH-HV21_Asia_EN.indb 8 11/6/2562 10:32:5911/6/2562 10:32:59

9

English

Tips for best styling results

1

1Brush your hair to ensure it is lying in the same

direction.

2

2Bundle and pin to hold your

hair in the order shown in the

illustration.

• If you have thick hair, separating

the hair into more blocks will make

the styling easier.

2

13

4

3

3Practice with the power off.

• Please practice with the power off until you get used to it.

Styling order

Start styling from the bottom of the back

of your head in the order of 1 to 2 and

3 to 4.

2

13

4

Hair types and styling guidelines

The hair styling effect may differ among individuals by the

degree of curliness and hair type.

Hard-to-style hair Coarse hair, Kinked hair

About hair-straightening products

• Do not use the straightener immediately after a home

straight perm liquid is used. Doing so may damage your

hair. (The straightener may be used 3-4 days after a

straight perm liquid. The straightener may also be used

3-4 days after having your hair treated at a beauty parlor.)

About dyeing products

• Dyeing places great stress on the hair. After dyeing please

wait for 2 or 3 days before using the straightener. If you

use a temporary dye, wash it out and dry your hair before

use.

• It takes some time after dyeing for the color to settle. In the

case of the temporary dye, the dye can dirty the

straightener if it is not fully washed out. Also, your hair

cannot be straightened when it is wet.

EH-HV21_Asia_EN.indb 9EH-HV21_Asia_EN.indb 9 11/6/2562 10:32:5911/6/2562 10:32:59

10

English

Before Use

Heating the Iron Plate

1

1Release the Open/Close Lock.

Release

2

2Insert the plug into the household outlet.

3

3Slide the Power Switch to turn on the

straightener.

• The illumination lamp glows.

4

4Slide the Power Switch to your desired

temperature ([180], [200], [230]) according to

the type and condition of your hair.

• When you use the straightener for the ﬁ rst time, be sure

to set the temperature level to 180.

Indicator Temperature Hair type

Hair Condition

230

180

200

Approx. 230 °C Thick Less damaged

Approx. 200 °C

Approx. 180 °C Fine Damaged

►Notes

●A temperature level of more than 200 is high and may

damage your hair.

We recommend that you avoid continuous lengthy use

of this level, and only use it if your hair is in a suitable

condition.

●After switching on, the straightener reaches operating

temperature (approximately 100 ˚C) after about 15

seconds.

●The time taken to reach operating temperature may

vary depending on the operating environment.

EH-HV21_Asia_EN.indb 10EH-HV21_Asia_EN.indb 10 11/6/2562 10:32:5911/6/2562 10:32:59

11

English

Using the straightener

Straightening

1

1Hold a bundle of hair with a

width of approximately 5 cm.

• Do not take much hair as it may be

difﬁ cult to straighten your hair.

2

2Clamp the bundle of hair with the

Press Plate facing inwards.

• Clamp the bundle of hair in the center

of the Iron Plate.

3

3With the hair clamped, move the

straightener straight toward the

hair ends.

• Move the straightener slowly

(at a speed slower than ordinary

brushing).

• If you ﬁ nd the hair hard to straighten, slide the

straightener while holding the Press Plate Tips.

• After straightening, style your hair using hair cream,

wax, etc.

Curling

1

1Hold a bundle of hair with a

width of approximately 3 cm.

• Do not take much hair as it may be

difﬁ cult to style your hair.

2

2Tilt the main body 10° and clamp the bundle of

hair.

• Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate.

• Clamp the hair just above the point at which you want to

make curls.

• Tilt the main body 10° towards

the back-of-the-head.

EH-HV21_Asia_EN.indb 11EH-HV21_Asia_EN.indb 11 11/6/2562 10:32:5911/6/2562 10:32:59

12

English

3

3After clamping a bundle of hair, rotate the main

body through an angle amounting to slightly

more than a half-rotation (180°).

• Rotate the main body with both hands.

• Rotate the main body inwards.

• After the half-rotation, ensure that the

hair tips protrude towards the back-of-

the-head.

Rotate the main body outwards.

• The only difference is the direction in

which you rotate the main body.

Otherwise, follow the steps for inward

curls.

4

4Keeping the straightener in the half-rotated

position, slide it straight down towards the hair

ends while clamping the bundle of hair.

• Move the straightener slowly (at a

speed slower than ordinary brushing).

■ Recommended speeds (from scalp to hair ends)

Hair length/

Temperature

level

180 - 200 230

Medium Approx. 3 sec. Approx. 2 sec.

Semi-long Approx. 4 - 5 sec. Approx. 3 - 4 sec.

Long Approx. 7 - 8 sec. Approx. 5 - 6 sec.

• When using the straightener with the temperature level

set at 230, do not exceed the time mentioned.

• For a more deﬁ ned curl, make a full rotation (360°) of

the main body and slide it towards the hair ends.

• For an effective curl, move the straightener slowly at a

same speed while clamping a small bundle of hair.

• Grip the root of an already created curl

with your hand. Then move it up and

down. It will give you a more deﬁ ned

curl.

Do not detangle the ﬁ nished curls until

the hair cools down.

• After curling, style your hair using hair cream, wax, etc.

EH-HV21_Asia_EN.indb 12EH-HV21_Asia_EN.indb 12 11/6/2562 10:33:0011/6/2562 10:33:00

13

English

After Use

1

1Slide the Power Switch to turn off the

straightener.

2

2Remove the plug from the household outlet.

3

3Shut the Iron Plate with the

Open/Close Lock to store it. Lock

Maintenance

Clean the straightener after it has cooled and with the plug

removed from the household outlet.

• When the straightener has become dirty or styling product,

etc. have gotten onto it, please soak a rag in soapy water,

wring it out, and wipe the unit clean.

►Notes

●Do not use alcohol, polish remover, or detergent (liquid hand

soap, etc.).

Doing so may crack or discolor the surface of the

straightener.

●Do not leave the appliance with hair care products or

cosmetics still adhered on it.

Doing so may result in malfunction of part cracks or

discoloration due to plastic deterioration.

EH-HV21_Asia_EN.indb 13EH-HV21_Asia_EN.indb 13 11/6/2562 10:33:0011/6/2562 10:33:00

14

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

During use, the unit gives off a burning

smell. Dust etc. are adhered to the Iron Plate. Clean the Iron Plate to

remove any adherents.

The Iron Plate does not get hot. The cord is disconnected.

Stop using immediately.

Contact an authorized service

center for repair.

The main body is partially deformed.

If the Power cord is bent or twisted,

sometimes the power turns off.

It takes time to reach operating temperature.

The time to reach operating

temperature (approximately 100 °C)

differs depending on the area.

100 - 130 V: about 60 seconds

220 - 240 V: about 15 seconds

If problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic

for repair.

Speciﬁ cations

Power source 100 - 130 V 50 - 60 Hz 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Power consumption 51 W 55 W

Iron temperature Approx. 180 ˚C to 230 ˚C

This product is intended for household use only.

EH-HV21_Asia_EN.indb 14EH-HV21_Asia_EN.indb 14 11/6/2562 10:33:0011/6/2562 10:33:00

15

中文

使用說明書

（家用）直髮捲燙器

型號： EH-HV21

感謝您購買本Panasonic產品。

使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。

安全注意事項

......................

16

各部件名稱........................ 20

最佳造型效果的秘訣................ 21

使用前............................ 22

使用直髮捲燙器.................... 23

使用後............................ 25

保養.............................. 25

疑難排解.......................... 26

規格.............................. 26

16

中文

安全注意事項

為減少受傷、死亡、電擊、火災以及財物損失的風險，請務必

遵守下列安全注意事項。

符號說明

下列符號用於分類和說明在忽視標誌及使用不當時，引起的危

險、人身傷害及財物損失的等級。

警告

表示可能導致重傷甚至死亡的潛在危險。

注意

注意表示可能導致輕傷或財物損失的危險。

下列符號用於分類和說明需遵守的指示類型。

此符號用於警告使用者不得進行某項特定的操作程序。

此符號用於警告使用者，必須遵循某項特定的操作程

序，才能安全地操作本產品。

「安全注意事項」中的圖示可能與實際產品不同。

警告

切勿存放於兒童或幼童可觸及的地方。切勿讓兒童或幼

童使用本產品。

-否則可能會導致灼傷、觸電或受傷。

切勿改造、拆解或維修本產品。

-否則可能會因運轉異常而導致起火或受傷。

如需維修，請聯絡Panasonic直屬服務站。

請勿以超出家用插座或電線額定值的方式使用本產品。

-若在一個家用插座上連接太多插頭，以致於超出額定

值，可能會因過熱而導致起火。

請勿損壞本產品的電源線或插頭。

請勿損壞、修改、用力彎折、拉扯或扭轉電源線。

另外，請勿將重物放在電源線上，或是夾到電源線。

-否則可能會因為短路而導致觸電、灼傷或起火。

請勿將電源線捆成一束使用。

-否則可能會導致起火或觸電。

存放時請勿將本產品的電源線纏繞在

機身上。

-否則可能會導致電源線中的導線因

負載而斷裂，並可能因短路而導致

觸電、灼傷或起火。

請勿在插頭或電源線受損（有小裂痕、內部導線外露等）

或高溫時使用。

-否則可能會因為短路而導致灼傷、觸電或起火。

17

中文

警告

若插頭在家用插座中鬆動而不牢固，切勿使用本產品。

-否則可能會因為短路而導致灼傷、觸電或起火。

請勿用濕手將插頭插入家用插座或從插座上拔下。

-否則可能會導致觸電或受傷。

切勿以濕手使用本產品。

-否則可能會因為短路而導致觸電或起火。

連接電源時，以及使用後燙板溫度仍然很高時，請勿將

本產品遺留在無人看管的地方。

-否則可能會導致起火、灼傷或是附近的物品褪色或變

形。

請勿將本產品存放在浴室或是濕度較高的地方。另外，

請勿將本產品放在可能被水濺到的地方（比如洗手台

上）。

-否則可能會導致觸電或起火。

請勿在可燃性物質（比如酒精、揮發油、稀釋劑、噴霧

劑、頭髮護理用品、卸甲液）附近使用本產品。

-否則可能會導致爆炸或起火。

使用本產品時，請勿在機身或頭髮上噴灑髮膠噴霧或可

燃性美髮產品。

-否則可能會導致起火、觸電或灼傷。

請勿將本產品浸入水中。

請勿在靠近水的地方使用本產品。

請勿在浴缸、花灑、臉盆或其他盛水容器附近使用本產

品。

-否則可能會導致觸電或起火。

本產品上的此符號（帶紅色禁止標誌）表示「請勿在靠近水

的地方使用本產品」。

如果出現異常或故障，請立即停止使用並拔下插頭。

-否則可能會導致起火、觸電或受傷。

<異常或故障情況>

• 本產品機身偶爾會停止運作，或是電源線或插頭出現

本產品機身偶爾會停止運作，或是電源線或插頭出現

異常高溫。

• 本產品機身變形或出現燒焦味。

本產品機身變形或出現燒焦味。

-請立即聯絡Panasonic直屬服務站進行檢查或維修。

請將插頭完全插入。

請務必確認本產品使用符合產品上標示之額定電壓的電

源運作。

-否則可能會導致起火或觸電。

請定期清潔插頭，以避免灰塵聚積。

-否則可能會因潮濕造成絕緣失效而導致起火。

請拔下插頭並以乾布擦拭。

18

中文

警告

在浴室使用本產品時，使用後要拔掉插頭，因為即使產

品的電源關閉，靠近水也會有危險。

-否則可能會導致意外事故或受傷。

為了加強防護，建議在為浴室供電的電路中，安裝額定

剩餘動作電流不超過 30 mA 的漏電斷路器（RCD）。請

諮詢安裝人員的建議。

-否則可能會導致意外事故或受傷。

本產品不適合身體、感官或心智能力不佳，或是缺乏經

驗和知識的人士（包括兒童）使用，除非有負責其安全

的人員監督使用，或提供有關本產品使用的指示。請監

督兒童，確保他們不會將本產品當作玩具。

-否則可能會導致意外事故或受傷。

如果電源線已經受損，必須由製造商、服務代理或類似

的合格人員進行更換，以避免危險。

-否則可能會導致意外事故或受傷。

注意

請勿將電源線以扭曲的狀態存放。

-否則可能會導致電源線中的導線因負載而斷裂，並可能

因短路而導致觸電或起火。

請勿使本產品掉落或受到撞擊。

-否則可能會導致觸電或起火。

請勿使用於嬰兒。

-否則可能導致灼傷。

使用時或剛用完後請不要接觸陰影部份，因為該處溫度

很高。

-否則可能導致灼傷。

不要讓加熱部份接觸到皮膚（包括耳朵、前額、頸等）。

-否則可能導致灼傷。

請勿在頭髮上塗抹燙髮藥水時使用本產品。

-否則可能會引起頭髮或皮膚問題。

請勿將本產品用於頭髮造型以外的任何用途。（請勿使

用於寵物等處。）

-否則可能導致灼傷。

19

中文

注意

不要在同一束頭髮上使用本產品超過 2 次。

-否則可能導致燙傷或頭髮受損。

使用後請將插頭從家用插座上拔下。

-否則可能會因絕緣層劣化造成漏電，進而導致觸電或

起火。

使用過程中，請勿讓手或手指夾到陰影區域內。

-否則可能會導致受傷。

拔下插頭時，請握住插頭，而非拉扯電源線。

-否則可能會導致電源線中的導線斷裂，並可能因短路而

導致灼傷、觸電或起火。

使用時將本產品向下拉至髮尾，中途不要停止。

本產品僅能用於乾淨、乾燥，而且沒有打結的頭髮上。

建議的使用溫度視頭髮類型而定。（請參見第22頁）

-否則可能導致燙傷或頭髮受損。

務必將本產品放置在穩定且耐熱的平面上。

-否則可能會導致火災、燙傷，或是附近的物品褪色或變

形。

►附註

附註

● 造型只能維持1天。

洗髮後頭髮將回復其正常狀態。

●直髮效能可能因個人而異。

● 某些類型的假髮和接髮會因高溫而受損，可能會變色或降低

品質。請勿將本產品用於上述物品。

20

中文

各部件名稱





A











A

壓板前端

B

指示燈

C

握柄

D

電源線

E

插頭

（插頭形狀會依地區而異。）

F

開/關鎖

G

電源開關/

溫度選擇器[0/180/200/230]

H

按壓板

I

燙板

ページを読み込んでいます...

Panasonic EH-HV21 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類