IKEA BRUKSVARA
IKEA BRUKSVARAは、家具の転倒防止用固定具です。家具が倒れてけがや死亡事故につながるのを防ぐことができます。お持ちの家具のサイズや重さに合わせて、調節可能です。この固定具は、ネジやプラグなどの必要なすべての金具が付属しており、家具と壁を固定するだけで簡単に設置することができます。家具の転倒を防ぐために、家具の重量を支えられる頑丈な壁に固定してください。家具の転倒を防ぐために、家具の重量を支えられる頑丈な壁に固定してください。BRUKSVARAを使用することで、家具を安全に固定し、転倒による事故を防ぐことができます。
取扱説明書の注意書き：
- 家具の転倒によるけがや死亡事故を避けるために、必ずこの固定具を使用してください。
- 固定具は、専用のネジとプラグを使用してください。
- 固定
IKEA BRUKSVARA
IKEA BRUKSVARAは、家具の転倒防止用固定具です。家具が倒れてけがや死亡事故につながるのを防ぐことができます。お持ちの家具のサイズや重さに合わせて、調節可能です。この固定具は、ネジやプラグなどの必要なすべての金具が付属しており、家具と壁を固定するだけで簡単に設置することができます。家具の転倒を防ぐために、家具の重量を支えられる頑丈な壁に固定してください。家具の転倒を防ぐために、家具の重量を支えられる頑丈な壁に固定してください。BRUKSVARAを使用することで、家具を安全に固定し、転倒による事故を防ぐことができます。
取扱説明書の注意書き：
- 家具の転倒によるけがや死亡事故を避けるために、必ずこの固定具を使用してください。
- 固定具は、専用のネジとプラグを使用してください。
- 固定
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
BRUKSVARA
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
2AA-2392323-1
English
WARNING
Serious or fatal crushing injuries can
occur from furniture tip-over.
ALWAYS secure this furniture to the
wall using tip-over restraints.
To further reduce the risk of serious
injury and death from tip-overs:
• Place heaviest items in the lower drawer.
• Do not set TVs or other heavy objects on top
of this product.
• Never let children climb or hang on drawers,
doors, or shelves.
Español
ADVERTENCIA
Si el mueble vuelca, puede provocar
lesiones muy graves e incluso mortales.
Fija SIEMPRE este mueble a la pared
utilizando los accesorios antivuelco.
Para reducir aún más el riesgo de
lesiones graves o incluso mortales
causadas por el vuelco del mueble:
• Guarda los objetos más pesados en el cajón
inferior.
• No pongas un TV u otros objetos pesados
encima de este producto.
• Evita que los niños suban encima del mueble
o se cuelguen de los cajones, las puertas o los
estantes.
Portugues
IMPORTANTE
A queda de móveis pode provocar
ferimentos graves ou fatais.
Fixe SEMPRE este móvel à parede com
acessórios de xação.
Para reduzir o risco de ferimentos
graves ou morte pela queda de móveis:
• Coloque os itens mais pesados nas gavetas
mais baixas.
• Não coloque televisões ou outros objetos
pesados em cima deste artigo.
• Nunca permita que as crianças subam ou se
pendurem nas gavetas, portas e prateleiras.
中文
警告：
家具倾倒可能导致严重或致命的伤害。请务
必使用防翻倒约束装置，以便将家具固定在
墙面上。为进一步降低家具翻倒而造成的重
伤或死亡风险：
•请将重物放在低层抽屉中。
•请勿将电视机或其它重物放在该产品顶部。
•请勿让儿童攀爬或悬挂在抽屉、柜门或搁板上。
繁中
警告：
如果家具傾倒，可能造成嚴重或致命的壓傷
危險。務必使用固定配件，將此家具上牆固
定。為能有效降低因家具傾倒造成嚴重傷害
的危險：
•將重物放在下層抽屜。
•請勿把電視或其他重物放在此產品上方。
•請勿讓兒童攀爬或掛在抽屜、門板或層板上。
한국어
경고!
가구 전복 사고로 인해 심각한 사고나 부상이
발생할 수 있습니다. 반드시 사고를 예방할
수 있는 고정부품으로 가구를 벽에 고정시켜
주세요.
사고로 인한 부상과 인명사고를 줄이기 위해서는 아래쪽
서랍에 가장 무거운 물건을 넣어두고, 제품 위에 TV나
무거운 물건을 올려두지 말고, 절대로 아이들이 서랍이나
도어, 선반으로 기어오르거나 매달리지 못하게 해주세요.
日本語
警告
家具の転倒により、家具の下敷きになって
大ケガ、あるいは生命にかかわるような傷
害を負う危険があります。
本製品は、転倒防止用固定具を使用して、
必ず壁に固定してください。
家具の転倒による大ケガや死亡事故のリス
クを減らすために以下のことを守ってくだ
さい。
•重い物は下の引き出しに入れる。
•本製品の上にテレビやほかの重い物を置かな
い。
•絶対に子どもに引き出しや扉、棚板によじ登っ
たりぶら下がったりさせない。
Bahasa Indonesia
PERINGATAN
Cedera serius dapat terjadi akibat
perabotan terjungkir.
SELALU kencangkan perabotan ke
dinding dengan menggunakan alat
pengencang.
Untuk mengurangi resiko cedera
serius dan kematian akibat perabotan
terjungkir:
• Letakkan barang yang paling berat di laci
yang lebih rendah.
• Jangan meletakkan TV atau benda berat di
atas produk ini.
• Jangan biarkan anak memanjat atau
menggantung pada laci, pintu, atau rak.
Bahasa Malaysia
AMARAN
Kecederaan serius atau teruk yang
membawa maut boleh terjadi akibat
perabot rebah.
SENTIASA kukuhkan perabot pada
dinding menggunakan penahan rebah.
Untuk mengurangkan risiko
kecederaan serius dan kematian lebih
lanjut akibat rebah:
• Tempatkan barang paling berat di dalam laci
paling bawah.
• Jangan setkan TV atau objek berat lain di atas
produk ini.
• Jangan biarkan kanak-kanak memanjat atau
bergayut pada laci, pintu, atau para-para.
•
•
•
Tiếng Việt
CẢNH BÁO!
Khi đồ nội thất bị ngã đổ có thể gây ra
thương tích nghiêm trọng hoặc gây tử
vong.
LUÔN cố định đồ nội thất vào thường
bằng phụ kiện chống ngã đổ.
Để giảm nguy cơ bị thương tích
nghiêm trọng hoặc tử vong do đồ nội
thất ngã đổ:
• Đặt các vật dụng nặng nhất ở ngăn kéo dưới
cùng.
• Không đặt bộ TV hoặc các vật dụng khác lên
trên cùng của sản phẩm này.
• Tuyệt đối cho phép trẻ em đứng, leo trèo hoặc
đu bám vào ngăn kéo, cửa hoặc giá kệ.
Ø 8 mm
(5/16")
Ø 8 mm
(5/16")
Ø 3 mm
(1/8")
Ø 8 mm
(5/16")
Ø 3 mm
(1/8")
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
3
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
4AA-2392323-1
30x
101345
8x
139434
139456
8x
139435
139457
5x
100001
100214
100219
153548
158568
1x
12x
326949
4x2x2x
100823
109049
2x
106989
6
2x
121714
151706
151708
151705
151707
4x4x
109048
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
5
100823 109049
2x
106989
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
6AA-2392323-1
18x
2x
101345
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
7
100001
100214
100219
2x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
8AA-2392323-1
100001
100214
100219
2x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
9
100001
100214
100219
2x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
10 AA-2392323-1
101345
12x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
11
100001
100214
100219
6x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
12 AA-2392323-1
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
13
151706
151708
151705
151707
139434
139456
139435
139457
4x
8x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
14 AA-2392323-1
153548
158568
5x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
15
2x
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
16 AA-2392323-1
Ø 8 mm
(5/16")
Ø 8 mm
(5/16")
Ø 3 mm
(1/8")
≈ 30 mm
(≈1 ¼")
≈ 30 mm
(≈1 ¼")
70 mm
(2 3/4")
A B C
www.IKEA.cn/secure-itwww.IKEA.com/secure-it
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
17
English
The screw(s) and plug(s) supplied can be used with
most solid (A) and hollow (B) walls. For solid wood (C)
use the screw(s) without plug(s). If you are uncertain,
seek professional advice.
Español
Los tornillos y tacos incluidos se pueden utilizar en la
mayor parte de las paredes sólidas (A) o huecas (B).
Para la madera maciza (C), usa los tornillos sin tacos.
Si tienes dudas, acude a un experto.
Portugues
Os parafusos e os pinos fornecidos podem ser
usados na maior parte das paredes maciças (A) e
ocas (B). Para madeira maciça (C), use parafusos sem
pinos. Se não tiver a certeza, peça ajuda a um técnico
especializado.
中文
产品随附的螺丝和螺栓适用于大部分实心（A）和空心
（B）墙壁。实木墙壁（C）只需要使用螺丝，不必搭配螺
栓。如不确定适合的螺丝类型，请咨询专业人士。
繁中
產品附的螺絲和壁虎適用於大部分的實心(A)和空心(B)牆
壁。實木牆壁(C)應使用螺絲，不需搭配壁虎。如果不確定
適合的螺絲類型，請洽詢服務人員。
한국어
제공된 나사와 플러그는 대부분의 단단한 벽(A)이나 중공벽
(B)에 사용할 수 있습니다. 원목(C)에는 플러그없이 나사만
사용하세요. 반드시 전문가의 조언을 구하고 설치하세요.
日本語
付属のネジとプラグはほとんどの1枚壁（A）や中空壁
（B）に使用できます。無垢材（C）にはプラグなしネジ
をお使いください。取り付けに適したネジに関しては、
専門店にご相談ください。
Bahasa Indonesia
Sekrup dan plug yang disediakan dapat digunakan
dengan sebagian besar dinding padat (A) dan
berlubang (B). Untuk kayu solid (C) gunakan
sekrup tanpa plug. Jika Anda tidak yakin, cari saran
profesional.
Bahasa Malaysia
Skru dan palam yang dibekalkan boleh digunakan
pada kebanyakan dinding padat dan lompang. Untuk
kayu padu gunakan skru tanpa palam. Jika anda
kurang pasti, dapatkan nasihat profesional.
.)BA
C
Tiếng Việt
Ốc vít và tắc kê đi kèm có thể dùng với hầu hết các
loại tường đặc (A) hoặc rỗng (B). Đối với gỗ đặc (C),
sử dụng ốc vít và không dùng tắc kê. Nếu bạn không
chắc chắn, hãy liên hệ với người có chuyên môn để
được tư vấn.
2x
100823
109048
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22 23
24
18 AA-2392323-1
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22 23
24
19
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
20 AA-2392323-12023-01-19© Inter IKEA Systems B.V. 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
IKEA BRUKSVARA
IKEA BRUKSVARAは、家具の転倒防止用固定具です。家具が倒れてけがや死亡事故につながるのを防ぐことができます。お持ちの家具のサイズや重さに合わせて、調節可能です。この固定具は、ネジやプラグなどの必要なすべての金具が付属しており、家具と壁を固定するだけで簡単に設置することができます。家具の転倒を防ぐために、家具の重量を支えられる頑丈な壁に固定してください。家具の転倒を防ぐために、家具の重量を支えられる頑丈な壁に固定してください。BRUKSVARAを使用することで、家具を安全に固定し、転倒による事故を防ぐことができます。
取扱説明書の注意書き：
- 家具の転倒によるけがや死亡事故を避けるために、必ずこの固定具を使用してください。
- 固定具は、専用のネジとプラグを使用してください。
- 固定