ページを読み込んでいます...
使用说明
THE COSELGI EFFECT™ 系列
E-CIC/E-CIC TR/E-CIC-M/E-CIC-M TR
CIC
（深耳道式）
您的助听器
（由听力保健专家填写）
通气管： 短 长 无
CIC CIC-M
您的助听器系列：
程序
通用 线性频率转换
安静 线性频率转换
舒适 线性频率转换
交通 线性频率转换
城市 线性频率转换
高清言语 线性频率转换
聚会 线性频率转换
社交 线性频率转换
音乐 线性频率转换
特色程序
禅音 线性频率转换
2
特色程序
电话 线性频率转换
智能切换程序
禅音 + 线性频率转换
注意
表内程序名称为默认名称。如果您选择了其它的可用名称，请
在表内填上新名称。这样，您将始终了解自己的助听器包含哪
些程序。
注意
CIC-M 不是无线助听器，也就是说这款助听器无法相互或与其
他任何配件进行通讯。因此，您不能调整声音环境，只能使用
一个助听程序。
注意
本助听器支持智能手机和其它设备的直接无线控制和声音流。
如需更多帮助和信息，请联系您的听力保健专家或访问
www.coselgi.com。
本助听器可通过远程控制应用程序进行无线控制。如果您通过
任何第三方应用程序使用本助听器，或将应用程序与任何其它
设备一起使用，我们不承担任何责任。
3
目录
您的助听器..........................................................................6
欢迎............................................ 6
助听器一览图...................................6
重要安全信息.................................... 7
助听器................................................................................. 9
适用症.......................................... 9
设计用途........................................ 9
电池............................................ 9
低电量提示....................................10
更换电池......................................10
声音信号....................................... 11
配对丢失 .....................................11
如何识别左耳和右耳助听器....................... 12
启动和关闭助听器............................... 12
佩戴和取下助听器............................... 13
取下助听器 ...................................13
声音调整....................................... 13
程序........................................... 14
禅音程序......................................16
切换程序......................................16
4
将助听器与智能手机配对.................................................. 17
清洁...................................................................................18
工具........................................... 18
清洁........................................... 18
耵聍挡板....................................... 21
配件...................................................................................24
故障排除........................................................................... 25
法规信息........................................................................... 28
欧盟指令....................................... 28
指令 2014/53/EU...............................28
废弃物处置信息................................28
FCC 和 ISED 声明............................... 29
符号...................................................................................33
5
您的助听器
欢迎
恭喜您获得新的助听器。
请经常使用助听器，即使需要一些时间才能适应。不常使用
助听器一般无法获得助听器的所有益处。
注意
您的助听器及其配件可能与本手册中看到的不完全一致。同
时，我们保留对手册作出任何必要更改的权利。
助听器一览图
9.
1.麦克风入声孔
2.电池仓盖（开/关功能）
3.操纵片
4.出声孔
5.耵聍挡板
6.抽取线
7.通气管（短）
8.通气管（长）
9.左/右耳识别。蓝色表示左耳助听
器，红色表示右耳助听器。
6
重要安全信息
在开始使用助听器之前，请仔细阅读以下内容。
吞咽或不当使用助听器和电池可能会很危险。吞咽或不当
使用会导致严重伤害，甚至危及生命。如发生吞咽，须立
即拨打本地急救电话或联系医院。
不使用助听器时，请将其取下。这有助于耳道通风，同时
防止耳部感染。
如果您怀疑自己可能出现耳部感染或过敏反应，请立即联
系您的医生或听力保健专家。
如果助听器让您感觉不舒服或不适合您的耳朵，引起刺
激、发红或类似的情况，请联系您的听力保健专家。
请先取下助听器，再沐浴、游泳或使用吹风机。
切勿在使用香水、喷雾、凝胶、乳液或乳霜时佩戴助听
器。
切勿在微波炉中烘干助听器 - 否则会毁坏助听器。
切勿佩戴他人的助听器，也不要将您的助听器给他人佩
戴，否则可能会损害您的听力。
切勿在如矿山等存在易爆气体的环境中佩戴助听器。
将助听器及其部件、配件和电池存放在安全的地方，避免
儿童及心智不健全的人士接触。
7
切勿尝试自行打开或维修助听器。如需维修助听器，请联
系您的听力保健专家。
您的助听器使用了无线通信技术。请始终注意您使用助听
器的环境。如果有任何限制，您必须采取预防措施，以遵
守这些限制。
您的设备经过专门设计，符合国际电磁兼容标准。但是，
不能排除的一点是，它可能会对其他电气设备造成干扰。
如果遇到干扰，请与其他电气设备保持一定距离。
切勿将助听器暴露于极端温度或湿度较大的环境中，如果
助听器被打湿或您出汗较多，请快速使其干燥。
请注意，助听器收到的高音量声音流可能妨碍您听到其他
重要声音，例如警告和交通噪声。在此类情况下，请务必
适当调整声音流的音量水平。
存放和运输助听器的温度范围和湿度范围分别为 -20°C 至
+55°C（-4°F 至 131°F）和 10% 至 95% rH。
助听器的设计工作温度范围为 0°C (32°F) 至 50°C
(122°F)，湿度范围为 10%-95% rH，气压范围为 750 至 1060
mBar。
您可在 www.coselgi.com 上找到关于助听器的技术数据表和更
多信息。
8
助听器
适用症
本系列助听器适用于 3 岁以上听力损失严重程度从轻微
(10 dB HL) 到重度 (90 dB HL) 级别的人群以及具有各种
听力损失曲线的人群。
它们由获得认证且受过听力康复培训的听力保健专家（听力
学专家、助听器专家、耳鼻喉科专家）编程。
设计用途
本系列助听器是一种用于日常聆听环境的空气传导声音放大
设备。有些助听器可能配备了 Zen（禅音）程序，该程序旨
在为希望在安静环境下聆听放松背景声音（如音乐/噪声
源）的成人提供这类声音。
电池
使用 10 号锌空气电池为助听器供电。
始终严格按照听力保健专家的建议使用未拆封的新电池。
注意
将电池插入助听器之前，请确保电池完全清洁，且没有任何残
留物。否则助听器可能无法正常运行。
9
切勿尝试对助听器的电池重新充电，否则可能导致爆炸。
保存助听器时，切勿将电量不足的电池留在助听器内。因
为这样的电池可能会漏液，从而损坏助听器。
请按照包装上的说明处理使用过的旧电池，并记录电池的
有效期。
低电量提示
电池电量不足时，助听器会播放声音信号。但若电池电量突
然耗尽，则可能不会有任何警告。我们建议您随身携带一颗
备用电池。
更换电池
请按照以下步骤更换电池：
揭去新电池上的封贴，并确保
无残留的粘胶。让电池“呼
吸”60 秒。
扳动操纵片，轻轻打开电池仓
盖，然后取出旧电池。
10
然后将新电池放入电池仓（如
图所示）。关闭电池仓。如果
不能轻松地关闭，则可能是电
池未正确放置。
如果打算数天不使用助听器，
请取出电池。
注意
避免助听器掉落——更换电池时，应将助听器放在柔软表面
上。
声音信号
激活特定功能或切换程序后，助听器就会播放声音提示您。
声音信号可能是语音信息或提示音。
如果不需要这些声音信号，可以要求您的听力保健专家将其
关闭。
配对丢失
（仅选定型号具备此功能）
您的助听器与另一只耳朵的助听器失去联系时，便会向您发
出警告。您的听力保健专家可以为您开启这项功能。您的耳
中将会听到语音信息。
11
如何识别左耳和右耳助听器
右耳的助听器有红色标记。左耳的助听器有蓝色标记。
启动和关闭助听器
关闭电池仓盖并向上推即可启动助听器。
助听器会播放声音信号，提示设备已开
启，除非您的听力保健专家将此功能关
闭。
向下推电池仓盖即可关闭助听器。
注意
您还可以用手罩着助听器，验证其是否已开启。如果已开启，
助听器会发出啸叫声。不用时，切勿忘记关闭助听器。
12
佩戴和取下助听器
完全关闭电池仓盖。用拇指和食指捏住助听
器，慢慢插入耳道，直至您感觉到阻力。
然后用食指尖轻轻将助听器推入耳内，直至
助听器达到一个舒适的位置。
为帮助顺利地插入助听器，您可以将外耳向
上、向后拉。
取下助听器
使用抽取线将助听器取出。
注意
如果难以取出，您可以一边小心地左右晃动助听器，一边向外
拉抽取线。
声音调整
助听器会根据您所处的声音环境自动调整声音。
如果有遥控器，您还可以根据需要和偏好手动调整声音，提
高舒适度或可听度。如需详细了解此功能的运行方式，请咨
询您的听力保健专家。
13
您作出的任何调整都可能影响两只助听器，具体视助听器的
设置和功能而定。
每次操作音量控件时，您都会听到哔的一声，除非您的听力
保健专家将此提示功能关闭。音量调到最大或最小时，您将
听到较长的提示音。
欲将助听器静音：
● 长按遥控器上音量键的下部，直到听见较长的提示音
取消静音：
● 按下音量键的上部或
● 切换程序
关闭助听器或切换程序后，任何音量调节操作都将失效。
注意
您也可以使用应用程序切换程序以及调节助听器音量。
程序
程序 用途
通用 日常使用
安静 专用于在安静的环境中聆听
舒适 专用于在嘈杂的环境中聆听
交通 用于在伴有汽车、火车等噪音的环境
中聆听
14
程序 用途
高清言语 用于清晰聆听声音
城市 用于在噪声等级不断变化的环境（超
市、嘈杂场所或类似的地方）中聆听
聚会 用于在多人同时讲话的环境中聆听
社交 用于在家庭聚餐等小型社交聚会中聆
听
音乐 用于聆听音乐
特色程序 用途
禅音 播放铃音或噪声，营造放松的声音环
境
电话 此款程序专用于进行手机通话
智能切换程序 用途
禅音 + 此程序与禅音程序相似，但通过这款
程序，您可以听到不同类型的铃音或
噪声
注意
程序列表内的名称为默认名称。您的听力保健专家也可从预选
列表选择其他程序名称。这样更方便您选择各种听力环境适用
的程序。
15
根据您的听力损失情况，您的听力保健专家可以激活线性频
率调换功能。请咨询您的听力保健专家此功能是否对您有
益。
如果一段时间后，您的需求和偏好有所改变，可以要求听力
保健专家轻松切换您所使用的程序。
禅音程序
您的助听器可能设计有一个叫作禅音的独特可选助听程序。该
程序将乐音（有时是噪音）作为背景声音。
如果您感觉到声音响度降低、声音耐受性变差、说话声音
不清晰或耳鸣症状恶化，请联系听力保健专家。
使用禅音程序可能会干扰您听到日常声音，包括说话声
音。因此，应仅在需要聆听此类声音时使用该程序。这种
情况下，建议您将助听器的助听程序切换到非禅音程序。
切换程序
只需轻按遥控器上的程序键即可切换程序。
Zen+
长按程序键（超过 1 秒）即可使用此程序。快速按此键即
可循环选择不同的 Zen 模式。长按程序键（超过 1 秒）即
可退出此程序。
注意
您也可以使用应用程序切换程序以及调节助听器音量。
16
将助听器与智能手机配对
要将助听器与智能手机配对，您需要重启助听器。操作方法
如下：
1. 通过打开然后再合上电池仓重启助听器。
2. 将助听器置于手机附近，按照手机上的说明进行操作。
3. 助听器和智能手机现在可以使用。
注意
助听器在重启后只能在配对模式下持续三分钟。如果配对不
及时，则可能需要重启。
17
清洁
工具
我们将随附助听器提供以下清洁工具：
1. 2. 3. 4. 5.
1. 软布
2. 小刷子
3. 长耵聍清除工具
4. 短耵聍清除工具
5. 电池磁棒
清洁
每天清洁助听器可提高设备效率和佩戴舒适度。
助听器
只需使用软布（例如，听力保健专
家提供的软布）擦拭助听器。
18
出声孔
用小刷子或软布清除出声孔周围可以
看到的耵聍。切勿尝试清洁耵聍挡
板。
注意
如果无法清洁出声孔，请联系您的听力保健专家。切勿将任何
物件插入出声孔，否则会损坏助听器。
麦克风入声孔
打开电池仓盖，翻转助听器，使仓盖
面朝下（如图所示）。如图所示，将
短耵聍清除工具（4 号）从电池仓内
侧穿过麦克风入声孔进行清洁。
注意
如果您怀疑耵聍或脏物已经进入到助听器内部的麦克风，请联
系您的听力保健专家。切勿将任何物件插入麦克风。
19
通气管
短通气管：用耵聍清除工具长的一端
（3 号）尽可能地清洁通气管。
长通气管：应每天清除，将长耵聍清
除工具（3 号）插入并贯穿整个通气
管进行清洁。
不使用时，请将助听器打开通风。
注意
通气管清洁通畅，没有耵聍、脏物等东西对于发挥助听器的性
能而言非常重要。所以请在每天使用后对其进行清洁，如果通
气管堵塞，请咨询您的听力保健专家。
如果助听器被打湿，或您出汗较多，应快速将其干燥。可以
使用专门的干燥器（如 Widex PerfectDry Lux）帮助保持
助听器干燥清洁。请咨询您的听力保健专家这种方法是否适
合您。
切勿使用任何类型的液体或消毒剂清洁助听器。
每天使用助听器后应进行清洁，并检查助听器是否完好无
损。如果助听器在您佩戴期间损坏，并在您的耳道内留下
小碎片，请立即联系您的医生。切勿尝试自行取出碎片。
20
/
