● 本取扱説明書に記載されている、 日本仕様の能力 ・ 型番などは、 外国語の印刷物とは異なる場合があります。
● 本製品は改良のため、 予告なく仕様等を変更する場合があります。
● 製品のカタログ請求、 その他ご不明な点がありましたら、 お買い求めになった販売店または弊社までお問い合わせください。
取扱説明書
このたびは、 弊社充電器をお買い求めいただき、 誠にありがとうございます。
● ご使用になる前に、 この 『取扱説明書』 をよくお読みになり、 正しくお
使いください。
● お読みになった後は、 この 『取扱説明書』 を大切に保管してください。
わからないことが起きたときは、 必ず読み返してください。
* 携帯電話からお掛けのお客様は、 TEL. 03-5485-6161
をご利用ください。 コールセンターフリーダイヤルのご利
用はできませんのでご了承ください。
(土・日・祝日を除く、 午前 ９ ： ００～午後 ６ ： ００）
ホームページ ： http://www.bosch.co.jp
〒150-8360 東京都渋谷区渋谷 3-6-7
電動工具事業部
コールセンターフリーダイヤル
充電器
GAL 3680CV
型
GAL 1880CV
型
1 609 92A 1KE (2017.09)
1 609 92A 1KE
00-2 GAL3680CV&1880CV(改 03) 目次 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
1
安全上のご注意
警告表示の区分 ···································· 2
リサイクルのために
使用済みバッテリーのリサイクルにご協力ください ···· 8
本製品について
仕 様 ············································ 9
各部の名称 ········································ 10
使い方
使い方 ············································ 12
困ったときは
故障かな？と思ったら ······························ 16
修理を依頼するときは ······························ 17
01 GAL3680CV&1880CV(改 03) 安全編 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
2
◆ 火災、感電、けがなどの事故を未然に防ぐため、次に述べる『安全上の
ご注意』を必ず守ってください。
◆ ご使用前に、この『安全上のご注意』すべてをよくお読みのうえ、指示
に従って正しく使用してください。
◆ お読みになった後は、ご使用になる方がいつでも見られる所に必ず保管
してください。
◆ 他の人に貸し出す場合は、一緒に取扱説明書もお渡しください。
警告表示の区分
ご使用上の注意事項は
、 、 に区分していますが、それ
ぞれ次の意味を表わします。
◆ 誤った取り扱いをしたときに、使用者が死亡または重傷を負
う可能性が大きい内容のご注意。
◆ 誤った取り扱いをしたときに、使用者が死亡または重傷を負
う可能性が想定される内容のご注意。
◆ 誤った取り扱いをしたときに、使用者が傷害を負う可能性が
想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容
のご注意。
なお、
に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結び付く可能
性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず
守ってください。
01 GAL3680CV&1880CV(改 03) 安全編 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
3
危 険
1. 専用のバッテリー以外を使用しないでください。
◆ この取扱説明書に記載されているバッテリー以外は充電しないでくださ
い。
◆ 改造したバッテリー（分解して、セルなどの内蔵部品を交換したバッテリ
ーを含む）を使用しないでください。
工具本体の性能や安全性を損なう恐れがあり、けがや故障、発煙、発火など
の原因になります。
2. バッテリーを火中に投入したり、加熱したりしな
いでください。
3. バッテリーに釘を刺したり、衝撃を与えたりしないでください。
4. バッテリーを分解したり、改造したりしないでください。
5. バッテリーの端子間を短絡させないでください。
◆ バッテリーを金属と一緒に工具箱や釘袋などに保管し
ないでください。
6. バッテリーを火のそばや炎天下などの高温の場所で充電・使
用・保管しないでください。
発熱・発火・破裂の恐れがあります。
7. 専用の充電器以外では、充電しないでください。
◆ 他の充電器でバッテリーを充電しないでください。
バッテリーの液漏れや発熱、破裂の恐れがあります。
01 GAL3680CV&1880CV(改 03) 安全編 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
4
警 告
1. 正しく充電してください。
◆ この充電器は、定格表示してある電源で使用してください。直流電源やエ
ンジン発電機では、使用しないでください。
◆ 温度が 0℃未満、または温度が 40℃を超える場合には、バッテリーを充電
しないでください。
◆ バッテリーは、換気の良い場所で充電してください。充電中、バッテリー
や充電器を布などで覆わないでください。
◆ 充電器を使用しない場合は、電源プラグを電源コンセントから抜いてくだ
さい。
2. 電源プラグに合った電源コンセントを使用してください。
電源プラグの改造は、絶対に行わないでください。
アース回路付き充電器の電源プラグには、いかなるアダプター
も取り付けないでください。
純正電源プラグに適応した電源コンセントを使用しないと、感電の恐れがあ
ります。
3. バッテリー挿入口に異物を入れないでください。
ショートし発煙や故障の原因になります。
4. 本充電器にバッテリーを挿入する際、バッテリーの向きに注意
してください。
まちがった向きで無理に押し込むと、破損の原因になるばかりでなく、発火
の原因になります。
5. 電源に100Vが確実に供給されていることを確認してください。
特に、延長ケーブルを使用するときは、必ず事前に確認してく
ださい。
使用電源の電圧が指定より低いまたは高い状態で使用すると、本充電器およ
びバッテリーに支障をきたすばかりでなく、発火の原因になります。
6. 感電に注意してください。
◆ ぬれた手で電源プラグに触れないでください。
01 GAL3680CV&1880CV(改 03) 安全編 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
5
7. パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫など、接地処理された
媒体と身体が接触するのを避けてください。
身体が接触すると、感電する恐れがあります。
8. 作業場の周囲状況も考慮してください。
◆ 充電器、バッテリーは、雨中で使用したり、湿った、ま
たはぬれた場所で使用しないでください。
◆ 作業場は十分に明るくしてください。
◆ 可燃性の液体やガスのある所で充電しないでください。
9. やむを得ず、湿気の多い場所で充電器を使用する場合は、漏電
遮断器（RCD）を設置して給電してください。
◆ 漏電遮断器の設置で、感電する危険が低減されます。
10. 充電器は充電以外の用途に使用しないでください。
11. 紙類や布類、畳、カーペット、ビニールなどの上や、綿ぼこり
などほこりの多い場所では充電しないでください。
火災の恐れがあります。
12. 充電中、異常発熱などの異常に気がついたときは、直ちに電源
プラグを電源コンセントから抜き、充電を中止してください。
そのまま充電を続けると、発煙、発火、破裂の恐れがあります。
13. 損傷したバッテリーを使用したり、不適切な使い方をしたりし
ないでください。バッテリーから蒸気が発生する場合がありま
す。
蒸気が発生したときは、直ちに周囲を換気し、医者の診断を受
けてください。
◆ 蒸気は呼吸器を刺激する恐れがあります。
14. バッテリーを乱暴に扱うと液漏れが発生する場合があります。
その場合、直接手で触れないでください。誤って触れた場合は
水で十分洗い流してください。バッテリーの液が目に入った場
合、直ちにきれいな水で十分洗い、医者の治療を受けてくださ
い。
◆ バッテリーから漏れた液は炎症ややけどをもたらす恐れがあります。
01 GAL3680CV&1880CV(改 03) 安全編 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
6
注 意
1. 充電器は、いつもきれいに保ってください。
汚れていると、感電の恐れがあります。
2. 子供や本機の操作に知識のない人、補助を必要とする人は、使
用しないでください。
3. 使用しない場合は、きちんと保管してください。
◆ 乾燥した場所で、子供の手の届かない安全な所、または鍵のかかる所に保
管してください。
◆ バッテリーを、温度が 50℃以上に上がる可能性のある場所（金属の箱や
夏の車内など）に保管しないでください。
4. バッテリーは、注意深く手入れをしてください。
◆ 充電器のコードは定期的に点検し、損傷している場合は、お買い求めの販
売店、またはボッシュ電動工具サービスセンターに修理を依頼してくださ
い。
◆ 延長コードを使用する場合は、定期的に点検し、損傷している場合には交
換してください。
5. 充電器のコードを乱暴に扱わないでください。
◆ コードを持って充電器を運んだり、コードを引っ張っ
て電源コンセントから抜かないでください。
◆ コードを熱、油、角のとがった所に近づけないでくだ
さい。
◆ コードが踏まれたり、引っかけられたり、無理な力を受けて損傷すること
がないように充電する場所に注意してください。
コードが損傷したりもつれたりしていると、感電の恐れがあります。
01 GAL3680CV&1880CV(改 03) 安全編 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
7
6. 損傷した部品がないか点検してください。
◆ 電源プラグやコードが損傷した充電器や、落としたり、何らかの損傷を受
けた充電器は使用しないでください。
7. 修理は、専門店に依頼してください。
◆ サービスマン以外の人は分解したり、修理・改造は行わないでください。
◆ この製品は、該当する安全規格に適合しているので改造しないでくださ
い。
◆ 修理は、必ずお買い求めの販売店、またはボッシュ電動工具サービスセン
ターにお申し付けください。修理の知識や技術のない方が修理すると、十
分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの原因となります。
この取扱説明書は、大切に保管してください。
02 GAL3680CV&1880CV(改 03) リサイクル 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 10 分
8
使用済みバッテリーのリサイクルにご協力ください
ボッシュは一般社団法人ＪＢＲＣに加盟
し、使用済みバッテリー工具用バッテリ
ーのリサイクルを推進しております。
恐れ入りますが使用済みのバッテリー
は、ボッシュ電動工具取扱店、ボッシュ
電動工具サービスセンター、またはＪＢ
ＲＣリサイクル協力店へお持ちください
ますようお願いいたします。
ショート防止のため、バッテリー端子部に絶縁テープを貼ってお出しください。
03 GAL3680CV&1880CV(改 03) 本製品について 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11
分
9
仕 様
型 番 GAL 3680CV GAL 1880CV
電 源 AC 100V 50/60 Hz AC 100V 50/60 Hz
充電電圧 14.4～36 V 14.4～18 V
充電電流 8.0 A 8.0 A
質 量 約 0.9 kg 約 0.7 kg
(EPTA プロシージャー01/2014 に準拠)
充電可能温度範囲 約 0～40℃ 約 0～40℃
原産国 中国 中国
＊必ず、ボッシュ純正バッテリーを使用してください。
03 GAL3680CV&1880CV(改 03) 本製品について 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11
分
10
各部の名称
GAL 3680CV
◆イラストの形状・詳細は、実物と異なる場合があります。
03 GAL3680CV&1880CV(改 03) 本製品について 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11
分
11
GAL 1880CV
◆イラストの形状・詳細は、実物と異なる場合があります。
04 GAL3680CV&1880CV(改 03) 使い方 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11 分
12
充電する
◆ バッテリー挿入口に異物が入らないよう注意してください。
ショートの原因になります。
◆ 使用電源（AC 100V 50/60Hz）を確認してください。
1. 充電器の電源プラグを電源コンセントに差し込みます。
表示ランプ(緑)③が点灯します。
2. 充電するバッテリー④を充電器のバッテリー挿入口①に差し込みます。
充電が開始され、表示ランプ(緑)③が点滅します。
バッテリー④がフル充電状態のとき、表示ランプ(緑)③は点灯したまま
になります。その場合、充電の必要はありませんので、バッテリー④を
抜き取ってください。
バッテリーが熱くなりすぎたり、逆に冷えすぎている場合、表示ランプ
(赤)②が点灯し、充電を開始しません。バッテリーが適正温度（0～45℃）
になった時点で、充電器は自動的に充電を開始します。
ただし、熱くなりすぎたバッテリーは、できるだけ冷めてから充電を行う
ようにしてください。
充電が 80％に達すると、表示ランプ(緑)③の点滅が遅くなります。
充電が完了すると、表示ランプ(緑)③は点灯状態に戻ります。
3. 充電が完了したら、バッテリー④をバッテリー挿入口①から抜き取りま
す。
4. 充電器の電源プラグを電源コンセントから抜き取ります。
リチウムイオンバッテリーはその寿命を縮めることはなく、いつでも充電が可
能です。充電を途中でやめてもバッテリーを傷めることはありません。
04 GAL3680CV&1880CV(改 03) 使い方 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11 分
13
ランプ表示と意味
充電の過程と充電状態を表示ランプ(緑)③と表示ランプ(赤)②で表示し
ます。
表示ランプ緑③の連続点灯
充電器の電源プラグを電源コンセントに差し込んだ状態です。
（バッテリーは挿入していない）
挿入されたバッテリーの充電が完了した、または挿入されたバッテリ
ーが、フル充電状態です。
表示ランプ緑③の点滅
挿入されたバッテリーに充電を行っています。
充電は、バッテリー温度が０～45℃のとき可能です。
表示ランプ赤②の連続点灯
警告！ 挿入されたバッテリーが熱くなりすぎ、または冷えすぎてい
ます。
バッテリーが適正温度に達した時点で自動的に充電を開始します。
表示ランプ赤②の点滅
警告！ 挿入されたバッテリーの不良、または接点不良。充電不可能。
04 GAL3680CV&1880CV(改 03) 使い方 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11 分
14
充電時間一覧
充電可能バッテリー：ボッシュリチウムイオンバッテリー
ボッシュリチウムイオンバッテリーの品番は、弊社総合カタログでご確認くだ
さい。
GAL 3680CV
（14.4～36V 用）
GAL 1880CV
（14.4～18V 用）
容量
80％充電 100％充電 80％充電 100％充電
1.3Ah 約 10 分 約 25 分 約 10 分 約 25 分
1.5Ah 約 10 分 約 25 分 約 10 分 約 25 分
2.0Ah 約 15 分 約 30 分 約 15 分 約 30 分
2.6Ah 約 15 分 約 30 分 約 15 分 約 30 分
3.0Ah 約 20 分 約 35 分 約 20 分 約 35 分
4.0Ah 約 25 分 約 35 分 約 25 分 約 35 分
5.0Ah 約 35 分 約 45 分 約 35 分 約 45 分
6.0Ah 約 35 分 約 55 分 約 35 分 約 55 分
上記の充電時間は、最適条件での充電時間です。
室温、バッテリーの温度や状態、電源電圧等の要因により多少長くかかること
があります。
バッテリーの表示（GAL 3680CV のみ）
充電中、バッテリー残量表示⑤の 3 つのランプは点灯・消灯を繰り返します。
満充電になると、バッテリー残量表示⑤の 3 つのランプは連続点灯します。
充電が完了してから 5 分経過すると、バッテリー残量表示⑤は消灯します。
充電器にバッテリー④を差し込んだときに、バッテリー温度表示⑥が点灯す
る場合は、バッテリー④の温度が充電可能温度範囲（0～45℃）の範囲外であ
るため充電することができません。
バッテリー④の温度が充電可能温度範囲になるまで、バッテリーは充電され
ません。
04 GAL3680CV&1880CV(改 03) 使い方 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11 分
15
収納する
図のようにコードを充電器に巻きつけて収納できます。
05 GAL3680CV&1880CV(改 03) 困ったときは 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11
分
16
故障かな？と思ったら
① 『取扱説明書』を読み直し、使い方に誤りがないか確かめます。
② 次の代表的な症状が当てはまるかどうか確かめます。
症 状 原 因 対 処
バッテリー④を挿入して
も充電器の表示ランプ②
③が点灯または点滅しな
い
電源プラグが電源コンセ
ントから抜けている
電源プラグを電源コンセ
ントに確実に差し込んで
ください
バッテリー④を挿入して
も充電しない
充電器とバッテリー④の
接点が汚れている
充電器とバッテリー④の
接点をきれいにする
表示ランプ(赤)②が点灯
する
（充電が始まらない）
バッテリー④が熱く（冷
たく）なっている
バッテリー④を挿入した
ままの状態にしておく
と、バッテリー④が適正
温度に達した時点で自動
的に充電を開始します
充電してもフル充電しな
い
バッテリー④自体の寿命
がきている
バッテリー④を交換する
フル充電しても使用時間
が短い
バッテリー④自体の寿命
がきている
バッテリー④を交換する
05 GAL3680CV&1880CV(改 03) 困ったときは 2017 年 9 月 5 日(火) 午後 5 時 11
分
17
修理を依頼するときは
◆ 『故障かな？と思ったら』を読んでもご不明な点があるときは、お買い
求めの販売店または弊社コールセンターフリーダイヤルまでお尋ねくだ
さい。
◆ 修理を依頼されるときは、お買い求めの販売店またはボッシュ電動工具
サービスセンターにご相談ください。
◆ この製品は厳重な品質管理体制の下に製造されています。万一、本取扱
説明書に書かれたとおり正しくお使いいただいたにもかかわらず、不具
合（消耗部品を除きます）が発生した場合は、お買い求めの販売店また
は、ボッシュ電動工具サービスセンターまでご連絡ください。
弊社で現品を点検・調査のうえ、対処させていただきます。お客様のご
使用状況によって、修理費用を申し受ける場合があります。あらかじめ
ご了承ください。
コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762
土・日・祝日を除く、午前 9：00～午後 6：00
※携帯電話からお掛けのお客様は、TEL.03-5485-6161 をご利用ください。
コールセンターフリーダイヤルのご利用はできませんのでご了承くだ
さい。
ボッシュ株式会社ホームページ http://www.bosch.co.jp
ボッシュ電動工具サービスセンター
〒360-0107 埼玉県熊谷市千代 39
TEL 048-536-7171 FAX 048-536-7176
ボッシュ電動工具サービスセンター西日本
〒811-0104 福岡県糟屋郡新宮町的野 741-1
TEL 092-963-3486 FAX 092-963-3407
/