ページが読み込まれています...
2/4-портовий VGA-перемикач з підтримкою звуку VS0201/VS0401
www.aten.com
Comutador VGA de 2/4 portas com áudio VS0201 / VS0401
www.aten.com
2/4-портовый VGA-переключатель с поддержкой звука VS0201/VS0401
www.aten.com
サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811
VS0201 / VS0401 2/4ポート オーディオ対応VGAスイッチ
www.aten.com
VS0201 / VS0401 2/4포트VGA 오디오 스위치
www.aten.com
Phone: 02-467-6789
Требования
Устройство-источник
Устройство-источник либо компьютер, выступающий в роли
источника VGA/звукового содержимого, должен располагать
следующим оборудованием:
• Видеокарта VGA с разъемом HDB-15
• Источник звука со стереовыходом
Устройство отображения
• Монитор VGA, SVGA, UXGA, WUXGA или Multisync либо
мультимедийный проектор с разъемом HDB-15
• Стерео динамик
Кабели
• 1 VGA/звуковой кабель для каждого подключаемого устройства-
источника
• 1 VGA/звуковой кабель для устройства отображения
Обзор оборудования
A
VS0201/VS0401 Вид спереди
1. Кнопки выбора порта
2. Индикаторы портов
3. Кнопка питания
Вимоги
Пристрій-джерело
Пристрій-джерело або комп’ютер, що виступає у ролі джерела VGA/
звукового змісту, повинен мати наступне обладнання:
• Відеокарта VGA зі з’єднувачем HDB-15
• Джерело звуку зі стереовиходом
Пристрій відображення
• Монітор VGA, SVGA, UXGA, WUXGA або Multisync чи
мультимедійний проектор зі з’єднувачем HDB-15
• Стерео динамік
Кабелі
• 1 VGA/звуковий кабель для кожного пристрою-джерела, що
підключається
• 1 VGA/звуковий кабель для пристрою відображення
Огляд обладнання
A
VS0201/VS0401 Вигляд спереду
1. Кнопки вибору порту
2. Індикатори портів
3. Кнопка живлення
4. Індикатор живлення
Requisitos
Dispositivo fonte
O equipamento seguinte deve ser instalado no dispositivo fonte ou no
computador que age como fonte do conteúdo VGA / de áudio:
• Placa de vídeo VGA com conector HDB-15
• Fonte de áudio com saída estéreo
Dispositivo de visualização
• Um monitor VGA, SVGA, UXGA, WUXGA ou multissíncrono ou um
projetor multimídia com um conector HDB-15
• Alto-falantes áudio estéreo
Cabos
• Um cabo VGA / de áudio para cada dispositivo fonte que irá conectar
• Um cabo VGA / de áudio para seu dispositivo de visualização
Revisão do hardware
A
VS0201/VS0401 Vista frontal
1. Botões de seleção de portas
2. LEDs das portas
3. Botão de energia
4. LED de energia
•
•
•
•
•
•
A
요구사항
소스장비
다음 장비는 VGA/오디오 컨텐츠의 소스역할을 하는 소스장비 또는 컴퓨터
에 설치되어야 합니다:
•
HDB-15 커넥터가 장착된 VGA 비디오 카드
•
스테레오 출력이 있는 오디오 소스
디스플레이 장비
•
A VGA, SVGA, UXGA, WUXGA 또는 멀티싱크 모니터, HDB-15커넥터
가 장착된 멀티미디어
•
스테레오 오디오 스피커
케이블
•
연결할 각 소스 장비의 1 VGA/오디오 케이블
•
디스플레이 장비의 1 VGA/오디오 케이블
하드웨어 리뷰
A
VS0201/VS0401 전면
1. 포트 선택 선택버튼
4. Индикатор питания
VS0201/VS0401 Вид сзади
1. Клемма заземления
2. Последовательный порт RS-232
3. Порт для внешнего ИК-приемника
4. Видео/звуковой вход
5. Гнездо питания
6. Видео/звуковой выход
Установка оборудования
B
Для установки VS0201/VS0401 достаточно подключить все
необходимые кабели.
Пользуясь схемой установки, выполните следующие шаги для
установки переключателя:
1. Используя VGA/звуковой кабель, подключите VGA/звуковой вход
устройства отображения и динамиков к VGA/звуковым выходам
на задней панели VS0201/VS0401.
2. Используя VGA/звуковые кабели, подключите VGA/звуковые
выходы устройства/устройств-источника к VGA/звуковым
входам на VS0201/VS0401. Два/четыре VGA/звуковых входа
расположены на задней панели переключателя.
3. Воспользуйтесь заземляющим проводом для заземления
устройства, присоединив один конец провода к клемме
VS0201/VS0401 Вигляд ззаду
1. Клема заземлення
2. Послідовний порт RS-232
3. Порт для зовнішнього ІЧ-приймача
4. Відео/звуковий вхід
5. Гні
здо живлення
6. Відео/звуковий вихід
Встановлення обладнання
B
Для встановлення VS0201/VS0401 достатньо підключити всі
необхідні кабелі.
Користуючись схемою встановлення, виконайте наступні кроки для
встановлення перемикача:
1. Користуючись VGA/звуковим кабелем, підключіть VGA/звуковий
вхід пристрою відображення та динаміків до VGA/звукових
виходів на задній панелі VS0201/VS0401.
2. Користуючись VGA/звуковими кабелями, підключіть VGA/звукові
виходи пристрою/пристроїв-джерела до VGA/звукових входів на
VS0201/VS0401. Два/чотири VGA/звукових входи розташовані на
задній панелі перемикача.
3. Скористайтесь заземлювальним дротом для заземлення
пристрою, приєднавши один кінець проводу до клеми
VS0201/VS0401 Vista traseira
1. Terminal de aterramento
2. Porta serial RS-232
3. Porta para receptor de infravermelho externo
4. Entrada de vídeo / áudio
5. Conector de alimentação
6. Saída de vídeo / áudio
Instalação de hardware
B
A instalação do VS0201 / VS0401 é simplesmente questão de conectar
os cabos corretos.
Para instalar o comutador, consulte o diagrama de instalação enquanto
executa os passos seguintes:
1. Utilize um cabo VGA / de áudio para conectar a entrada VGA / de
áudio do monitor de vídeo e dos alto-falantes às portas VGA / de
áudio na parte traseira do VS0201 / VS0401.
2. Utilize cabos VGA / de áudio para conectar as portas de saída VGA
/ de áudio do(s) dispositivo(s) fonte às portas de entrada VGA / de
vídeo no VS0201 / VS0401. Duas/quatro portas de entrada VGA / de
áudio estão localizadas na parte traseira do comutador.
3. Utilize um fio de aterramento para aterrar a unidade, conectando
uma extremidade do fio a seu terminal de aterramento e o outro a
um objeto aterrado adequado.
B
2. 포트 LED
3. 전원 선택버튼
4. 전원 LED
VS0201/VS0401 후면
1. 접지 터미널
2. RS-232 시리얼 포트
3. 외부 IR 리시버 포트
4. 비디오/ 오디오 입력
5. 전원 잭
6. 비디오/오디오 출력
하드웨어 설치
B
VS0201 / VS0401의 설치는 간단하게 적절한 케이블을 잘 연결했느냐가 관
건입니다.
스위치를 설치하기 위해, 아래 다이어그램을 참고하여 아래와 같이 따라 하
시기 바랍니다.
1. VGA/오디오 케이블을 이용하여 비디오 디스플레이와 스피커 에 연결 후
VS0201 / VS0401 의 후면에 있는 VGA/오디오 출력 포트에 연결합니다.
2. VGA/오디오 케이블을 이용하여 소스 장비의 VGA/오디오 출력에 연결하
заземления, а другой конец – к пригодному заземленному
предмету.
4. Подключите идущий в комплекте адаптер питания к источнику
переменного тока, после чего подключите кабель адаптера
питания к гнезду питания VS0201/VS0401.
5. (Дополнительно) Для управления системой VS0201/VS0401
через порт RS-232 подключите к этому порту аппаратный/
программный контроллер.
6. (Дополнительно) Подключите ИК-приемник в порт для внешнего
ИК-приемника.
Установка выполнена, можно включать устройство отображения и
устройства-источники.
Примечание. Установки VS0201 и VS0401 одинаковы, только
VS0401 оснащена двумя дополнительными портами
для источников.
Установка контроллера RS-232
Для того чтобы воспользоваться последовательным интерфейсом
RS-232 для подключения к VS0201/VS0401 современного
контроллера (например, ПК), воспользуйтесь последовательным
кабелем RS-232. Конец кабеля, подключаемый к VS0201/VS0401,
должен быть 9-контактным штекерным разъемом. См. шаг 5 на
схеме.
заземлення, а інший кінець – до придатного заземленого
предмету.
4. Підключіть комплектний адаптер живлення до джерела змінного
струму, після чого підключіть кабель адаптера живлення у гніздо
живлення VS0201/VS0401.
5. (Додатково) Для керування системою VS0201/VS0401 через
порт RS-232 підключіть до цього порту апаратний/програмний
контролер.
6. (Додатково) Підключіть ІЧ-приймач
в порт для зовнішнього ІЧ-
приймача.
Встановлення завершено, можна увімкнути пристрій відображення
та пристрої-джерела.
Примітка. Установки VS0201 та VS0401 однакові, тільки VS0401
обладнано двома додатковими портами для джерел.
Встановлення контролера RS-232
Для того щоб скористатись послідовним інтерфейсом RS-232 для
підключення до VS0201/VS0401 сучасного контролера (наприклад,
ПК), скористуйтесь послідовним кабелем RS-232. Кінець кабелю,
що підключається до VS0201/VS0401, повинен мати 9-контактний
штекерний з’єднувач. Див. крок 5 на схемі.
4. Conecte o adaptador de energia fornecido em uma fonte de energia
AC apropriada; conecte o cabo do adaptador de energia no conector
de alimentação no VS0201 / VS0401.
5. (Opcional) Para controlar o sistema VS0201 / VS0401 por meio da
porta RS-232, conecte o controlador do hardware/software aqui.
6. (Opcional) Conecte o receptor de infravermelho na porta de entrada
de IR externa.
Estando a instalação completa, você pode ligar o monitor e os
dispositivos fonte.
Observação: As instalações do VS0201 e do VS0401 são as mesmas,
com a única diferença de que o VS0401 tem duas portas
adicionais para conectar dispositivos fonte.
Instalação do controlador RS-232
Para usar a interface serial RS-232 para conectar um controlador high-
end (tal como um PC) ao VS0201 / VS0401, utilize um cabo serial RS-
232. A extremidade de conexão ao VS0201 / VS0401 deve ter um
conector macho de nove pinos. Consulte o passo 5 no diagrama.
Operação
O comutador VGA de 2/4 portas com áudio VS0201 / VS0401 permite
uma seleção fácil de dispositivos fonte com os botões do painel frontal,
여 VS0201 / VS0401의 VGA/오디오 입력에 플러그 합니다. 두개/네개
VGA/오디오 입력 포트는 스위치의 후면에 있습니다.
3. 접지와이어를 이용하여 와이어의 끝 부분을 접지터미널에 연결하여 장비
와 접지하고 또 다른 끝 부분은 접지할 알맞은 제품에 연결합니다.
4. 전원 어댑터를 적절한 AC전원 소스에 플러그 합니다; VS0201 / VS0401
의 전원 잭에 전원 어댑터 케이블을 플러그 합니다.
5. (선택사항) VS0201 / VS0401 시스템을 제어하기 위해 RS-232 포트를
통해 하드웨어/소프트웨어 컨트롤러에 연결합니다.
6. (선택사항) IR 리시버를 외부 IR 리시버 입력 포트에 연결합니다.
설치가 완료되었습니다. 디스플레이와 장치에 전원을 입력하셔도 됩니다.
주의 : VS0201 과 VS0401 설치방법은 동일 하며, 차이점은 VS0401은 두
개의 추가 소스포트가 있다는 것입니다.
RS-232 컨트롤러 설치
VS0201 / VS0401에 고성능 컨트롤러(PC)를 연결하기 위해서 RS-232 시
리얼 인터페이스에 RS-232 시리얼 케이블을 사용해야 합니다.
VS0201 / VS0401 에 연결하는 컨넥터는 9핀 male 컨넥터이야 합니다.
다이어그램 스텝5를 참조하세요.
Работа
2/4-портовый VGA-переключатель с поддержкой звука VS0201/
VS0401 позволяет легко выбирать устройства-источники с помощью
кнопок на лицевой панели, ИК-пульта ДУ или последовательного
интерфейса RS-232.
Выбор источника вручную
Чтобы выбрать устройство-источник для просмотра на VGA-
дисплее, нажмите на лицевой панели кнопку, соответствующую
порту, к которому подключено это устройство.
Выбор источника дистанционно
Чтобы выбрать устройство-источник с помощью пульта ДУ, нажмите
кнопку с цифрой, соответствующей порту, к которому подключено
это устройство. Либо можно перелистать устройства-источники с
помощью кнопок вверх/вниз на пульте ДУ.
Выбор источника с помощью последовательного
интерфейса RS-232
Используемый в VS0201/VS0401 встроенный двунаправленный
последовательный интерфейс RS-232 позволяет управлять
системой с помощью современного контроллера, ПК и/или пакета
программного обеспечения для системы домашней автоматизации/
домашнего кинотеатра.
Робота
2/4-портовий VGA-перемикач з підтримкою звуку VS0201/VS0401
дозволяє легко вибирати пристрої-джерела за допомогою кнопок
на лицьовій панелі, ІЧ-пульта ДК або послідовного інтерфейсу RS-
232.
Вибір джерела вручну
Щоб вибрати пристрій-джерело для перегляду на VGA-дисплеї,
натисніть на лицьовій панелі кнопку, що відповідає порту, до якого
підключено цей пристрій.
Вибір джерела дистанційно
Щоб вибрати пристрій-джерело за допомогою пульту ДК, натисніть
кнопку з цифрою, що відповідає порту, до якого підключено цей
пристрій. Або можна перейти до потрібного пристрою-джерела за
допомогою кнопок вверх/вниз на пульті ДК.
Вибір джерела за допомогою послідовного інтерфейсу
RS-232
Двоспрямований послідовний інтерфейс RS-232 в VS0201/VS0401
дозволяє керувати системою за допомогою сучасного контролера,
ПК та/або пакета програмного забезпечення для системи
домашньої автоматизації/домашнього кінотеатру.
o controle remoto infravermelho ou a interface serial RS-232.
Seleção manual da fonte
Para selecionar o dispositivo fonte a visualizar em seu monitor VGA,
pressione o botão no painel frontal que corresponde à porta ao qual
está conectado.
Seleção de fonte com o controle remoto
Para selecionar um dispositivo fonte com o controle remoto, pressione
o botão de número no painel frontal que corresponde à porta ao qual
está conectado. Você
também pode alternativamente circular pelos
dispositivos fonte pressionando os botões Port Up e Port Down na
unidade de controle remoto.
Seleção da fonte via interface serial RS-232
A interface serial RS-232 bidirecional embutida do VS0201 / VS0401
permite o controle do sistema por meio de um controlador high-end, um
PC e/ou um pacote de software de domótica / home theater.
운영
VS0201 / VS0401 2/4포트VGA 오디오 스위치는 전면 패널의 선택버튼 또
는 IR 리모컨, RS-232시리얼 인터페이스를 통해 쉽게 소스 장비를 선택할
수 있습니다.
수동 소스 선택
VGA 디스플레이에 소스장비를 선택하기 위해 연결된 포트에 해당하는 전
면 패널 선택버튼을 누릅니다.
원격 제어 소스 선택
리모컨으로 소스장비를 선택하기 위해 연결되어 있는 포트에 해당하는 버
튼을 누릅니다. 부수적으로 리모컨에 있는 포트 업/포트 다운 버튼을 계속
적으로 눌러 확인할 수 있습니다.
RS-232 시리얼 인터페이스 소스 선택
VS0201 / VS0401의 내장된 양방향성 RS-232 시리얼 인터페이스는 고성
능 컨트롤러, PC 또는 홈 오토메이션/ 홈 시어터 소프트웨어 패키지를 통해
시스템 제어가 가능합니다.
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: ATEN VS0401 Guida Rapida
- español: ATEN VS0401 Guía de inicio rápido
- Deutsch: ATEN VS0401 Schnellstartanleitung
- français: ATEN VS0401 Guide de démarrage rapide
- português: ATEN VS0401 Guia rápido
- English: ATEN VS0401 Quick start guide
- русский: ATEN VS0401 Инструкция по началу работы