Sanus VMTV インストールガイド

ブランド: Sanus

モデル: VMTV

タイプ: インストールガイド

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA

Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected]om • www.sanus.com

Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • sanus.eur[email protected] • www.sanus.com

Asia Pacic: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected] • www.sanus.com

(6901-170175 <02>)

VMTV

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS

Thank you for choosing a Sanus Systems VMTV monitor mount. The VMTV

monitor mount is designed to support monitors weighing up to 45 kg (100

lbs.). The VMTV monitor mounts are adjustable, allowing up to ± 90˚ of swivel,

up to 180˚ of roll, and three tilt settings 0˚, -5˚, and -10˚.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ –

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d’avoir choisi un produit Sanus Systems

VMTV. La série VMTV a été conçue pour supporter des haut-parleurs d’un poids

allant jusqu’à 45 kg chacun. Les supports VMTV sont ajustables, permettant

jusqu’à ± 90˚ de pivotement, jusqu’à 180˚ de roulement, et trois réglages

d’inclinaison 0˚, -5˚, et -10˚.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF Vielen Dank, dass Sie sich f�r Sanus Systems VMTV entschie-Vielen Dank, dass Sie sich f�r Sanus Systems VMTV entschie-

den haben. Das VMTVl VMTV ist f�r Lautsprecher bis je 45kg geeignet. VMTV-

Bildschirmhalterungen sind bis zu ± 90˚ schwenkbar, um bis zu 180˚ drehbar

und verf�gen �ber die drei Neigungseinstellungen 0˚, -5˚ und -10˚.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES Gracias por elegir el Sanus Systems VMTV. El VMTV está

diseñado para sostener altavoces de hasta 45 kg cada uno. Los soportes de

monitores VMTV son ajustables, se pueden rotar horizontalmente hasta ± 90˚

y girar hasta 180°, y tienen tres ajustes de inclinación: 0°, -5° y -10°.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES Obrigado por escolher a Sanus Systems VMTV. A VMTV foi conce-Obrigado por escolher a Sanus Systems VMTV. A VMTV foi conce-

bida para suportar colunas que pesem até 45 kg (100 libras) cada. As armações

de monitor VMTV são ajustáveis, permitindo até ± 90˚ de rotação, translação

de 180º, e três configurações de inclinação 0’, -5º, e -10º.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED

Hartelijk dank voor uw aankoop van een Sanus Systems VMTV. De VMTV is ont-

worpen voor het dragen van luidsprekers met een gewicht tot 45 kg elk. De

VMTV beeldschermbevestiging is verstelbaar, kan tot ± 90˚ worden gedraaid,

tot 180˚ worden gerold en heeft drie kantelinstellingen: 0˚, -5˚, en -10˚.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON

CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il Sanus Systems VMTV. Il

VMTV è stato progettato per sostenere altoparlanti, con una peso massimo

di 45 kg (100 libbre) per ciascun altoparlante. Il supporto per schermi VMTV

è regolabile: rotazione massima di ± 90˚, rullio massimo di 180° e tre diverse

inclinazioni: 0°, -5° e -10°.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΕΕυχαριστούμε που επιλέξατε το Sanus Systems VMTV. Το VMTV έχει σχεδιαστεί

ως βάση για ηχεία βάρους έως και ## κιλά (100 lbs.) το καθένα. Οι βάσεις

οθόνης VMTV είναι ρυθμιζόμενες και επιτρέπουν έως ± 90˚ περιστροφή, 180˚

κύλιση, και τρεις ρυθμίσεις κλίσης 0˚, -5˚, και -10˚.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt Sanus Systems VMTV. VMTV er

konstruert for å bære høyttalere på opptil 45 kg. VMTV-skjermfestet er

justerbart, med mulighet for rotasjon på ± 90˚, opp til 180˚ rulling, og 3

helningsinnstillinger 0˚, -5˚, and -10˚.

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER

Tak, fordi du valgte Sanus Systems VMTV. VMTV er kan bære højttalere, som hver

især vejer op til 45 kg. Skærmholderen VMTV er justerbar og kan drejes op til ±

90˚, roteres op til 180˚ og vippes 0˚, -5˚, og -10˚.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR

Tack för att du väljer Sanus Systems VMTV. VMTV är konstruerad för att stödja

högtalare på upp till 45 kg (100 lbs.) var. VMTV-fästena är ställbara och kan

vridas upp till ± 90˚, rullas upp till 180˚, och kan också lutas i tre olika lägen: 0˚,

-5˚ och -10˚.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ –

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Благодарим вас за выбор подставки Sanus

Systems VMTV. Подставки VMTV предназначены для колонок весом до 45 кг.

Крепления для мониторов VMTV имеют возможность регулировки: угол

поворота до ± 90˚, угол наклона до 180˚ — и три положения наклона, 0˚,

-5˚, и -10˚.

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — NIE

WYRZUCAĆ Dziękujemy za wybór marki Sanus Systems VMTV. Uchwyt VMTV

jest przeznaczony dla głośników o maksymalnej wadze 45 kg (100 funtów)

każdy. Uchwyty VMTV można regulować: dostępne są trzy ustawienia

nachylenia: 0˚, -5˚ i -10˚, zakres obrotu wynosi maksymalnie ± 90˚, a zakres

poziomowania 180˚.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – BEZPEČNĚ JE ULOŽTE

Děkujeme vám za zakoupení jednotky Sanus Systems VMTV. Jednotka VMTV

je určena pro nesení reproduktorů do hmotnosti 45 kg. Držáky na monitory

VMTV jsou nastavitelné, s natočením až ± 90˚, sklopením až 180° a třemi

nastaveními náklonu: 0°, -5° a -10°.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI - BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Sanus Systems VMTV �r�n�n� seçtiğiniz için teşekk�r ederiz. VMTV, her biri

maksimum 45 kg (100 lb.) olan hoparlörleri desteklemek �zere tasarlanmıştır.

VMTV monitör taşıma d�zenekleri ayarlanabilir olup ± 90˚ dönme, 180˚

yatırma ayarları ve �ç eğilme ayarları 0˚, -5˚ ve -10˚ olanak tanır.

 重要－上記の安全指示書を保管しておいてください

SanusSystemsVMTVをご購入いただき、ありがとうございました。VMTV

は、最大重量45kgのスピーカーに対応した設計になっています。VMTVモ

ニターマウントは、最大±90˚の傾き、最大180°の回転、0°、－5°

、－10°の傾き設定に調節できます。

 重要安全说明–保存这些说明

感谢您选择SanusSystemsVMTV。各VMTV可支承总重量不超过45

kg（##磅）的扬声器。VMTV显示器支架可以调节，允许的最大水平摆动

角度为±90˚；最大旋转角度为180˚；有三个竖向摆动设置：0˚、-5˚

、-10˚。

ページが読み込まれています...

6901-170175 <02>

samlede vekten av skjermen og festet. Hvis du tviler på om veggen er sterk

nok til å bære skjermen, bør du kontakte Sanus Customer Service eller en

kvalifisert snekker.

FORSIKTIG: Bruk ikke dette produktet til andre formål enn de som

spesifiseres av Sanus Systems. Feil installasjon kan føre til personskade eller

materielle skader. Hvis du ikke forstår disse instruksjonene eller tviler på om

installasjonen er trygg, bør du kontakte Sanus Systems Customer Service eller

tilkalle en kvalifisert snekker. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for

skade eller legemsskade som skyldes feil montering, feil sammenføyning eller

feil bruk.

ADVARSEL: Dette produktet inneholder smådeler som kan utgjøre

en kvelningsrisiko hvis de svelges. Hold disse delene utilgjengelige for

småbarn!

FORSIGTIG: Dette produkt er kun designet til montering

på vægge med underliggere af træ. Væggen skal være i stand til at bære fem

gange vægten af skærmen plus montering. Hvis du tvivler på om væggen kan

bære skærmen, kontakt Sanus kundeservice eller et kvalificeret byggefirma.

FORSIGTIGHED: Brug ikke dette produkt til formål, som ikke er

udtrykkelig specificerede af Sanus Systems. Forkert installation kan medføre

skade på materiale eller personskade.Hvis du ikke forstår disse instruktioner,

eller er i tvivl om installationssikkerhed, kontakt Sanus Systems Kundeservice

eller ring til en kvalificeret installatør. Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade

eller kvæstelser forårsaget af forkert ophæng, forkert montage eller forkert

brug.

ADVARSEL: Dette produkt indeholder små dele, der kan forårsage

kvælningsfare, hvis de sluges. Hold disse dele væk fra børn.

OBSERVERA: Den här produkten är endast till för väggar

med träbalkar! Väggen måste tåla minst 5 gånger bildskärmens vikt inklusive

väggfäste. Om du tvekar på om väggen är tillräckligt stark för att hålla

bildskärmen, ta kontakt med Sanus Kundtjänst eller en behörig entreprenör.

OBSERVERA: Använd inte produkten för andra ändamål än de

som uttryckligen omnämns av Sanus Systems. Felaktig montering kan leda

till skador på föremål och personer. Om du inte förstår beskrivningen eller är

tveksam om monteringen är säker, ta kontakt med Sanus Systems’ kundtjänst

eller en kvalificerad tekniker. Sanus Systems kan inte hållas ansvarig för skador

eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering, felaktig hopsättning eller

felaktig användning.

VARNING: Den här produkten innehåller smådelar som kan

förorsaka kvävning om de sväljs ned. Förvara dessa delar utom räckhåll för

barn!

ОСТОРОЖНО! Это изделие предназначено для

использования только на деревянных каркасных стенах! Стена должна

выдерживать нагрузку, в пять раз превышающую суммарный вес

монитора и крепления. Если у вас есть какие-либо сомнения в том, сможет

ли стена выдержать монитор, обратитесь в сервисный центр Sanus или к

квалифицированному подрядчику.

ОСТОРОЖНО! Не используйте изделие для каких бы то

ни было целей, конкретно не оговоренных компанией Sanus Systems.

Неправильная установка может привести к повреждению имущества

и травме. Если не понимаете данных инструкций или сомневаетесь

в безопасности установки, обратитесь в центр обслуживания Sanus

Systems или вызовите квалифицированного подрядчика. Sanus Systems

не несет ответственности за ущерб и травмы, вызванные неправильной

установкой, сборкой и использованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В этом изделии содержатся

небольшие предметы, способные представлять опасность для здоровья

в случае их проглатывания. Держите эти предметы вдали от маленьких

детей!

UWAGA: Produkt przeznaczony wyłącznie do ścian

szkieletowych drewnianych! Ściana powinna wytrzymać obciążenie równe

pięciokrotnej wadze telewizora wraz z uchwytem. W razie wątpliwości, czy

ściana utrzyma telewizor, skontaktuj się z obsługą klienta firmy Sanus Systems

lub wykwalifikowanym wykonawcą.

UWAGA: Nie wykorzystuj tego produktu do celów innych niż

wyraźnie określone przez firmę Sanus Systems. Nieprawidłowa instalacja

może spowodować zniszczenie mienia lub obrażenia ciała. Jeśli poniższe

wskazówki nie są zrozumiałe lub masz wątpliwości co do bezpieczeństwa

instalacji, skontaktuj się z działem obsługi klienta firmy Sanus Systems lub

wezwij wykwalifikowanego wykonawcę. Firma Sanus Systems nie ponosi

odpowiedzialności za szkody i obrażenia będące wynikiem nieprawidłowego

mocowania, montażu czy użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Produkt zawiera małe elementy, które grożą

zadławieniem w razie połknięcia. Przechowuj je poza zasięgiem małych dzieci!

POZOR: Tento výrobek je určen k použití pouze na stěnách

z dřevěných sloupků! Zeď musí udržet až pětinásobek hmotnosti monitoru

a držáku dohromady. Pokud si nejste jisti, zda zeď monitor udrží, kontaktujte

oddělení služeb zákazníkům společnosti Sanus nebo zavolejte kvalifikovaného

odborníka.

POZOR: Používejte tento výrobek výhradně pro účel výslovně

stanovený výrobcem Sanus Systems. Nesprávná instalace může vést

k poškození majetku nebo zranění osob. Pokud těmto pokynům nerozumíte

nebo máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti instalace, kontaktujte

oddělení služeb zákazníkům společnosti Sanus Systems nebo zavolejte

kvalifikovaného odborníka. Společnost Sanus Systems neodpovídá za

poškození nebo zranění způsobená nesprávnou instalací, montáží nebo

použitím.

VAROVÁNÍ: Tento výrobek obsahuje malé části, které mohou

v případě spolknutí představovat riziko zadušení. Tyto části ukládejte mimo

dosah malých dětí!

DİKKAT: Ür�n yalnızca ağaç iskeletli duvarlarda kullanılmak

�zere tasarlandı! Duvar ekranın ve montaj d�zeneğinin beş katı ağırlığı

taşıyabilecek kapasitede olmalıdır. Duvarın ekranı taşıyabilecek kapasitede

olup olmadığından emin değilseniz Sanus M�şteri Hizmetleri veya yetkili bir

firma ile temasa geçin.

DİKKAT: Bu �r�n� Sanus Sistemleri tarafından açıkça belirtilmeyen

bir amaç için kullanmayın. Hatalı kurulum kişisel yaralanmaya ya da cihazınızın

zarar görmesine neden olabilir. Bu talimatları anlamadıysanız ya da kurulumun

d�zg�n bir şekilde yapıldığından emin değilseniz Sanus Sistemleri M�şteri

Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata geçin. Sanus Sistemleri,

hatalı kurulum, tertibat ya da kullanımdan dolayı meydana gelen hasar veya

yaralanmalardan hiçbir şekilde sorumlu değildir.

UYARI: Bu �r�n, yutulduğu takdirde boğulmaya yol açabilecek k�ç�k

parçalar içermektedir. Bu parçaları k�ç�k çocuklardan uzak tutun!

注：本製品は木製フレーム壁での使用にのみ対応して

います。取り付ける壁は、モニターとマウント器具をあわせた重量の5倍

の重量を支えることができなければなりません。壁がモニターを支える

ことができるかどうか疑問な場合は、SanusSystemsカスタマーサービス

または有資格の契約業者までお問い合わせください。

注：SanusSystemsが明記している目的以外でこの製品を使用しな

いでください。設置方法や使用方法が不適切な場合、ケガや物的損害の

原因となります。ここに記載されている説明ではよくわからない場合、

もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、SanusSystemsカス

タマーサービスまでお問い合わせください。SanusSystemsは、取り付

け、使用が正しく行われていないことに起因するケガ、破損については

責任を負いかねます

警告：本製品には小さい部品が同梱されており、誤って飲み込

むと窒息の危険性があります。子供のそばにこういった部品を置かない

ようにしてください。

注意本产品仅适用于木质架构墙壁！墙壁应能支持

五倍于显示器支架总重的重量。若对墙壁支持显示器的能力存在任何疑

问，请联系SanusSystems客户服务中心或合格的承建商。

注意请勿将本产品用于SanusSystems明确指定以外的其它

目的。不当安装或使用会造成人身伤害和/或财产损失。若不理解此类指

示或对安全安装存有疑惑，请联系SanusSystems客户服务中心。对因

不当安装或使用本产品而造成的伤害或损失，SanusSystems概不负责。

警告本产品包含小型项目，若不慎吞食，存在窒息危险。请

将此类项目远离儿童放置！

ページが読み込まれています...

6901-170175 <02>

7/32 in.

CAUTION: Do not over-tighten the lag bolts [09]. Tighten

the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate [01].

ATTENTION: Ne pas trop serrer les boulons tire-fond

[09]. Serrez les boulons uniquement jusqu’à ce qu’ils soient contre la plaque

murale [01].

VORSICHT: Ziehen Sie die Ankerschrauben [09] nicht

zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an, bis sie fest an der

Wandplatte [01] anliegen.

ADVERTENCIA: No apriete excesivamente los pernos

[09]. Apriete los pernos sólo hasta que estén firmemente ajustados contra la

placa para la pared [01].

ATENÇÃO: Não apertar os parafusos sextavados em

excesso [09]. Apertar os parafusos sextavados apenas até que estejam

encostados à placa de parede [01].

LET OP: Draai de schroeven niet te strak aan [09]. Draai de

schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd

[01].

PRECAUZIONE: Non serrare eccessivamente le viti

[09]. Serrare le viti solo fino a quando si trovano saldamente a contatto con la

piastra a muro [01].

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά

σφιχτά [09]. Βιδώστε τους κοχλίες μόνο έως ότου να ακουμπήσουν στερεά

πάνω στην πλακέτα τοίχου [01].

FORSIKTIG: Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [09].

Trekk sekskantboltene til bare så hardt at de sitter godt inntil veggplaten [01].

FORSIGTIG: Undgå at overspænde mellemboltene [09].

Spænd kun mellemboltene, indtil de er trukket helt ind mod vægpladen [01].

OBSERVERA: Spänn inte de franska träskruvarna

överdrivet mycket [09]. Spänn endast de franska träskruvarna tills de stadigt

pressas mot väggplattan [01].

ОСТОРОЖНО: Не следует слишком сильно

затягивать шурупы [09]. Затягивайте шурупы только до тех пор, пока они

не будут плотно прилегать к настенной пластине [01].

UWAGA: Wkrętów montażowych [09] nie należy dokręcać

za mocno. Wkręty montażowe dokręcaj tylko do momentu, aż będą dobrze

przylegać do płyty ściennej [01].

POZOR: Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [09]. Kotvicí

šrouby utahujte jen do té míry, dokud nejsou pevně přitaženy k nástěnné

desce [01].

DİKKAT: Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın [09].

Cıvataları yalnızca duvar plakasına [01] sıkıca yapışana kadar sıkın.

注：ラグボルト[09]を締めすぎないでください。ラグ

ボルトが壁面プレート[01]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボル

トを締め付けてください。

注意:请勿将木牙螺丝[09]拧得过紧。拧紧木牙

螺丝，直到其与墙板[01]连接牢固。

ページが読み込まれています...

6901-170175 <02>

Do not overtighten the pivot nut [12]. The arm [03] must be free to

move.

Ne pas trop serrer l’écrou du bras de pivotement [12]. Le bras [03]

doit pouvoir bouger librement.

Ziehen Sie die Gelenkmutter [12] nicht zu fest an. Der Arm [03]

sollte beweglich sein.

No apriete la tuerca de pivote más de la cuenta [12]. El brazo [03]

necesita libertad de movimiento.

Não apertar excessivamente os parafusos sextavados [12]. O braço

[03] deve estar livre para se poder mexer.

Draai de draaimoer [12] niet te strak aan. De arm [03] moet vrij

kunnen bewegen.

Non serrare eccessivamente il dado del perno [12]. Il braccio [03]

deve potersi muovere liberamente.

Μη βιδώνετε το περικόχλιο περιστροφής υπερβολικά σφιχτά [12].

Ο βραχίονας [03] πρέπει να είναι ελεύθερος να κινείται.

Trekk ikke dreiemutrene [12] for hardt til. Armen [03] må være fritt

bevegelig.

Undgå at overspænde drejemøtrikken [12]. Armen [03] skal kunne

bevæge sig frit.

Dra inte åt ledmuttern för hårt [12]. Armen [03] måste kunna röras

fritt.

Не затягивайте болты слишком сильно [12]. Штанга [03] должна

свободно двигаться.

Bolca wahacza [12] nie należy dokręcać zbyt mocno. Ramię [03]

powinno poruszać się swobodnie.

Nadměrně neutahujte otočnou matici [12]. Rameno [03] se musí

volně pohybovat.

Saplama somununu [12] gereğinden fazla sıkmayın. Kol [03]

hareket edecek şekilde serbest olmalıdır.

 ピボットナット[12]を強く締めすぎないでください。アーム

[03]を自由に動かせることが必要です。

 不要过度拧紧枢轴螺帽[12]。支臂[03]必须能够自由移动。

ページが読み込まれています...

6901-170175 <02>

CAUTION: Avoid potential injuries or property damage!

Do not use the -10° Tilt position for monitors larger than 23 in. (68 cm) or

weighing more than 27 kg (60 lbs.).

CAUTION: Avoid potential injuries or property damage! Be sure the

square shoulder of the bolt [11] seats completely into the square hole before

tightening the bolt.

ATTENTION: Évitez de possibles blessures corporelles

ou dommages matériels ! N’utilisez pas la position d’inclinaison de -10° pour

les téléviseurs plus grands que 68 cm ou pesant plus de 27 kg.

ATTENTION: Évitez de possibles blessures corporelles ou

dommages matériels ! Assurez-vous que l’épaulement carré du boulon [11]

repose complètement dans le trou carré avant de serrer le boulon.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und

Sachschäden! Bei Bildschirmen, die größer als 23 Zoll (68 cm) sind und �ber 27

kg wiegen, d�rfen Sie die -10° Neigungsposition nicht verwenden.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Stellen

Sie sicher, dass die quadratische Schulter der Schraube [11] vollständig im

quadratischen Loch sitzt, bevor Sie die Schraube anziehen.

ADVERTENCIA: Evite las lesiones personales o los

daños materiales! No utilice la posición de inclinación de -10° con monitores

más grandes de 68 cm o más pesados de 27 kg.

ADVERTENCIA: Evite las lesiones personales o los daños

materiales! Asegúrese de encajar el lado recto de la tuerca [11] en el hueco

recto antes de apretar el perno.

ATENÇÃO: Evite potenciais danos físicos ou materiais!

Não use a posição de inclinação -10º em monitores com dimensões superiores

a 23 polegadas (68 cm) ou que pesem mais de 27kg (60 libras).

ATENÇÃO: Evite potenciais danos físicos ou materiais! Assegure-se

que o ombro quadrado do parafuso [11] se ajusta completamente no buraco

quadrado antes de apertar o parafuso.

LET OP: Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade!

Beeldschermen die groter zijn dan 68 cm en zwaarder zijn dan 27 kg mogen

niet -10° worden gekanteld.

LET OP: Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade! De vierkante

schouder van de bout [11] dient volledig in het vierkante gat te zitten voordat

de bout wordt aangedraaid.

PRECAUZIONE: Evitare la possibilità di danni alle cose

o lesioni alle persone! Non utilizzare l’inclinazione da -10° per monitor con

schermo maggiore di 23 pollici (68 cm) o che pesino più di 27 kg (60 libbre).

PRECAUZIONE: Evitare la possibilità di danni alle cose o lesioni

alle persone! Assicurarsi che lo spallamento quadrato della vite [11] si inserisca

completamente nel foro quadrato prima di serrare la vite.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή

πρόκληση υλικών βλαβών! Μη χρησιμοποιείτε τη θέση κλίσης -10° για οθόνες

μεγαλύτερες από 23 in. (68 cm) ή βάρους που υπερβαίνει τα 27 kg (60 lbs.).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή πρόκληση

υλικών βλαβών! Βεβαιωθείτε ότι ο τετράγωνος ώμος του κοχλία [11] κάθεται

πλήρως μέσα στην τετράγωνη οπή πριν να βιδώσετε τον κοχλία.

FORSIKTIG: Unngå mulig person- eller materiellskade!

Ikke bruk helningsposisjonen -10° for skjermer større enn 68 cm (23 tommer)

eller mer enn 27 kg.

FORSIKTIG: Unngå mulig person- eller materiellskade! Pass på at

den firkantede kanten på bolten [11] plasseres helt inn i det firkantede hullet

før bolten trekkes til.

FORSIGTIG: Undgå risiko for skader på personer og

inventar! Anvend ikke vippepositionen 10° på skærme, der er større end 23”

og/eller vejer mere end 27 kg.

FORSIGTIG: Undgå risiko for skader på personer og inventar!

Sørg for, at boltens [11] krave sidder helt ind i det firkantede hul, før bolten

strammes.

OBSERVERA: Undvik risker för personskador och

materiella skador! Använd inte lutningsläget -10° för bildskärmar som är större

än 23 tum (68 cm) eller som väger mer än 27 kg.

OBSERVERA: Undvik risker för personskador och materiella

skador! Kontrollera att skruvens fyrkantiga ansats [11] sitter ordentligt i

motsvarande fyrkantiga hål innan du drar åt skruven.

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте осторожность для

предотвращения возможных травм или повреждения оборудования!

Наклон крепления -10° не рекомендуется для мониторов с диагональю

более 23 дюймов (68 см) и весом более 27 кг.

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте осторожность для

предотвращения возможных травм или повреждения оборудования!

Убедитесь, что квадратный подголовок болта [11] плотно установлен в

квадратное отверстие, прежде чем вкручивать болт.

UWAGA: Należy uważać na możliwość obrażeń i

uszkodzenia sprzętu! W przypadku monitorów o przekątnej ekranu większej

niż 23 cale (68 cm) lub wadze ponad 27 kg (60 funtów) nie należy stosować

nachylenia -10°.

UWAGA: Należy uważać na możliwość obrażeń i uszkodzenia

sprzętu! Przed dokręceniem wkrętu należy się upewnić, że jego kwadratowe

zgrubienie [11] jest całkowicie osadzone w kwadratowym otworze.

POZOR: Zabraňte možným úrazům a hmotným škodám!

Nepoužívejte polohu náklonu -10° pro monitory větší než 23 palců nebo těžší

než 27 kg.

POZOR: Zabraňte možným úrazům a hmotným škodám! Před

utažením šroubu se ujistěte, že hranatá strana šroubu [11] zcela zapadá do

hranatého otvoru.

DİKKAT: Yaralanmamak veya �r�n�n hasar görmemesi

için önlem alın! 23 inçten (68 cm) veya ağırlığı 27 kg (60 lbs.) fazla monitörler

için -10° Eğim pozisyonu kullanmayın.

DİKKAT: Yaralanmamak veya �r�n�n hasar görmemesi için önlem

alın! Kare başlı cıvatanın [11] cıvatayı sıkmadan önce kare deliğe tamamen

oturduğundan emin olun.

注：ケガや破損に注意してください。23インチ（

68cm）以上のモニターや27kg（60lbs）以上のモニターの場合、－

10°の傾きに設定しないでください。

注：ケガや破損に注意してください。ボルトを締め付けるにあ

たり、確実にボルト[11]の座面を四角穴に入れてください。

注意:避免潜在人身伤害或财产损毁！对于尺寸大

于23英寸(68cm)或重量超过27kg（60磅）的显示器，不要使用

-10˚竖向摆动位置。

注意:避免潜在人身伤害或财产损毁！在拧紧螺栓[11]之

前，一定要确保其方形的肩部完全进入方形孔。

ページが読み込まれています...

6901-170175 <02>

HEAVY! You will need assistance with this step. Have an assistant

hold the monitor in place on the platter while you secure the strap [04].

CAUTION: Avoid potential injuries or property damage! Never leave

the monitor on the wall mount unless the strap [04] is securely fastened.

TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes. Demandez

à un assistant de maintenir le moniteur en place sur le plateau pendant que

vous fixez la sangle [04].

ATTENTION: Évitez de possibles blessures corporelles ou

dommages matériels ! Ne laissez jamais le téléviseur sur le montant mural tant

que la sangle [04] n’est pas fermement fixée.

VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe

benötigen. Bitten Sie einen Helfer, den Bildschirm auf der Platte zu halten,

während Sie das Sicherungsband [04] anbringen.

VORSICHT: Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden!

Belassen Sie den Bildschirm niemals an der Wandhalterung, wenn das

Sicherungsband [04] nicht sicher angebracht ist.

¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación. Pida que

alguien le sujete el monitor sobre la base mientras fija la correa [04].

ADVERTENCIA: Evite las lesiones personales o los daños

materiales! No ponga el monitor sobre el soporte sin asegurar bien la correa

[04].

PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa. Mande a um assistente

segurar o monitor no lugar sobre o prato, enquanto prende a correia [04].

ATENÇÃO: Evite potenciais danos físicos ou materiais! Nunca deixe

o monitor na armação de parede a não ser que a correia esteja [04] bem

apertada.

ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist. Laat

iemand anders het beeldscherm op de plaat vasthouden, terwijl u de riem

vastzet [04].

LET OP: Voorkom mogelijk letsel of apparatuurschade! Zet het

beeldscherm alleen op de muursteun als de riem [04] stevig vast zit.

PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto. Farsi

aiutare da un’altra persona, che mantenga in posizione il monitor sul piatto

mentre si assicura la cinghia [04].

PRECAUZIONE: Evitare la possibilità di danni alle cose o lesioni

alle persone! Non lasciare ma il monitor sul supporto a parete a meno che la

cinghia [04] non sia assicurata a dovere.

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα. Ζητήστε από έναν

βοηθό να κρατά την οθόνη στη θέση της στην πλάκα ενώ στερεώνετε την

ταινία [04].

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή πρόκληση

υλικών βλαβών! Ποτέ μην αφήνετε την οθόνη στην επιτοίχια βάση εκτός αν

έχει στερεωθεί ασφαλώς η ταινία [04].

TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen. Få en hjelper til å

holde skjermen på plass på platen mens du sikrer stroppen [04].

FORSIKTIG: Unngå mulig person- eller materiellskade! La aldri

skjermen være i veggfestet uten at stroppen [04] er godt festet.

TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin. Få en

hjælper til at holde skærmen på plads på pladen, mens du fastgør stroppen

[04].

FORSIGTIG: Undgå risiko for skader på personer og inventar! Forlad

aldrig skærmen når den hænger på vægbeslaget, uden at stroppen [04] er

ordentligt fastgjort.

TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget. Låt en

annan person hålla bildskärmen på plattan medan du drar åt fästremmen [04].

OBSERVERA: Undvik risker för personskador och materiella

skador! Lämna aldrig bildskärmen stående på väggfästet om inte remmen [04]

är ordentligt fastgjord.

БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам

понадобится помощь. Пусть кто-то поможет вам зафиксировать монитор

на платформе, пока вы затягиваете ремень [04].

ОСТОРОЖНО: Соблюдайте осторожность для

предотвращения возможных травм или повреждения оборудования!

Никогда не оставляйте монитор на настенном креплении с незатянутым

ремнем [04].

CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby.

Zaciśnij opaskę [04] na monitorze (monitor powinna przytrzymywać na

podstawie druga osoba).

UWAGA: Należy uważać na możliwość obrażeń i uszkodzenia

sprzętu! Nigdy nie pozostawiaj monitora na uchwycie, dopóki opaska [04] nie

jest zaciśnięta.

TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka. Při

připevňování popruhu [04] musí držet monitor na desce další osoba.

POZOR: Zabraňte možným úrazům a hmotným škodám! Nikdy

nenechávejte monitor na nástěnném držáku, pokud není popruh [04]

bezpečně upevněn.

AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır. Kayışı [04]

sağlamlaştırırken metal disk �zerinde monitör� yerleştirirken yardım alın.

DİKKAT: Yaralanmamak veya �r�n�n hasar görmemesi için önlem

alın! Kayış [04] g�venle takılmadıkça asla ekranı taşıma d�zeneğinde

bırakmayın.

重量あり！この操作は2人で行ってください。誰かにプラッタ

の所定の位置でモニターを支えてもらいながら、ストラップ[04] を固定

します。

注：ケガや破損に注意してください。ストラップ[04] が完全に

固定されるまで、ウォールマウントのモニターから手を離さないでくだ

さい。

 支架臂很重！该步骤需要协助。在您固定束带[04]时，请助

手保持显示器在托盘上正确就位。

注意:避免潜在人身伤害或财产损毁！如果束带[04]没有固

定牢靠，切勿将显示器留置在墙壁支架上。

ページが読み込まれています...

6901-170175 <02>

Milestone AV Technologies and its aliated corporations and subsidiaries (collectively,

“Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim

that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for

every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information

contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone

makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein.

Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or suciency of the information con-

tained in this document.

Milestone AV Technologies et ses sociétés aliées et ses liales (collectivement dénom-

mées « Milestone »), se sont eorcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne

garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou varia-

tions. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les

informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modications sans avertissement ou

obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux

informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude,

l’exhaustivité ou la susance des informations contenues dans ce document.

Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge-

sellschaften (Sammelbegri: “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung

bem�ht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details,

Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Mon-

tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen

können ohne Ank�ndigung oder Verpichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder

ausdr�cklich noch stillschweigend f�r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone

�bernimmt keine Haftung f�r Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument

enthaltenen Informationen.

Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y liales (colectivamente “Milestone”)

tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que

la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda

posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida

en este documento es susceptible de ser modicada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no

hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él.

Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suciencia de la información

contenida en este documento.

A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente:

“a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que

a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o

manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste

produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação

qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à

informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão,

integridade ou suciência da informação contida neste documento.

Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen

(verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en

volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding

een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat

het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge-

bruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder

dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere

verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet,

met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt

geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die

in dit document is opgenomen.

Milestone AV Technologies e le sue società aliate e controllate (congiuntamente

denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo.

Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli,

le condizioni o le modiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione

o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette

a modica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia,

espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito

all’accuratezza, completezza o sucienza delle informazioni contenute nel presente documento.

Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες

συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο

να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο

παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει

όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που

περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους

υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον

αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια,

πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.

Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt

“Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder

imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den

dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen

i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone

gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her.

Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette

dokumentet er.

Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet,

“Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke

at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller

ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informa-

tionen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone

fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen

indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed

af informationen indeholdt i dette dokument.

Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Mile-

stone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte

garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller

variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten.

Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser

av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående

informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller

tillräcklig information som ingår i dokumentet är.

Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия

(упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным

и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает

все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные

нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация,

содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и

каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно

содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и

достаточность информации, содержащейся в данном документе.

Zamiarem rmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i lii (nazwa

zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże rma Milestone

zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też

wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje

zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Mile-

stone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie

informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność,

kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie.

Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně

nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak

netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty.

Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním

tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo

jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení

se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo

dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy.

Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (t�m� “Milestone” adıyla anılır) bu

kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgile-

rin t�m ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri s�rmez. Ayrıca, �r�n�n kurulumu ya da kullanımı ile

ilgili beklenmedik durumların t�m� hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden

veya herhangi bir şekilde y�k�ml�l�k alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile

ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan

bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

MilestoneAVTechnologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本

説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ

エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用

に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された

情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し

て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完

全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。

MilestoneAVTechnologies及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在

使本手册准确而完整。然而，Milestone无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。

Milestone也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕

不另行通知或承担任何义务。在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone未做出任何保修陈

述。对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone概不负责。

Sanus VMTV インストールガイド

ブランド: Sanus

モデル: VMTV

タイプ: インストールガイド

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

svenska: Sanus VMTV Installationsguide
italiano: Sanus VMTV Guida d'installazione
español: Sanus VMTV Guía de instalación
Deutsch: Sanus VMTV Installationsanleitung
polski: Sanus VMTV Instrukcja instalacji
čeština: Sanus VMTV instalační příručka
français: Sanus VMTV Guide d'installation
português: Sanus VMTV Guia de instalação
Türkçe: Sanus VMTV Yükleme Rehberi
English: Sanus VMTV Installation guide
dansk: Sanus VMTV Installationsvejledning
русский: Sanus VMTV Инструкция по установке
Nederlands: Sanus VMTV Installatie gids

Sanus VMTV インストールガイド

Sanus VMTV インストールガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント