User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l'utilisateur
Guida all’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
2019.10v1.0
Propellers
1
NEW
2
1
2
EN
Disclaimer and Warning
Please read this entire document and all safe and lawful practices
DJI™ provided carefully before use. Failure to read and follow
instructions and warnings may result in serious injury to yourself or
others, damage to your DJI product, or damage to other objects in
the vicinity. By using this product, you hereby signify that you have
read this disclaimer and warning carefully and that you understand
and agree to abide by the terms and conditions herein. You agree
that you are solely responsible for your own conduct while using this
product, and for any consequences thereof. DJI accepts no liability
for damage, injury or any legal responsibility incurred directly or
indirectly from the use of this product.
This document and all other collateral documents are subject to
change at the sole discretion of DJI.
Usage
1. If a propeller is broken, remove all the propellers and screws on
the corresponding motor and discard them.
2. Check the mark on the arm of the motor, select new
corresponding propellers and screws, and mount them on the
motor with a screwdriver. Make sure the propellers are securely
mounted.
Mount marked propellers to motors with a marked
arm, and unmarked propellers to motors with an
unmarked arm.
Use two propellers from the same package. DO NOT
mix with propellers in other packages.
3
CHS
免责声明和警告
使用本产品之前，请仔细阅读并遵循本文及大疆
TM
创 新（ DJI
TM
）
提供的所有安全指引，否则可能会给您和周围的人带来伤害，损
坏本产品或其它周围的物品。一旦使用本产品，即视为您已经仔
细阅读本免责声明与警告，理解、认可和接受本声明全部条款和
内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。大
疆创新（DJI）对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害
以及任何法律责任不予负责。
本文档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆创新（DJI）
所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.dji.com 官方网
站以获取最新的产品信息。
使 用
1．若桨叶有损坏，请拆卸下对应电机上的所有螺旋桨及螺丝并
丢弃。
2．识别电机对应机臂上的标记，并取出包装袋内全新的螺旋桨
及螺丝，使用螺丝刀进行安装，确保安装牢固。
将带标记的螺旋桨安装于带标记机臂对应的电机上，
未带标记的螺旋桨安装于未带标记机臂对应的电机上。
更换时需使用同一包装内的桨叶，切勿与其他包装内
的桨叶混合使用。
4
CHT
免責聲明和警告
使用本産品之前，請仔細閱讀並遵循本文及大疆
TM
創新（
DJI
TM
）
提供的所有安全指南，否則可能會給您和周圍的人帶來傷害，損
壞本産品或其它周圍的物品。一旦使用本產品，即視為您已經仔
細閱讀本免責聲明與警告，理解、認可和接受本聲明全部條款和
內容。您承諾對使用本產品以及可能帶來的後果負全部責任。大
疆創新（
DJI
）對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害
及任何法律責任概不負責。
本文件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆創新（
DJI
）
所有。如有更新，恕不另行通知。請前往
www.dji.com
官方網站
以取得最新的產品資訊。
使 用
1
．若槳葉有損壞，請拆卸下對應馬達上的所有螺旋槳及螺絲並
丟棄。
2
．識別馬達對應機臂上的標記，並取出包裝袋內全新的螺旋槳
及螺絲，使用螺絲刀進行安裝，確保安裝牢固。
將帶標記的螺旋槳安裝於帶標記機臂對應的馬達上，未
帶標記的螺旋槳安裝於未帶標記機臂對應的馬達上。
更換時需使用同一包裝內的槳葉，切勿與其他包裝內
的槳葉混合使用。
5
JP
免責事項および警告
ご使用前に、この文書全体と、
DJI
TM
が提供する安全で合法的慣
行についての説明を注意深くお読みください。指示と警告に従わ
なかった場合、ご自身や他の人の重大なけが、またはご自身の
DJI
製品および周辺の他の物の破損につながる恐れがあります。
本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく
読み、記載されている利用規約を理解し、順守することに同意し
たとみなされます。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、
ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとします。本
製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害、およ
びその他法的責任に対して、
DJI
は一切責任を負いません。
本書およびその他すべての付属書は、
DJI
独自の裁量で変更され
ることがあります。
取り付け方法
1.
プロペラが破損している場合は、対応するモーターのプロペ
ラとネジをすべて取り外して廃棄します。
2.
アーム（モーター側）にあるマークを確認し、対応する新し
いプロペラとネジを選択して、ねじ回しでモーターに取り付
けます。プロペラがしっかりと取り付けられていることを確
認してください。
マークのあるプロペラは、マークのあるアームでモ
ーターに、マークのないプロペラは、マークのない
アームでモーターに取り付けます。
同じパッケージに同梱されているプロペラを使用し
てください。他のパッケージのプロペラと混ぜない
でください。
6
KR
고지 사항 및 경고
DJI ™가 제공해드리는 본 문서 전문과 안전하고 적법한 사용 방법 관련된 모
든 내용을 사용 전에 주의 깊게 읽어 주십시오 . 지침 및 경고 사항을 읽고 따
르지 않을 경우 사용자 또는 다른 사람이 심각하게 다치거나 DJI 제품 또는
근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다 . 제품을 사용하는 것은 본 고
지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 약관을 이해하고 준수하기로
동의한 것으로 간주합니다 . 본 제품 사용 시 사용자의 행위와 그에 따른 결
과에 대한 책임은 전적으로 본인에게 있다는 것에 동의합니다 . DJI 는 본 제
품의 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해 , 부상 또는 모든 법
적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다 .
이 문서 및 기타 모든 부수적인 문서는 DJI 의 단독 재량에 따라 변경될 수 있
습니다 .
사용법
1. 프로펠러가 파손된 경우 해당 모터의 모든 프로펠러와 나사를 제거하고
폐기하십시오 .
2. 모터의 암에 있는 표시를 확인하고 , 새로운 해당 프로펠러와 나사를 선택
한 후 드라이버를 사용하여 모터에 장착합니다 . 프로펠러가 단단히 장착
되었는지 확인하십시오 .
표시된 프로펠러는 표시된 암이 있는 모터에 장착하고 표시가
없는 프로펠러는 표시가 없는 암이 있는 모터에 장착합니다 .
동일한 패키지의 프로펠러를 두 개 사용합니다 . 다른 패키지
에 있는 프로펠러와 함께 사용하지 마십시오 .
7
DE
Haftungsausschluss und Warnhinweis
Bitte lesen Sie dieses gesamte Dokument und alle von DJI™
zur Verfügung gestellten sicheren und rechtmäßigen Praktiken
sorgfältig, bevor Sie das Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung
der Anweisungen und Warnungen kann zu schweren
Verletzungen für Sie oder andere Personen bzw. zu Schäden
an Ihrem DJI-Produkt oder anderen Objekten in der näheren
Umgebung führen. Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen
Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss inkl. Warnungen
aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben und mit
den allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden sind. Sie
stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige
Verantwortung für Ihre Handlungen und alle daraus entstehenden
Folgen tragen. DJI übernimmt keine Haftung für Sachschäden
oder Personenschäden sowie keine juristische Verantwortung für
Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts
in Zusammenhang stehen.
Dieses Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach
eigenem Ermessen von DJI jederzeit geändert werden.
Verwendung
1. Wenn ein Propeller defekt ist, entfernen Sie alle Propeller und
Schrauben am entsprechenden Motor und entsorgen Sie sie.
2. Überprüfen Sie die Markierung am Arm des Motors, wählen Sie
die neuen Propeller und Schrauben aus und bringen Sie sie mit
einem Schraubendreher am Motor an. Stellen Sie sicher, dass
die Propeller sicher befestigt sind.
Befestigen Sie markierte Propeller an Motoren mit
einem markierten Arm und nicht markierte Propeller
an Motoren mit einem nicht markierten Arm.
Verwenden Sie zwei Propeller aus demselben Paket.
NICHT mit Propellern anderer Pakete mischen.
8
ES
Renuncia de responsabilidad
y advertencia
Lea detenidamente este documento al completo y todas las
prácticas de seguridad y legales que DJI™ ha facilitado antes
de su uso. Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y
advertencias, podría sufrir lesiones importantes o provocarlas a
otras personas. Asimismo, podría causar daños en su producto
DJI u otros objetos en las proximidades. Al usar este producto,
por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta
renuncia de responsabilidad y advertencia, así como que
entiende y acepta cumplir los términos y condiciones establecidos
en este documento. Acepta que usted es el único responsable
de su propia conducta durante el uso de este producto y de
cualquier consecuencia derivada de dicho uso. DJI no acepta
responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de
responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso
de este producto.
Este documento y el resto de documentos colaterales están
sujetos a cambios a entera discreción de DJI.
Uso
1. Si una hélice está rota, retire todas las hélices y tornillos del
motor correspondiente y deséchelos.
2.Veriquelamarcaenelbrazodelmotor,seleccionelasnuevas
hélices y tornillos correspondientes, y móntelos en el motor
con un destornillador. Asegúrese de que las hélices estén
montadas de forma segura.
Monte las hélices marcadas en los motores con
un brazo marcado y las hélices sin marcar en los
motores con un brazo sin marcar.
Use dos hélices del mismo paquete. NO mezclar
con hélices de otros paquetes.
9
FR
Clause d’exclusion de responsabilité
et mise en garde
Veuillez lire attentivement ce document dans son intégralité,
ainsi que toutes les pratiques sécuritaires et légales fournies par
DJI™ avant l’utilisation du produit DJI associé. Si vous ne lisez
pas et ne respectez pas les instructions et les mises en garde,
vous exposez les autres et vous-même à des blessures graves et
risquez d’endommager votre produit DJI ou d’autres objets placés
àproximité.Enutilisantceproduit,vousconrmezquevousavez
lu attentivement la clause d’exclusion de responsabilité et la mise
en garde, que vous comprenez les conditions générales qui y
sont énoncées, et que vous acceptez de les respecter. Vous
déclarez assumer l’entière responsabilité de votre utilisation du
produit ainsi que toutes les conséquences qui en découlent. DJI
décline toute responsabilité quant aux dégâts, aux blessures
ou aux problèmes découlant directement ou indirectement de
l’utilisation de ce produit.
DJIseréserveledroitdemodier,àsaseulediscrétion,leprésent
document et tous les autres documents connexes.
Utilisation
1. Si une hélice est cassée, retirez toutes les hélices et les vis du
moteur correspondant et jetez-les.
2. Vérifiez le repère sur le bras du moteur, sélectionnez les
nouvelles hélices et vis correspondantes, puis montez-les sur
le moteur avec un tournevis. Assurez-vous que les hélices sont
correctement montées.
Montez les hélices marquées sur les moteurs ayant
un bras marqué, et les hélices non marquées sur les
motedcurs ayant un bras non marqué.
Utilisez deux hélices du même emballage. NE
les mélangez PAS avec des hélices d'autres
emballages.
10
IT
Limitazioni di responsabilità
e avvertenze
Si prega di leggere con attenzione l’intero documento e tutte le
pratiche sicure e legali DJI™ fornite prima dell’uso. La mancata
lettura e l’inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze ivi
riportate potrebbero determinare lesioni gravi all’utente o ad altre
persone, nonché danni al prodotto DJI o ad altri oggetti che si
trovano nelle vicinanze. Utilizzando il prodotto, l’utente dichiara
di aver letto e compreso le limitazioni di responsabilità e le
avvertenze,ediaccettareiterminielecondizioniivispecicati.
L’utente riconosce di essere l’unico responsabile della propria
condotta durante l’utilizzo del prodotto e di eventuali relative
conseguenze. DJI declina ogni responsabilità per danni, lesioni o
altre responsabilità legali direttamente o indirettamente imputabili
all’utilizzo del presente prodotto.
Il presente documento e tutti i documenti complementari sono
soggettiamodicheaesclusivadiscrezionediDJI.
Modalità di utilizzo
1. In caso di danni a un’elica, rimuovere tutte le eliche e le viti sul
motore corrispondente e gettarle.
2. Verificare la presenza di un contrassegno sul braccio del
motore e montare le nuove eliche e viti corrispondenti sul
motore, servendosi di un cacciavite. Assicurarsi che le eliche
siano installate in modo sicuro.
Montare le eliche con contrassegno sui motori con
braccio contrassegnato, e le eliche senza contrassegno
sui motori con braccio non contrassegnato.
Utilizzare due eliche dalla stessa confezione. NON
utilizzare eliche da confezioni diverse.
11
NL
Disclaimer en waarschuwing
Lees dit hele document, evenals alle veilige en wettelijke
praktijken die DJI™ zorgvuldig heeft verstrekt vóór gebruik door.
Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen
in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij uzelf of anderen,
schade aan het DJI-product of schade aan andere voorwerpen
in de omgeving. Door het gebruik van dit product geeft u te
kennen dat u deze disclaimer en waarschuwing zorgvuldig hebt
gelezen en dat u begrijpt en ermee akkoord gaat dat u zich
dient te houden aan de hierin gestelde algemene voorwaarden.
U gaat ermee akkoord dat u tijdens het gebruik van dit product
verantwoordelijk bent voor uw eigen gedrag, en voor de mogelijke
gevolgen daarvan. DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of
indirect voortvloeit uit het gebruik van dit product.
Dit document en alle overige documentatie zijn onderhevig aan
veranderingen naar goeddunken van DJI.
Gebruik
1. Als een propeller kapot is, verwijdert u alle propellers en
schroeven op de bijbehorende motor en gooit u ze weg.
2. Controleer het merkteken op de arm van de motor, selecteer
nieuwe overeenkomstige propellers en schroeven en monteer
ze op de motor met een schroevendraaier. Zorg ervoor dat de
propellers stevig zijn gemonteerd.
Monteer gemarkeerde propellers op motoren met
een gemarkeerde arm en niet-gemarkeerde propellers
op motoren met een niet-gemarkeerde arm.
Gebruik twee propellers uit dezelfde verpakking.
NIET door elkaar brengen met propellers in andere
verpakkingen.
12
PT
Declaração de exoneração de
responsabilidade e aviso
Leia cuidadosamente este documento na íntegra e todas as
práticas de segurança e legais DJI™ fornecidas antes da
utilização. A não leitura e o incumprimento das instruções e
avisos podem resultar em ferimentos graves para si ou terceiros,
em danos ao seu produto da DJI ou em danos noutros objetos
que se encontrem nas proximidades. A utilização deste produto
signicaqueoutilizadorleucuidadosamenteestadeclaraçãode
exoneração de responsabilidade e o aviso e que compreende e
aceita cumprir os termos e condições aqui expostos. O utilizador
concorda que é o único responsável pela sua conduta durante
a utilização deste produto e pelas possíveis consequências
daí resultantes. A DJI não assume qualquer responsabilidade
pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais
decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto.
Este e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos
a alteração ao critério exclusivo da DJI.
Utilização
1. Se u ma hélice estiver partida, retire todas as hélices
e parafusos do motor correspondente e elimine-os.
2. Verifique a marca no braço do motor, selecione as novas
hélices e parafusos correspondentes e monte-os no motor com
umachavedefendas.Certique-sedequeashélicesestão
montadas de forma segura.
Monte as hélices com marcas nos motores com um
braço com marcas e as hélices sem marcas nos
motores com um braço sem marcas.
Utilize duas hélices da mesma embalagem. NÃO
misture com hélices de outras embalagens.
13
PT-BR
Isenção de Responsabilidade
e Advertência
Leia este documento por inteiro e todas as práticas legais e
seguras que a DJI™ forneceu cuidadosamente antes de usar
seu dispositivo. Não ler e não seguir as instruções e advertências
deste documento pode resultar em lesões graves para si mesmo
ou para terceiros, danos ao seu produto DJI ou a outros objetos
nasproximidades.Aoutilizaresteproduto,ousuárioconrma
que leu cuidadosamente esta Isenção de Responsabilidade e
Advertência e que compreende e aceita cumprir com os termos
e condições aqui expostos. O usuário concorda que é o único
responsável por sua conduta ao utilizar este produto e pelas
possíveis consequências dele resultantes. A DJI não assume
qualquer responsabilidade pelos danos, lesões ou quaisquer
responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da
utilização deste produto.
Este e todos os outros documentos correlacionados estão sujeitos
a alterações a critério exclusivo da DJI.
Uso
1. Se uma hélice estiver quebrada, remova todas as hélices
e parafusos do motor correspondente e descarte-os.
2. Verifique a marca no braço do motor, selecione as novas
hélices e parafusos correspondentes e monte-os no motor
com uma chave de fenda. Garanta que as hélices estejam
montadas com segurança.
Monte hélices marcadas em motores com um braço
marcado, e hélices não marcadas em motores com
um braço não marcado.
Use duas hélices da mesma embalagem. NÃO
misture com hélices em outras embalagens.
14
RU
Отказ от ответственности
и предупреждение
Внимательно ознакомьтесь с данным документом и
правилами техники безопасности DJI™ перед использованием
продукта. Пренебрежение содержимым данного документа
и несоблюдение мер безопасности может привести к
серьезным травмам, повреждению продукта DJI или
другого имущества, находящегося поблизости. Используя
данный продукт, вы подтверждаете, что внимательно
ознакомились с заявлением об отказе от ответственности и
предупреждением и соглашаетесь выполнять содержащееся
в данном документе пользовательское соглашение. Вы несете
полную ответственность за эксплуатацию данного продукта
и все возможные последствия его использования. DJI не
несет ответственность за повреждения, травмы или любую
юридическую ответственность, прямо или косвенно вызванную
использованием данного продукта.
Компания DJI вправе единолично вносить изменения в
содержание данного и всех сопутствующих документов.
Использование
1. Если пропеллер поврежден,
снимитевсепропеллерыи
винтынасоответствующеммотореиутил
изируйте их.
2. Сверьтесь с меткой на луче мотора, выберите новые
пропеллеры и винты, затем установите их на мотор с
помощью отвертки. Убедитесь, что пропеллеры надежно
закреплены.
Устанавливайте пропеллеры с маркировкой на лучи
с маркировкой, а пропеллеры без маркировки – на
лучи без маркировки.
Используйте два пропеллера из одной упаковки.
НЕ используйте пропеллеры из одной упаковки с
пропеллерами из другой.
Printed in China.
MAVIC is a trademark of DJI.
Copyright © 2019 DJI All Rights Reserved.
1SZDMMPP01TY
DJI Support
DJI
技术支持
DJI
技術支援
DJI
サポート
DJI
고객지원
DJI Support
Servicio de asistencia de DJI
Service client DJI
Assistenza DJI
DJI-ondersteuning
Assistência da DJI
Suporte DJI
Техническая поддержка DJI
http://www.dji.com/support
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
他の言語で
- español: dji FLY Guía del usuario
- Deutsch: dji FLY Benutzerhandbuch
- português: dji FLY Guia de usuario
- Nederlands: dji FLY Gebruikershandleiding