Hilti TE DRS-5 ユーザーマニュアル

TE DRS-5

Deutsch 1

English 9

Nederlands 16

Français 24

Español 32

Português 40

Italiano 47

Dansk 55

Svenska 62

Norsk 70

Suomi 77

Eesti 84

Latviešu 91

Lietuvių 99

Polski 107

Česky 115

Slovenčina 122

Magyar 130

Slovenščina 138

Hrvatski 145

Srpski 153

Русский 160

Українська 169

Қазақ 178

Български 186

Română 194

Ελληνικά 202

Türkçe 210

ﻋﺮﺑﻲ 219

日本語 227

한국어 234

繁體中文 241

中文 247

עברית 255

1

2

3

4

5

6

7

8

TE DRS-5

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions....................................... 9

nl Originelehandleiding ............................................ 16

fr Moded'emploioriginal........................................... 24

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 32

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 40

it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 47

da Originalbrugsanvisning .......................................... 55

sv Originalbruksanvisning........................................... 62

no Originalbruksanvisning .......................................... 70

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 77

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 84

lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 91

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 99

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 107

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 115

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 122

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 130

sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 138

hr Originalneuputezauporabu ....................................... 145

sr Originalnouputstvozaupotrebu .................................... 153

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 194

el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 202

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 210

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 219

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 227

ko 오리지널사용설명서............................................. 234

zh 原始操作說明.................................................. 241

cn 原版操作说明.................................................. 247

he הוראותהפעלהמקוריות ............................................ 255

*2354048* 2354048 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser

Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen

kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

Hilti Li-Ion-Akku

Hilti Ladegerät

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen.

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

2 Deutsch 2354048 *2354048*

1.3 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Staubmodul TE DRS-5

Generation 01

Serien-Nr.

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-

ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

▶Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

*2354048* 2354048 Deutsch 3

▶Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

▶Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

▶Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu

Verletzungen führen.

▶Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

▶Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

▶Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

▶Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug

vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

▶Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

▶Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

▶Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

▶Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

werden.

▶Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

▶Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

▶Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

▶Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und

Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen

Situationen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

▶Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

▶Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

▶Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

4 Deutsch 2354048 *2354048*

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

▶Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus

können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

▶Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen

über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen.

▶Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals

außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

Service

▶Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

▶Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller

oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise

▶Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und in der Bedienungsanleitung

des Hilti Bohrhammers.

▶Benutzen Sie das Produkt und Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand.

▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen an Produkt oder Zubehör vor.

▶Verletzungsgefahr durch herunterfallende Werkzeuge und/oder Zubehör. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe-

ginn, dass der Akku und montiertes Zubehör sicher befestigt sind.

▶Benutzen Sie auch bei montiertem Staubmodul immer den Seitenhandgriff des Hilti Bohrhammers.

▶Machen Sie Arbeitspausen und Übungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger. Bei längeren Arbeiten

kann es durch Vibrationen zu Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems an Fingern, Händen

oder Handgelenken kommen.

▶Staub, der beim Schleifen, Schmirgeln, Schneiden und Bohren entsteht, kann gefährliche Chemikalien

enthalten. Einige Beispiele sind: Blei oder Farben auf Bleibasis; Ziegel, Beton und andere Mauer-

werksprodukte, Naturstein und andere silikathaltige Produkte; Bestimmte Hölzer, wie Eiche, Buche und

chemisch behandeltes Holz; Asbest oder asbesthaltige Materialien. Bestimmen Sie die Exposition des

Bedieners und umstehender Personen durch die Gefahrenklasse der Materialien, an denen gearbeitet

wird. Ergreifen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um die Exposition auf einem sicheren Niveau zu halten,

wie z. B. die Verwendung eines Staubsammelsystems oder das Tragen eines geeigneten Atemschutzes.

Zu den allgemeinen Maßnahmen zur Verringerung der Exposition gehören:

▶Arbeiten in einem gut belüfteten Bereich,

▶Vermeiden von längerem Kontakt mit Staub,

▶Staub von Gesicht und Körper wegleiten,

▶Tragen von Schutzkleidung und Waschen exponierter Bereiche mit Wasser und Seife.

*2354048* 2354048 Deutsch 5

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Gesamthub-Einstellung

;Entriegelung Gesamthub-Einstellung

=Arretierhaken

%Elektrische Schnittstelle

&Entriegelung Staubmodul

(Filter

)Befestigung Filter

+Staubbehälter

§Entriegelung Staubbehälter

/Befestigung Staubbehälter-Deckel

:Staubbehälter-Deckel

∙Tiefenanschlag

$Entriegelung Tiefenanschlag

£Entriegelungsknopf Extraktionskopf

|Extraktionskopf

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Beschriebene Produkt ist ein Staubmodul, das als Zubehör in Verbindung mit Hilti Bohrhämmern des

Typs TE 5-22 verwendet wird. Es dient der aktiven Reduktion der Staubbelastung beim Bohren durch einen

integrierten, motorgetriebenen Sauglüfter.

3.3 Lieferumfang

Staubmodul, Bedienungsanleitung

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

4 Technische Daten

Spannung 21,6 V

Saugleistung 250 ℓ/min

Gewicht 1,05 kg

Mit TE5-22 TE-CX XX/22 135 mm

TE-CX XX/17 85 mm

TE-CX XX/15 60 mm

TE-CX X" x 8" 5,3 in

TE-CX X" x 6" 3,2 in

5 Arbeitsvorbereitung

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

5.1 Staubmodul montieren 2

1. Schalten Sie den Rechtslauf-/Linkslauf-Umschalter des Bohrhammers in Mittelstellung.

2. Demontieren Sie den Tiefenanschlag.

3. Drehen Sie den Zusatzhandgriff so, dass er nicht im Weg ist.

4. Haken Sie das Staubmodul in die Arretierstifte am Bohrhammer ein.

Achten Sie beim Einhaken darauf, das Einsatzwerkzeug des Bohrhammers durch den Extraktions-

kopf des Staubmoduls zu führen.

5. Drücken Sie die elektrische Schnittstelle in den Bohrhammer, bis das Staubmodul hörbar einrastet.

6 Deutsch 2354048 *2354048*

6. Kontrollieren Sie, dass das Staubmodul richtig eingerastet ist.

5.2 Staubmodul demontieren 3

1. Schalten Sie den Rechtslauf-/Linkslauf-Umschalter des Bohrhammers in Mittelstellung.

2. Drücken und halten Sie die Verriegelung am Staubmodul.

3. Ziehen Sie die elektrische Schnittstelle aus dem Bohrhammer.

4. Haken Sie das Staubmodul aus den Arretierstiften am Bohrhammer aus.

5.3 Gesamthub einstellen 4

1. Drücken und halten Sie die Entriegelung der Gesamthub-Einstellung.

2. Drücken Sie den Bohrhammer mit eingesetztem Einsatzwerkzeug gegen den Untergrund, bis das

Einsatzwerkzeug den Untergrund berührt.

▶Der Gesamthub ist auf die Länge des Einsatzwerkzeugs eingestellt.

3. Lassen Sie die Entriegelung der Gesamthub-Einstellung los.

5.4 Tiefenanschlag einstellen 5

Ist eine genaue Bohrtiefe erforderlich, muss diese durch Probebohrungen ermittelt werden.

1. Drücken und halten Sie die Entriegelung des Tiefenanschlags.

2. Verschieben Sie den Tiefenanschlag bis zur gewünschten Bohrtiefe.

3. Lassen Sie die Entriegelung des Tiefenanschlags los.

6 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !

▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku!

Pflege des Produktes

• Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz mit Vorsicht.

• Falls vorhanden, reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

• Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen, um die Kontakte des Produktes zu reinigen.

Pflege der Li-Ionen Akkus

• Verwenden Sie niemals einen Akku mit verstopften Lüftungsschlitzen. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze

vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.

• Vermeiden Sie, dass der Akku unnötig Staub oder Schmutz ausgesetzt wird. Setzen Sie den Akku

niemals hoher Feuchtigkeit aus (z. B. in Wasser tauchen oder im Regen stehen lassen).

Wenn ein Akku durchnässt wurde, behandeln Sie ihn wie einen beschädigten Akku. Isolieren Sie ihn in

einem nicht brennbaren Behälter und wenden Sie sich an den Hilti Service.

• Halten Sie den Akku frei von fremdem Öl und Fett. Lassen Sie nicht zu, dass sich unnötig Staub oder

Schmutz auf dem Akku ansammelt. Reinigen Sie den Akku mit einer trockenen, weichen Bürste oder

einem sauberen, trockenen Lappen. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel, da diese die

Kunststoffteile angreifen können.

Berühren Sie nicht die Kontakte des Akkus und entfernen Sie nicht das werkseitig aufgebrachte Fett von

den Kontakten.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Instandhaltung

• Prüfen Sie regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie

Funktion.

• Betreiben Sie das Produkt nicht bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen. Lassen Sie das

Produkt umgehend vom Hilti Service reparieren.

*2354048* 2354048 Deutsch 7

• Bringen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an und prüfen Sie diese

auf einwandfreie Funktion.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group

6.1 Staubbehälter leeren 6

1. Halten Sie das montierte Staubmodul waagerecht.

2. Betätigen Sie mehrmals den Ein-/Ausschalter am Bohrhammer, um Staubreste in den Staubbehälter zu

saugen.

3. Demontieren Sie das Staubmodul. → Seite 6

4. Drücken und halten Sie die Entriegelung des Staubbehälters.

5. Ziehen Sie den Staubbehälter nach vorne aus dem Staubmodul.

6. Lösen Sie die Befestigung des Staubbehälter-Deckels.

7. Nehmen Sie den Staubbehälter-Deckel ab.

8. Leeren Sie den Staubbehälter.

9. Drücken Sie den Staubbehälter-Deckel auf den Staubbehälter, bis beide Befestigungen einrasten.

10. Schieben Sie den Staubbehälter in das Staubmodul, bis er einrastet.

▶Prüfen Sie, dass der Staubbehälter fest im Staubmodul sitzt.

6.2 Filter wechseln 7

1. Demontieren Sie das Staubmodul. → Seite 6

2. Leeren Sie den Staubbehälter. → Seite 7

3. Lösen Sie die Befestigungen des Filters mit einem Schlitz-Schraubendreher.

4. Entnehmen Sie den Filter und entsorgen Sie den Filter.

5. Drücken Sie den neuen Filter in den Staubbehälter, bis alle Befestigungen einrasten.

▶Prüfen Sie, dass der Filter fest im Staubbehälter sitzt.

6. Schieben Sie den Staubbehälter in das Staubmodul, bis die Entriegelung einrastet.

▶Prüfen Sie, dass der Staubbehälter fest im Staubmodul sitzt.

6.3 Extraktionskopf wechseln 8

1. Demontieren Sie das Staubmodul. → Seite 6

2. Drücken und halten Sie den Entriegelungsknopf am Extraktionskopf.

3. Ziehen Sie den Extraktionskopf nach oben aus dem Tiefenanschlag.

4. Drücken Sie den neuen Extraktionskopf in den Tiefenanschlag, bis der Extraktionskopf einrastet.

7 Transport und Lagerung von Akku-Werkzeugen und Akkus

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport !

▶Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Entnehmen Sie den/die Akkus.

▶Transportieren Sie Akkus nie in loser Schüttung. Während des Transports sollten die Akkus vor

übermäßigem Stoß und Vibrationen geschützt und von jeglichen leitfähigen Materialien oder anderen

Akkus isoliert werden, damit sie nicht mit anderen Batteriepolen in Berührung kommen und einen

Kurzschluss verursachen. Beachten Sie Ihre lokalen Transportvorschriften für Akkus.

▶Akkus dürfen nicht per Post verschickt werden. Wenden Sie sich an ein Versandunternehmen, wenn Sie

unbeschädigte Akkus versenden wollen.

▶Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerem Transport auf

Beschädigungen.

8 Deutsch 2354048 *2354048*

Lagerung

WARNUNG

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !

▶Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶Lagern Sie Produkt und Akkus kühl und trocken. Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte, die in den

Technischen Daten angegeben sind.

▶Bewahren Sie Akkus nicht auf dem Ladegerät auf. Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer

vom Ladegerät ab.

▶Lagern Sie Akkus nie in der Sonne, auf Wärmequellen oder hinter Glas.

▶Lagern Sie Produkt und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.

▶Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerer Lagerung auf

Beschädigungen.

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Übermäßige Staubentwick-

lung. Staubbehälter voll. ▶Entleeren Sie den Staubbehäl-

ter.

Staubbehälter oder Filter defekt. ▶Tauschen Sie Staubbehälter

oder Filter.

Extraktionskopf defekt. ▶Wechseln Sie den Extraktions-

kopf.

Bürste im Extraktionskopf ver-

schlissen.

▶Wechseln Sie den Extraktions-

kopf.

Bohrer nicht mittig in Extrakti-

onskopf. Staubmodul nicht korrekt einge-

setzt.

▶Stecken Sie das Staubmodul

auf, bis es einrastet.

9 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Gesundheitsgefährdungen durch austretende

Gase oder Flüssigkeiten.

▶Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!

▶Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können.

▶Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter-

nehmen.

Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

10 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

11 Weitere Informationen

Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem

Link: qr.hilti.com/manual/?id=0000000&id=0000000

Diesen Link finden Sie auch am Ende der Bedienungsanleitung als QR-Code.

*2354048* 2354048 English 9

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied

by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the operating instructions

The following symbols are used in these operating instructions:

Comply with the operating instructions

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

Hilti Liion battery

Hilti charger

1.2.3 Symbols in illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text.

Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in

the key in the product overview section.

These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling

the product.

10 English 2354048 *2354048*

1.3 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Dust removal module TE DRS-5

Generation 01

Serial no.

2 Safety

2.1 General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

*2354048* 2354048 English 11

▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

▶Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

▶Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

▶Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking

into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

▶Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

▶Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

▶Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

▶When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

▶Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

▶Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.

▶Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 130° C (265 °F) may cause explosion.

▶Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range

may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

▶Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

2.2 Additional safety instructions

▶Observe all safety instructions in these operating instructions and in the operating instructions of the Hilti

rotary hammer drill.

▶Use the product and accessories only when they are in perfect working order.

▶Never tamper with or modify the product or accessories in any way.

▶Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that the battery and installed

accessories are secure.

12 English 2354048 *2354048*

▶Always use the auxiliary handle on the Hilti rotary hammer drill, even when the dust removal module is

fitted.

▶Take breaks between working and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers.

Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous

system in the fingers, hands and wrists.

▶Dust produced by grinding, sanding, cutting and drilling can contain dangerous chemicals. Some

examples are: lead or lead-based paints; brick, concrete and other masonry products, natural stone

and other products containing silicates; certain types of wood, such as oak, beech and chemically

treated wood; asbestos or materials that contain asbestos. Determine the exposure of the operator and

bystanders by means of the hazard classification of the materials to be worked. Implement the necessary

measures to restrict exposure to a safe level, for example by the use of a dust collection system or by

the wearing of suitable respiratory protection. The general measures for reducing exposure include:

▶working in an area that is well ventilated,

▶avoidance of prolonged contact with dust,

▶directing dust away from the face and body,

▶wearing protective clothing and washing exposed areas of the skin with water and soap.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Total-travel adjuster

;Release for total-travel adjuster

=Locking hook

%Electrical interface

&Release for dust removal module

(Filter

)Fastener for filter

+Dust container

§Dust container release

/Fastener for dust-container lid

:Dust-container lid

∙Depth gauge

$Release for depth gauge

£Release button for extraction head

|Extraction head

3.2 Intended use

The product described is a dust removal module that is used as an accessory in combination with Hilti type

TE 5-22 rotary hammer drills. It is used for active reduction of the dust load in drilling operations and it

achieves this by means of an integrated, motor-driven extractor fan.

3.3 Items supplied

dust removal module, operating instructions

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

4 Technical data

Voltage 21.6 V

Suction 250 ℓ/min

Weight 1.05 kg

With TE5-22 TE-CX XX/22 135 mm

TE-CX XX/17 85 mm

TE-CX XX/15 60 mm

*2354048* 2354048 English 13

With TE5-22 TE-CX X" x 8" 5.3 in

TE-CX X" x 6" 3.2 in

5 Preparations at the workplace

Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

5.1 Fitting the dust removal module 2

1. Move the forward/reverse switch on the rotary hammer drill to the middle position.

2. Remove the depth gauge.

3. Turn the auxiliary handle to a position where it is not in the way.

4. Hook the dust removal module into the locking pins on the rotary hammer drill.

When hooking the module into position, be sure to pass the accessory tool of the rotary hammer

drill through the extraction head of the dust removal module.

5. Press the electrical interface into the rotary hammer drill until the dust removal module engages with an

audible click.

6. Check that the dust removal module is correctly engaged.

5.2 Removing the dust removal module 3

1. Move the forward/reverse switch on the rotary hammer drill to the middle position.

2. Press and hold down the catch on the dust removal module.

3. Pull the electrical interface out of the rotary hammer drill.

4. Unhook the dust removal module from the locking pins on the rotary hammer drill.

5.3 Adjusting total travel 4

1. Press and hold down the release for the total travel adjuster.

2. With the accessory tool fitted, press the rotary hammer drill against the working surface until the

accessory tool is in contact with the working surface.

▶Total travel is set to the length of the accessory tool.

3. Let go of the release for the total travel adjuster.

5.4 Adjusting the depth gauge 5

If drilling depth has to be exact, drill test holes to establish the correct depth.

1. Press and hold down the release of the depth gauge.

2. Slide the depth gauge to the desired drilling depth.

3. Let go of the release of the depth gauge.

6 Care and maintenance

WARNING

Risk of injury with battery inserted !

▶Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!

Care of the product

• Carefully remove stubborn dirt.

• Carefully clean the air vents, if present, with a dry, soft brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these can attack the plastic parts.

• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.

Care of the Liion batteries

• Never use a battery with clogged air vents. Clean the air vents carefully using a dry, soft brush.

14 English 2354048 *2354048*

• Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt. Never expose the battery to high levels of

moisture (e.g. by being dipped in water or left in the rain).

If a battery has been soaked by moisture, treat it as a damaged battery. Isolate it in a non-flammable

container and consult Hilti Service.

• Keep the battery free of extraneous oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily

on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry cloth. Do not use cleaning agents

containing silicone as these can attack the plastic parts.

Do not touch the contacts of the battery and do not remove the factory-applied grease from the contacts.

• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these can attack the plastic parts.

Maintenance

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all

function correctly.

• Do not use the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Immediately have the product

repaired by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full

working order.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your

Hilti Store or online at: www.hilti.group

6.1 Emptying dust container 6

1. Hold the installed dust removal module horizontal.

2. Repeatedly press the on / off switch on the rotary hammer drill to draw the last of the dust into the dust

container.

3. Remove the dust removal module. → page 13

4. Press and hold down the release of the dust container.

5. Pull the dust container forward and out of the dust removal module.

6. Release the fastener of the dust-container lid.

7. Remove the dust-container lid.

8. Empty the dust container.

9. Press the dust-container lid on to the dust container until both fasteners engage.

10. Push the dust container into the dust removal module until it engages.

▶Check that the dust container is seated securely in the dust removal module.

6.2 Changing the filter 7

1. Remove the dust removal module. → page 13

2. Empty the dust container. → page 14

3. Use a flat-blade screwdriver to release the fasteners of the filter.

4. Remove the filter and dispose of the filter.

5. Press the new filter into the dust container until all the fasteners engage.

▶Check that the filter is seated securely in the dust container.

6. Push the dust container into the dust removal module until the release engages.

▶Check that the dust container is seated securely in the dust removal module.

6.3 Changing extraction head 8

1. Remove the dust removal module. → page 13

2. Press and hold down the release button on the extraction head.

3. Pull the extraction head up and out of the depth gauge.

4. Press the new extraction head into the depth gauge until the extraction head engages.

ページが読み込まれています...

Hilti TE DRS-5 ユーザーマニュアル

Hilti TE DRS-5 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント