SWR Natural Blonde 取扱説明書

Natural Blonde™

I m p o r t a n t S a f e t y I n s t r u c t i o n s

This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the

enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe

operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance

with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of

this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or

moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only).

Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow

for proper ventilation and cooling of the unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers,

or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other).

This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an

electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this

plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart, stand or rack that is recommended by the

manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left

unused for a long period of time, or during electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply

cord or the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto

the product; or the product has been exposed to rain; or the product does not appear to

operate normally or exhibits a marked change in performance; or the product has been

dropped, or the enclosure damaged.

∆ Do not drip or splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.

∆ SWR® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound

pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care

when setting and adjusting volume levels during use.

∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch is off and

the power cord is connected. Therefore, disconnect the power cord from the rear panel power

inlet before servicing. The power inlet must remain readily operable.

ENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-10

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . 11-15

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 16-20

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . 21-25

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 26-30

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 31-35

. . . . . . . . . . . . . 36-40

I n s t r u c c i o n e s d e S e g u r i d a d I m p o r t a n t e s

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles

peligrosos de voltaje.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para

utilizar la unidad con seguridad.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las

instrucciones.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo

con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada

INPUT POWER del panel posterior de este producto.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta

unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese

únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes de

volver a conectarla a la corriente.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm

detrás de la unidad.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores,

registros de calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade más

ancho que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe

dentro de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que la

cambie ya que podría estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este

enchufe.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.

∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.

∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma de

corriente cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso de

tormenta eléctrica.

∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentación

o el enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el

producto ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos de

cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre la

unidad.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario,

sino sólo personal cualificado.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR® pueden producir niveles de presión acústica muy

elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice la

precaución al ajustar el volumen nivela.

∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya

apagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe

desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su

reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su

funcionamiento.

C o n s i g n e s d e S é c u r i t é I m p o r t a n t e s

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risque

dans l'appareil.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au

produit pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez

scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon le

voltage et la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUT

POWER.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie,

ou un choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon

légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur

le secteur.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération

appropriée de celui-ci.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que des

radiateurs, des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre).

C'est une garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie,

contactez un électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse

supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.

∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé

par le fabricant.

∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste

longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.

∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel

qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des

objets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été

exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des

changements notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est

tombé ou l'enceinte est endommagée.

∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.

∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans

l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une

personne qualifiée.

∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs SWR®

peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou

ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.

∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffret lorsque le câble

d'alimentation est branché même si l'appareil n'est pas sous tension. Débranchez

le câble d'alimentation du panneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entrée

électrique doit rester accessible.

I m p o r t a n t i I s t r u z i o n i p e r l a S i c u r e z z a

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli di

tensione pericolosi all'interno della struttura.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la

documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme

ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello

posteriore di questo prodotto.

∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre

questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un

panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla

all'alimentazione.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto

raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità di

riscaldamento o altri prodotti che producono calore.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una

misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa

obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal

produttore.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il

prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenza

qualificato nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta di

oggetti o di liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento

anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta del

prodotto; danno della struttura del prodotto.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione

soltanto da personale qualificato.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR® sono in grado di produrre livelli di

pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti

all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante

l'uso.

∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi

anche quando l'interruttore dell'alimentazione è disinserito ma il cavo di alimentazione

è collegato. Si raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presa dell'alimentazione

posta sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.

La presa dell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta per l'uso in

qualunque momento.

W i c h t i g e S i c h e r h e i t s h i n w e i s e

Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb

des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb

des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf. Beachten Sie alle

Warnungen.

∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf

der Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz

liefert.

∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um

Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie

zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn

das Gerät vollständig getrocknet ist.

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine

ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen

wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet

(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung.

Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte

Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion

des Steckers.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet

werden.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte der

Netzstecker gezogen werden.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich von

qualifizierten Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch

herabfallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungen

oder deutlich verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen;

Schäden am Gehäuse.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine

mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ SWR®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, die

vorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim

Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand gefährliche Spannungen

auftreten, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus

der Netzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie Wartungs- oder

Reparaturarbeiten vornehmen. Die Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich

bleiben.

I n s t r u ç õ e s I m p o r t a n t e s d e S e g u r a n ç a

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de

voltagem dentro da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem acompanhada

deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.

∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com terminal de terra e cujas

voltagem e freqüência correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro

deste produto.

∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita que este

aparelho seja exposto à chuva ou umidade.

∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior deste aparelho (use

um pano úmido somente). Espere até que esteja completamente seco para reconecta-

lo.

∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm) de espaço livre por

detrás desta unidade para permitir uma correta ventilação e refrigeração da mesma.

∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores,

aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor.

∆ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma extremidade

mais larga que a outra). Esta é uma medida de segurança. Se você não conseguir

inserir o plug na saída, entre em contato com um eletricista para substituir sua saída

ultrapassada. Não anule o propósito de segurança deste plug.

∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.

∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido

recomendados pelo próprio fabricante.

∆ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando este não for ser

utilizado durante um longo período de tempo ou durante tempestades elétricas.

∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados quando: o cabo de

alimentação ou o plug forem danificados; objetos caírem sobre ele ou líquidos forem

derramados no aparelho; ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não

parecer operar corretamente ou se for observada alguma alteração evidente em sua

performance; ou se o aparelho for derrubado, ou a caixa danificada.

∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham sobre este

aparelho.

∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto

não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos

especializados.

∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes SWR® têm capacidade para produzir

altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar perda temporária ou

permanente de audição. Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante

a utilização.

∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se haya

apagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe

desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su

reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su

funcionamiento.

◊

6

Natural Blonde

Congratulations on your purchase of the new SWR® Natural

Blonde™ amplifier!

Although several models of SWR amplifiers have been a main-

stay with acoustic bassists over the years, the Natural Blonde is

our first amplifier designed specifically for you!

The Natural Blonde features two independent channels

equipped with the versatile SWR tone stack, which can be

adjusted to perfectly EQ two instruments, blend a multiple

pickup system with two channels, or be completely bypassed

for a truly “flat” acoustic signal. The multiple input and output

patching options offer exceptional versatility with any acoustic

pickup system, and the individual volume controls for the Hi-Fi

Foster horn - positioned low on the baffle to improve overall

sound quality - and rear-firing 5” speaker - which adds extra

ambiance - provide additional opportunities for fine-tuning

your sound to any performance situation.

The Natural Blonde is, quite simply, the truest form of amplifica-

tion available for your acoustic instruments. (By the way, electric

instruments sound great through the Natural Blonde too!)

We are confident that you will enjoy your Natural Blonde for

years to come, and thank you for “stepping up” to SWR.

Natural Blonde™ Features

• 200 watts RMS

• 2x8" enclosure w/Hi-Fi horn & rear-firing 5" driver

• Classic SWR preamp w/Aural Enhancer™

• Bass Intensifier™ circuitry

• Compression circuitry

• Master tuning mute & individual channel mutes

• Two independent input channels w/-10dB pad & phase reverse

• ¼" Low Z Balanced or High Z Stereo input (ch. 1)

• Low Z Balanced XLR & High Z unbalanced ¼" input (ch. 2)

• 3-band active EQ for each channel

• EQ bypass function on both channels

• Independent XLR outputs for individual & summed channels

• Independent side-chain effects loop for each channel

• Footswitchable (Master Mute & Bass Intensifier)

• Convenient luggage-style telescoping handle w/ wheels

• Spring-handle on bottom of cabinet for carrying or operation in tilt-back

mode

A. INPUT Select "Balanced" or "Stereo" with the button below

the jack.

Balanced—Use with low impedance balanced or

unbalanced sources.

A balanced input requires a "TRS" connection:

(Tip=positive, Ring=negative, Sleeve=ground)

An unbalanced input uses a "TS" connection:

(Tip=positive, Sleeve=ground)

Stereo—Use with high impedance, stereo sources.

A stereo input requires a TRS connection:

(Tip=channel 1, Ring=channel 2, Sleeve=ground)

NOTE: Stereo mode uses both rows of channel controls

{C–L} and therefore Input  {B} is automatically disabled

when Stereo is selected.

Front Panel







7

◊

B. INPUT This input accepts either an XLR or /" plug:

The XLR connection is a balanced input:

(Pin 1=ground, Pin 2=positive, Pin 3=negative)

The /" connection is an unbalanced "TS" input:

(Tip=positive, Sleeve=ground)

Use "Phantom Power" as required for microphones connected

to the XLR input (this button does not affect the /" input).

Off—Phantom Power off.

On—Phantom Power on.

C. PAD/CLIP

PAD reduces input sensitivity by –dB to provide

cleaner response with high output sources on each channel.

Select PAD if a CLIP LED illuminates, indicating signal

distortion.

NOTE: CLIP LEDs flashing simultaneously indicates that the Bass

Intensifier {M} or Master Volume {P} levels are clipping and

should be reduced. Channel  and Channel  CLIP LEDs flashing

independently indicates that the Gain {D}, EQ {G–K}, or EFFECTS

BLEND {L} levels for that channel are clipping and should be

reduced.

D. GAINAdjusts the preamp signal level for each channel.

GAIN is also the primary level control for the EFX SEND {X}

and LINE OUT {Y} jacks on the rear panel and can be used to

accommodate the input sensitivity of external equipment, if

necessary.

E. MUTE

Disables audio output from each channel except

TUNER OUT {W}, useful for instrument changes and tune-ups.

The LED indicates when MUTE is active.

F. PHASEPress to reverse the phase of the INPUT circuit of each

channel, useful for reducing "regenerative" feedback when you

are standing at a particular distance from the amplifier. You can

also reduce feedback by changing your position or distance

from the amplifier.

G. AURAL ENHANCER A trademark SWR® feature for over 

years, the Aural Enhancer brings out the fundamental low

notes of the bass, brightens high-end transients and reduces

certain frequencies that “mask” the fundamentals. The ultimate

effect is a more transparent sound that opens up the sibilance

characteristics of all instruments without being harsh.

How the Aural Enhancer works: Think of it as a variable tone

control that changes frequency range AND level according to

where you set the Aural Enhancer control:

As you rotate the control clockwise from the “MIN” position,

you are elevating low, mid, and high frequency levels in ranges

that are different, yet complementary to the Bass and Treble

tone controls. The “ o’clock” position—a favorite for many

players—brings out both low end fundamentals and crisp

highs, while at the same time, adds a little lower midrange

helping you to cut through the band. Then, as you rotate

further clockwise, selected mids will drop off—specifically, a

group of frequencies centered around Hz. While apparent,

the Aural Enhancer is gentle compared to the extreme response

curves you can create with the EQ tone controls.

H. BASS Adjusts low-frequency signal response ±dB centered

around Hz. This range provides punch and fullness to your

sound.

I. EQ IN/OUTEngages/bypasses the tone controls and the

Aural Enhancer for each channel, as indicated by the LEDs

and "brackets" on the front panel.

J. MID RANGESemi-parametric tone control for each channel.

These split knobs allow you to adjust mid-frequency range and

level. With the outer ring, select the frequency range that you

want to control from Hz to .kHz, then use the inner knob

to adjust the amount of cut or boost at the selected frequency.

Mid range adjustment is critical for most instruments and

depends on your situation. What may sound harsh while

playing alone may sound just right in a crowded room, or on a

recording.

K. TREBLEAdjusts high-frequency response ±dB above the

kHz range. This range adds bright sparkle to your sound.

Because high frequencies are inherently directional (narrowly

focused), it is important to listen from different angles to find

the best treble setting and the optimum placement for your

amplifier.

L. EFFECTS BLENDFunctional only when a plug is inserted into

one of the EFX RETURN {X} jacks, this knob sets your effects

level by controlling the amount of "wet" effects loop signal

blended into the "dry" preamp signal.

M. BASS INTENSIFIERPress "Engage" to activate the Bass

Intensifier circuit for both channels, as indicated by the LED.

The Bass Intensifier boosts a chosen set of low frequencies

combined with a smooth, fast-acting compressor, providing

radical boosts without overdriving the amplifier, useful for

heavier sections of a tune. Bass Intensifier can also be engaged

from the footswitch.

N. POWER SWITCHSwitches the unit ON-OFF as indicated by

the LED.

O. COMPRESSION

Adjusts the level of signal compression

for both channels. Rotate fully counterclockwise for

no compression. Rotate clockwise to increase the ratio of

compression. The brightness of the yellow LED indicates the

active amount of compression moderating your peak signal

levels.

P. MASTER VOLUMEUse to set the loudness output from your

speakers after all other levels are set, including any external

effects.

Q. MASTER MUTEDisables audio output from both channels

except TUNER OUT {W}, useful for instrument changes and

tune-ups. The LED indicates when MASTER MUTE {Q} is

active. Master Mute can also be engaged from the footswitch.

Front Panel

◊

8

Rear Panel

T. IEC POWER CORD SOCKETConnect the included power

cord to a grounded AC electrical outlet in accordance with the

voltage and frequency ratings specified on the rear panel of

your amplifier.

U. SPEAKER OUTPUT

You can connect an external speaker

cabinet here, if desired. The cabinet must be  minimum

and be able to handle  watts minimum. Read Speaker

Guidelines on the next page before using this jack.

V. FOOTSWITCHPlug in the footswitch here to enable remote

switching of MASTER MUTE and the BASS INTENSIFIER.

W. TUNER OUTPUT*

Plug in your instrument tuner here to

enable inline tuning. Use MASTER MUTE {Q} or your active

channel MUTE {E} to disable audio output while tuning.

X. EFFECTS SEND / RETURN*

Connect EFX SEND to your

effects device input and the effects device output to EFX

RETURN for each channel. NOTE: Set the wet/dry control on

external effects units to the fully WET position to prevent

phasing problems and set effects input level as close to dB

as possible.

The EFX SEND output signal includes onboard tone shaping;

output level is primarily controlled by GAIN {D}. EFX RETURN

provides a line level input that can be blended in any ratio with

the onboard preamp signal using EFFECTS BLEND {L}.

The Effects Loop circuit is on a “side chain” of the main circuit

(as in studio recording consoles) to provide the full sound of

your instrument AND the diversity of your effects units. This

also reduces noise from effects units by being located after

gain in the signal path.

Y. BALANCED LINE OUTPUTS*True electronically balanced

outputs, suitable for studio and “front-of-house” (live) mixing

consoles. The two POST EQ LINE OUT jacks for channel 

and channel  do not include Compression or Bass Intensifier

circuits. The two + SUMMED LINE OUT jacks do include all

tone shaping circuits.

Z

. XLR

GROUND LIFT Disconnects the ground connection (pin-)

from all three of the XLR Line Out jacks to reduce ground loop

noise generated from non-standard wiring. Normally, leave this

switch out.

* NOTE: The rear panel 1/4" jacks {V, W and X} are balanced TRS (Tip/Ring/Sleeve) types:

Tip=positive (+)

Ring=negative (–)

Sleeve=ground.

While standard shielded TS (Tip/Sleeve) "mono" guitar cables may certainly be used, the use of "stereo" TRS cables may improve

signal-to-noise ratio and/or reduce hum, especially when longer connections are required.

9

◊

Block Diagram

• DO NOT connect a speaker load with a total

impedance below the minimum rating of your

amplifier to prevent damage to your equipment.

• DO NOT connect speaker(s) with a total power

handling capacity that is less than the power output

rating of your amplifier to prevent damage to your

equipment.

• ALWAYS switch your system power OFF before

connecting or disconnecting speakers.

• ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or

heavier (16 or 14 gauge) for speaker connections.

Shielded instrument cable WILL NOT work and may

damage your equipment.

• ONLY connect one amplifier to each speaker load.

Two amplifiers connected to a single load WILL NOT

work and may damage your equipment.

Use the impedance and power ratings on your amplifier

and speakers to determine if a particular combination

of speakers is appropriate for your amplifier. NOTE: All SWR®

speaker enclosures, as well as most others, will be connected

in parallel (NOT series) when linked (daisy-chained) together.

Therefore, these guidelines apply only to parallel speaker

configurations.

The speaker illustration gives you the total impedance

load calculations for various speaker impedance

combinations (=ohms). The ideal speaker load (total

impedance) is equal to the minimum impedance

rating of your amplifier. Operating below the

amp's minimum impedance rating can overheat

your amplifier and cause damage. Operating above

the amp's minimum impedance rating, while safe,

reduces the amplifier’s maximum power output.

Something else to consider: You can obtain the

same group total impedance load from different

combinations of speaker impedances (see

illustration). If each speaker in a group has the

same impedance, each speaker will receive the same

amount of power from your amplifier. However, if

impedances are not all equal, the lowest impedance

speakers will get the most power. For example, if you

connect an 8 and a 16 speaker to an amp output

of 30 watts, the 8–ohm speaker will receive about 20 of

those watts (and be twice as loud as the 16-ohm speaker).

Take this into consideration when calculating power handling

capacities and when positioning your speaker enclosures.

For an in-depth discussion of setup tips for amplifiers and speakers

(including a look at impedance and power rating issues), visit the

Support area of the SWR website at www.swrsound.com.

Speaker Guidelines

◊

10

Natural Blonde

Specifications

TYPE: PR 723

PART NUMBERS: 4460600000 (120V, 60Hz) 4460601000 (110V, 60Hz) TW

4460603000 (240V, 50Hz) AUS 4460604000 (230V, 50Hz) UK

4460605000 (220V, 50Hz) ARG 4460606000 (230V, 50Hz) EUR

4460607000 (100V, 50Hz) JPN 4460609000 (220V, 60Hz) ROK

POWER REQUIREMENT: 650W

POWER AMP MINIMUM IMPEDANCE: 4Ω

POWER OUTPUT: 200W RMS into 4Ω @ < 0.1% THD, 1kHz

PRE AMP INPUT IMPEDANCE:

Channel 1: 15kΩ (Balanced Mode) / 4.7MΩ (Stereo Mode); Channel 2 XLR: 18.2kΩ; Channel 2 1/4": 4.7MΩ

SENSITIVITY AT FULL POWER: 15mV (instrument inputs); 1.5mV (XLR input)

TONE CONTROLS BASS: ±15dB @ 70Hz

MID: ±15dB @ frequency knob setting

TREBLE: ±15dB @ > 3kHz

EFFECTS LOOP SEND IMPEDANCE: 1kΩ

RETURN IMPEDANCE: 10kΩ

BALANCED LINE OUT IMPEDANCE: 3.3kΩ

UNBALANCED LINE OUT IMPEDANCE: 1kΩ

FOOTSWITCH: Two-button, Master Mute/Bass Intensifier (P/N 0073471000)

SPEAKERS WOOFERS: Two, Celestion® Neo 8Ω, 8'' (P/N 0073323000)

HORN: One, Foster® 8Ω (P/N 0048847000)

REAR SPEAKER: One, Ultimate Sound® 4Ω, 5 1/4" (P/N 0073322000)

DIMENSIONS HEIGHT: 25.75 in (65.4 cm)

WIDTH: 15.5 in (39.4 cm)

DEPTH: 17.25 in (43.8 cm) with Rear Handle attached.

WEIGHT: With handle: 53 lb (24.1 kg); Without handle: 50.5 lb (23 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

AA. LPAD PLATEThe L-PAD Plate contains two Level Controls.

The top Level Control adjusts the Rear Speaker volume and the

bottom Level Control adjusts the Horn volume. You can adjust

the level of sound coming from either driver from completely

off (∞ - full counter-clockwise rotation) to maximum output (

- full clockwise rotation).

BB. REAR HANDLE

The rear handle is a helpful way to move

the amplifier. To extend the handle, simply depress the gray

button on the top of the hand grip and pull upwards. Reverse

these steps to shorten the handle for compact storage. The

handle is removed or installed by depressing the spring

loaded latch located at the bottom center (near the wheels).

The top bracket is engaged first when installing the handle

and removed last when removing the handle.

NOTE: This handle is not intended to be used to lift or carry

the amplifier. Serious personal injury and/or damage to the

amplifier are possible if the handle is used for this purpose.

Also, it is recommended that you remove the handle prior

to using the amplifier to eliminate any noise the handle may

make.

11

◊

Natural Blonde

¡Felicidades y gracias por la compra de su nuevo amplificador

SWR® Natural Blonde™!

Aunque a lo largo de los años los bajistas han elegido varios

modelos de amplificadores SWR, el Natural Blonde es nuestro

primer amplificador diseñado especialmente para USTED!

El Natural Blonde dispone de dos canales independientes

equipado con el vesátil bloque de tono SWR, que puede ser

ajustado para ecualizar perfectamente dos instrumentos,

mezclar un sistema de varias pastillas con dos canales o ser

totalmente anulado para una auténtica señal acústica "plana".

Las múltiples opciones de conexión de entrada y salida ofrecen

una versatilidad excepcional con cualquier sistema de pastillas

acústicas, y los controles de volumen individuales de la trompeta

Hi-Fi Foster - colocada abajo en el baffle para mejorar la calidad

global del sonido - y del altavoz de 5” de proyección trasera - que

añade una ambientación extra - le ofrecen más oportunidades

de afinar el sonido y adecuarlo a cualquier situación.

El Natural Blonde es, en resumen, la forma más fiel posible

de amplificación para sus instrumentos acústicos. (Por cierto,

también los instrumentos electrónicos suenan bien a través del

Natural Blonde!)

Estamos seguros de que disfrutará con su Natural Blonde

durante años y, gracias de nuevo por “dar el paso” con SWR.

Características del Natural Blonde™

• 200 watios RMS

• Recinto de 2x8" con trompeta Hi-Fi y cabezal de 5" de proyección trasera

• Clásico preamplificador SWR con intensificador aural (Aural Enhancer™)

• Circuitería de intensificación de graves (Bass Intensifier™)

• Circuitería de compresión

• Anulación master para afinación y anulación individual de canal

• Dos canales de entrada independiente con pad de -10dB e inversión de fase

• Entrada de 6,3 mm balanceada de Z baja o stereo de Z alta (canal 1)

• Entrada XLR balanceada de Z baja y 6,3 mm no balanc. de Z alta (canal 2)

• EQ activo de 3 bandas para cada canal

• Función de bypass de EQ en ambos canales

• Salidas XLR independientes para canales individuales o sumados

• Bucle de efectos independiente en cadena lateral para cada canal

• Pedalera de disparo (Mute master e Intensificador de graves)

• Recinto de fácil manejo con asa telescópica y ruedas

• Pivote con muelle en la parte inferior del recinto para su transporte o uso en

formato inclinado hacia atrás

A. INPUT Elija "Balanced" o "Stereo" con el botón que está

debajo del conector.

Balanced—Use esta opción con fuentes de baja impedancia

balanceadas o no balanceadas.

Una entrada balanceada requiere una conixión "TRS":

(Punta=positivo, Anillo=negativo, Lateral=masa)

Una entrada no balanceada usa una conexión "TS":

(Punta=positivo, Lateral=masa)

Stereo—Uselo con fuentes stereo de alta impedancia.

Una entrada stereo requiere una conexión TRS:

(Punta=canal 1, Anillo=canal 2, Lateral=masa)

NOTA: El modo stereo usa ambas filas de controles

de canal {C–L} por lo que la entrada Input  {B} queda

automáticamente desactivada cuando elija el modo Stereo.

Panel frontal







◊

12

B. INPUT Esta entrada acepta una clavija XLR o de , mm:

La conexión XLR es una entrada balanceada:

(Punta 1=masa, Punta 2=positivo, Punta 3=negativo)

La conexión de , mm es una entrada "TS" no balanceada:

(Punta=positivo, Lateral=masa)

Use la "alimentación fantasma" si la necesita para los micros

conectados a la entrada XLR (no afecta a la entrada de , mm).

Off—Alimentación fantasma desactivada.

On—Alimentación fantasma activada.

C. PAD/CLIP

Este PAD reduce la sensibilidad de entrada en –

dB para ofrecer la respuesta más limpia posible con fuentes

de salida elevada en cada canal. Active este PAD si un piloto

CLIP se ilumina indicando distorsión de señal,.

NOTA: El parpadeo simultáneo de los pilotos CLIP indican que

el nivel del intensificador de graves {M} o el volumen master

{P} están saturando y que debería reducirlos. El parpadeo

independiente de los pilotos CLIP del canal  y del canal  indican

que los niveles de ganancia {D}, EQ {G–K} o EFFECTS BLEND {L}

de ese canal están saturando y que debería reducirlos.

D. GAINAjusta el nivel de señal del previo de cada canal.

También es el control de nivel primario para las tomas EFX

SEND {X} y LINE OUT {Y} del panel trasero y puede usarlo

si es necesario para adaptar la sensibilidad de entrada de

dispositivos exteriores.

E. MUTE

Desactiva la salida audio de cada canal excepto

TUNER OUT {W}, lo que es muy útil para hacer un cambio de

instrumentos o para afinaciones. El piloto le indica en qué

momento está activa esta función.

F. PHASEPulse aquí para invertir la fase de la circuitería

de entrada de cada canal, lo que es útil para reducir la

realimentación "regenerativa" cuando debe estar situado a una

distancia concreta del amplificador. También puede reducir

esta realimentación si puede separarse más o cambiar su

posición con respecto al amplificador.

G. AURAL ENHANCER Una función "marca de la casa" de

SWR® desde hace  años, este Intensificador aural resalta

las notas graves fundamentales del bajo, da más brillo a los

transitorios de agudos y reduce determinadas frecuencias que

"enmascaran" los fundamentales. El efecto final es ofrecerle un

sonido más transparente que abre las características sibilantes

de todos los instrumentos sin hacer que resulten ásperos.

Cómo funciona el Intensificar Aural: Piense en él como en un

control de tono variable que modifica el rango de frecuencia Y

el nivel de acuerdo al punto al que ajuste este control:

Conforme más gire este control a la derecha desde su posición

“MIN”, mayor será la elevación de frecuencias graves, medias

y agudas distintas a las modificadas por los controles activos

de tono. La posición de "las dos en punto"—la preferida de

muchos músicos—resalta tanto los fundamentales de super

graves como los agudos más cristalinos, a la vez que reduce

el rango medio para ayudarle a que su sonido sobresalga del

resto del grupo. Conforme más gire el mando a la derecha, una

serie de medios centrados en  Hz empezarán a desaparecer.

Aunque resulta aparente el efecto, las curvas de respuesta en

este caso son suaves, en contra de las curvas extremas que

puede crear con los controles EQ.

H. BASS Ajusta la frecuencia de graves en ± dB centrados

alrededor de los Hz, para una mayor pegada y amplitud de su

sonido.

I. EQ IN/OUTActiva/deasctiva los controles de tono y el

Intensificador Aural de cada canal, tal como verá indicado por

los pilotos y por los "corchetes" del panel frontal.

J. MID RANGEControl de tono semiparamétrico para cada

canal. Estos mandos divididos le permiten ajustar el rango

de frecuencias medias y el nivel. Con el anillo exterior, elija el

rango de frecuencias que quiera controlar entre  Hz y .

kHz, y use después el anillo interior para ajustar la cantidad

de corte o realce en la frecuencia elegida. El ajuste del rango

medio resulta crucial para la mayoría de los instrumentos y

depende de cada caso concreto. Lo que puede sonar muy

áspero cuando toque solo es posible que suene bien cuando

toque en una grabación o un escenario abarrotado de público.

K. TREBLE Ajusta la respuesta de agudos en ± dB por encima

de los  kHz. Este rango añade un mayor brillo a su sonido. Dado

que las frecuencias agudas son direccionales por naturaleza

(con un margen de enfoque muy estrecho), es importante que

escuche el sonido desde distintos ángulos para localizar el

mejor ajuste para este mando, así como la ubicación correcta

del amplificador.

L. EFFECTS BLEND

Esto solo funciona cuando tenga un

conector introducido en una de las tomas EFX RETURN {X} y

le permite ajustar su nivel de efectos, controlando la cantida

de señal "húmeda" de bucle de efectos que es mezclada en la

señal "seca" del preamplificador.

M. BASS INTENSIFIERPulse "Engage" para activar el circuito

de Intensificación de graves en ambos canales, tal como será

indicado por el piloto . Este circuito realza un grupo de

frecuencias graves escogidas a la vez que aplica un compresor

suave y de acción rápida para ofrecerle un realce radical sin

saturar el amplificador, lo que es muy útil para secciones

potentes de una canción. También puede activar esta función

desde una pedalera.

N. INTERRUPTOR POWEREnciende y apaga la unidad, tal como

verá indicado por el LED .

O. COMPRESSIONAjusta el nivel de compresión de señal

aplicado en ambos canales. Girelo a tope a la izquierda si no

quiere aplicar compresión. Gírelo a la derecha para aumentar

el ratio o porcentaje de compresión. El brillo del piloto amarillo

indica la cantidad de compresión activa que se ocupa de

moderar los niveles de picos de su señal.

P. MASTER VOLUMEUselo para ajustar el nivel de volumen de

salida de sus altavoces una vez que haya ajustado el resto de

niveles, incluyendo el de los efectos exteriores.

Q. MASTER MUTEDesactiva la salida audio de ambos canales

excepto TUNER OUT {W}, lo que es muy útil para hacer un

cambio de instrumentos o para afinaciones. El piloto le

indica en qué momento está activa esta función. Este MASTER

MUTE {Q} también puede ser activado desde la pedalera.

Panel frontal

13

◊

Panel trasero

T. TOMA DE CORRIENTE IECConecte el cable de alimentación

incluido a una salida de corriente alterna con toma de tierra

del voltaje y amperaje especificado en el panel trasero de su

amplificador.

U. SPEAKER OUTPUT

Puede conectar aquí un recinto acústico

secundario si quiere. Dicho recinto debe ser de   mínimo y tener

una capacidad de  watios al menos. Lea la Guía sobre Altavoces

en la página siguiente antes de conectar nada a esta toma.

V. FOOTSWITCHConecte aquí la pedalera para poder conmutar

de forma remota el MASTER MUTE (anulación master) y el

BASS INTENSIFIER (intensificador de graves).

W. TUNER OUTPUT*

Conecte aquí su afinador de guitarra para

realizar una afinación en línea. Utilice el MASTER MUTE {Q} o

el MUTE {E} de su canal activo para desactivar la salida audio

durante la afinación.

X. EFFECTS SEND / RETURN*

Conecte la toma EFX SEND a la

entrada de su unidad de efectos y la salida de la misma a la toma

EFX RETURN de cada canal. NOTA: Ajuste el control húmedo/seco

de la unidad de efectos externo a la posición de completamente

HUMEDO para evitar problemas de fase y ajuste el nivel de

entrada de efectos lo más cerca posible de los dB.

La señal de salida EFX SEND incluye el modelado de tono

interno; el nivel de salida es controlado principalmente por

GAIN {D}. EFX RETURN le ofrece una entrada de nivel de línea

que puede ser mezclada en cualquier proporción con la señal

del previo interno por medio de EFFECTS BLEND {L}.

El circuito de bucle de efectos está en una "cadena lateral" con

respecto al circuito principal (tal como ocurre en las mesas

de estudios de grabación) para ofrecerle todo el sonido de

su instrumento Y la diversidad de sus racks de efectos. Esto

también reduce el ruido de las unidades de efectos al estar

colocadas detrás del control de ganancia en la ruta de señal.

Y. BALANCED LINE OUTPUTS*

Auténticas salidas balanceadas

electrónicamente, adecuadas para mesas de mezclas de

estudio y FOH (directo). Las dos tomas POST EQ LINE OUT

de los canales  y  NO incluyen los circuitos de compresión

ni intensificación de graves. Las dos tomas + SUMMED LINE

OUT SI incluyen todos los circuitos de modelado de tono.

Z

. XLR

GROUND LIFT Desconecta la conexión a tierra (punta

) de las tres tomas de salida de línea XLR para reducir los

ruidos de bucle a tierra generados por cableados no standard.

Normalmente, deje este interruptor sin pulsar.

* NOTA: Las tomas de 6,3 mm del panel trasero {V, W and X} son TRS balanceadas:

Punta=positivo (+)

Anillo=negativo (–)

Lateral=masa.

Aunque puede usar cables de guitarra "mono" TS (Punta/Lateral) con blindaje standard, el uso de cables TRS "stereo" puede mejorar la

relación señal-ruido y/o reducir los zumbidos, especialmente cuando son necesarias conexiones de gran tamaño.

◊

14

Diagrama de bloques

• NO conecte una carga de altavoces cuya impedancia

total esté por debajo del valor mínimo de su

amplificador para evitar daños en su equipo.

• NO conecte altavoces con una capacidad de manejo

de potencia total inferior al valor medio de salida

de potencia de su amplificador para evitar posibles

daños en su equipo.

• Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar o

desconectar cualquier altavoz.

• Utilice SOLO cable de altavoz sin blindaje de calibre

18 o superior (calibre 14 ó 16) para las conexiones

de altavoz. Los cables de instrumento blindados NO

FUNCIONARAN y pueden llegar a dañar su equipo.

• Conecte SOLO un único amplificador a cada carga de

altavoces. Si trata de conectar dos amplificadores a

una única carga NO FUNCIONARAN e incluso podrá

llegar a dañar su equipo.

Tenga en cuenta los valores medios de impedancia y

potencia de su amplificador y de los altavoces para determinar

si una combinación concreta de altavoces es adecuada o no para

su amplificador. NOTA: Todos los recintos acústicos de SWR®,

así como muchos de otras marcas, deben ser conectados en

paralelo (NO en serie) cuando los enlace (conexión en margarita).

Por tanto, esta guía solo se aplica a las configuraciones de

altavoces en paralelo.

La ilustración de aquí al lado le ofrece los cálculos de

impedancia de carga total para diversas combinaciones

de impedancias de altavoces (impedancia total). La

carga de altavoz ideal (impedancia total) es igual al

valor mínimo de impedancia de su amplificador. El

usar un sistema por debajo de la impedancia mínima

del amplificador puede hacer que ese amplificador

se recaliente y producir daños. El uso de un sistema

que esté por encima del valor de impedancia

mínimo del amplificador, aunque es seguro, reduce

la salida de potencia máxima del amplificador.

Un aspecto más a tener en cuenta: Puede

conseguir la misma carga de impedancia total

agrupada a partir de distintas combinaciones de

impedancias de altavoces (vea la ilustración). Si cada

altavoz de un grupo tiene la misma impedancia, cada

altavoz recibirá la misma cantidad de potencia del

amplificador. No obstante, si las impedancias no son

iguales, los altavoces de menor impedancia recibirán

más potencia. Por ejemplo, si conecta un altavoz de 8 y

uno de 16  a una salida de amplificador de 30 watios,

el altavoz de 8 ohmios recibirá aproximadamente 20 de esos

watios (y sonará al doble de volumen que el altavoz de 16

ohmios). Tenga esto en cuenta a la hora de calcular capacidades

de manejo de potencia y cuando esté ubicando en la sala sus

recintos acústicos.

Si quiere tener más información acerca de la configuración de

altavoces y amplificadores (incluyendo una descripción de

problemas relativos a impedancia y potencia), visite la sección

Support de la página web de SWR www.swrsound.com.

Guía sobre altavoces

15

◊

Especificaciones técnicas

TIPO: PR 723

REFERENCIAS: 4460600000 (120V, 60Hz) 4460601000 (110V, 60Hz) TW

4460603000 (240V, 50Hz) AUS 4460604000 (230V, 50Hz) UK

4460605000 (220V, 50Hz) ARG 4460606000 (230V, 50Hz) EUR

4460607000 (100V, 50Hz) JPN 4460609000 (220V, 60Hz) ROK

CONSUMO: 650 W

ETAPA DE POTENCIA IMPEDANCIA MINIMIA: 4 Ω

POTENCIA DE SALIDA: 200 W RMS a 4 Ω @ < 0.1% THD, 1 kHz

PREAMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA:

Canal 1: 15k Ω (Modo balanceado) / 4.7 MΩ (Modo Stereo); Canal 2 XLR: 18.2 kΩ; Canal 2 6,3 mm: 4.7 MΩ

SENSIBILIDAD A MAXIMA POTENCIA: 15 mV (entradas del instrumento); 1.5mV (entrada del XLR)

CONTROLES DE TONO GRAVES: ±15 dB @ 70 Hz

MEDIOS: ±15 dB @ ajuste de mando de frecuencia

AGUDOS: ±15 dB @ > 3 kHz

BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIA DE ENVIO: 1 kΩ

IMPEDANCIA DE RETORNO: 10 kΩ

SALIDA DE LINEA BALANCEADA IMPEDANCIA: 3.3 kΩ

SALIDA DE LINEA NO BALANCEADA IMPEDANCIA: 1 kΩ

PEDALERA: Dos botones, Master Mute/Bass Intensifier (referencia 0073471000)

ALTAVOCES WOOFERS: Dos, Celestion® Neo 8 Ω, 8'' (referencia 0073323000)

TROMPETA: Uno, Foster® 8 Ω (referencia 0048847000)

ALTAVOZ TRASERO: Uno, Ultimate Sound® 4 Ω, 5 1/4" (referencia 0073322000)

DIMENSIONES ALTURA: (25.75 pulg.) 65 cm

ANCHURA: (15.5 pulg.) 40 cm

PROFUNDIDAD: (17.25 pulg.) 43.8 cm con asa

PESO: Con asa: (53 libras) 24.1 kg; Sin asa: (50.5 libras) 23 kg

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

Natural Blonde

AA. PLACA LPADLa placa L-PAD contiene dos controles de

nivel. El control superior le permite ajustar el volumen del

altavoz trasero y el inferior el volumen de la trompeta. Puede

ajustar el nivel del sonido procedente de cada uno de los

cabezales entre la anulación total (∞ - tope izquierdo) a la

salida máxima ( - tope derecho).

BB. ASA TRASERA

Este asa le permite desplazar fácilmente el

amplificador. Para desplegar el asa a su máxima longitud,

simplemente pulse el botón gris que está en la parte superior

del asa y tire de ella hacia arriba. Invierta estos pasos para

plegar el asa y hacer que la unidad ocupe menos. Puede quitar

o colocar este asa pulsando el cierre con resorte que está en

el centro de la parte inferior (cerca de las ruedecillas). Coloque

primero la abrazadera superior a la hora de instalar el asa y al

revés para quitarla.

NOTA: Este asa no ha sido diseñada para levantar el amplificador

del suelo. Existe el riesgo de que se produzcan graves heridas o

daños personales en caso de que trate de usar el asa para ese

fin. Igualmente, le recomendamos que quite el asa de este

aparato antes de usarlo, de cara a eliminar posibles ruidos

producidos por el propio asa.

◊

16

Natural Blonde

Merci d'avoir choisi cet amplificateur SWR® Natural Blonde™ !

Bien que plusieurs modèles d'amplificateurs SWR soient deve-

nus la référence auprès des bassistes acoustiques au fil des

années, le Natural Blonde est le premier amplificateur conçu

spécialement pour vous !

Le Natural Blonde dispose de deux canaux indépendants équi-

pés des célèbres circuits de timbre SWR, permettant d'égaliser

parfaitement deux instruments, de mélanger un système à

capteurs et micros multiples avec deux canaux, ou pouvant être

totalement bipassés pour obtenir un son acoustique parfaite-

ment "plat". Les multiples options d'organisation des entrées et

sorties offrent une polyvalence exceptionnelle avec n'importe

quel système de micros ou de capteurs acoustiques. Les régla-

ges individuels de volume du Tweeter Hi-Fi Foster (placé bas

sur l'avant du baffle pour améliorer la qualité sonore globale)

ainsi que le haut-parleur de 13 cm (placé à l'arrière pour amé-

liorer le son ambiant) vous permettent d'obtenir précisément le

son souhaité, quel que soit le type de concert.

Le Natural Blonde est tout simplement l'amplificateur pour ins-

truments acoustiques le plus fidèle ! Mais n'oublions pas que le

Natural Blonde permet également d'obtenir un son incroyable

avec les instruments électriques.

Nous savons que vous apprécierez le Natural Blonde pendant

de très nombreuses années — Merci d'avoir choisi SWR.

Natural Blonde™ — Caractéristiques générales

• 200 Watts efficace

• Baffle équipé de 2 HP de 8 pouces avec Tweeter Hi-Fi et HP de 5 pouces dirigé

vers l'arrière

• Préampli SWR classique avec circuit Aural Enhancer™

• Fonction Bass Intensifier™

• Circuit de compression

• Mute général d'accordage et touches de Mute sur chaque canal

• Deux canaux indépendants avec atténuateur -10 dB et inversion de phase

• Entrée symétrique basse impédance ou stéréo haute impédance en Jack

(canal 1)

• Entrée symétrique basse impédance en XLR et haute impédance en Jack (c 2)

• Égalisation active 3 bandes par canal

• Fonction de bipass d'égalisation sur les deux canaux

• Sorties XLR indépendantes de canaux individuels ou mixés

• Boucle d'effets indépendante sur chaque canal

• Fonctions Mute général et Bass Intensifier commutables au pied

• Poignée de transport télescopique et roulettes

• Poignée à ressort placée sous l'ampli pour le transport ou l'utilisation inclinée.

A. INPUT Sélectionnez "Balanced" (symétrique) ou "Stereo"

avec la touche sous le Jack.

Balanced—Utilisez cette position avec les sources

symétriques ou asymétriques à basse impédance.

Les connexions symétriques utilisent un Jack stéréo :

(Pointe = positif, Bague = négatif, Corps = masse)

Les connexions asymétriques utilisent un Jack mono :

(Pointe = positif, Corps = masse)

Stereo—Utilisez cette position avec les sources stéréo à

haute impédance.

Les connexions stéréo utilisent un Jack stéréo :

(Pointe = canal 1, Bague = canal 2, Corps = masse)

REMARQUE : Le mode stéréo utilise les deux rangées de

réglages {C–L}. L'entrée Input  {B} est automatiquement

désactivée lorsque vous sélectionnez la position Stereo.

Face avant







17

◊

B. INPUT Cette entrée est compatible avec les fiches Jacks

, mm et les fiches XLR :

L'embase XLR est symétrique :

(Broche 1 = masse, Broche 2 = positif, Broche 3 = négatif)

Le Jack , mm est mono asymétrique :

(Pointe = positif, Corps = masse)

Utilisez la touche "Phantom Power" si le micro connecté à

l'entrée XLR nécessite l'alimentation fantôme XLR (cette touche

n'affecte pas l'entrée en Jack).

Off—Alimentation fantôme désactivée.

On—Alimentation fantôme activée.

C. PAD/CLIPLe PAD réduit la sensibilité d'entrée de  dB pour

offrir une réponse plus claire avec les sources à niveau de sortie

élevé. Sélectionnez la fonction PAD si une Led CLIP s'allume,

ce qui indique une distorsion du signal.

REMARQUE : Les Leds CLIP clignotant en même temps indiquent

que les niveaux Bass Intensifier {M} ou Master Volume {P}

saturent et doivent être réduits. Les Leds CLIP des canaux  et

 clignotant indépendamment indiquent que les niveaux de

Gain {D}, EQ {G–K}, ou EFFECTS BLEND {L} du canal saturent et

doivent être réduits.

D. GAIN

Détermine le niveau du signal du préampli de chaque

canal. Le GAIN est aussi le réglage principal de niveau du

départ EFX SEND {X} et de la sortie LINE OUT {Y} en face arrière

ce qui permet d'adapter le niveau de sortie en fonction de la

sensibilité d'entrée de l'appareil connecté.

E. MUTECoupe les sorties audio de chaque canal sauf la sortie

TUNER OUT {W}, ce qui permet de changer d'instrument ou

d'accorder en silence. La Led indique que le MUTE est actif.

F. PHASE

Appuyez pour inverser la phase de l'entrée INPUT

de chaque canal, ce qui permet de réduire le Larsen entre

l'instrument et l'amplificateur. Vous pouvez également réduire

le Larsen en vous éloignant de l'amplificateur.

G. AURAL ENHANCER Signature sonore de SWR® depuis  ans,

l'Aural Enhancer accentue les notes basses fondamentales de

la guitare basse, accentue les transitoires haute fréquence et

atténue certaines fréquences qui masquent les fondamentales.

Il en résulte un son plus transparent qui met en valeur les

caractéristiques sibilantes des tous les instruments, sans pour

autant créer de dureté dans le son.

Fonctionnement de l'Aural Enhancer : Ce circuit peut être

comparé à un réglage de timbre variable modifiant la fréquence

ET le niveau en fonction de la position du bouton Aural

Enhancer :

Lorsque vous tournez le bouton vers la droite à partir de

la position “MIN”, vous accentuez des fréquences basses –

médiums – et aiguës différentes de celles des réglages actifs

de timbre. La position “ heures” — position préférée de

nombreux musiciens —met en avant les fondamentales basses

fréquences, les très hautes fréquences, ainsi que le bas médium,

ce qui vous permet de faire ressortir votre instrument lorsque

vous jouez en groupe. Tournez encore le bouton vers la droite

pour commencer à creuser les fréquences médiums autour de

 Hz. Bien que le résultat soit sensible à l'oreille, les courbes

de réponse restent subtiles, comparées aux modifications de

correction extrêmes générées avec les réglages de timbre.

H. BASS Modifie la réponse dans les basses fréquences avec

une atténuation/accentuation de ± dB autour de  Hz. Cette

plage de fréquences donne du punch et de la rondeur à votre

son.

I. EQ IN/OUTActive/désactive les réglages de timbre et le

circuit Aural Enhancer de chaque canal. Les Leds indiquent si

ces circuits sont activés ou non.

J. MID RANGERéglages de timbre semi-paramétriques sur

chaque canal. Ces potentiomètres concentriques vous

permettent de régler la fréquence du filtre et l'atténuation/

accentuation appliquée. À l'aide du bouton extérieur,

sélectionnez la fréquence du filtre de  Hz à , kHz,

puis à l'aide du bouton intérieur, appliquez l'atténuation/

accentuation appliquée sur cette fréquence. La bande des

fréquences médiums Mid est très importante pour la plupart

des instruments et varie avec chaque situation. UN son qui

peut sembler "dur" lorsque vous jouez seul peut s'avérer

parfait lorsque vous jouez en groupe sur scène ou sur un

enregistrement.

K. TREBLE

Modifie la réponse dans les basses fréquences avec

une atténuation/accentuation de ± dB autour de  kHz. Cette

plage ajoute du brillant à votre son. Les hautes fréquences sont

très directionnelles (champ de dispersion étroit) : il est donc

important de juger le son obtenu depuis différents points

d'écoute pour trouver le meilleur réglage et le positionnement

optimum de votre amplificateur.

L. EFFECTS BLENDCe réglage n'est actif que lorsqu'une fiche

est insérée dans l'un des Jacks de retour EFX RETURN {X}.

Ce bouton détermine le niveau de votre signal d'effet en

contrôlant le dosage du signal des effets avec le signal non

traité du préamplificateur.

M. BASS INTENSIFIER

Appuyez sur la touche "Engage" pour

activer le circuit Bass Intensifier sur les deux canaux (la Led

s'allume). Le circuit Bass Intensifier accentue certaines

fréquences spécifiques et active un compresseur doux à

réponse rapide — vous obtenez ainsi un Boost important sans

pour autant saturer l'amplificateur. Ceci est très utile pour les

parties plus "lourdes" d'un morceau. La fonction Bass Intensifier

peut également être activée au pied.

N. INTERRUPTEUR POWERPlace l'amplificateur sous/hors

tension (indiqué par la Led ).

O. COMPRESSION

Détermine le niveau de la compression

appliquée au signal sur les deux canaux. Réglez au minimum

pour désactiver la compression. Tournez le bouton vers la

droite pour augmenter le taux de compression. L'intensité

lumineuse de la Led jaune indique la compression appliquée

à votre signal d'entrée.

P. MASTER VOLUMEDétermine le niveau général de sortie de

l'amplificateur dans les haut-parleurs après tous les réglages,

dont les effets externes.

Q. MASTER MUTECoupe les sorties audio des deux canaux sauf

la sortie TUNER OUT {W}, ce qui est utile lorsque vous changez

d'instrument ou lorsque vous vous accordez. La Led indique

que la coupure MASTER MUTE {Q} est active. La fonction Master

Mute peut également être activée au pied.

Face avant

◊

18

Face arrière

T. EMBASE SECTEURConnectez le cordon secteur fourni à une

prise secteur dont la tension et la fréquence correspondent

aux valeurs indiquées à l'arrière de l'amplificateur.

U. SORTIE HAUTPARLEURSCette sortie vous permet de

connecter une enceinte externe dont l'impédance minimum

doit être de   et d'une puissance admissible minimum de

 Watts. Consultez la section sur les enceintes en page

suivante avant d'utiliser cette sortie.

V. FOOTSWITCHConnectez la pédale à cette embase pour

permettre l'activation au pied des fonctions MASTER MUTE et

BASS INTENSIFIER.

W. SORTIE TUNER*Connectez votre accordeur à cette sortie.

Utilisez la touche MASTER MUTE {Q} ou la touche de canal

MUTE {E} pour couper le signal audio lors de l'accordage.

X. EFX SEND/RETURN*

Connectez de départ EFX SEND à

l'entrée du processeur d'effets et la sortie du processeur au

retour EFX RETURN de chaque canal. REMARQUE : Placez

le réglage signal traité/non traité du processeur externe en

position signal traité pour éviter tout problème de déphasage

et réglez le niveau d'entrée du processeur sur  dB.

Le signal de la sortie EFX SEND comprend les signaux traités

par les réglages de timbre ; le niveau de sortie est contrôlé

principalement par le GAIN {D}. Le retour EFX RETURN est une

entrée ligne dont le signal peut être mélangé de façon variable

au signal du préampli par le bouton EFFECTS BLEND {L}.

La boucle d'effets est située dans un circuit parallèle, ce qui

permet d'isoler les effets du circuit principal, de bénéficier de

la qualité sonore de votre instrument ET d'ajouter les effets.

Ce circuit est situé après les étages de gain du préampli pour

éviter le bruit de fond généré par les effets en série.

Y. SORTIES SYMÉTRIQUES LINE OUT*

Sorties à symétrie

électrique permettant la connexion à une console de studio

et de sonorisation. Les deux sorties POST EQ LINE OUT du

canal  et du canal  ne transmettent pas le signal des circuits

Compression et Bass Intensifier. Les sorties + SUMMED LINE

OUT ne transmettent pas le signal des circuits de timbre.

Z

. XLR

GND LIFT Découple la masse (broche ) des trois sorties

XLR Line Out pour réduire les bruits de fond liés aux boucles de

masse (câbles non standards).

* REMARQUE : Les embases Jacks {V, W et X} sont de type symétrique (stéréo) et ont été

conçues pour accepter les Jacks mono ou stéréo:

Pointe = Plus (+)

Bague = Moins (–)

Corps = Masse .

Bien qu'il soit possible d'utiliser des cordons guitare en Jacks mono, il est conseillé d'utiliser des Jacks stéréo pour améliorer le rapport signal/

bruit et/ou pour réduire les bruits de fond et de ronflement, en particulier lorsque vous utilisez les câbles de grande longueur.

(Masse)

19

◊

Synoptique

• NE PAS connecter des enceintes dont l'impédance

totale est inférieure à l'impédance minimum de

l'amplificateur ; ceci pourrait endommager vos

équipements.

• NE PAS connecter des enceintes dont la puissance

admissible est inférieure à celle de l'amplificateur ;

ceci pourrait endommager vos équipements.

• Veillez à TOUJOURS placer votre système HORS tension

avant de connecter/déconnecter les enceintes.

• Utiliser UNIQUEMENT des câbles de haut-parleurs non

blindés de 1 mm

2

ou de section supérieure. Les câbles

blindés pour instruments NE SONT PAS ADAPTÉS et

peuvent endommager vos équipements.

• Connecter un SEUL amplificateur à chaque

enceinte ou groupe d'enceintes. La connexion

de deux amplificateurs à une même charge peut

ENDOMMAGER vos équipements.

Respectez les valeurs d'impédance et de puissance

indiquées sur l'amplificateur et les enceintes pour déterminer

si l'association de vos enceintes convient à votre amplificateur.

REMARQUE : Toutes les enceintes SWR® (et de nombreuses

autres), se connectent en parallèle (et NON en série) les unes

aux autres. Par conséquent, ce chapitre ne s'applique qu'aux

enceintes configurées en parallèle.

L'illustration de gauche vous donne l'impédance totale

de plusieurs configurations d'enceintes ( = Ohms).

La charge idéale (impédance totale) correspond à

l'impédance minimale indiquée sur l'amplificateur.

L'utilisation d'une impédance de charge inférieure

à celle indiquée sur l'ampli peut entraîner des

dommages. L'utilisation d'une impédance supérieure

à celle recommandée réduit la puissance de sortie

maximale de l'amplificateur.

Autre considération : Vous pouvez obtenir la

même impédance totale de charge dans un

groupe d'enceintes en utilisant des enceintes dont

l'impédance individuelle diffère (voir l'illustration).

Si chaque enceinte d'un groupe possède la même

impédance, chaque enceinte reçoit la même puissance

de l'amplificateur. Ceci dit, si les impédances ne sont

pas toutes les mêmes, l'enceinte dont l'impédance est

la plus faible reçoit le plus de puissance. Par exemple,

si vous connectez une enceinte de 8  et une enceinte

de 16  en sortie d'un ampli de 30 Watts, l'enceinte de

8 Ohms reçoit environ 20 Watts (et délivre un niveau sonore

deux fois supérieur à celui de l'enceinte de 16 Ohms). Prenez ce

facteur en considération lors du choix de la puissance admissible

des enceintes utilisées.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enceintes et

les amplificateurs (et sur les facteurs de puissance et d'impédance),

consultez le menu Support du site Internet SWR à l'adresse:

www.swrsound.com.

Connexion des enceintes

◊

20

Caractéristiques techniques

TYPE : PR 723

RÉFÉRENCES : 4460600000 (120 V, 60 Hz) 4460601000 (110 V, 60 Hz) TW

4460603000 (240 V, 50 Hz) AUS 4460604000 (230 V, 50 Hz) UK

4460605000 (220 V, 50 Hz) ARG 4460606000 (230 V, 50 Hz) EUR

4460607000 (100 V, 50 Hz) JPN 4460609000 (220 V, 60 Hz) ROK

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 650 W

ÉTAGE DE PUISSANCE IMPÉDANCE MINIMUM : 4 Ω

PUISSANCE DE SORTIE : 200 Weff. dans 4 Ω avec une DHT < 0,1 % et à 1 kHz

PRÉAMPLI IMPÉDANCE D'ENTRÉE :

Canal 1 : 15 kΩ (symétrique)/4,7 MΩ (stéroé) ; XLR canal 2 : 18,2 kΩ ; Jack canal 2 : 4,7 MΩ

SENSIBILITÉ POUR PLEINE PUISSANCE : 15 mV (entrées de l´instrument); 1.5mV (entrée du XLR)

RÉGLAGES DE TIMBRE BASS : ±15 dB à 70Hz

MID : ±15 dB sur la sélection de fréquence

TREBLE : ±15 dB au-dessus de 3 kHz

BOUCLE D'EFFETS IMPÉDANCE DE DÉPART SEND : 1 kΩ

IMPÉDANCE DE RETOUR RETURN : 10 kΩ

SORTIE LIGNE SYMÉTRIQUE IMPÉDANCE : 3,3 kΩ

SORTIE LIGNE ASYMÉTRIQUE IMPÉDANCE : 1 kΩ

PÉDALIER : Deux contacteurs, Master Mute/Bass Intensifier (Réf. 0073471000)

HAUT-PARLEURS WOOFERS : Deux Celestion® Neo de 21 cm , 8 Ω (Réf. 0073323000)

TWEETER : Un Tweeter à compression Foster® de 8 Ω (Réf. 0048847000)

HAUT-PARLEUR ARRIÈRE : Un haut-parleur Ultimate Sound® de 13 cm, 4 Ω (Réf. 0073322000)

DIMENSIONS HAUTEUR : 65 cm

LARGEUR : 40 cm

PROFONDEUR : 43.8 cm avec poignée

POIDS : Avec poignée : 24,1 kg ; Sans poignée : 23 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Natural Blonde

AA. LATTÉNUATEURCette plaque regroupe deux atténuateurs

de niveau. L'atténuateur supérieur détermine le niveau du

haut-parleur arrière (Rear Speaker) et l'atténuateur inférieur

détermine le niveau du Tweeter (Horn). La plage de réglage va

de moins l'infini (haut-parleur coupé) à la valeur maximum (

- niveau maximum).

BB. POIGNÉE ARRIÈRE

La poignée arrière vous permet de

transporter aisément l'amplificateur. Pour déployer la poignée,

appuyez simplement sur le bouton gris situé sur la partie

supérieure et tirez. Suivez les étapes inverses pour le stockage.

La poignée s'installe ou s'enlève en appuyant sur la fonction de

verrouillage à ressort située au centre sur la section inférieure

(près des roulettes). Insérez la partie supérieure en premier

lors de l'installation de la poignée et retirez-la en dernier

lorsque vous enlevez la poignée.

REMARQUE : Cette poignée n'est pas prévue pour soulever

ou porter l'amplificateur. Si vous utilisez la poignée à l'une

de ces fins, vous risquez de vous blesser ou d'endommager

l'amplificateur. Il est également recommandé de retirer la

poignée avant d'utiliser l'amplificateur pour éviter tout bruit

causé par la poignée lors de l'utilisation.

ページが読み込まれています...

SWR Natural Blonde 取扱説明書

SWR Natural Blonde 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント