EN
KO
ZH
TH
MS
www.tefal.com
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page1
* Reheat
* Stop
*
*
Defrost
* Depending on model - 모델에 따라 다름 - 視乎型號 - เฉพาะรุน - Bergantung pada model
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page2
3
x3
MAX
1
FIRST USE
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page3
4
STOP
2
3
TOASTING
STOP
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page4
5
~ 30 s
*
*
*
4
REHEAT
* Depending on model - 모델에 따라 다름 - 視乎型號 - เฉพาะรุน - Bergantung pada model
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page5
6
*
*
5
DEFROST
* Depending on model - 모델에 따라 다름 - 視乎型號 - เฉพาะรุน - Bergantung pada model
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page6
7
6
CLEANING
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page7
8
7
DO NOT
OK
OK
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page8
9
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page9
10
English
SAFELY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS:
• This appliance is not intended to be
operated using an external timer or separate
remote control system.
• For your safety, this appliance conforms
with applicable standards and regulations
(Directives on low voltage,
electromagnetic compatibility, materials
in contact with foodstuffs, environment,
etc.).
• In accordance with the CSC notice of
2/12/04, this product features a
mechanical design allowing the bread
ejection mechanism to be detached from
the power cut-off element.
• Check that the electricity supply voltage
corresponds to the voltage indicated on the
appliance (ac current only).
• Given the many standards in effect, if this
toaster is used in a country other than the
country where it was purchased, have it
checked by an approved service centre (see
enclosed after sales service information).
• Check that the electricity installation is
sufficient to supply the power required by
this appliance.
• Always plug the toaster into an earthed
socket.
• Use extension leads which are in good
condition, with an earthed connection, and
with a minimum rating of 10A.
• This appliance is intended to be used in
household only. It is not intended to be
used in following applications, and the
guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
TO PREVENT ANY ACCIDENTS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed:
DO:
• Carefully read and follow all the instructions
for use.
• Close supervision is necessary when the
toaster is used by or near children or certain
disabled persons who are not familiar with
these instructions and should only use this
toaster under surveillance of a responsible
adult.
• The toaster must always be used in the
upright position, never on its side or tilted
forwards or backwards.
• Before each use make sure that the crumb
tray is fitted correctly.
• Regularly remove crumbs from the crumb
tray.
• The bread control lever must be in the "Up"
position before plugging in or unplugging
the appliance.
• Unplug the appliance if it shows any
working abnormalities.
• Unplug from the power socket when not in
use during and before cleaning. Allow to
cool down before cleaning or storing.
• To unplug remove the plug from the wall
socket (when the toasting cycle is finished).
• If the bread jams in the slots after toasting
and the elements do not switch off, unplug
the plug immediately and wait for the
appliance to cool before attempting to
remove the bread.
• Bread can burn; Therefore do not use this
appliance near any flammable materials
such as curtains, under shelving or under
wall cupboards.
• Use on a flat, stable heat-resistant work
surface, away from any contact with water
and never use underneath a built in kitchen
alcove.
DO NOT:
• Do not let the toaster operate unattended,
particularly when toasting for the first time
or when settings have been changed.
• Do not store the cord or the plug between
the slots in the appliance.
• Do not unplug the appliance by pulling on
the cord.
• Do not move or carry the appliance during
use.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page10
11
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Do not leave the appliance within the reach
of children.
• Do not use outdoors. Avoid humid
environments.
• Do not use the appliance for any other use
other than that for which it was designed.
• Do not touch the metal parts or hot surfaces
of the appliance when it is working.
• Oversized foods, metal foil packages, or
utensils (spoon, knife, etc.) must not be
inserted into a toaster as they may cause an
electric shock or fire.
• Do not use accessory attachments that are
not recommended by the manufacturer as
this may be dangerous.
• To protect yourself against and electrical
shock do not immerse the cord, plugs, or
appliance in water or other liquids.
• Do not place any sugar coated type of
bread in the toaster or anything that may
melt or drop into the toaster, do not toast
small pieces of bread or croutons as this
may cause damage to the toaster or a risk
a fire.
• Do not try to toast very thick slices of
bread that could become stuck in the
toasting slots.
• Do not use this appliance if:
- it has a damaged cord.
- the appliance has been dropped and has
visible damage or does not operate
properly.
In any of these instances, the appliance must
be sent to your local approved after-sales
service centre to avoid any risk of danger.
Refer to the guarantee enclosed.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similary qualified persons in order
to avoid a hazard.
• Do not let the cord hang over the edge of
the worktop or come into contact with hot
surfaces.
• Do not place on or near a gas burner, electric
ring/hob, or near a heated oven.
• Do not cover this appliance while in use.
• Bread can burn, therefore the
appliancemust not be used near or below
curtains and other combustible materials
such as curtains, drapes or wood (shelving,
cupboards...) it should be attended when
in use.
• Do not put paper towels, cardboard or
plastic in, on or under the toaster.
• If flames were to arise from parts of the
toaster, never attempt to extinguish them
with water. Unplug the appliance and
smother the flames with a damp cloth.
• Do not attempt to dislodge food once the
toasting cycle is engaged.
• Do not use this appliance as a source of
heating or drying.
• Do not use the toaster for cooking, grilling
or defrosting frozen food other than bread
products.
• Do not use the appliance to toast bread and
warm croissants (or similar products) at the
same time (depending on model).
• The metal frame can become very hot. Do
not touch it! Use an oven glove or tongs
(depending on model).
• Do not use any abrasive cleaning agents (no
soda-based scouring products, no scouring
pads...), no metallic utensils, metal scouring
pads etc.
• For appliances with a metallic finish: Do not
use any cleaning products designed for
metals: use a soft cloth with a window or
glass cleaner.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Environment protection first !
i Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
‹ Leave it at a local civic waste collection
point.
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page11
12
한국말
안전한 사용 안내
중요한 안전 수칙
:
• 본 제품은 외부 타이머 또는 별도의 리모
컨 시스템을 사용해 작동되도록 설계된 제
품이 아닙니다.
•
사용자의 안전을 위해
,
본 제품은 해당 표
준 및 규정을 준수합니다
(
저전압
,
전자기
적합성
,
식품과 접촉하는 소재
,
환경 등 관
련 디렉티브
).
• 2004
년
12
월
2
일자
CSC
고지에 따라
,
본
제품은 전력 공급 차단 장치로부터 빵 배
출 장치를 분리
시키는 기계 장치 설계를
반영하고 있습니다
.
• 공급 전압이 제품에 표시된 전압(AC 전류
전용)과 일치하는지 확인하십시오.
• 다양한 표준이 사용되고 있는 점을 감안
해, 본 토스터 제품이 구입한 국가가 아닌
국가에서 사용되는 경우, 지정 서비스 센
터(제품에 들어 있는 A/S 서비스 정보 참
조)에 문의해 확인 받도록 하십시오.
• 전원선을 통해 제품 작동에 필요한 전력이
충분히 공급되는지 확인하십시오.
• 토스터 플러그는 항상 접지가 되는 소켓에
연결하십시오.
• 연장선(익스텐션)을 사용하는 경우, 상태
가 양호하고, 접지가 되며, 최소 정격 10A
인 제품을 사용하십시오.
•
본 제품은 가정 내에서만 사용하도록 설계
된 제품입니다
.
다음과 같은 용도로
사용하도록 설계된 제
품이 아니며
,
보증이 적용되지 않습니다
:
-
매장
,
사무실 및 기타 작업근무 환경 내
직원용 식당
-
농장
-
호텔
,
모텔 및 기타 레지던스 환경 내 투
숙객
-
민박
(B&B)
환경
사고 예방법
전기 제품을 사용할 때는 항상 기본 안전 수
칙을 따라야 합니다 :
준수 사항 :
• 사용 설명서를 자세히 읽고 지시에 따릅니
다.
• 어린이와 장애우 또는 토스터 사용이 익
숙하지 않은 사람이 사용할 경우 주의깊
게 지켜봐 주십시오.
• 토스터는 반드시 똑바로 세워 놓은 상태에
서 사용해야 합니다. 절대로 옆으로 눞이
거나 앞 또는 뒤로 기울인 상태로 사용하
지 마십시오.
•
매번 사용하기 전에 부스러기 받이가 제대
로 끼워져 있는지 확인하십시오
.
• 부스러기 받이는 정기적으로 청소하십시
오.
• 토스터 전원 플러그를 연결하거나 뽑을
때는 항상 빵 내림/올림손잡이가 « 위 »
부분에
위치해 있어야 합니다
• 제대로 작동되지 않는 경우 전원 플러그를
뽑으십시오.
• 사용하지 않는 동안, 청소하는 동안, 청소
하기 전에는 전원 플러그를 뽑으십시오.
청소나 보관하기 전에는 토스터를 식히도
록 하십시오.
• 플러그를 뽑을 때는 (토스트 사이클이 끝
났을 때) 벽 소켓으로부터 플러그를 뽑으
시면 됩니다.
• 토스트가 끝난 후 빵이 구멍에 걸려 스위
치가 꺼지지 않는 경우 즉시 플러그를 뽑
고 기다렸다가 토스터가 식은 다음 빵을
꺼내도록 하십시오.
• 화재의 위험이 있으므로 토스터를 커
튼, 선반 및, 또는벽찬장아래등, 가연성
소재에 가까운 곳에서는 사용하지 마십시
오.
• 물과 일체 접촉이 없고, 평평하고 내열성
이 있는 작업대 표면에서 사용하고, 절대
벽을 들어가게 만든 곳(알코브)에서는 사
용하지 마십시오.
주의 사항 :
• 토스터를 지켜보는 사람이 없는 곳에서 작
동시키지 마십시오. 특히구입후처음사
용하거나 설정을 변경한 경우 더욱 그렇게
해서는 안 됩니다.
• 코드나 플러그를 토스터 구멍 사이에 넣지
마십시오.
• 플러그를 뽑을 때 코드를 잡고 당기지 마
십시오.
• 사용 중에 토스터를 옮기거나 이동시키지
마십시오.
•
본 토스터는
(
어린이를 포함해
)
신체적
,
감
각적 또는 정신적 능력이 감소된 상태인
사람
,
또는 경험 또는 지식이 결여된 사람
의 사용 용도로 만들어진 제품이 아닙니
다
.
그러한 사용자가 사용하는
경우 반드
시 제품 사용 감독 또는 사용 전 지시 등을
통해 해당 사용자의 안전을 책임지는 사람
이 있어야 합니다
.
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page12
13
•
어린이들은 토스터를 가지고 장난치지 않
도록 반드시 감독해야 합니다
.
• 어린이의 손이 닿을 수 있는 곳에 토스터
를 놓아 두지 마십시오.
• 실외에서 사용하지 마십시오. 습한 곳은
피하십시오.
• 원래 설계된 용도 외에 일체의 다른 용도
로 제품을 사용하지 마십시오.
• 작동 중에 금속 부분이나 제품의 뜨거운
표면을 만지지 마십시오.
• 크기가큰식품, 금속 호일 포장 또는 식기(
숟가락, 나이프 등)은감전또는화재를일
으킬 수 있으니 절대 토스터에 넣어서는
안 됩니다.
• 제조자가 위험할 수 있다는 이유로 사용을
권장하지 않는 부속품은 사용하지 마십시
오.
• 감전 위험으로부터 스스로를 보호하려면
코드, 플러그 또는 제품 자체를 물이나 기
타 액체에 담그지 마십시오.
•
설탕 코팅이 되어 있는 빵
,
녹거나 토스터
안으로 방울이 떨어질 수 있
는 것 등은 일
체 토스터 안에 넣지 마시고
,
작은 빵조각
이나 크루통은 토스터를 손상시키거나 화
재를 일으킬 수 있으니 토스터에 넣지 마
십시오
.
•
지나치게 두꺼운 빵조각은 토스터 구멍에
낄 수 있으니 토스터에 넣지 마십시오
.
• 다음의 경우 제품을 사용하지 마십시오 :
- 코드가 손상된 경우.
- 제품을 떨어뜨렸는데 눈이 띄는 손상이
발생했거나 제대로 작동하지 않는 경우.
다음과 같은 경우, 일체의 위험을 예방하려
면 제품을 가까운 지정 A/S 서비스 센터로 보
내셔야 합니다. 동봉된 보증서를 참조하십
시오.
• 전원 코드가 손상된 경우, 위험을 예방하
려면 반드시 제조사, 제조사의 서비스 담
당자 또는 그와 유사한 자격을 갖춘 전문
가가 교체해야 합니다.
• 코드가 작업대 끝으로 늘어지거나 뜨거운
표면에 닿지 않도록 하십시오.
• 가스 버너, 전기 렌지 가열부 위 또는 부근,
또는 가열 상태 오븐 부근에 놓아 두지 마
십시오.
• 사용 중에는 토스터를 덮지 마십시오.
•
화재의 위험이 있으므로 토스터를 절대 커
튼
,
드레이프 또는 나무
(
선반
,
찬장
…)
등과
같은 가연성 소재 부근 또는 아래에서 사
용해서는 안 되며
,
사용 중에
는 지켜보는
사람이 있어야 합니다
.
• 토스터 안, 위 또는 아래에 종이 타월, 마분
지 또는 플라스틱을 넣지 마십시오.
•
토스터 일부에서 불꽃이 올라오는 경우
,
절대 물을 부어 끄려고 하지 마십시오
.
토
스터 전원 플러그를 뽑고
,
물에 적신 천으
로 덮어 공기 공급을 차단하십시오
.
• 토스트 중일 때에는 빵을 꺼내려고 하지
마십시오.
•
토스터를 가열이나 건조 용도로 사용하지
마십시오.
• 토스터를 빵 제품이 아닌 냉동 식품을 조
리, 그릴구이 또는 해동시키는 용도로 사
용하지 마십시오.
• 빵을 토스트하는 기능과 크로아상(또는 그
와 유사한 식품)을 덥히는 기능을 동시에
사용하지 마십시오(모델에 따라 다름).
• 제품의 금속 부분은 매우 뜨거워질 수 있
습니다. 절대 만지지 마십시오! 오븐 장갑
이나 집게를 사용하십시오(모델에 따라 다
름).
• 마모성 세제는 사용하지 마십시오. (소다
원료 세정 제품, 수세미 등도 안 됩니다.) 금
속식기류, 금속 수세미 등도 사용하지 마
십시오.
• 금속제품 세척용으로 만들어진 세정 제품
은 일체 사용하지 마십시오. 창문 또는 유
리 세정제와 부드러운 천을 사용해 닦으십
시오.
설명서 보관
환경 보호가 가장 중요합니다
!
i 본 제품에는 복구하거나 재사용할 수 있
는 귀중한 소재들이 포함되어 있습니다.
‹ 폐기 시에는 가까운 폐품 수집 지점으로
가져가십시오.
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page13
14
中文
安全指示
重要安全指引
• 本產品並非設計供使用外置計
時器或獨立遙控系統。
•
為確保安全，本產品已符合適
用的標準和規例
(
低電壓指令、
電磁相容、食物接觸物料規例
和環境等等
)
。
•
根據
CSC 2/12/04
的通知，本產
品的機械設計可以將麵包跳彈
機制跟斷電元素分
隔。
• 請檢查您家的供電電壓是否跟
本產品所顯示的電壓相同(只限
交流電)。
• 由於各地實行的標準有異，若
本多士爐用於購買地以外的國
家，請交由認可服務中心檢查
(參閱售後服務資料)。
• 請檢查供電裝置是否有足夠電
量供應本產品所需電量。
• 多士爐插頭必須插入有接地的
插座。
• 如要使用拖板，則必需至少是
10A拖板，並且狀況良好及有接
地。
•
本產品只供家居用途。本產品
並非供以下情況使用，而保用
條款亦 不適用：
-
商舖、寫字樓和其他工作環境
的職工廚房；
-
農舍；
-
客人在酒店、汽車旅館及其他
住宅式環境使用；
-
其他住宅式環境，如B
&B
.
慎防意外
使用電器時請遵照以下基本安全
預防措施：
可以：
• 請細閱並遵照使用說明。
• 若多士爐由小孩子使用或放近
孩子或某類弱能人士或不熟識
本產品使用說明的人士，
則必須密切監督，在負責其安
全的成人監督下使用。
• 多士爐一定要直立，切勿側放
或前傾或後傾擺放。
•
使用前必須確保已正確安放麵
包碎盤。
• 定期清倒麵包碎盤的麵包碎。
• 插入插頭或拔除插頭之前必須
將麵包控制桿調至"Up"(上)位
置。
• 若操作不正常請拔除插頭。
• 不使用時或清潔之前請先拔除
插頭，清潔或存放之前請先放
涼。
• 要截斷電源請將插頭從牆上的
插座拔掉(烤多士之後)。
• 若烤多士後麵包卡著而無法關
掣，立刻拔除插頭，待多士爐
涼卻後再移除麵包。
• 麵包可能會燒焦：因此切勿在
易燃物料附近(例如窗帘)、架或
牆櫃之下使用。
• 將多士爐放在穩定的防熱平面
上使用，並且切勿接觸水，切
勿在廚房壁龕下使用。
不可以：
• 切勿開了多士爐不顧，特別是
初次使用或使用環境有變。
• 切勿將電源線或插頭放在多士
爐的狹縫內。
• 拔掉電源線時切勿拉扯電線借
力。
• 操作期間切勿移動或移走本產
品。
床上或用早餐環境。
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page14
15
•
本產品並非供身體、感官或智
力弱能者或缺乏有關經驗和知
識的人
(
包括兒童
)
使用，除非他
們是在負責其安全的人士監督
下使用或上述人士已就本產品
的使用給予指示。
•
兒童必需在監督下使用本產品，
以確保不會將之用作戲耍。
• 切勿將本產品放在兒童觸摸得
到的地方。
• 切勿在戶外或潮濕的環境下使
用。
• 切勿將本產品用於原來用途以
外的用途。
• 多士爐操作期間切勿觸摸金屬
部分或發熱面。
• 切勿將過大的食物、金屬箔包
裝或器皿(例如匙或刀)插入多士
爐，因為會觸電或引起火警。
•
切勿使用非製造商建議的配件，
因為可能會發生危險。
• 切勿將電源線、插頭或多士爐
浸入水或其他液體中。
•
切勿將有糖面的麵包或任何會
融或掉的東西放入多士爐，也
不要烤小片麵包或油煎方型小
麵包，因為會弄壞多士爐或引
起火警。
•
切勿烤可能會卡在烤縫的很厚
麵包。
•
在以下情況下切勿使用本產品：
- 電源線損毀。
- 本產品跌壞了、出現明顯損毀
或不能正常操作。
假如出現以上情況，必需將本產品
送交當地的認可售後服務中心，
以免構成潛在危險。請參閱隨附
的保用書。
• 若電源線損壞，必需由製造商
、其服務代理或具有同樣資格
的人士替換，以免構成危險。
• 切勿讓電源線懸空在工作枱之
上或接觸到發熱面。
• 切勿將多士爐放在爐頭、集電
環/電烤箱或開著的焗爐之上或
放近這些裝置。
•操作期間切勿蓋上多士爐。
•
麵包可能會燒焦：因此切勿在
窗帘附近或之下使用，也不要
在其他易燃物品附近或之下使
用，如窗帘、幔或木
(
木架或木
櫃等等
)
，使用時要看顧。
• 切勿將紙巾、咭紙或膠放入多
士爐或放在其上或其下。
•
若多士爐發出火焰，切勿用水
撲火，先
拔掉插頭，再用濕布
焗熄。
• 啟動烤多士程序後切勿拿走食
物。
• 切勿將多士爐用作取暖或乾物
用途。
• 切勿將多士爐用作煮食、燒烤
或解凍麵包產品以外的食物。
• 切勿將多士爐同時用作烤麵包
和暖牛角包(或類似產品)([視乎
型號])。
•
金屬架可能會很熱，切勿觸摸﹗
用焗爐手套或夾([視乎型號])。
•
切勿用粗糙的清潔品(不含硫打的
刷潔產品、不要用百潔布等等)、
不要用金屬刷或刷布等等。
• 若您的型號有金屬面，切勿用
專用作清潔金屬的清潔品：用
軟布噴抺窗或玻璃的清潔水。
保留本說明書
環境至上﹗
i本產品含可以回收或循環再造
的寶貴物料。
‹ 請將之送往家居廢物收集站。
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page15
16
ภาษาไทย
คูมือเพือความปลอดภัย
ขอควรระวังทีสำคัญ
•
เครืองใชไฟฟาชินนีไมไดออกแบบมาใหใชกับ
เครืองตังเวลาภายนอกหรือรีโมทคอนโทรล
แบบไรสาย
•
เพือความปลอดภัย
เครืองใชไฟฟานีสรางขึนตามมาตรฐานและระเบีย
บการตางๆ ทีมีผลบังคับใช
(ขอบังคับเกียวกับความปลอดภัยของเครืองใช
ไฟฟาแรงดันตำ,
ขอบังคับเกียวกับความเขากันไดทางแมเหล็กไฟฟา,
ระเบียบเกียวกับวัสดุทีสัมผัสกับอาหาร,
ขอกำหนดเกียวกับสิงแวดลอม)
•
เพือใหตรงกับมาตรฐาน CSC ฉบับวันที 2/12/04
เครืองปิงขนมปังนีไดออกแบบใหระบบกลไกยก
ขนมปัง แยกสวนกันกับระบบตัดไฟของตัวเครือง
•
ควรตรวจสอบวาแหลงจายไฟตรงตามทีระบุไวบน
ตัวเครืองใชไฟฟา (กระแสไฟฟาสลับ AC เทานัน)
•
เนืองจากขอบังคับของมาตรฐานความปลอดภัยตางๆ
หากจะนำเครืองปิงขนมปังนีไปใชในตางประเทศ
ควรใหศูนยบริการทีไดรับการอนุมัติเป็นผูตรวจสอบ
เสียกอน
(ตรวจสอบขอมูลบริการหลังการขายไดตามเอกสาร
ทีแนบ)
•
ตรวจสอบวาแหลงจายไฟมีความเหมาะสมและ
สามารถจายไฟไดเพียงพอตอความตองการของตั
วเครืองปิงขนมปังหรือไม
•
ควรตอปลักโดยมีสายดินเพือความปลอดภัยทุกค
รังทีใชงาน
•
ควรใชปลักตอทีอยูในสภาพดีและมีสายดินเพือ
ค วามปลอดภัยและทนกระแสไดอยางนอย 10
แอมปขึนไป
•
เครืองใชไฟฟาชินนีออกแบบใหใชงานภายใน
บานเทานัน
ไมมีจุดประสงคใหงานตามลักษณะของผูใชดังตอ
ไปนี
ซึงการรับประกันสินคาจะไมครอบคลุมใดๆทังสิน
- ใชงานภายในครัวสำหรับรานอาหาร, ออฟฟิศ
และสภาพแวดลอมทีเป็นเชิงพานิชตางๆ
- โรงนา
- การ
ใชงานโดยแขกทีมาพักภายในโรงแรม,
หองพัก หรือทีพักอาศัยในแบบตางๆ
- ใชเพือบริการอาหารเชาสำหรับแขกผูเขาพัก
ภายในรีสอรท
เพือหลีกเลียงอันตรายตางๆ
เมือมีการใชงานเครืองใชไฟฟา
ควรปฏิบัติตามขันตอนความปลอดภัยพืนฐานนีทุกครัง
สิงทีควรทำ:
• อานคูมือการใชงานอยางละเอียดและปฏิบัติตาม
คำแนะนำอยางเครงครัด
• เครืองใชไฟฟานีไมมีจุดมุงหมายใหใชงานโดย
บุคคล
รวมถึงเด็กทีมีความผิดปกติทางกายภาพหรือทาง
จิตใจ หรือขาดประสบการณหรือความรู
ยกเวนจะไดรับการแนะนำและดูแลโดยผูใหญ
เทานัน
• เครืองปิงขนมปังควรวางในแนวตังเพือใชงาน
เ ทานันไมควรใชงานโดยการวางนอนหรือควำลง
โดยเด็ดขาด
•
กอนใชงาน
ตรวจสอบใหแนใจวาถาดรองขนมปังประกอบเขาส
นิทดีแลว
• หม
ันทำความสะอาดและเทเศษขนมปังในถาด
รองหลังใชงาน
• กานยกขนมปังควรอยูในตำแหนง “ดานบน”
กอนการเสียบหรือถอดปลักตัวเครืองทุกครัง
• ถอดปลักเครืองปิงทันที
หากมีอาการผิดปกติใดๆเกิดขึนระหวางใชงาน
• ถอดปลักทุกครังหากไมไดใชงาน
หรือกอนการทำความสะอาด
ควรทิงเครืองใหเย็นลงกอนทำความสะอาดหรือเก็บ
เครืองทุกครัง
• การถอดปลักใหดึงปลักออกจากเตาเสียบ
(เมือเสร็จสินขันตอนการปิงแลว)
• หากขนมปังติดอยูในเครืองและเครืองปิงไมหยุด
ทำงาน
ใหถอดปลักออกทันทีแลวรอใหเครืองเย็นสนิทกอน
ด
ึงขนมปังออกจากตัวเครือง
• ขนมปังสามารถติดไฟได;
ดังนันไมควรใชเครืองปิงใกลกับวัตถุทีติดไฟได
เชนผามาน หรือใชงานใตชันวาง
หรือวางใกลผนังทีเป็นไมหรือเยือกระดาษ
• ควรวางเครืองปิงบนพืนผิวทีมันคงและทนตอ
ความรอน หางจากแหลงนำ
และไมควรใชงานภายใตชันวางใดๆ
สิงทีไมควรทำ
• ไมควรใชงานเครืองโดยไมมีคนดูแลโดยเฉพาะ
อยางยิงการใชงานครังแรก
หรือเมือมีการปรับเปลียนคาใชงานบนตัวเครือง
• อยาเก็บสายไฟโดยการเสียบไวในชองปิงขนมปัง
• อยาถอดปลักโดยการดึงทีสายไฟ
• อยายกหรือเคลือนยายตัวเครืองระหวางการใชงาน
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page16
17
•
เครืองใชไฟฟานีไมมีจุดมุงหมายใหใชงานโดย
บุคคล
(รวมถึงเด็ก)ทีมีความผิดปกติทางกายภาพหรือทาง
จิตใจ หรือขาดประสบการณหรือความรู
ยกเวนจะไดรับการแนะนำและดูแลโดยผูทีสามารถ
รับผิดชอบดูแลความปลอดภัยใหกับบุคคลตามที
กลาวมาน
ีได
•
เด็กควรไดรับคำแนะนำทีถูกตอง
ไมใหเลนกับเครืองใชไฟฟานี
• อยาวางเครืองไวในทีๆเด็กเอือมถึง
• อยาใชงานกลางแจง หลีกเลียงพืนทีๆมีความชืน
• อยาใชงานเครืองปิงนอกเหนือไปจากทีไดมีการ
ออกแบบมา
• อยาจับชินสวนโลหะหรือพืนผิวทีรอนของเครือง
ขณะทีทำงาน
• ไมควรใสอาหารทีมีขนาดใหญเกินขนาดของชอง
ปิง และไมควรใสแผนฟรอยด เครืองครัวตางๆ
(ชอน, มีด และอืนๆ) ลงในเครืองเด็ดขาด
มิเชนนันอาจกอใหเกิดไฟไหม
หรือไฟฟาลัดวงจรได
• อยาติดตังอุปกรณ
เสริมใดๆลงบนตัวเครือง
นอกเหนือไปจากทีไดรับการรับรองจากทางผูผลิต
ซึงอาจกอใหเกิดอันตรายขึนได
• เพือหลีกเลียงอันตรายจากไฟฟาลัดวงจร
อยาจุมปลัก, สายไฟ หรือตัวเครืองลงในนำ
หรือของเหลวใดๆทังสิน
•
อยาใสขนมปังทีเคลือบนำตาล
หรืออาหารใดๆทีสามารถละลายและหยดไดลงใน
เครืองปิง,
อยาใชเครืองเพือปิงขนมปังชินเล็กๆหรือเ
ศษ
ขนมปังเพราะอาจทำใหเครืองเสียหายหรือเสียงตอ
การเกิดเพลิงไหมขึนได
•
อยาพยายามปิงขนมปังทีมีความหนามากเกินไป
ซึงอาจติดคาอยูในชองปิงได
• อยาใชงานเครืองปิงหากพบวา
- สายไฟชำรุดเสียหาย
- เครืองปิงเคยหลนกระแทกพืนและมีรองรอยเสีย
หายชัดเจน หรือทำงานผิดปกติไปจากเดิม
หากพบขอบกพร
องใดๆตามทีกลาวมานี
ควรสงเครืองปิงขนมปังไปยังศูนยบริการหลังการขาย
ทีไดรับการรับรองทันทีเพือหลีกเลียงอันตรายใดๆที
อาจเกิดขึน
ตามรายละเอียดเงือนไขการรับประกันทีแนบมาใน
กลอง
• เมือสายไฟมีรองรอยการชำรุด
ควรไดรับการเปลียนโดยผูผลิต
หรือศูนยบริการหลังการขายทีไดรับการแตงตัง
เพือหลีกเลียงอันตรายทีอาจเกิดขึน
• อยาปลอยใหสายไฟของเครืองปิงหอยผานขอบ
ของโตะทีวาง หรือสัมผัสกับพืนผิวทีรอนใดๆ
• อยาวางเครืองไวบน หรือวางไวใกลกั
บเตาแกส,
เตาแมเหล็กไฟฟา หรือวางไวใกลเตาอบทีรอน
• อยาคลุมเครืองปิงในขณะทีใชงาน
•
ขนมปังสามารถติดไฟได;
ดังนันไมควรใชเครืองปิงใกลกับวัตถุทีติดไฟได
เชนผามาน หรือใชงานใตชันวาง
หรือวางใกลผนังทีเป็นไมหรือเยือกระดาษ
• อยาวางกระดาษทิชชู, ผา,
กระดาษแข็ง
หรือพลาสติกไวดานบน, ดานใต
หรือภายในตัวเครืองปิงขนมปัง
•
หากมีการติดไฟบนชินสวนใดๆ
ไมควรใชนำดับโดยเด็ดขาด
ใหถอดปลักแลวใชผาชุบนำวางคลุมเพือใหไฟดับ
• ระหวางใชงาน
ไมควรพยายามนำเอาอาหารออกจากเครืองปิงเอง
โดยเด็ดขาด
• อยาใชงานเครืองเพือเป็นแหลงใหความรอนหรือ
เพือทำใหแหง
• อยาใชเครืองปิงในการทำอาหาร,
ยาง
หรือละลายนำแข็งสำหรับอาหารประเภทอืนๆนอก
เหนือไปจากขนมปัง
• อยาใชเครืองในการปิงขนมปังและอุนครัวซอง
(หรือขนมปังอืนๆทีคลายกัน) ในเวลาเดียวกัน
(ขึนอยูกับรุน)
• ตัวถังโลหะอาจจะรอนมากขณะใชงาน
อยาสัมผัสโดยตรง
ใหใชถุงมือกันความรอนหรือผาในการหยิบจับ
(ขึนอยูกับรุน)
• อยาใชสารละลายใดๆในการทำความสะอาด
(อยาใชสารประเภทโซดา
หรือแผนสำหรับขัดในการทำความสะอาด),
อยาใชเครืองมือโลหะ หรือแผนขัดโลหะใดๆทังสิน
• สำหรับเครืองใชไฟฟาที
ภายนอกเป็นโลหะมันเงา:
อยาใชอุปกรณทำความสะอาดทีออกแบบมาสำหรับ
วัสดุโลหะโดยเฉพาะ:
ใหใชเพียงผานุมและนำยาเช็ดกระจกในการทำ
ความสะอาดเทานัน
เก็บรักษาคูมือเลมนีไว
ปกปองสิงแวดลอมเป็นอันดับแรก!
i เครืองใชไฟฟาของทานประกอบไปดวยวัสดุทีมีคาซึงสา
มารถนำกลับมาใชใหมได
‹ ใหทิงทีจุดทิงขยะประจำพืนทีของทาน
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page17
18
Bahasa Melayu
ARAHAN KESELAMATAN
PERLINDUNGAN PENTING:
• Peralatan ini bukan untuk dikendalikan oleh
menggunakan penentu masa luaran atau sistem
kawalan jauh berasingan.
• Untuk keselamatan anda, peralatan ini
mematuhi standard-standard dan peraturan-
peraturan berkaitan (Arahan mengenai voltan
rendah, keserasian elektromagnetik, bahan-
bahan yang bersentuhan dengan barang
makanan, persekitaran, dsb.)
• Mengikut notis CSC bertarikh 12/2/04, produk
ini menampilkan rekaan mekanikal yang
membolehkan mekanisma pelentingan roti
dipisahkan daripada unsure pemotongan
kuasa elektrik.
• Pastikan voltan bekalan elektrik sepadan dengan
voltan yang ditunjukkan pada peralatan (arus ac
sahaja).
• Memandangkan banyak standard yang
berkuatkuasa, jika pembakar roti ini digunakan
di negara lain dan bukannya negara di mana
ianya dibeli, pastikannya diperiksa oleh pusat
perkhidmatan yang diluluskan (lihat lampiran
selepas maklumat perkhidmatan jualan).
• Pastikan bahawa pemasangan elektrik
mencukupi untuk membekalkan tenaga elektrik
yang diperlukan oleh peralatan ini.
• Sentiasa masukkan palam pembakar roti ke
soket terbumi.
• Gunakan wayar sambungan yang berada dalam
keadaan baik, dengan penyambung terbumi,
dan dengan rating minimum 10A.
• Peralatan ini untuk digunakan di rumah
sahaja. Ia bukan untuk digunakan dalam
penggunaan berikut, dan jaminan tidak akan
terpakai untuk:
- kawasan staf dapur di kedai, pejabat dan
persekitaran kerja yang lain;
- rumah ladang;
- oleh klien di hotel, motel dan jenis
persekitaran kediaman yang lain;
- jenis persekitaran penginapan dan sarapan.
UNTUK MENGHALANG SEBARANG
KEMALANGAN
Apabila menggunakan peralatan elektrik, langkah-
langkah keselamatan harus sentiasa diikuti:
BUAT:
• Baca dengan teliti dan ikut semua arahan
penggunaan.
• Pengawasan teliti diperlukan apabila pembakar
digunakan oleh atau berdekatan kanak-kanak
atau orang kehilangan upaya tertentu yang tidak
biasa dengan arahan-arahan ini dan hanya patut
menggunakan pembakar roti ini di bawah
pengawasan orang dewasa yang
bertanggungjawab.
• Pembakar roti mestilah sentiasa digunakan
dalam keadaan menegak, jangan sesekali secara
sisi atau menyenget ke depan atau ke belakang.
• Sebelum setiap penggunaan, pastikan
bahawa dulang serdak dipasang dengan betul.
• Selalu bersihkan serdak daripada dulang serdak.
• Tuil kawalan roti mestilah dalam kedudukan
“Atas” sebelum memasang palam atau
mencabut palam peralatan.
• Cabut palam peralatan jika ia menunjukkan
sebarang tanda keganjilan fungsi.
• Cabut palam daripada soket kuasa apabila tidak
digunakan semasa dan sebelum
membersihkannya. Biarkannya sejuk sebelum
dibersihkan atau disimpan.
• Untuk mencabut palam, cabut palam daripada
soket dinding (selepas selesai kitaran
pembakaran roti).
• Jika roti tersekat di dalam lubang alur selepas
membakar roti dan unsur pemanas tidak
terpadam, cabut palam dengan segera dan
tunggu sehingga peralatan menyejuk sebelum
cuba untuk mengeluarkan roti.
• Roti boleh terbakar; Oleh itu jangan
menggunakan peralatan ini berdekatan apa-apa
bahan yang mudah terbakar seperti langsir, di
bawah rak atau di bawah dinding almari.
• Gunakan di atas permukaan kerja yang rata,
stabil dan kalis haba, jauh daripada apa-apa
sentuhan air dan jangan sesekali
menggunakannya di bawah ruang kecil dapur
bina dalam.
JANGAN:
• Jangan biarkan pembakar roti berfungsi tanpa
pengawasan, terutama sekali ketika membakar
roti buat pertama kali atau apabila seting telah
diubah.
• Jangan simpan kord atau palam di antara lubang
alur pada peralatan.
• Jangan mencabut peralatan dengan menarik
kord.
• Jangan mengalihkan atau mengangkat
peralatan semasa penggunaan.
• Peralatan ini bukan untuk digunakan oleh
orang (termasuk kanak-kanak) yang
mempunyai kekurangan keupayaan fizikal,
deria dan mental, atau kurang pengalaman
dan pengetahuan, kecuali mereka telah
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page18
19
diberikan pengawasan atau arahan berkenaan
penggunaan peralatan oleh orang yang
bertanggungjawab ke atas keselamatan
mereka.
• Kanak-kanak mesti diawasi bagi memastikan
bahawa mereka tidak bermain dengan
peralatan.
• Jangan biarkan peralatan di tempat yang boleh
dicapai oleh kanak-kanak.
• Jangan gunakannya di luar rumah. Elakkan
persekitaran yang lembap.
• Jangan gunakan peralatan untuk sebarang
penggunaan lain selain daripada penggunaan
yang telah dikhususkan untuknya sewaktu ia
direka.
• Jangan sentuh bahagian logam atau permukaan
panas peralatan sewaktu ianya sedang
berfungsi.
• Makanan yang terlebih saiz, bungkusan kerajang
logam, atau perkakas dapur (sudu, pisau dsb.)
tidak harus dimasukkan ke dalam pembakar roti
kerana ia boleh menyebabkan kejutan elektrik
atau kebakaran.
• Jangan menggunakan pemasangan aksesori
yang tidak disyorkan oleh pengilang kerana ini
mungkin merbahaya.
• Untuk melindungi diri anda daripada kejutan
elektrik, jangan rendam kord, palam atau
peralatan di dalam air atau cecair lain.
• Jangan letakkan sebarang jenis roti bergula di
dalam pembakar roti atau apa-apa saja yang
mungkin mencair atau menitis ke dalam
pembakar roti, jangan bakar kepingan kecil roti
atau kruton kerana ini mungkin menyebabkan
kerosakan kepada pembakar roti atau risiko
kebakaran.
• Jangan cuba untuk membakar kepingan roti
yang amat tebal yang mungkin akan tersekat
di dalam lubang alur pembakar roti.
• Jangan gunakan peralatan ini jika:
- ia mempunyai kord yang rosak.
- peralatan tersebut telah jatuh dan mempunyai
kerosakan yang jelas atau tidak berfungsi
dengan betul.
Dalam mana-mana keadaan ini, peralatan mesti
dihantar ke pusat perkhidmatan selepas-jualan
tempatan anda yang diluluskan untuk
mengelakkan sebarang risiko bahaya. Rujuk kepada
jaminan yang dilampirkan.
• Jika kord bekalan kuasa rosak, ia mesti digantikan
oleh pengilang, ejen perkhidmatannya atau
orang lain yang mempunyai kelayakan yang
sama bagi mengelakkan bahaya.
• Jangan biarkan kord tergantung di sisi
permukaan kerja atau bersentuhan dengan
permukaan yang panas.
• Jangan letakkannya di atas atau berdekatan
dengan penunu gas, gegelung/ tungku elektrik,
atau berdekatan ketuhar yang panas.
• Jangan tutup peralatan ini dengan kain semasa
ia sedang digunakan.
• Roti boleh terbakar, oleh itu peralatan tidak
harus digunakan berdekatan dengan atau di
bawah langsir dan bahan-bahan mudah
terbakar lain seperti tirai atau kayu (rak,
almari...). Ia patut diawasi semasa digunakan.
• Jangan meletakkan kertas tisu, kadbod atau
plastik di dalam, di atas atau di bawah pembakar
roti.
• Jika api menyala daripada mana-mana
bahagian pembakar roti, jangan sesekali cuba
untuk memadamkannya dengan air. Cabut
palam peralatan dan padamkan api dengan
kain lembap.
• Jangan cuba untuk mencungkil makanan keluar
sebaik saja kitaran pembakaran bermula.
• Jangan gunakan peralatan ini sebagai sumber
pemanasan atau pengeringan.
• Jangan gunakan pembakar roti untuk memasak,
memanggang atau mencairkan makanan beku
selain daripada produk roti.
• Jangan menggunakan peralatan untuk
membakar roti dan croissant panas (atau produk
serupa) pada masa yang sama (bergantung
pada model).
• Kerangka logam boleh menjadi amat panas.
Jangan menyentuhnya! Gunakan sarung tangan
ketuhar atau penyepit (bergantung pada model).
• Jangan gunakan sebarang agen pencuci yang
mengakis (tiada produk penyental berasas soda,
tiada pad penyental...), tiada perkakas dapur
logam, pad penyental logam dsb.
• Untuk peralatan dengan kemasan logam:
Jangan menggunakan sebarang produk pencuci
yang direka untuk logam: gunakan kain lembut
dengan pencuci tingkap atau kaca.
SIMPAN ARAHAN-ARAHAN INIS
Perlindungan alam sekitar yang
utama!
i Peralatan anda mengandungi bahan-bahan
berharga yang boleh ditebus semula atau
dikitar semula.
‹ Tinggalkannya di pusat pengumpulan bahan
buangan sivik tempatan.
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page19
20
Toaster Subito NC00113994_- 18/07/12 18:22 Page20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/