2
使用说明
使用说明使用说明
使用说明
使用洗碗机前／连接
使用洗碗机前／连接使用洗碗机前／连接
使用洗碗机前／连接
预防措施及综合建议
预防措施及综合建议预防措施及综合建议
预防措施及综合建议
如何添满再生盐容器
如何添满再生盐容器如何添满再生盐容器
如何添满再生盐容器
如何添满漂洗剂格
如何添满漂洗剂格如何添满漂洗剂格
如何添满漂洗剂格
如何添满洗涤剂格
如何添满洗涤剂格如何添满洗涤剂格
如何添满洗涤剂格
维护与保养
维护与保养维护与保养
维护与保养
3
使用洗碗机前／连接
使用洗碗机前／连接使用洗碗机前／连接
使用洗碗机前／连接
1. 拆除包装
拆除包装拆除包装
拆除包装并
并并
并检查
检查检查
检查：
：：
：
拆除包装后，确保洗碗机没有损坏且机门正确
关好。如有疑问，请联络一名技工或当地销售
商。
• 勿让儿童接触包装材料
(
包括胶袋、聚苯乙烯部
件等
)
，此类物品可能具备潜在的危险。
2.
水电连接
水电连接水电连接
水电连接：
：：
：
所有水电连接必须由技工按照制造商说明
(
参
阅随附的安装手册
)
及现行地方安全法规进行。
本机只可按设计用途在家庭中使用。
如果洗碗机在运输期间受损，则请勿使用并联
络当地销售商或我们的售后服务中心。
( 另请参
另请参另请参
另请参阅安
阅安阅安
阅安装说明手册
装说明手册装说明手册
装说明手册 )
3.
进水与排水
进水与排水进水与排水
进水与排水：
：：
：
• 遵守当地供水局颁布的特别规定。
供水压力∶
0.3 - 10
巴。
•
确保进水管和排水管没有扭曲及不受异物挤
压。
•
如果软管长度不够，请联络当地销售商或我们
的售后服务中心。
• 进水软管应拧紧到水龙头上，以防渗漏。
• 进水温度根据安装的水管类型而变化。标有
“
25°C Max
”的进水软管 : 最高温度
25°C
。
所有其他类型∶最高温度
60° C
。
•
安装本机时，应确保排水管正常排水
(
如有必
要，可拆除洗涤槽虹吸管之金属丝网
)
。
• 用一个管夹将排水管固定到龙头上，以防排水
管在洗碗机操作期间滑落。
仅与配备防漏系统之洗碗机有关∶如果水管连
接正确，防漏系统将保护您的住宅免受溢水造
成的损失。
4. 电源连接
电源连接电源连接
电源连接：
：：
：
• 严格遵守当地供电局的规定。
• 电压数据在机门内右方的铭牌上标明。
•
必须依法接地线。
•
请勿使用驳接电线或多头插座。
•
保养前请拔出电源插头。
•
电缆只能由技工更换。
警告
警告警告
警告
(
有
有有
有
LCD
显示器的机型
显示器的机型显示器的机型
显示器的机型
)
：
：：
：
电源插座应置于容易触及之处。
• 奥地利国内用户须知
奥地利国内用户须知奥地利国内用户须知
奥地利国内用户须知：
：：
：如果本机串联到漏电开
关，此开关必须对脉动电流敏感。
4
预防措施及综合建议
预防措施及综合建议预防措施及综合建议
预防措施及综合建议
1. 包装
包装包装
包装：
：：
：
包装箱具有循环再用标记，表明可全部循环再
用。
2. 节省水电提示
节省水电提示节省水电提示
节省水电提示：
：：
：
• 不须用自来水冲洗碗碟。
•
在开机前应在洗碗机内放满碗碟，如果只放满
一个
一个一个
一个支架，则将洗碗程序设定到“半量／
Multizone
”
(
如配备的话
)
。
•
如果有生态能源，例如太阳能电池板暖气、热
泵或中央暖气系统，本机可连接到温度高达
60° C
的热水源。确保进水软管的类型正确。参
阅本使用说明书中“连接”一章。
3. 废弃处理
废弃处理废弃处理
废弃处理：
：：
：
本机以可再用之材料制造。如果您决定废弃洗
碗机，必须遵循当地废物处理法例废弃本机。
废弃前应切断电缆，这样本机不可再接通电
源。
4. 儿童安全
儿童安全儿童安全
儿童安全：
：：
：
• 不允许儿童玩弄洗碗机。
• 洗涤剂、漂洗剂及再生盐应存放于干燥且儿童
触及不到之处。
5.
综合建议
综合建议综合建议
综合建议：
：：
：
•
打开的机门只可支撑拉出的放满碗碟的支架重
量。切勿在打开的机门上放置物品或站坐：本
本本
本
机
机机
机可能会
可能会可能会
可能会倾翻
倾翻倾翻
倾翻！
！！
！
• 切勿在洗碗机内使用溶剂∶可能会发生爆炸！
可能会发生爆炸！可能会发生爆炸！
可能会发生爆炸！
• 只使用适合家庭洗碗机的专用洗涤剂、漂洗剂
及再生盐。
• 清洁或保养前，应关好本机、拔出电源插头并
关上水龙头。
•
如果发生故障，应关好本机及水龙头。
• 如有必要，电缆可用从我们的售后服务中心获
得的同类电缆替换。必须由技工更换电缆。
•
程序结束后应关好本机及水龙头。
6. 配备防漏系统之洗碗机：
配备防漏系统之洗碗机：配备防漏系统之洗碗机：
配备防漏系统之洗碗机：
进水软管及胶套内有电气元件，因此切勿割断
软管或将胶套浸于水中。如果软管损坏，应立
即关机。
符合欧盟标准
符合欧盟标准符合欧盟标准
符合欧盟标准
本机按照下列欧盟标准的安全要求而设计、制
造和销售：
• 73/23/EC
• 89/336/EC
• 93/68/EC
装机容量：
装机容量：装机容量：
装机容量：
12
位设定。
5
如何添满再生盐容器
如何添满再生盐容器如何添满再生盐容器
如何添满再生盐容器
如果水质硬度级别为
1–2 (
中等
)
，在首次使用洗碗机前，在盐容
器内添满再生盐
(
欲知当地水质硬度，可向当地供水局咨询或查
看您最近收到的水费通知单
)
。
如果水质硬度级别与选择器上的位置
3(
厂家设定
)
不对应或水质
硬度级别改变：
将选择器转到正确位置
将选择器转到正确位置将选择器转到正确位置
将选择器转到正确位置
( 仅适合无再生盐传感器的洗碗机
仅适合无再生盐传感器的洗碗机仅适合无再生盐传感器的洗碗机
仅适合无再生盐传感器的洗碗机 )：
：：
：
用螺丝刀转动机门
(
左上角
)
内的选择器
(
如装备的话
)
设定水质
硬度。
利用下表将选择器对准正确设定：
硬度
硬度硬度
硬度
级别
级别级别
级别
德国制
德国制德国制
德国制
°dH
法国制
法国制法国制
法国制
°fH
mmol/l
英国制
英国制英国制
英国制
°eH
设定
设定设定
设定
仅适合无再生盐传感器的洗碗机 ! 配
仅适合无再生盐传感器的洗碗机 ! 配仅适合无再生盐传感器的洗碗机 ! 配
仅适合无再生盐传感器的洗碗机 ! 配
备再生盐传感器的洗碗机，选择器自
备再生盐传感器的洗碗机，选择器自备再生盐传感器的洗碗机，选择器自
备再生盐传感器的洗碗机，选择器自
动转到正确位置。
动转到正确位置。动转到正确位置。
动转到正确位置。
1
软
0 - 5 0 - 9 0 - 0,9 0 - 6.3 0
1 - 2
中等
6 - 10 10 - 18 1.0 - 1.8 7 - 12.6 1
2
普通
11 - 15 19 - 27 1.9 - 2.7 13.3 - 18.9 2
3
中等
-
硬
16 - 21 28 - 37 2.8 - 3.7 19.6 - 25.9 3
4
硬
22 - 28 38 - 50 3.8 - 5.0 26.6 - 35 4
4
很硬
29 - 35 51 - 63 5.1 - 6.3 35.7 - 44.1 5
4
极硬
36 - 60 64 - 107 6.4 - 10.7 44.8 - 74.9 6
如果水质硬度级别为
1 (
软
)
，则无须使
用再生盐。
如何添满再生盐容器
如何添满再生盐容器如何添满再生盐容器
如何添满再生盐容器
警告∶只使用适于家庭洗碗机的再生盐！
警告∶只使用适于家庭洗碗机的再生盐！警告∶只使用适于家庭洗碗机的再生盐！
警告∶只使用适于家庭洗碗机的再生盐！
请勿在再生盐容器内添加不适用物质，如洗涤剂，因为这样将
会对软水系统造成无可挽回的损失。
1. 取出下架。
2.
按逆时针方向拧松盖子。
3.
首次使用洗碗机时∶在容器内加满水，直至达到容器边缘。
4.
在容器内加满盐，直至达到容器边缘
(
利用随附的添加器
)(
首
次使用时最少添加
1.5
公斤，最多
2
公斤
)
并用羹柄搅匀。
5. 按顺时针方向将盖子拧回原位。
6.
安装下架。
7. 添满再生盐容器后，请立即
立即立即
立即开始一个洗涤程序
(
光是漂洗不
够
)
，以直接清除任何残余盐溶液并避免腐蚀。
再生盐水平指示器
再生盐水平指示器再生盐水平指示器
再生盐水平指示器
洗碗机装备一个电子或显影再生盐水平指示器 ( 取决于安装的
机型 )。
电子指示器
电子指示器电子指示器
电子指示器
当再生盐容器已空时，控制板上的再生盐水平指示灯发亮。
显影指示器
显影指示器显影指示器
显影指示器
当再生盐容器已满时，浮标在盖子窗口中清晰可见。
当再生盐容器已空时，浮标下降而不可再看到。
6
如何添满漂洗剂格
如何添满漂洗剂格如何添满漂洗剂格
如何添满漂洗剂格
漂洗剂可帮助干燥并防止在碗碟上形成肉眼看不到的污垢与斑
痕。在首次使用洗碗机前，应添满漂洗剂格。只使用适于家庭
洗碗机的漂洗剂。
1. 按按钮 A 打开盖子
(
参看插图
)
。
2. 在容器内加满漂洗剂，直至达到虚线
(
最多
最多最多
最多约
100
毫升
)
。
立即擦除溢出的漂洗剂！这可防止形成过多泡沫而影响洗涤
效果。
3.
盖上盖子。
以后要定期检查漂洗剂的水平。
如何调节
如何调节如何调节
如何调节漂洗
漂洗漂洗
漂洗剂用量调节器：
剂用量调节器：剂用量调节器：
剂用量调节器：
厂家设定：位置
4
。
如果您对洗涤或烘干效果不满意，可更改漂洗剂用量设定。
1. 按按钮 A 打开盖子
(
参看插图
)
。
2. 如果碗碟出现白色斑痕，利用一个硬币之类的物品将调节器
转到较低的设定
(1-3)
来减少用量。
如果碗碟没有充分烘干，则将调节器转到较高的设定
(5-6)
来增加用量。
3.
盖上盖子。
漂洗剂水平指示器：
漂洗剂水平指示器：漂洗剂水平指示器：
漂洗剂水平指示器：
显影指示器：
显影指示器：显影指示器：
显影指示器：
浅色
浅色浅色
浅色 添加漂洗剂
深色
深色深色
深色 漂洗剂充足
不要再添加！
电子指示器
电子指示器电子指示器
电子指示器 ( 如配备的话
如配备的话如配备的话
如配备的话 )：
：：
：
当需要添加更多的漂洗剂时，控制板上的指示灯发亮。
A
7
如何添满洗涤剂格
如何添满洗涤剂格如何添满洗涤剂格
如何添满洗涤剂格
小格和大格用于装洗涤剂。
适量使用洗涤剂会造成污染。建议用量因品牌不同而各异。
如果您使用块状洗涤剂，请遵循制造商的使用说明。
“新一代”洗涤剂含有酶，当使用“生态”程序时可令洗涤效果
更佳。不过，这些程序也可使用所有其他洗碗机专用洗涤剂。
如何添满洗涤剂格：
如何添满洗涤剂格：如何添满洗涤剂格：
如何添满洗涤剂格：
只使用适于家庭洗碗机的洗涤剂。
只在开始一个洗碗程序前才添满洗涤剂格。
只在开始一个洗碗程序前才添满洗涤剂格。只在开始一个洗碗程序前才添满洗涤剂格。
只在开始一个洗碗程序前才添满洗涤剂格。
1. 按按钮 C 打开盖子。
2. 如何添满洗涤剂格。
带预洗的程序：
-
将生产商建议用量之
2/3
倒进大格
大格大格
大格
(A)
。
-
将剩下的
1/3
倒进小格
小格小格
小格
(B)
。
不带预洗的程序：
-
将建议用量全部倒进大格
(A)
。如果洗涤剂包装上的建议
用量超过
45
毫升
(
大格之最大容量
)
，则将剩下的洗涤
剂倒进小格
(B)
。
加选了“半量／
Multizone
”功能
(
如配备的话
)
的程序：
- 减少洗涤剂用量。
3. 盖上盖子。
A
B
C
8
维护与保养
维护与保养维护与保养
维护与保养
在清洁或保养前，应先关好本机、拔出电源插头及关上水龙头。
清洁洗碗机外表：
清洁洗碗机外表：清洁洗碗机外表：
清洁洗碗机外表：
用中性清洁剂及湿布来清洁机器外表。
控制板仅用湿布擦拭。
切勿使用腐蚀性清洁剂。
清洁洗碗机内部：
清洁洗碗机内部：清洁洗碗机内部：
清洁洗碗机内部：
定期用湿布擦拭机门封边及其内部，以清除任何残留食物。
上喷臂：
上喷臂：上喷臂：
上喷臂：
1.
拧松固定螺母
(A) (
将之按逆时针方向转动
)
，并将喷臂
(B)
往
下拉出。
2.
冲洗喷嘴。
3. 重新安装喷臂时，使之对准销子，然后拧紧固定螺母
(
将之按
顺时针方向转动
)
，注意不要令其弯曲。
必须拧紧固定螺母至卡入为止！
确保喷臂能自由转动。
确保喷臂能自由转动。确保喷臂能自由转动。
确保喷臂能自由转动。
下喷臂：
下喷臂：下喷臂：
下喷臂：
1. 拧松固定螺母
(C) (
将之按逆时针方向转动
)
，并将喷臂
(D)
往
下拉出。
2. 冲洗喷嘴。
3.
重新安装喷臂时，使之对准销子，然后拧紧固定螺母
(
将之按
顺时针方向转动
)
，注意不要令其弯曲。
必须拧紧固定螺母至卡入为止！
确保喷臂能自由转动。
确保喷臂能自由转动。确保喷臂能自由转动。
确保喷臂能自由转动。
A
B
D
C
9
维护与保养
维护与保养维护与保养
维护与保养
清洁过滤器
清洁过滤器清洁过滤器
清洁过滤器
1. 按逆时针方向转动微过滤器
(
按箭头方向“0”
)
并将之抽出
(E)
。
2. 将微过滤器／大网眼主过滤器放置在平坦表面上，并将微过
滤器把手下按
(F)
。
将大网眼过滤器向前按而将之抽出
(G)
。
3.
拆除细网眼过滤器
(H)
。
4.
在水龙头下冲洗所有过滤器，注意不要弯曲细网眼过滤器。
洗碗机内不应残留脏物！
5.
重新安装∶
将大网眼过滤器套入微过滤器
(
应听到“卡”的一声！
)
。
插入细网眼过滤器。过滤器必须安装在双舌板下
过滤器必须安装在双舌板下过滤器必须安装在双舌板下
过滤器必须安装在双舌板下。
插入微过滤器／大网眼主过滤器，并按顺时针方向转动以锁
定
(
按箭头方向“
1
”
)
，直至微过滤器与细网眼过滤器的虚
线对齐。
过滤器必须正确安装，以保证
过滤器必须正确安装，以保证过滤器必须正确安装，以保证
过滤器必须正确安装，以保证良好的洗涤效果！
良好的洗涤效果！良好的洗涤效果！
良好的洗涤效果！
H
E
G
F
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
