Electrolux ESL4201LO は、ユーザーフレンドリーで便利な機能を備えた、食器洗浄機です。優れた洗浄性能に加え、食器洗浄機の衛生面を保ち、食器を乾燥させるために必要な機能を備えています。食器洗浄機を使い始める前に、食器洗浄機の塩、光沢剤、洗剤の容器にそれぞれ補充する必要があります。食器洗浄機に入れる前に、食器から食べ残しを落としておく必要があります。また、食器洗浄機に食器を並べるときは、食器同士がぶつからないように注意が必要です。さらに、食器洗浄機の上段と下段はそれぞれ適した食器のサイズが決まっています。食器洗浄機の使用後は、食器洗浄機のフィルター部分の清掃が必要です。
Electrolux ESL4201LO は、ユーザーフレンドリーで便利な機能を備えた、食器洗浄機です。優れた洗浄性能に加え、食器洗浄機の衛生面を保ち、食器を乾燥させるために必要な機能を備えています。食器洗浄機を使い始める前に、食器洗浄機の塩、光沢剤、洗剤の容器にそれぞれ補充する必要があります。食器洗浄機に入れる前に、食器から食べ残しを落としておく必要があります。また、食器洗浄機に食器を並べるときは、食器同士がぶつからないように注意が必要です。さらに、食器洗浄機の上段と下段はそれぞれ適した食器のサイズが決まっています。食器洗浄機の使用後は、食器洗浄機のフィルター部分の清掃が必要です。
ESL4201LO
ZH 洗碗机 用户手册
内容
1. 安全資訊............................................................................................................. 2
2. 安全信息............................................................................................................. 3
3. 產品說明............................................................................................................. 5
4. 控制板................................................................................................................. 5
5. 程序.....................................................................................................................6
6. 設定.....................................................................................................................7
7. 第一次使用前...................................................................................................... 9
8. 日常使用........................................................................................................... 10
9. 提示與訣竅........................................................................................................11
10. 保養與清潔......................................................................................................12
11. 疑難排解......................................................................................................... 13
12. 技術資訊......................................................................................................... 16
以客為尊
感謝您選購 Electrolux 產品。您選擇的這項產品，融合了數十年的專業經驗與創新
特色。本產品兼具精巧與時髦的特點，採用以客為尊的設計理念。因此無論您何時
使用，保證您都能獲得絕佳的效果。
歡迎使用 Electrolux 產品。
造訪我們的網站以獲取：
取得使用建議、手冊、檢修工具、服務資訊：
www.electrolux.com/webselfservice
登錄您的產品以獲得較佳的服務：
www.registerelectrolux.com
購買本機的配件、耗材和原廠備用零件：
www.electrolux.com/shop
客戶關懷與服務
建議您使用原廠零配件。
與「授權服務中心」聯絡時，請確保您已備妥下列資料：型號、PNC、序號。
您可在銘牌上找到該資訊。
警告 / 注意 - 安全資訊
一般資訊和提示
環境資訊
如有更改恕不另行通知
1. 安全資訊
請在安裝和使用本機之前，仔細閱讀所提供的指示。對於
安裝和使用錯誤所造成的人身傷害或損害，製造商概不負
責。務必將說明書擺放在安全可觸及的地方，以便將來參
考。
www.electrolux.com2
1.1 兒童和易受傷者安全事項
• 8 歲 (含) 以上之兒童、身體官能或心智能力衰退者，或
是經驗與使用知識缺乏者，在負責其安全的人員在旁看
護或指示本機的使用方法，並讓他們了解可能之危險的
情況下，方可使用本機。
• 勿讓孩童將本機當成玩具。
• 將洗衣劑放在兒童不易觸及的地方。
• 打開本機門蓋時，請讓兒童和寵物遠離門蓋。
• 不得由兒童在無人監督的情況下進行清潔與使用者維
護。
1.2 一般安全須知
• 本機適用於家庭及以下類似用途：
– 農舍、商店、辦公室和其他工作環境中的員工廚房區
域；
– 由旅館、汽車旅館、民宿和其他住家型環境的房客使
用。
• 請勿變更本機的規格。
• 操作時的水壓 (最低和最高) 必須介於 0.5 (0.05) / 8
(0.8) 巴 (百帕) 之間
• 請遵守 9 擺放設定的數目上限。
• 如果電源線已損壞，則必須由製造商、其維修代理商或
類似的「授權服務中心」更換，以避免發生危險。
• 請將餐具與所有尖銳物品放在餐具籃或餐具收納盒中，
並將尖銳處朝下或平放
• 請勿將本機保持機門開啟且無人看管的情況，以避免有
人不慎踩上去。
• 在進行任何保養前，請先停止本機，並從電源插座將電
源插頭拔下。
• 請勿使用高壓噴霧和/或蒸汽來清潔洗碗機。
• 如果本機有通風開口，絕對不能被地毯覆蓋。
• 請使用隨附的新軟管組件來連接本機和主水管。嚴禁重
覆使用老舊的軟管組件。
2. 安全信息
2.1 安裝
• 移除所有的包裝。
• 本機若受損，請勿安裝或使用。
• 如果現場溫度低於 0°C，請勿安裝或使
用本機。
中文 3
• 請按照本機隨附的安裝指示進行安裝。
• 確認本器具已安裝在安全的結構之下
或鄰近處。
2.2 電氣連接
警告!
可能會導致火災和觸電危險。
• 本機必須接地。
• 確定銘牌上的參數與主電源電功率額
定值相容。
• 一律使用已正確安裝的防震插座。
• 請勿使用多插頭轉接插座和延長線。
• 請確認本機的電源插頭和電線不會遭
到損壞。若需要更換電源線，應該交由
我們的授權服務中心執行。
• 只有在安裝結束時才能將電源插頭接
上電源插座。請確認於安裝之後，電源
插頭位於伸手可及之處。
• 請勿以拉扯電源線的方式拔掉本機電
源線。請一律從電源插頭處拔下。
• 本機符合 EEC 指令。
• 英國和愛爾蘭專用。本機具有 13 安培
的插頭。如果必須更換電源插頭的保
險絲，請使用保險絲。 13 amp ASTA
(BS 1362).
2.3 水源連接
• 切勿損壞水管。
• 將本機連上全新管線、久未使用曾進行
維修的管線，或裝配新裝置 (水表等) 之
前，請讓水完全流乾與潔淨。
• 確保使用本機期間和初次使用之後之
後沒有明顯的漏水問題。
• 進水軟管附有安全閥，內部主電纜則已
加上護套。
警告!
危險電壓。
• 如果進水軟管已損壞，請立即關閉水龍
頭並將電源插頭從電源插座拔出。請
聯絡「授權服務中心」更換進水軟管。
2.4 用途
• 勿坐在或站在開啟的門蓋上。
• 洗碗機清潔劑屬危險物品。請遵守清
潔劑包裝的安全說明。
• 請勿飲用或玩弄本機中的水。
• 在程序結束之前，請勿從洗碗機取出碗
盤，因為碗盤上可能有殘留的清潔劑。
• 如果在進行洗碗程序時將機門開啟，洗
碗機可能會冒出熱蒸汽。
• 請勿將燃產品或沾染可燃產品的物品
放在本機內部、附近或上方。
2.5 廢棄處理
警告!
受傷或窒息的風險。
• 拔除本機的主電源線。
• 剪下電源線並加以丟棄。
• 移除機門門閂，以防止兒童和寵物被關
在本機內。
www.electrolux.com4
3. 產品說明
4
3
7
9
8
10
56
11
1
2
1
上噴灑臂
2
下噴灑臂
3
過濾器
4
定額牌
5
貯鹽器
6
空氣通風
7
光潔劑分配器
8
洗衣劑分配器
9
餐具籃
10
下層籃子
11
上層籃子
4. 控制板
21
3
4
1
開/關按鈕
2
程序指示燈
3
指示燈
4
程序按鈕
中文 5
4.1 指示燈
指示燈 說明
結束指示燈。
鹽巴指示燈。程序運作時，永遠會是關閉狀態。
5. 程序
程序 髒污程度
放入物品類型
程序階段 能耗值
1)
持續時間
(分鐘)
電力
(千瓦)
水
(l)
2)
一般髒污
器皿與餐具
• 預洗
• 洗潔 50 °C
• 過水
• 烘乾
225 0.778 9.9
嚴重髒污
器皿、餐具、
瓶罐及平底鍋
• 預洗
• 洗潔 70 °C
• 過水
• 烘乾
160 - 168 1.1 - 1.3 13-14
一般髒污
器皿與餐具
• 預洗
• 洗潔 65 °C
• 過水
• 烘乾
130 - 140 1.0 - 1.2 14-15
3)
新添髒污
器皿與餐具
• 洗清溫度從
60 °C 到 65
°C
• 過水
30 0.7 8
4)
全部 • 預洗 14 0.1 4
1)
水壓、水溫、主電源供應變化、特別功能與碗盤數量可能會改變這些值。
2)
此程序可讓您節省清洗帶有一般髒污之器皿與餐具的用水量及耗電量。(這是測試機構的標
準程序)。
3)
您可以使用此程序來清洗帶有新添髒污的放入物品。短時間內即可洗清完畢且效果良好。
4)
使用此程序可讓碗盤快速過水，避免食物殘渣黏附在碗盤上，同時也可避免異味從洗碗機
中散出。請勿將清潔劑用於此程序。
5.1 試驗機構資訊
如果想取得測試效能的必要資訊，請寄送
電子郵件到：
寫下定額牌上的產品編號 (PNC)。
www.electrolux.com6
6. 設定
6.1 程序選擇模式和使用者模式
本機處於程序選擇模式時，可將程序設定
為進入使用者模式。
設定適用於使用者模式：
• 根據水質硬度來調節軟水劑的等級。
• 啟動或停用程序結束時的聲音訊號。
• 啟用或停用 AirDry。
本機會儲存已儲存的設定，而不需要在每
個循環之前先配置。
如何設定程序選擇模式
所有程序指示燈 閃爍時，本機會處
於程序選擇模式。
啟動本機時，本機通常會處於程序選擇模
式。但是，如果未處於此模式，您可以使
用下列方式來設定程序選擇模式：
按住程序按鈕，直到本機處於程序選擇模
式。
6.2 軟水劑
軟水劑會從供水設備移除礦物質，這會對
洗潔效果和本機產生決定性的影響。
這些礦物質的內容物越高，就表示水質硬
度越高。水質硬度是以等值比例尺測量而
來。
應該根據所在區域的水質硬度來調節軟水
劑。當地負責自來水的機關會告知您所在
區域的水質硬度。重要的是設定軟水劑的
適當等級，以確保理想的洗潔結果。
水質硬度
德國度數 (°dH) 法國度數 (°fH) mmol/l 克拉克度數 軟水劑等級
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
原廠設定。
2)
在此等級中，請勿使用鹽巴。
如果您使用的是標準清潔劑或是綜合劑片
(含或不含鹽巴)，請設定適當的水質硬度，
讓鹽巴裝填指示燈保持作用中狀態。
包含鹽巴的綜合劑片無法有
效地軟化硬水。
如何設定軟水劑等級
本機必須處於程序選擇模式。
1. 若要進入使用者模式，請按住程序按
鈕，直到指示燈 開始閃爍且指
示燈 和 亮起為止。
中文 7
2. 等候直到 和 指示燈熄滅且
指示燈閃爍為止。 指示燈
仍在閃爍。斷續閃爍的指示燈 會
顯示目前設定。
• 例如，閃爍 5 次 + 暫停 + 閃爍 5
次 = 等級 5。
3. 重複按下「程序」按鈕可以變更設定內
容。毎次按下程序按鈕時，等級數字都
會增加。達到等級 10 之後，您就會從
等級 1 重頭開始計數。
4. 按下開/關按鈕以確認設定內容。
6.3 聲音訊號
本機發生故障時，聲音訊號便會響起。無
法停用這些聲音訊號。
程序完成時，聲音訊號也會響起。依預設，
可停用聲音訊號，但可以將其啟動。
如何啟動程序結束時的聲響
本機必須處於程序選擇模式。
1. 若要進入使用者模式，請按住程序按
鈕，直到指示燈
開始閃爍且指
示燈 和 亮起為止。
2. 立即按下程序按鈕。
• 及 指示燈亮起。
• 指示燈閃爍。
3. 等候直到
和 指示燈熄滅為
止。 指示燈仍在閃爍。
• 指示燈會顯示目前設定：
關 = 聲音訊號關閉。
4. 按下「程序」按鈕可以變更設定內容。
• 開 = 聲音訊號開啟。
5. 按下開/關以確認設定內容。
6.4 AirDry
AirDry 會改善烘乾結果且可減少耗電量。
執行烘乾階段時，裝置會打開
本機機門。之後讓本機機門
處於半開狀態。
警告
請勿嘗試在自動開啟 2 分鐘
內關閉本機機門。這麼做可
能會對損壞洗碗機。
AirDry 會自動啟用所有程序，但不包括
及 (如果適用)。
警告
如果兒童可接觸本機，建議您
停用 AirDry，因為打開的機門
可能產生危險。
如何啟動風乾
本機必須處於程序選擇模式。
1. 若要進入使用者模式，請按住程序按
鈕，直到指示燈 開始閃爍且指
示燈 和 亮起為止。
2. 按下「程序」按鈕兩次。
• 及 指示燈亮起。
• 指示燈閃爍。
3. 等候直到
和 指示燈熄滅
為止。 指示燈仍在閃爍。
• 指示燈會顯示目前設定：
關 = AirDry 已停用。
4. 按下「程序」按鈕可以變更設定內容。
• 開 =AirDry 已啟用。
5. 按下開/關以確認設定內容。
www.electrolux.com8
7. 第一次使用前
1. 請確定軟水劑的目前水位與供水設備
硬度相符。若不相符，則請調節軟水劑
等級。
2. 填充貯鹽器。
3. 將光潔劑倒入光潔劑分配器。
4. 請打開水龍頭。
5. 開始進行程序，以取出仍留在本機內部
的任何處理殘留物。請不要使用清潔
劑並不要將物件裝入籃子。
開始進行程序之後，本機可能會花費最長
5 分鐘的時間來重新填充軟水劑中的樹脂。
本機似乎不在操作狀態。洗潔階段只會此
程序完成之後才開始。會定期重複此程
序。
7.1 貯鹽器
警告
只使用專為洗碗機特別設計
的鹽巴。
使用鹽巴來重新裝填軟水劑中的樹脂，並
確保在毎日使用時獲致理想的洗潔結果。
如何填充貯鹽器
1. 以逆時針方向旋轉貯鹽器的量杯並取
出量杯。
2. 將一公升的水倒入貯鹽器 (僅有第一次
需要)。
3. 請將洗碗機鹽填入貯鹽器中。
4. 清除貯鹽器開口處周圍的鹽巴。
5. 以順時針方向旋轉貯鹽器的量杯以關
閉貯鹽器。
警告
當您倒入時，可能會有水與鹽
從貯鹽器中溢出。填入貯鹽
器後，請立即啟動程序以防止
腐蝕。
7.2 如何填充光潔劑分配器
A
B
E
D
C
M
A
X
1
2
3
4
+
-
A
B
D
C
E
警告
只使用專為洗碗機特別設計
的光潔劑。
1. 按釋放按鈕 (D) 打開蓋子 (C)。
2. 將光潔劑倒入分配器 (A) 中，直到液體
達到填充加水位「最高」。
3. 使用吸水性布料清除溢出的光潔劑，避
免產生過多的泡沫。
4. 蓋妥上蓋。確定釋放按鈕正確上鎖。
指示燈 (E) 清楚亮起時，填充
光潔劑分配器。
釋放數量旋鈕 (B) 的轉動範
圍從位置 1 (最低數量) 到位
置 4 或 6 (最高數量)。
中文 9
8. 日常使用
1. 請打開水龍頭。
2. 按開機/關機按鈕啟動本機。
請確定洗碗機處於程序選擇模式。
• 如果鹽巴指示燈亮起，請填充貯鹽
器。
• 請確定過水增亮劑分配器中有過水
增亮劑。
3. 放入籃子。
4. 加入洗潔劑。
5. 依放入物品的類型和髒污程度設定和
啟動正確的洗滌程序。
8.1 使用清潔劑
30
20
A BD
C
20
30
BA D
C
1. 按釋放按鈕 (B) 打開蓋子 (C)。
2. 將粉末或劑片形式的清潔劑放入盛載
格 (A) 內。
3. 如果程序有預洗階段，請將小量的清潔
劑放入盛載格 (D) 內。
4. 蓋妥上蓋。確定釋放按鈕正確上鎖。
8.2 使用綜合劑片
使用包含鹽巴和光潔劑的清潔劑片時，請
勿填充貯鹽器和光潔劑分配器。
1. 將軟水劑調節為最低等級。
2. 將光潔劑分配器設定為最低位置。
8.3 設定及開始程序
啟動程序
1. 讓本機機門處於半開狀態。
2. 按開機/關機按鈕啟動本機。請確定洗
碗機處於程序選擇模式。
3. 重複按下程序按鈕，直到您希望選取的
程序指示燈開始閃爍為止。
4. 關閉本機機門開始執行程序。
在本機運作時開啟機門
在程序執行時開啟機門，本機便會停止。
這可能會影響耗電量和程序持續期間。關
上機門之後，本機會從中斷處繼續。
如果在乾燥階段，機門開啟超
過 30 秒，執行程序便會結束。
如果機門由 AirDry 功能開啟，
則不會發生此情形。
在 AirDry 自動開啟之後 2 分
鐘內，請勿嘗試關閉本機機
門，因為這可能導致本機損
壞。
如果在此之後，機門又關閉 3
分鐘，執行程序便會結束。
取消程序中
按住程序按鈕，直到本機處於程序選擇模
式。
在您啟動新的程序前，請先確認清潔劑分
配器中仍有清潔劑。
程序結束
程序完成時，指示燈 便會亮起。
www.electrolux.com10
1. 按開機/關機按鈕，或等待本機切換為
待機模式。如果您在啟動備用模式之
前開啟機門，便會自動停用本機。
2. 關閉水龍頭。
9. 提示與訣竅
9.1 一般
下列提示可確保在毎日使用時獲致最理想
的清潔和烘乾結果，而且有助於保護環境。
• 取出碗盤中食物的較大殘餘物，並放入
垃圾桶中。
• 請勿用手提前洗清碗盤。如有需要，請
使用預洗程序 (如果有)，或選取預洗階
段的程序。
• 請務必使用籃子的整個空間。
• 載入本機時，請確定噴灑臂噴嘴的水可
完全接觸到碗盤並加以洗滌。請確定
碗盤不會彼此觸碰或堆疊。
• 您可以分開使用洗碗機清潔劑、光潔劑
和鹽巴，或是您可以使用綜合劑片 (例
如，「3in1」、「4in1」、「All in 1」)。請
遵守包裝上註明的指示。
• 根據載入類型和髒污等級來選取程序。
ECO 程序可讓您節省清洗帶有一般髒
污之器皿與餐具的用水量及耗電量。
9.2 使用鹽、光潔劑與清潔劑
• 在洗碗機中僅使用鹽、光潔劑與清潔
劑。其他產品可能會對本機造成損害。
• 在水質硬度極高的區域中，我們建議您
使用分開單種洗碗機清潔劑 (粉末、凝
膠、不含其他作用劑)、光潔劑和鹽巴，
以獲得最理想的清潔和烘乾結果。
• 每月至少使用本機清潔劑清潔本機一
次，請使用專用清潔劑。
• 清潔劑片將無法在短程序中完全溶解。
若要避免餐具上有清潔劑殘留，我們建
議您僅在長程序中使用劑片。
• 請勿使用高於正確劑量的清潔劑。請
參考清潔劑包裝的說明。
9.3 如果您想要停止使用綜合劑
片該怎麼做
在您開始分開使用清潔劑、鹽巴和光潔劑
前，請執行下列程序。
1. 設定軟水劑的最高等級。
2. 請確定鹽巴和光潔劑盒已滿。
3. 利用洗清階段，開始進行最簡短的程
序。請不要新增清潔劑並不要將物件
裝入籃子。
4. 程序完成時，請根據所在區域的水質硬
度來調節軟水劑。
5. 調節光潔劑的釋放劑量。
9.4 放入籃子
• 僅在本機使用能在洗碗機中清洗的物
件。
• 請勿放入以木頭、動物角質、鋁、白蠟
與銅製成的物件。
• 請勿將可吸收水分的物品 (海綿、抹布)
放入洗碗機中。
• 取出碗盤中食物的較大殘餘物，並放入
垃圾桶中。
• 將物品的殘餘燃燒無質軟化。
• 將空心物品 (杯子、玻璃杯和鍋子) 開口
朝下放置。
• 確認玻璃杯之間不會相互碰觸。
• 將餐具籃和小型餐具放入餐具籃中。
• 請將較輕的物品放在上層籃子中。確
認物品固定不動。
• 啟動程序前，請先確認噴灑臂可以活動
自如。
9.5 啟動程序前
請確定：
• 過濾器是乾淨的，且已正確安裝。
• 貯鹽器蓋子已旋緊。
• 噴灑臂活動自如。
• 已加入洗碗機鹽與光潔劑 (除非您使用
的是綜合劑片)。
• 籃中物品擺放正確。
• 選擇的程序適用於放入物品的類型和
髒污程度。
• 清潔劑的劑量正確。
9.6 取出籃子
1. 將餐具從本機取出之前，先讓餐具冷
卻。熱燙的碗盤很容易破損。
2. 請先從下層籃子取出物品，接著再從上
層籃子取出物品。
在程序結束時，程序水仍然會
留在本機兩側和機門上。
中文 11
10. 保養與清潔
警告!
維護前，請先停止本機，並從
電源插座將電源插頭拔下。
過濾器過髒與噴灑臂阻塞會
降低洗淨效果。請定期檢查，
必要時請加以清潔。
10.1 清潔過濾器
過濾系統由 3 個部分組成。
C
B
A
1. 逆時鐘轉動過濾器 (B)，將其卸下。
2. 從過濾器 (B) 取出過濾器 (C)。
3. 取出平板過濾器 (A)。
4.
洗潔過濾器。
5. 請確定油盤邊緣處內部或週圍沒有食
物殘餘物或髒污。
6. 將平板過濾器 (A) 放回原位。請確定
過濾器已經放在 2 個導桿下方的正確
位置。
7. 重新組裝 (B) 及 (C)。
8. 將過濾器 (B) 放回平板過濾器 (A) 中。
順時鐘轉動過濾器直至鎖緊。
www.electrolux.com12
警告
過濾器未裝至定位可能導致
洗潔效果不良，並可能損壞本
機。
10.2 清潔噴灑臂
請勿取出噴灑臂。如果噴灑臂上的孔阻塞
了，請使用尖細的工具清除髒污。
10.3 外部清潔
• 以柔軟的濕布清潔本機。
• 僅限使用中性清潔劑。
• 請勿使用研磨性產品、吸水快潔布或溶
劑。
10.4 內部清潔
• 請使用微溼的軟布仔細清潔本機，包含
門的橡膠墊片。
• 經常使用持續時間較短的程序會讓本
機產生油垢與水垢。為避免這種情形，
建議每個月至少使用兩次持續時間較
長的程序。
• 若要維持本機的最佳效能，建議您每月
都使用洗碗機專用的清潔產品。仔細
遵循產品包裝上的指示。
11. 疑難排解
如果在您聯絡「授權服務中心」之前，本
機並未開始或是在操作期間停止，請查看
您是否可以借助表格的說明資訊來自行解
決問題。
警告!
未能適當修理會導致使用者
安全的重大風險。任何修理
作業都必須由合格人員執行。
如果發生某些問題，結束指示燈便會間歇
性地閃爍，表示發生故障情形。
大多數的問題無須聯絡「授權服務中心」
即可解決。
問題及警示代碼 可能原因與解決辦法
無法啟動本機。 • 確定電源插頭已連接到電源插座。
• 確定保險絲箱裡的保險絲未損壞。
程序未啟動。 • 確定已關妥本機機門。
• 本機已開始執行程序，以便重新裝填軟水劑
中的樹脂。程序的持續期間大約是 5 分鐘。
本機未注水。
• 結束指示燈會間歇性地閃爍 1
次。
• 會間歇性地發生 1 次聲響。
• 請確定水龍頭已打開。
• 請確定水壓不會過低。有關這項資訊，請聯
絡當地負責自來水的機關。
• 請確定水龍頭沒有阻塞。
• 確定進水軟管中的過濾器未阻塞。
• 請確定進水軟管未扭結或彎曲。
中文 13
問題及警示代碼 可能原因與解決辦法
本機未排水。
• 結束指示燈會間歇性地閃爍 2
次。
• 會間歇性地發生 2 次聲響。
• 請確定水槽排水龍頭沒有阻塞。
• 請確定排水軟管未扭結或彎曲。
防溢裝置正在運轉。
• 結束指示燈會間歇性地閃爍 3
次。
• 會間歇性地發生 3 次聲響。
• 請關閉水龍頭，並聯絡「授權服務中心」。
本機在操作期間會停止和啟動許多
次。
• 這是正常現象。此動作可提供最佳清潔效果
及節約能源。
機門的小漏縫。 • 本機未水平放置。鬆開或鎖緊可調節的機腳
(如果適用)。
• 機門並非位於槽的中央。調節後方機腳 (如
果適用)。
機門很難關閉。 • 本機未水平放置。鬆開或鎖緊可調節的機腳
(如果適用)。
• 餐具的某部分從籃子中突出。
本機內部嘎嘎作響/發出撞擊聲。 • 籃子中的餐具並未適當排列。請參閱籃子裝
填傳單。
• 請確定噴灑臂可以自由旋轉。
本機會跳脫斷路器。 • 安培數不足，無法供應同時在使用中的所有
本機。檢查插頭安培及電表容量，或是關閉
使用中的其中一個本機。
• 本機發生內部電氣故障。請聯絡授權服務中
心。
請參閱「第一次使用前」、「日
常使用」或「提示與訣竅」以
瞭解其他可能的原因。
如果您已檢查過本機，請停用和重新啟用
本機。如果問題再次出現，請聯絡「授權
服務中心」。
對於表格中未說明的警示代碼，請聯絡「授
權服務中心」。
11.1 如果洗潔結果與烘乾結果不理想
問題 可能原因與解決辦法
洗潔效果不良。 • 請參閱「日常使用」、「提示與訣竅」及籃子裝填
傳單。
• 使用更密集的洗淨程序。
• 清潔噴灑臂噴口和過濾器。請參閱「保養與清
潔」。
www.electrolux.com14
問題 可能原因與解決辦法
烘乾效果不佳。 • 餐具放在關閉的本機內部的時間過長。
• 沒有光潔劑或是光潔劑的劑量不足。將光潔劑分配
器設定為較高的等級。
• 塑膠項目必須以毛巾擦乾。
• 若要獲得最佳烘乾表現，請啟動 AirDry。
• 建議您一律使用光潔劑，即使與綜合劑片搭配使用
也一樣。
在玻璃器皿與碗盤上有白色
條紋或藍色薄層
• 釋放太多的光潔劑。將光潔劑等級調到較低的等
級。
• 清潔劑過量。
在玻璃器皿與碗盤上有髒污
與烘乾後的水珠。
• 光潔劑釋放不足。將光潔劑等級調到較高的等級。
• 原因可能是光潔劑的量。
碗盤濕濕的。 • 若要獲得最佳烘乾表現，請啟動 AirDry。
• 程序沒有烘乾階段，或是擁有低溫進行的烘乾階
段。
• 光潔劑分配器是空的。
• 原因可能是光潔劑的量。
• 原因可能是綜合劑片的品質。請使用其他廠牌或啟
用光潔劑分配器，並同時使用光潔劑與綜合劑片。
本機內部濕濕的。 • 這不是本機的瑕疵，而是因為空氣中的溼度在牆面
上結霜所致。
清洗期間產生異常泡沫。 • 僅使用洗碗機專用清潔劑。
• 光潔劑分配器有漏縫。請聯絡授權服務中心。
餐具上有鏽斑。 • 用於清洗的水中鹽巴過多。請參閱「軟水劑」。
• 將銀製餐具和不鏽鋼餐具放在一起。避免將銀製餐
具和不鏽鋼餐具放在一起。
在程序結束時，分配器中有
清潔劑的殘餘物。
• 清潔劑劑片卡在分配器中，因此無法用水完全清洗
掉。
• 無法用水從分配器清洗掉清潔劑。請確定噴灑臂沒
有阻塞。
• 請確定籃子中的項目不會讓清潔劑分配器的蓋子無
法開啟。
本機內部產生異味。 • 請參閱「內部清潔」。
餐具、洗碗槽和機門內部的
水垢澱量。
• 鹽巴的等級很低，請檢查裝填指示燈。
• 貯鹽器蓋子已鬆開。
• 自來水的水質很硬。請參閱「軟水劑」。
• 即使使用綜合劑片，請使用鹽巴並設定重新產生軟
水劑。請參閱「軟水劑」。
• 如果水垢澱量仍然存在，請使用專用的本機清潔劑
來清潔本機。
• 試用不同的清潔劑。
• 請聯絡清潔劑製造商。
中文 15
問題 可能原因與解決辦法
暗沉、褪色或有缺口的餐
具。
• 請確定僅在本機使用能在洗碗機中清洗的物件。
• 小心地裝入籃子和從籃子取出項目。請參閱籃子裝
填傳單。
• 請將較輕的物品放在上層籃子中。
請參閱「第一次使用前」、「日
常使用」或「提示與訣竅」以
瞭解其他可能的原因。
12. 技術資訊
規格 寬/高/深 (毫米) 446 / 818 - 898 / 550
電氣連接
1)
電壓 (V) 220 - 240
頻率 (Hz) 50
供水壓力 最低 / 最高 (巴 / 百帕) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
供水
冷水或熱水
2)
最高 60 °C
容量 擺放設定 9
消耗功率 留在開啟模式 (W) 5.0
消耗功率 關閉模式 (W) 0.50
1)
請參閱定額牌以取得其他值。
2)
如果是透過替代能源 (例如太陽能板、光電板及風力) 產生熱水，請使用熱水供應以減少耗
電量。
13. 環境關懷
回收有標誌 的材料。請將包裝材料放
到適當的容器中予以回收。回收電子和電
氣器具廢棄物有利於保護環境及人類健
康。請勿將有標記 的器具與家用廢棄
物一同處理。 請將產品送至當地回收廠或
聯絡市政府辦公室。
*
www.electrolux.com16
中文 17
www.electrolux.com18
中文 19
www.electrolux.com/shop
156917240-A-192017
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Electrolux ESL4201LO は、ユーザーフレンドリーで便利な機能を備えた、食器洗浄機です。優れた洗浄性能に加え、食器洗浄機の衛生面を保ち、食器を乾燥させるために必要な機能を備えています。食器洗浄機を使い始める前に、食器洗浄機の塩、光沢剤、洗剤の容器にそれぞれ補充する必要があります。食器洗浄機に入れる前に、食器から食べ残しを落としておく必要があります。また、食器洗浄機に食器を並べるときは、食器同士がぶつからないように注意が必要です。さらに、食器洗浄機の上段と下段はそれぞれ適した食器のサイズが決まっています。食器洗浄機の使用後は、食器洗浄機のフィルター部分の清掃が必要です。