Wincor Nixdorf BEETLE /i8A-4 取扱説明書

/i8A 模組化 POS 系統

操作手冊

BEETLE

Linux™是Linus Torvalds的注冊商標。

Pentium™是英特爾公司的注冊商標。

MS-DOS™、Windows 95™、Windows 98™、Windows NT™、Windows 2000™、

Windows XP™和Windows CE™是微軟公司的注冊商標。

BEETLE™是德利多富國際股份有限公司的注冊商標。

未經明確授權，不得複製、傳播或使用本檔或其內容。

違反者將對損失承擔責任。

售完即止；可能會有技術修改。

BEETLE /i8A

模組化 POS 系統

操作手冊

2013 年 11 月版

BEETLE /i8A POS系统 –操作手册 01750256107 C

製造商證明和申明 .......................................................................................... 1

經測試的安全性 .......................................................................................... 1

BSMI（中國臺灣的 EMC） ......................................................................... 2

中國 CCC法規 GB4943.1-2011 標準 .......................................................... 2

重要注意事項 .............................................................................................. 3

電源線的選擇 .............................................................................................. 4

介紹 ............................................................................................................... 5

關於本手冊 ................................................................................................. 5

BEETLE / I8A 的保養................................................................................... 7

BEETLE /I8A 的回收 ................................................................................... 7

品質保證 ..................................................................................................... 8

BEETLE /I8A：模組化 POS 系統 ................................................................... 9

概要 ............................................................................................................ 9

啟動系統之前 ............................................................................................... 10

拆箱並檢驗系統 ........................................................................................ 10

設備的安裝 ............................................................................................... 11

水準安裝 ............................................................................................... 11

設備的垂直安裝 ..................................................................................... 11

BEETLE /I8A 的連接 ................................................................................. 13

基本設置 ................................................................................................... 14

更換鋰電池 ............................................................................................... 15

BEETLE /I8A 系統 ....................................................................................... 17

正視圖 ...................................................................................................... 17

ON 按鈕 ................................................................................................ 18

發光二極體（LED） .............................................................................. 18

USB（通用序列匯流排）- A，USB 2.0 .................................................. 18

內視圖 ...................................................................................................... 19

電源 ............................................................................................................. 20

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册

電源輸入 ............................................................................................... 21

DC24V（模組化印表機） ...................................................................... 22

核准的印表機列表 ..................................................................................... 23

功率消耗 ................................................................................................... 24

系統單元 ...................................................................................................... 25

音訊（MIC，輸出） .................................................................................. 26

MINI-DIN（鍵盤和滑鼠） ........................................................................... 26

DSUB 插頭（COM1） .............................................................................. 26

DSUB加電插座（COM2*/COM3*/COM4*） ............................................. 26

USB（通用序列匯流排）-A, USB 2.0 ........................................................ 27

RJ45（LAN） ........................................................................................... 27

VGA ......................................................................................................... 28

DVI-D ....................................................................................................... 28

12V DC 插孔 ............................................................................................. 29

斷開電纜 ...................................................................................................... 30

存儲介質 ...................................................................................................... 33

更換硬碟驅動器 ........................................................................................ 33

可選的擴充設備 ............................................................................................ 38

加電的 USB集線器 ................................................................................... 38

啟動系統 ...................................................................................................... 40

啟動狀態 ................................................................................................... 40

附錄 ............................................................................................................. 42

BEETLE /I8A 技術資料 .............................................................................. 42

介面 .......................................................................................................... 43

介面的總電流消耗 ..................................................................................... 44

主機板設置 ............................................................................................... 45

術語表 ...................................................................................................... 47

縮寫詞 ...................................................................................................... 49

介绍

1 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

製造商證明和申明

經測試的安全性

此設備滿足 EEC指令 2004/108/EC 中關於“ 電磁相容性”

和 2006/95/EC “低壓指令”的要求。

此外，BEETLE已獲得 UL 標誌和 cUL標誌。

介绍

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系統 –操作手冊 2

BSMI（中國臺灣的 EMC）

中國 CCC 法規 GB4943.1-2011 標準

漢文：

僅適用於海拔 2000m 以下地區安全使用。

蒙古文：

藏文：

壯文：

Dan hab yungh youq gij digih haijbaz 2000m doxroengz haenx

ancienz sawjyungh.

維文：

此設備符合 BSMI（臺灣經濟事務部標準檢驗局）指令

CNS14438在“電磁相容性”方面對 A級產品限值的要求。

介绍

3 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

重要注意事項

模組化 POS系統 BEETLE /i8A符合當前關於資料處理設備的安全標準。

 如果將此設備從寒冷環境中轉移至操作室內，則可能形成冷凝濕氣。在開始

使用此設備之前，必須確保該設備是絕對乾燥的；因此必須至少等待兩小

時，以確保設備逐漸適應環境溫度。

 此設備已經配備有一根經過安全性測試的電纜線，它只能連接在按照規定接

地的電源插座上。

 在安裝此設備時，請確保設備上的電源插座和接地的電源插座都易於接近。

 為了將此設備從電源電壓上完全斷開，請首先關閉此設備，然後拔出電源插

頭。

 請確保沒有任何異物（例如，辦公用迴紋針）能夠落入此設備內部，因為此

類異物可能會導致電擊或斷路。

 在出現雷雨天氣的時候，切勿插入或拔出資料通訊線。

 請將設備保護好，以避免其受到震動、灰塵、濕氣和高溫的影響。

 在處置已用過的零部件（例如電池）時，請注意處置方式的安全環保性。

 鋰電池必須依照當地關於特種廢棄物處置的規定妥善處置。

 出現緊急情況（例如外殼或電源線損壞、液體或異物進入該設備）時，必須

立刻關閉設備，然後拔出電源插頭，並務必及時通知德利多富國際股份有限

公司客戶服務部門或您的經銷商。

 只有經過授權並具備相關資質的人員才能對此設備進行維修。如果將此設備

交由未經授權的人員和非專業人員進行維修，則不但可能會危害用戶的使用

安全，而且會導致所有品質保證與責任協議失效。

介绍

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系統 –操作手冊 4

 您應該將您的BEETLE 系統或其他IT 設備連接在帶有獨立式防護接地導線

（PE）的供電系統上。此類電源系統就是所謂的TN-S 網路。切勿使用PEN

導線！

 同時請遵守標準DIN VDE，540 部分附錄C2 以及EN50174-2 第5.4.3節中的

推薦內容。這樣將有助於您避免可能出現的故障。

 您可以在操作BEETLE的過程中連接或斷開USB設備，但是這些設備必須符

合usb.org的規範。

具有更高功率要求的其它週邊設備（例如加電的USB印表機）必須在關閉

BEETLE之後，才能連接您的BEETLE系統或與之斷開。

電源線的選擇

如果顯示幕沒有配備電源線，用戶在選擇電源線的時候，應該確保按照國

家安全法規使用經過認證的電源線。

國家

安全標準

美國

UL

加拿大

CSA

德國

VDE

日本

PSE

中國臺灣

BSMI

中國大陸

CCC

對於未在上述表格中列出的其它國家，請諮詢當地的管理部門。

介绍

5 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

介紹

BEETLE /i8A是一套低成本、低能耗的 POS 系統，其可以為 POS應用提供所需

的功能。該系統採用 INTEL 45 納米移動處理器，能夠提供出色的性價比和能耗

比，從而降低您的總體擁有成本。

關於本手冊

本手冊描述模組化 POS 系統 BEETLE /i8A。

本文檔的主要目的旨在説明您正確地使用 POS 系統，並可作為參考書目。本手

冊的目錄部分有助於您快速而簡便地找到您所需要的資訊。

請注意：對重要資訊給予充分重視。

本文檔中的小心資訊將有助於您避免損壞硬體或丟失資料。

警告資訊指明了某些特定條件，如果不遵循這些條件，將可

能導致人身傷害。

! 小心

! 警告

注意



介绍

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系統 –操作手冊 6

應用程式的類型和範圍取決於客戶自己的選擇；因此，本手冊將不會深入討論關

於軟體的內容。

關於本 POS 系統可連接的週邊設備，另配備有獨立的手冊。由於這個原因，本

手冊將不提供關於這些週邊設備更加詳細的描述。如需更多資訊，請參考相關的

手冊。

介绍

7 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

BEETLE / i8A 的保養

請使用適當的塑膠表面清潔劑，定期清洗您的 BEETLE /i8A 系統。在開始清洗之

前，請確保已經斷開電源插頭，並拔出連接電纜，同時確保不會有任何液體能夠

流入設備內部。觸控式螢幕的玻璃表面清潔應使用柔和的商用玻璃清潔劑產品。

所有中性材料（pH值為 6 至 8）均可用於該設備的清潔。

BEETLE /i8A 的回收

模組化 BEETLE /i8A 系統的製造並未使用 CFC 和 CCHS，主要是由可重複利用

的元器件和材料構成的。

對於大部分零件而言，所使用的塑膠都是可以回收的。可回收的零件還包含各種

貴重金屬，這樣可以節約能源和昂貴的原材料。

請勿在塑膠外殼零件上粘貼各種標籤。這樣將有助於我們對各種元器件和材料進

行再回收利用。

當您不需要使用顯示器的時候，請及時關閉，這樣將有助於保護環境。如果可能

的話，請儘量避免使用待機模式，因為這樣也會浪費能源。當您需要長時間停止

使用顯示器或者已經完成工作之後，請及時關閉顯示器。

儘管這樣，仍然有些零部件是不可重複使用的。德利多富國際股份有限公司承諾

將把這些零件送進回收中心，進行安全而環保的妥善處置，這項工作亦已經通過

了 ISO 9001 品質認證。

環境保護並非開始於廢棄處置 BEETLE 的時候，而是始于製造商

的生產過程。本產品是根據我公司內部標準“環保產品設計與研

發”設計的。

! 警告

介绍

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系統 –操作手冊 8

因此，當您的 BEETLE POS 系統已經無法繼續使用的時候，請不要將其簡單地

扔進垃圾堆內，而應該充分利用當前的環保再迴圈技術對其進行妥善處置！

關於如何對此設備和材料進行回收和重複利用，請向您當地的相關機構進行諮

詢。

德利多富國際股份有限公司將非常樂意回答您對於我們的環境保護政策的任何問

題。我們將非常樂意收到您的消息。

品質保證

德利多富國際股份有限公司承諾，從產品交付之日起的 12 個月內，本產品將不

會出現任何品質問題。在正常使用本產品的前提下，如果出現了任何損壞，我公

司將負責維修。

如果由於以下原因而造成產品損壞：

 不正確的維護方法或維護不充分，

 產品的使用方法不正確，或者在未經授權的情況下對產品進行了修改，

 產品的擺放位置不恰當，或者周圍環境不適合，

我公司將不負責對產品進行維修。

由於磨損或破損而造成的零部件損壞將不包括在品質保證範圍內。

請通過德利多富國際股份有限公司客戶服務中心定購備用零件。

BEETLE /i8A –模組化 POS 系統

9 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

BEETLE /i8A：模組化 POS 系統

概要

您可以將各種週邊設備連接在模組化 POS系統 BEETLE /i8A上，從而進行廣

泛的擴展。您可以連接四行或二行字母數位顧客顯示器和收銀機顯示器。另

外，您還可以連接平板顯示幕。

您可以

 使用各種類型的掃描器，例如距離、觸摸或靜止掃描器，

 使用電子秤和掃描電子秤（請將官方認證規定考慮在內），

 連接各種印表機，

 使用 POS鍵盤，

 使用不同類型的收銀機 (通過印表機的收銀機介面)，

 連接監視器，

 將 BEETLE /i8A集成於網路中，以及

 升級 BEETLE /i8A，因為它可以容納一塊 PCI 卡。

這意味著 BEETLE /i8A可以隨時滿足您的要求，無需更換整個系統，從而為您

節約時間和資金。

启动系统之前

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系統 –操作手冊 10

啟動系統之前

拆箱並檢驗系統

將所有零件拆箱，並檢查所交付的產品是否符合交付說明上的內容。

包裝箱內包含有基本設備和附件工具包，該工具包因國家而異。設備上可能已經

安裝了某些單獨定購的元件。

如果您發現產品在運輸過程中已經受損，或者交付品的內容與提貨單並不相符，

或者有功能缺陷，請立刻通知您的承包方或德利多富國際股份有限公司經銷商。

請告知您的提貨單編號、提貨單交易量和各個設備的序號。

在位於外殼底部的標籤上可以看到序號。

如果需要轉運該設備，必須將其封裝在原始包裝箱內（以避免設備損壞或震

動）。

注意



启动系统之前

11 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

設備的安裝

請勿將 BEETLE /I8A 系統安裝在環境條件惡劣的地方。該設備應防振、防塵、

防潮以及避免受到強大磁場的影響。

確保 BEETLE /i8A POS 系統的側面通風孔未被堵塞，以保證該設備獲得良好

的通風。

水準安裝

請注意以下說明的最小距離！在安裝該設備時，您還必須確保保持規定的最小

距離，並提供永久性通風。系統附近的環境溫度不得超過 40℃（104°F）。

設備的垂直安裝

BEETLE /i8A可以右側為安裝面進行垂直安裝。

必須保持圖中所列最小頂面和底面距離；否則無法保證設備的充足通風。

! 小心

启动系统之前

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系統 –操作手冊 12

BEETLE /i8A設計為水準安裝。如果您將 BEETLE /i8A垂直安裝，您必須注意

以下事項：

 請注意垂直安裝也必須保證以下最小間隙，以確保充足通風：

右側安裝

前面

50 mm

背面：

60 mm

側面（左側）

50 mm

 設備必須採用固定帶或其他機械裝置固定到安裝表面上，以防止設備傾

斜。

 位於垂直安裝的 BEETLE /i8A 設備下方的表面必須由阻燃材料（例如混

凝土或金屬）製成。

50 mm

60 mm

50 mm

启动系统之前

13 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

BEETLE /i8A 的連接

安裝設備時按照以下步驟依次進行：

 將電源線的一端插入到 BEETLE /i8A 的插座中。

 插入並固定好資料電纜。

 將電源線的另一端插入主電源。

在進行連接時，務必切斷系統電源。

! 警告

WARNING





启动系统之前

01750256107 C BEETLE /i8A POS 系統 –操作手冊 14



ON按鈕



電源輸入插座

按下系統正面的電源開啟（ON）按鈕。

基本設置

BEETLE /i8A 在出廠時根據您的訂單進行配置。您必須相應地調節設置，以支援

掃描器等附加設備。如需更多資訊，請聯繫德利多富國際股份有限公司負責您所

在區域的辦事處。

启动系统之前

15 BEETLE /i8A POS 系统 –操作手册 01750256107 C

更換鋰電池

不正確的鋰電池更換過程可能導致產生爆炸危險。

在更換鋰電池的時候，最終用戶必須使用與原裝電池相同的電池，或者使用由

Wincor Nixdorf 公司推薦的電池類型。

切勿將鋰電池扔進垃圾桶內。對於鋰電池的處置方式，必須依照當地關於特種廢

棄物的處置規定，以進行妥善的處置。

请确保您按照以下图片所示正负极正确插入电池。

遵循以下步驟的更換鋰電池。

在更換鋰電池前，請務必切斷系統電源。

! 警告

WARNING

! 警告

ページが読み込まれています...

Wincor Nixdorf BEETLE /i8A-4 取扱説明書

Wincor Nixdorf BEETLE /i8A-4 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント