1
Connect the AC Adapter
连接 AC 适配器
連接交流電變壓器
AC アダプタを接続します
AC 어댑터를 연결합니다
连接调制解调器
連接數據機
モデムを接続します
모뎀을 연결합니다
连接网络
連接網路
ネットワークを接続します
네트워크를 연결합니다
按电源按钮
按下電源按鈕
電源ボタンを押します
전원 단추를 누릅니다
CAUTION:
Before you set up and operate your
Dell™ computer, see the safety
instructions in the
Product Information
Guide
. See your
Owner's Manual
for a
complete list of features.
NOTE: Because the battery may not be
fully charged, use the AC adapter to
connect your new computer to an
electrical outlet the first time you use
the computer.
警告：
在安装和操作您的 Dell™ 计算
机之前，请参阅《产品信息指南》
中的安全说明。有关完全功能列
表，请参阅《用户手册》。
注：首次使用计算机时，由于电
池可能没有完全充电，请使用AC
适配器将您的新计算机连接
到电源插座。
警示：
安裝和操作 Dell™ 電腦前，請參
考產品資訊指南中的安全說明。
請參閱您的擁有者手冊以取得完
整功能清單。
註：由於電池可能未充滿電，因
此，在第一次使用新電腦時，請
使用交流電變壓器將該電腦連接
至電源插座。
警告：
お持ちの Dell™ コンピュータを
セットアップして動作させる前
に、『製品情報ガイド』にある
安全に関する注意事項をお読み
ください。詳細な機能の一覧に
ついては『オーナーズマニュア
ル』を参照してください。
メモ:バッテリーはフル充電され
ていない場合がありますので、
コンピュータを初めて使用する
ときは、AC アダプタを使って
新しいコンピュータをコンセン
トに接続してください。
주의:
Dell™ 컴퓨터를 설정하여 작동
하기 전에 제품 정보 안내서에있
는 안전 지침을 참조하십시오. 또
한, 소유자 매뉴얼에서 전체 기능
목록을 참조하십시오.
주: 전지가 완전히 충전되지 않을
수 있으므로 컴퓨터를 처음
사용시 AC 어댑터를 사용하여
새 컴퓨터에 전원을 연결하십시오.
Setting Up Your Computer
安装您的计算机 | 設定您的電腦 | コンピュータのセットアップ | 컴퓨터 설정
1. AC adapter connector
2. modem connector
3. network connector
4. USB connectors (2)
5. optical drive
6. ExpressCard slot
7. 3-in-1 media card reader
8. power button
9. device status lights
10. touch pad buttons (2)
11. touch pad
12. USB connector
13. audio connectors (2)
14. video connector
15. security cable slot
16. media control buttons (5)
1. AC 适配器连接器
2. 调制解调器连接器
3. 网络连接器
4. USB 连接器 (2)
5. 光盘驱动器
6. ExpressCard 插槽
7. 三合一介质卡读取器
8. 电源按钮
9. 设备状态指示灯
10. 触摸板按钮 (2)
11. 触摸板
12. USB 连接器
13. 音频连接器 (2)
14. 视频连接器
15. 安全线缆插槽
16. 介质控制按钮 (5)
1. 交流電變壓器連接器
2. 數據機連接器
3. 網路連接器
4. USB 連接器 (2)
5. 光碟機
6. ExpressCard 插槽
7. 3-in-1 媒體讀卡器
8. 電源按鈕
9. 裝置狀態指示燈
10. 觸控墊按鈕 (2)
11. 觸控墊
12. USB 連接器
13. 音效連接器 (2)
14. 影像連接器
15. 安全纜線孔
16. 媒體控制按鈕 (5)
1. AC アダプタコネクタ
2. モデムコネクタ
3. ネットワークコネクタ
4. USB コネクタ（2）
5. オプティカルドライブ
6. ExpressCardスロット
7. 3-in-1 メディアカード
リーダー
8. 電源ボタン
9. デバイスステータスライト
10. タッチパッドボタン（2）
11. タッチパッド
12. USB コネクタ
13. オーディオコネクタ（2）
14. ビデオコネクタ
15. セキュリティケ
ーブルスロット
16. メディアコントロール
ボタン（5）
1. AC 어댑터 커넥터
2. 모뎀 커넥터
3. 네트워크 커넥터
4. USB 커넥터 (2)
5. 광학 드라이브
6. ExpressCard 슬롯
7. 3-in-1 매체 카드 리더
8. 전원 단추
9. 장치 상태 표시등
10. 터치 패드 단추 (2)
11. 터치 패드
12. USB 커넥터
13. 오디오 커넥터 (2개)
14. 비디오 커넥터
15. 보안 케이블 슬롯
16. 매체 제어 단추 (5)
About Your Computer | 关于计算机 | 關於您的電腦 | コンピュータについて | 컴퓨터 정보
2
Connect the Modem
3
Connect the Network
4
Press the Power Button
1
4
5
6
7
2
3
12
14
15
8
9
10
11
13
16
Information in this document is subject
to change without notice.
© 2007 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever
without the written permission of Dell Inc.
is strictly forbidden.
Dell
, the
DELL
logo, and
Vostro
are
trademarks of Dell Inc. Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names
of others.
November 2007
本说明文件中的信息如有更改，恕不
另行通知。
© 2007 Dell Inc. 保留所有权利。
未经 Dell Inc. 书面许可，严禁以
任何方式进行复制。
Dell、DELL 徽标和 Vostro 均为
Dell Inc. 的商标。Dell 对其他商标
和商品名称不拥有所有权。
2007 年 11 月
本文件中的資訊如有更改，恕不另行
通知。
© 2007 Dell Inc. 版權所有。
未經 Dell Inc. 的書面許可，
不得以任何形式進行複製。
Dell、DELL 徽標和 Vostro 均為
Dell Inc. 的商標。Dell 對其他公司
的商標和名稱不擁有專利權。
2007 年 11 月
本書の内容は予告なく変更されるこ
とがあります。
© 2007 Dell Inc. All rights
reserved.
Dell Inc. の書面による許可のな
い複写は、いかなる形態においても
厳重に禁じられています。
Dell、DELL ロゴ、および Vostro
は、Dell Inc. の商標です。上記記載
以外の商標や会社名は、一切デルに
帰属するものではありません。
2007 年 11 月
이 문서의 정보는 사전 통보 없이
변경될 수 있습니다.
© 2007 Dell Inc. 저작권 본사 소유.
Dell Inc. 의 서면 허가를 받지 않은
일체의 모든 재생산은 엄격하게
금지됩니다.
Dell, DELL 로고 및 Vostro 는 Dell
Inc.의 상표입니다. Dell은 다른 상표
및 상표명에 대한 권리가 없습니다.
2007년 11월
www.dell.com | support.dell.com
Finding Answers
See your
Owner's Manual
for more information about
using your computer.
If you do not have a printed
copy of the
Owner's
Manual
, click the
Documentation and
Support icon on the
desktop or go to
support.dell.com.
查找答案
有关使用计算机的详细
信息，请参阅《用户
手册》。
如果您没有印刷版《用户
手册》副本，请在桌面上
单击 Documentation
and Support （文档
和支持）图标，或转至
support.dell.com。
尋找答案
請參閱您的擁有者手冊
以取得更多有關使用電
腦的資訊。
如果您沒有擁有者手
冊 的書面版本，請按
一下桌面上的文件與
支援圖示，或造訪
support.dell.com。
サポート情報
お使いのコンピュー
タの使い方について
は『オーナーズマニ
ュアル』を参照して
ください。
『オーナーズマニュ
アル』の印刷物をお
持ちでない場合は、
デスクトップの
Documentation and
Support（マニュアル
とサポート）をクリ
ックするか、または
support.jp.dell.com
にアクセスしてくだ
さい。
해답 찾기
컴퓨터 사용 방법에 대한
자세한 내용은 소유자
매뉴얼을 참조하십시오.
소유자 매뉴얼의 인쇄
본이 없는 경우에는
바탕 화면의 설명서 및
지원 아이콘을
클릭하거나
support.dell.com
으로 이동하십시오.
Printed in China.
中国印制.
中國印製.
중국에서 인쇄.
Printed on recycled paper.
Wireless Network
(Optional)
1. Internet service
2. cable or DSL modem
3. wireless router
4. desktop computer with
network adapter
(optional)
5. portable computer with
wireless network card
See your computer or
router documentation for
more information about
how to set up and use your
wireless network.
无线网络（可选）
1. Internet 服务
2. 线缆或 DSL
调制解调器
3. 无线路由器
4. 带网络适配器的台
式计算机（可选）
5. 带无线网络卡的便
携式计算机
有关如何安装无 线网
络的详细信息，请参
阅计算机文档或路由
器文档。
無線網路（可選的）
1.網際網路服務
2. 寬頻或 DSL
數據機
3. 無線路由器
4.配備網路配接卡的
桌上型電腦（選
配）
5.配備無線網路卡的
可攜式電腦
請參閱您電腦或路由器
說明文件，以取得更多
有關如何設定和使用無
線網路的資訊。
ワイヤレスネットワー
ク（オプション）
1. インターネットサ
ービス
2. ケーブルまたは DSL
モデム
3. イヤレスルーター
4.ネットワークアダプ
タ（オプション）を
備えるデスクトップ
コンピュータ
5.ワイヤレスネットワ
ークカードを備える
ノートブックコンピ
ュータ
ワイヤレスネットワー
クのセットアップと使
い方については、お使
いのコンピュータま
たはルーターのマニ
ュアルを参照してく
ださい。
무선 네트워크
(선택사양)
1. 인터넷 서비스
2. 케이블 또는 DSL
모뎀
3. 무선 라우터
4. 네트워크 어댑터가
장착된 데스크탑
컴퓨터 (옵션)
5. 무선 네트워크
카드가 장착된
휴대용 컴퓨터
무선 네트워크의 설정
및 이용 방법에 대한
자세한 내용은 컴퓨터
또는 라우터 설명서를
참조하십시오.
1
2
3
54
Setting Up Your Computer
安装计算机 | 設定您的電腦 | コンピュータのセットアップ | 컴퓨터 설치
/