SoundPEATS Mini HS ユーザーガイド

重置

产品示例图

首次使用

SOUNDPEATS Mini HS

设置蓝牙

蓝牙

设备

连接

1 2

Reset

English

Product Diagram

Q&A

While charging the charging case, the LED ashes slowly.

English

Q1: What does the LED on the charging case indicate?

1. Use a Type-C adapter to charge the case

(current not over 1A).

2. Please charge the earbuds and case at least

once every 3 months when not in use for a

long time.

Q2: How to charge the case?

Zurücksetzen

F&A

F1: Was zeigt die LED am Ladecase an? 1.SchließenSiedenTyp-C-Ladeadapteran,

umihnaufzuladen(derLadestrom

überschreitetnicht1A).

2.BeilängeremNichtgebrauchmindestens

alledreiMonateauaden.

F2:WieladeichdieLadeetuiauf?

Ripristina

Q&A

Schema del Prodotto

Q1: Cosa indica il LED sulla custodia di ricarica?

Deutsch

1.Das Ladeetui ist leer. Wenn das Ladeetui leer ist, können die Ohrhörer bei dem

Wiederaufsetzennichtmehrausgeschaltetwerden.

2. Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer richtig im Ladeetui platziert sind und die

LademetallfolieundderPIN-Pinsaubersind.BitteversuchenSiedenLadekontakt

zwischenLadeetuiundOhrhörermiteinemweichenTuchzureinigen.

F3:WarumsinddieKopfhörerimmernochmitdemTelefonverbunden,wenn

dieKopfhörerwiederindemLadeetuigelegtwirdunddasLadeetui

geschlossenist?

Methode 1. Legen Sie die Ohrhörer wieder in das Ladeetui, die Ohrhörer schalten

sich aus und trennen sich automatisch.

Methode 2. Schalten Sie das Bluetooth des Telefons aus.

Methode 3. Entfernen Sie beide Ohrhörer aus der Hülle, drücken Sie die Berührung-

stasten beider Ohrhörer 6 Sekunden lang, und die Ohrhörer werden vom aktuellen

Telefon getrennt und wechseln in den Kopplungszustand.

F4: So trennen Sie die Ohrhörer vom Telefon?

Deutsch

Italiano

1. Utilizzare un adattatore di tipo C per caricare

la custodia (corrente non superiore a 1 A).

2. Si prega di caricare gli auricolari e la custodia

almeno una volta ogni 3 mesi quando non

vengono utilizzati per un lungo periodo.

Q2: Come caricare il caso?

1. La custodia di ricarica è scarica. La custodia non spegnerà gli auricolari se la

batteria della custodia è scarica.

2. Assicurarsi che gli auricolari si trovino bene nella custodia di ricarica e che i contatti

di ricarica sia sugli auricolari che sulla custodia di ricarica siano puliti. Prova

qualcosa come un panno in microbra per pulire i contatti.

Q3: Perché gli auricolari sono ancora collegati al mio telefono dopo aver

riposto gli auricolari nella custodia e aver chiuso il coperchio?

Metodo 1. Rimetti gli auricolari nella custodia di ricarica, gli auricolari si spegneranno

e si disconnetteranno automaticamente

Metodo 2. Disattiva il Bluetooth del telefono

Metodo 3. Rimuovere entrambi gli auricolari dalla custodia, premere i tasti a

soramento di entrambi gli auricolari per 6 secondi e gli auricolari si disconnetteranno

dal telefono corrente ed entreranno nello stato di associazione.

Q4:How to disconnect the earbuds from the phone?

Q&A

控制

Pairing

SOUNDPEATS Mini HS

Connected

Paarung

SOUNDPEATS Mini HS

Verbindung

Gerät

Accoppiamento

SOUNDPEATS Mini HS

Connessione

Impostazione

Dispositivo

Mini HS

User Guide Gebrauchsanweisung Manual de instrucciones

Mode d'emploi Istruzioni per l'uso 说明使用指南

SOUNDPEATS Mini HS

Q1: 充電ケースのLEDインジケータのステータスとその意味を教えてください。

Q2: イヤホンと充電ケースの充電について。

1）付属の充電ケーブルをUSB-ACアダプター（別売）

に接続し、充電ケースに充電してください（充電す

る際、電圧・電流が5V/1Aを超えないようご注意く

ださい）。

2）長期にわたって使用しない場合は、バッテリー性

能を維持するために、3ヶ月に1回程度フル充電して

ください。

Q3: イヤホンを充電ケースに戻し、充電ケースのフタを閉めても、ペアリングが自動的に切

断されません。

1）充電ケースのバッテリーが完全になくなると、イヤホン本体の電源が自動オフされない

場合があります。充電ケースを充電してから、もう一度ケースに格納してください。

2）イヤホン本体が充電ケースにしっかり収まったかをご確認ください。充電端子に汚れや

ホコリが付着すると、うまく充電されないこともあります。充電端子と充電ケース内部

を綺麗に拭いてから戻してください。

Q4: ペアリングの解除について。

1）解除方法1：イヤホンを充電ケースに戻すと、イヤホンは自動的に電源を切り、接続を

切断します。

2）解除方法２：端末側のBluetooth機能をオフにして、イヤホンとの接続を解除します。

3）解除方法3：イヤホンは充電ケースの外にあり、2つのイヤホンのタッチボタン6Sを長押

しすると、接続を切断します。イヤホンはペアリングモードになります。

Produktbeispiel Diagramm

1. The charging case is out of battery. The case will not turn the earbuds o if the

case battery is dead.

2. Please make sure the earbuds sit well in the charging case, and that the

charging contacts on both the earbuds and charging case are clean. Please

try something like a microber cloth to clean the contacts.

Q3: Why are the earbuds still connected to my phone after returning the

earbuds to the case and closing the lid?

Method 1. Put the earbuds back into the charging case, the earbuds will turn o

and disconnect automatically

Method 2. Turn o the Bluetooth of the phone

Method 3. Remove both earbuds from the case, press the touch keys of both

earbuds for 6 seconds, and the earbuds will disconnect from the current phone

and enter into pairing state.

Q4: How to disconnect the headphones from the phone?

English

Q&A

Q1: 充电盒指示灯代表什么意思？

1、充电盒电量显示：

2、给充电盒充电时，指示灯显示：

Q2:如何给充电盒充电呢？

1、连接Type-C充电适配器为其充电。（充电电流

不超过1A）

2、长时间不使用时，每三个月至少充电一次。

Q3: 为什么耳机放回充电盒盖关上了，依然连着手机呢？

1、充电盒没有剩余电量。当充电盒没电的时候，耳机放回并不能关机。

2、请确保耳机有正确放置在充电盒内，同时充电金属片和PIN针都干净，请尝试用软布清洁充

电盒和耳机充电接触的地方。

Q4: 如何断开耳机与手机的连接？

方法1、把耳机放回充电盒，耳机会自动关机并断开连接。

方法2、关闭手机蓝牙，可以断开连接。

方法3、耳机在充电盒外，长按两个耳机的触摸键6秒，耳机会断开与当前手机的连接，进入配

对状态。

佩戴

1、识别左耳和右耳并佩戴。

2、旋转耳机并找到最舒适的位置。

Indossare

1. Identicare l'auricolare sinistro e destro e indossarli.

2. Ruota entrambi gli auricolari e trova la posizione più comoda da indossare.

KopfhörerTragen

1.IdentizierenSiedenlinkenundrechtenKopfhörer.

2. DrehenSiedieKopfhörerundndenSiediebequemstePosition.

Wearing

1. Idendify le and right earbud, and put them on.

2. Rotate both earbuds and nd the most comfortable position to wear.

Associazione del secondo dispositivo

自动：拿出耳机，耳机自动开机

手动：耳机关机状态下，长按触控键1.5秒

自动：将耳机放回充电盒，耳机自动关机

手动：耳机开机状态下，长按触控键10秒

双击任意耳机触控键

单击左耳机触控键

单击右耳机触控键

长按右耳机触控键1.5秒

长按左耳机触控键1.5秒

双击任意耳机触控键

长按任意耳机触控键1.5秒

长按任意耳机触控键2秒

三击右耳机触控键

三击左耳机触控键

开机

关机

播放/暂停

音量-

音量+

下一曲

上一曲

接听/挂断电话

拒绝接听

在两个通话间切换

激活语音助手

进入/退出游戏模式

Tieni premuto l'MFB destro per 1,5 secondi

Tieni premuto l'MFB sinistro per 1,5 secondi

Tocca due volte l'MFB

Tenere premuto l'MFB per 1,5 secondi

Tieni premuto l'MFB per 2 secondi

Tocca tre volte l'MFB destro

Tocca tre volte l'MFB sinistro

Prossima traccia

Traccia precedente

Rispondi /

Riaggancia la telefonata

Riuta telefonata

Passa da una chiamata all'altra

Attiva l'assistente vocale

Entra/Esci dalla modalità di

gioco

Tocca il controllo

Auto: rimuovi gli auricolari dalla custodia

Manualmente: tieni premuto l'MFB per 1,5 secondi

Auto: riposiziona gli auricolari nella custodia

Manualmente: tieni premuto l'MFB per 10 secondi

Tocca due volte l'MFB

Tocca una volta l'MFB sinistro

Tocca una volta l'MFB giusto

Accensione

Spegni

Play pausa

Volume -

Volume+

Réinitialisation

Q&A

1) Achage de la puissance du boîtier de charge:

Diagramme de Produit

Q1: Que signiﬁe le voyant lumineux sur le boîtier de charge?

1. Connectez l'adaptateur de charge Type-C

pour le charger. (le courant de charge ne

dépasse pas 1A)

2. Lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue

période, chargez-le au moins une fois tous les

trois mois.

Q2 : Comment charger le boîtier de charge ?

1. Le boîtier de charge n'a plus d'énergie restante. Lorsque le boîtier de charge est

déchargé, les écouteurs ne peuvent pas être éteints après l'avoir remis en place.

2. Assurez-vous que les écouteurs sont correctement placés dans le boîtier de

charge et que la feuille de métal de charge et la broche PIN sont propres. Veuillez

essayer de nettoyer le contact de charge entre le boîtier de charge et l'écouteur

avec un chion doux.

Q3 : Pourquoi les écouteurs sont-ils toujours connectés au téléphone après

l'avoir remis dans l'étui de chargement et refermé le couvercle ?

Méthode 1. Remettez les écouteurs dans le boîtier de chargement, les écouteurs

s'éteindront et se déconnecteront automatiquement

Méthode 2. Éteignez le téléphone portable Bluetooth, vous pouvez vous

déconnecter

Méthode 3. Lorsque les écouteurs sont à l'extérieur du boîtier de chargement,

appuyez sur les touches tactiles des deux écouteurs pendant 6 secondes, et les

écouteurs se déconnecteront du téléphone mobile actuel et entreront dans l'état

d'appairage.

Q4 : Comment déconnecter les écouteurs du téléphone ?

Appairement

SOUNDPEATS Mini HS

Connexion

Appareil

Porte

1. Identiez les écouteurs gauche et droite et portez-les.

2. Faites tourner les écouteurs et trouvez la position la plus confortable.

Contrôle

Automatique : sortez les écouteurs, les écouteurs s'allumeront

automatiquement

Manuel : lorsque les écouteurs sont éteints, appuyez sur la touche tactile

pendant 1,5 secondes

Automatique :

Remettez les écouteurs dans le boîtier de charge, les écouteurs

s’éteindront automatiquement

Manuel: lorsque les écouteurs sont allumés, appuyez sur la touche

tactile pendant 10seconde

Deux tapes sur la touche tactile des écouteurs

Une tape sur la touche tactile de l’écouteur gauche

Une tape sur la touche tactile de l’écouteur droit

Appuyez sur la touche tactile de l’écouteur droit pendant 1,5 secondes

Appuyez sur la touche tactile de l’écouteur gauche pendant 1,5

secondes

Deux tapes sur la touche tactile

Appuyez sur la touche tactile pendant 1,5 secondes

Appuyez sur la touche tactile pendant 2 secondes

Trois tapes sur la touche tactile de l’écouteur droit

Trois tapes sur la touche tactile de l’écouteur gauche

Allumer

Éteindre

Lecture/Pause

Volume-

Volume+

Piste suivante

Piste précédent

Répondre/

raccrocher

Rejeter l’appel

Basculer entre

deux appels

Activer

l’assistant vocal

Entrer/sortir du

mode jeu

Reiniciar

Preguntas y respuestas

1) Pantalla de alimentación de la caja de carga:

2) Al cargar la caja de carga, el indicador luminoso muestra:

Ejemplo de Producto

P1: ¿Qué signiﬁca la luz indicadora en el estuche de carga?

Español

1. El estuche de carga no tiene energía restante. Cuando la caja de carga no

tiene energía, volver a colocar los auriculares en la caja de carga no apagará

la alimentación.

2. Asegúrese de que los auriculares estén colocados correctamente en la caja de

carga, y que la hoja de metal de carga y los pines PIN estén limpios. Intente

limpiar el contacto de carga entre la caja de carga y los auriculares con un

paño suave.

P3: ¿Por qué los auriculares siguen conectados al teléfono después de volver

a colocarlos en la caja de carga y cerrar la tapa?

1. Conecte el adaptador de carga tipo C para

cargarlo (la corriente de carga no supera 1A).

2. Cuando no esté en uso durante mucho tiempo,

cárguelo al menos una vez cada tres meses.

P2: ¿Cómo cargar la caja de carga?

Método 1. Vuelva a colocar los auriculares en la caja de carga, los auriculares

se apagarán y desconectarán automáticamente

Método 2. Apague el Bluetooth del teléfono móvil, puede desconectarlo

Método 3. Cuando los auriculares estén fuera de la caja de carga, mantenga

presionados los botones táctiles de los dos auriculares para 6S, y los auriculares

se desconectarán del teléfono móvil actual y entrarán en el estado de

emparejamiento.

P4: ¿Cómo desconectar los auriculares del teléfono?

Emparejar

SOUNDPEATS Mini HS

Ajustes

Dispositivo

Conectado

Llevar

1. Identique las orejas izquierda y derecha y úselas.

2. Gira el auricular y encuentra la posición más cómoda.

Control

Encender

Apagar

Reproducir/Pausar

Volumen-

Volumen+

Canción Anterior

Canción Siguiente

Responder/Colgar

Llamadas

Rechazar

Cambiar Entre Dos

Llamadas

Activar Asistente de Voz

Entrar/Salir del Modo de

Juego

Automático: saca los auriculares del estuche de carga y se

encenderán automáticamente.

Manual: Cuando el auricular está apagado, mantenga pulsado el

botón táctil durante 1,5S

Automático: vuelve a colocar los auriculares en el estuche de

carga y se apagarán automáticamente.

Manual: Cuando el auricular está encendido, mantenga pulsada

la tecla táctil durante 10S

Haga doble clic en cualquier botón táctil de los auriculares

Haga clic en el botón táctil del auricular izquierdo

Haga clic en el botón táctil del auricular derecho

Mantenga presionado el botón táctil del auricular derecho

durante 1.5S

Mantenga presionado el botón táctil del auricular izquierdo

durante 1.5S

Haga doble clic en cualquier botón táctil de los auriculares

Mantenga presionado cualquier botón táctil de los auriculares

durante 1.5S

Mantenga presionado cualquier botón táctil de los auriculares

para 2S

Triple clic en la tecla táctil derecha del auricular

Triple clic en la tecla táctil izquierda del auricular

Kontrolle

Einschalten

Ausschalten

Spielen/Pause

Lautstärke -

Lautstärke +

Nächstes Lied

Voriges Lied

Anruf annehmen/

beenden

Telefonanruf

ablehnen

Zwischen

Anrufgeräten

wechseln

den Voice Assistant

Aktivieren

Spielmodus

Aufrufen/Beenden

Touch Control

Power On

Power O

Play / Pause

Volume-

Volume +

Next Track

Previous Track

Answer / Hang Up Phone Call

Reject Phone Call

Switch Between Two Calls

Activate Voice Assistant

Enter/Exit Game Mode

Auto: Remove the earbuds from the case

Manually: Press and hold the MFB for 1.5s

Auto: Place earbuds back into the case

Manually: Press and hold the MFB for 10s

Double tap the MFB

Single tap the le MFB

Single tap the right MFB

Press and hold the right MFB for 1.5s

Press and hold the le MFB for 1.5s

Double tap the MFB

Press and hold the MFB for 1.5s

Press and hold the MFB for 2s

Triple tap the right MFB

Triple tap the le MFB

Green

Yellow

Red

100%-50%

49%-10%

Less than 10%

Verde

Giallo

Rosso

100%-50%

49%-10%

Meno di 10%

While charging the charging case, the LED ashes slowly.

Red

Yellow

Green

Solid Green

Less than 20%

20%-69%

70%-99%

100%

Während das Ladeetui aufgeladen wird, blinkt die LED langsam.

Grün

Gelb

Rot

100%-50%

49%-10%

Weniger als 10%

Rot

Gelb

Grün

Einfarbig grün

Weniger als 20%

20%-69%

70%-99%

100%

2) Lors que le boîtier de charge se charge, le voyant lumineux indique:

100%—50%

49%-10%

Moins de 10%

Vert

Jaune

Rouge

Moins de 20%

20%-69%

70%-99%

100%

Le voyant respire lentement en rouge

Le voyant respire lentement en jaune

Le voyant respire lentement en vert

Le voyant est allumé tourjours en vert

Rosso

Giallo

Verde

Verde Fisso

Less than 20%

20%-69%

70%-99%

100%

English

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Changes or modifcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

FCC Statement

IC ID

- English: "

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference thatmay cause undesired operation of

the device."

- French:"

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement."

RF warning statement:

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in

portable exposure condition without restriction.

Room 1308-1309, Building B, Huihai Square,

Chuangye Road, Longhua District,

Shenzhen, China. 518109

[email protected]

www.soundpeats.com

MANUFACTURER

Shenzhen SoundSOUL Information Technology

Company Limited

Company Qing UG(haftungsbeschränkt)

Address Undinestr. 7, 12203 Berlin Germany

TANMET INT'L BUSINESS LTD

9 Pantygraigwen Road, Pontypridd,

Mid Glamorgan, CF37 2RR,UK

[email protected]

EC REP

UK REP

FCC ID: 2AFTU-DD017 IC ID: 27785-MINI

MADE IN CHINA

210-157676

Contents

WIRELESS EARBUDS English ----------------------------------------------------------------------------------------------- 1 - 7

---------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - 39

Deutsch -------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 14

Italiano -------------------------------------------------------------------------------------------- 28 - 33

Español -------------------------------------------------------------------------------------------- 22- 27

Français ------------------------------------------------------------------------------------------- 15 - 21

Français

40 41 42 43

34 35 36

8 9 12

1110

28 29 32

3130

3837

2115 16 19

1817 20

22 23 26

2524 27

Note

Deutsch

Français

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf Batterien oder Akkumulatoren besagt, dass diese am

Ende ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Sofern Batterien oder Akkumulatoren

Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd) oder Blei (Pb) enthalten,

nden Sie das jeweilige chemische Zeichen unterhalb des Symbols des durchgestrichenen Mülleimers. Sie

sind gesetzlich verpichtet, alte Batterien und Akkumulatoren nach Gebrauch zurückzugeben. Sie können

dies kostenfrei im Handelsgeschä oder bei einer anderen Sammelstelle in Ihrer Nähe tun. Adressen

geeigneter.

Informationen zu Elektro- und Elektronikgeräten

Der nachstehende Hinweis richtet sich an private Endnutzer, die Elektro- und/ oder Elektronikgeräte nutzen.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von

Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte

gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind,

im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen. Dies gilt nicht, soweit die

Altgeräte bei öentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben und dort zum Zwecke der Vorbereitung

zur Wiederverwendung von anderen Altgeräten separiert werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Wenn Sie Altgeräten besitzen, können Sie an den durch öentlich-rechtliche Entsorgungsträger

eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten

zum Zwecke der ordnungsgemäßen Entsorgung der Altgeräte abgeben. Gegebenenfalls ist dort auch eine

Abgabe von Elektro- und Elektronikgeräten zum Zwecke der Wiederverwendung der Geräte möglich.

Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von der jeweiligen Sammel- bzw. Rücknahmestelle.

4. Datenschutz-Hinweis

Altgeräte enthalten häug sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der

Informations- und Telekommunikationstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem

eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer

selbst verantwortlich ist.

5. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne“

Das auf den Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildeten Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom

unsortierten Siedlu.

Le symbole de la poubelle barrée sur les piles ou accumulateurs signie qu'ils ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères à la n de sa durée de vie. Si les piles ou accumulateurs contiennent du

mercure (Hg), du cadmium (Cd) ou du plomb (Pb), vous trouverez le symbole chimique correspondant

sous le symbole de la poubelle barrée. Vous êtes légalement tenu de restituer les piles et accumulateurs

usagés après utilisation. Vous pouvez le faire gratuitement dans le magasin de détail ou dans un autre

point de collecte près de chez vous.

Informations sur les équipements électriques et électroniques

La note suivante s'adresse aux utilisateurs naux privés qui utilisent des équipements électriques et/ou

électroniques.

1. Collecte séparée des anciens appareils

Les équipements électriques et électroniques devenus des déchets sont appelés équipements anciens. Les

propriétaires d'anciens appareils doivent les collecter séparément des déchets municipaux non triés. Les

anciens appareils ne font pas partie des déchets ménagers, mais des systèmes spéciaux de collecte et de

retour.

2. Piles et accumulateurs

Les propriétaires d'anciens appareils doivent séparer les anciennes piles et accumulateurs, qui ne sont pas

inclus dans l'ancien appareil, de l'ancien appareil avant de les remettre à un point de collecte. Ceci ne

s'applique pas si les anciens appareils sont remis aux autorités publiques d'élimination des déchets et y

sont séparés des autres anciens appareils en vue de leur préparation en vue de leur réutilisation.

3. Options de retour d'anciens appareils

Si vous possédez d'anciens appareils, vous pouvez les remettre à la reprise ou à la collecte des anciens

appareils mis en place et mis à disposition par les autorités publiques d'élimination des déchets dans le

but d'éliminer correctement les anciens appareils. En cas de besoin, il est également possible d'y déposer

des équipements électriques et électroniques en vue de leur réutilisation. Vous pouvez obtenir des

informations plus détaillées à ce sujet auprès du point de collecte ou de retour correspondant.

4. Avis de protection des données

Les anciens appareils contiennent souvent des données personnelles sensibles. Cela s'applique en

particulier aux équipements d'information et de télécommunication tels que les ordinateurs et les

smartphones. Pour votre propre intérêt, veuillez noter que chaque utilisateur nal est responsable de

supprimer les données sur les anciens appareils.

5. Signication du symbole "poubelle barrée"

Le symbole d'une poubelle barrée régulièrement représenté sur les appareils électriques et électroniques

indique que l'appareil coresspondant sera séparé du Siedlu non trié à la n de sa durée de vie.

1.5s2s 3x 2x 1x 1.5s 2s3x2x1x

Auto: Entfernen Sie die Ohrhörer aus dem Etui

Manuell: Halten Sie die Multifunktionstaste 1,5 Sekunden

lang gedrückt

Auto: Legen Sie die Ohrhörer wieder in das Etui

Manuell: Halten Sie die Multifunktionstaste 10 Sekunden

lang gedrückt

Tippen Sie zweimal auf die Multifunktionstaste

Tippen Sie einmal auf die linke Multifunktionstaste

Tippen Sie einmal auf die rechte Multifunktionstaste

DrückenSiedie Multifunktionstaste am rechten Ohrhörer

für 1,5s

DrückenSiedie Multifunktionstaste am linken Ohrhörer

für 1,5s

Tippen Sie zweimal auf die Multifunktionstaste

DrückenSiedieMultifunktionstastefür1,5s

TippenSiedreimalaufdierechteMultifunktionstaste

TippenSiedreimalaufdielinkeMultifunktionstaste

100%—50%

49%-10%

10%以下

显示绿色

显示黄色

显示红色

红色灯慢呼吸

黄色灯慢呼吸

绿色灯慢呼吸

绿色灯长亮

20%以下

20%-69%

70%-99%

100%

100%—50%

49%-10%

Por debajo del 10%

muestra verde

muestra amarillo

muestra rojo

luz roja respiración lenta

luz amarilla respiración lenta

luz verde respiración lenta

luz verde en largo

Por debajo del 20% de

20%-69%

70%-99%

100%

FR DE UK ES IT

PAPER

+ BLISTER

配对第二个设备

Emparejar los auriculares con el segundo dispositivo

Appairer le deuxième appareil

Zweites Gerät koppeln

Multi-Point Connection

SOUNDPEATS Mini HS可以同时配对两个设备来进行使用，具体方法为，当耳机与设备A配

对后，在A设备上关闭蓝牙功能，重复配对操作使得耳机与B设备连接，连接成功后打开A设备

的蓝牙功能，完成配对。

Puoi connettere SOUNDPEATS Mini HS con due dispositivi diversi contempora-

neamente.

1. Attiva il Bluetooth sul dispositivo A e scegli "SOUNDPEATS Mini HS" per

connetterti. Spegnere il Bluetooth sul dispositivo A dopo aver connesso

correttamente.

2. Per accoppiare il dispositivo B con "SOUNDPEATS Mini HS", seguire gli stessi

passaggi di accoppiamento del dispositivo A. E dopo che il dispositivo B è

stato collegato correttamente, attivare anche il Bluetooth sul dispositivo A e

fare clic su "SOUNDPEATS Mini HS" per connettersi.

SOUNDPEATS Mini HS puede emparejar con dos dispositivos al mismo tiempo.

Cuando los auriculares están emparejados con el dispositivo A, desactive la

función Bluetooth en el dispositivo A. luego conecte con el auricular con el

equipo B, después de que el emparejamiento sea exitoso, active la función

Bluetooth del dispositivo A y complete el emparejamiento.

SOUNDPEATS Mini HS peut être couplé avec deux appareils en même temps.

La méthode spécique est la suivante : une fois les écouteurs sont couplés

avec le périphérique A, désactivez la fonction Bluetooth sur le périphérique A,

répétez l'opération de couplage pour connecter les écouteurs avec le

périphérique B, Une fois la connexion réussie, ouvrez la fonction Bluetooth de

l'appareil A pour terminer l'appairage.

1. SOUNDPEATS Mini HS unterstützt die Verbindung mit zwei Geräten.

2. Aktivieren Sie Bluetooth auf Gerät A und wählen Sie ”SOUNDPEATS Mini HS“,

um eine Verbindung herzustellen. Schalten Sie Bluetooth auf Gerät A nach

erfolgreicher Verbindung aus.

3. Befolgen Sie die gleichen Kopplungsschritte wie für Gerät A, um Gerät B mit

“SOUNDPEATS Mini HS“ zu koppeln. Aktivieren Sie nach erfolgreicher

Verbindung Bluetooth auf Gerät A und klicken Sie zum Verbinden auf

”SOUNDPEATS Mini HS“.

SOUNDPEATS Mini HS supports connecting with two devices simultaneously.

1. Turn o the Bluetooth on Device A aer successfully connecting.

2. Repeat the pairing steps to pair the earbuds to Device B.

3. Open the Bluetooth on Device A and reconnect.

请打开充电盒，取出两只耳机，撕掉耳机充电触点上的绝缘膜，然后将耳机放回充电盒。

1、打开充电盒，将两个耳机取出，两个耳机将会开机并进入配对模式；接着主耳机指示灯红

灯和白灯交替闪烁，从耳指示灯白灯常亮；

2、打开设备蓝牙，然后从蓝牙列表中选择SOUNDPEATS Mini HS完成配对。

1. 充電ケースのフタを開け、イヤホンを取り出すと、イヤホンは自動的に電源を入れてペア

リングモードになります。親機のLEDインジケーターが赤と白で交互に点滅し、子機の

LEDインジケーターが白点灯すると、イヤホンはペアリングモードになります。

2. 次に、端末側のBluetooth機能を有効にしてください。端末のBluetooth設定画面に現れ

た『SOUNDPEATS Mini HS』をタップすれば、ペアリングは完了です。

Apri il coperchio della scatola di ricarica, estrai i due auricolari, rimuovi gli

adesivi isolanti dai due auricolari, quindi rimetti i due auricolari nel vano di

ricarica.

1. Aprire la custodia di ricarica ed estrarre entrambi gli auricolari. Gli auricolari

si accenderanno ed andranno in modalità di accoppiamento; poi la spia

luminosa dell'auricolare master lampeggia alternativamente rosso e

bianco e la spia dell'auricolare slave rimane sempre accesa con luce

bianca;

2. Attivare il Bluetooth del dispositivo e scegliere "SOUNDPEATS Mini HS"

nell'elenco dispositivi Bluetooth per completare l'accoppiamento.

Abra la tapa del estuche de carga, saque los dos auriculares, retire las

pegatinas de aislamiento de los dos auriculares y luego vuelva a colocar los

dos auriculares en el estuche de carga.

1. Abra el estuche de carga y saca los dos auriculares. Ambos se encenderán

y entrarán en modo de emparejamiento. La luz indicadora del auricular

principal parpadeará entre rojo y blanco, y la del auricular esclavo se

mantendrá encendida en color blanco.

2. Activa el Bluetooth del dispositivo y luego seleccione SOUNDPEATS Mini HS

en la lista de dispositivos Bluetooth para completar el emparejamiento.

Ouvrez le couvercle du boîtier de charge, retirez les deux écouteurs, enlevez le

lm isolant sur les deux écouteurs, puis remettez les écouteurs dans le boîtier de

charge.

1. Ouvrez le boîtier de charge, retirez les deux écouteurs. Ils s'allument et

entrent dans le mode d'appairage. Puis, les voyants rouge et blanc de

l'écouteur principal clignotent en alternance et le voyant blanc de

l'écouteur secondaire est normalement allumé.

2. Activez le Bluetooth de l'appareil, puis sélectionnez l'option SOUNDPEATS

Mini HS dans la liste de Bluetooth pour réaliser l'appairage.

Önen Sie die Abdeckung des Ladeetuis, entfernen Sie die beiden Ohrhörer,

ziehen Sie die Isolierfolie von den beiden Ohrhörern ab und legen Sie die

beiden Ohrhörer wieder in das Ladeetui.

1. Önen Sie die Ladebox und nehmen Sie die beiden Ohrhörer heraus. Diese

werden eingeschaltet und in den Paarungsmodus gewechselt. Dann blinkt

die Anzeigeleuchte des Hauptohrhörers rot und weiß abwechselnd. Die

Anzeigeleuchte des Nebenohrhörers leuchtet immer weiß auf.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts ein und wählen Sie dann

SOUNDPEATS Mini HS aus der Bluetooth-Liste aus, um die Paarung

abzuschließen.

Open the charging case lid and remove both earbuds from the case, then tear

o the insulating lm, and place them back into the case.

1. The earbuds automatically pair with each other aer being removed from

the case. LED indicator light on main earbuds ashes in red and white light

alternately, the second earbud stays in solid white light.

2. Activate Bluetooth on the device, and choose "SOUNDPEATS Mini HS" from

the Bluetooth list to pair.

TUR REP

MOZAMBEE SANAL MAĞAZACILIK VE LOJİSTİK

LİMİTED ŞİRKETİ

Hocapaşa Mahallesi Ankara Caddesi Halil Lütfü

Dördüncü İş Merkezi No:32 Kat:2 Daire:37/2 Fatih/

İstanbul/Türkiye

再度ペアリングできない場合、もしくはイヤホンが

認識されない場合では、本機をリセットしてくださ

い。

まず、端末とのペアリングを解除してください。

次、2つのイヤホンを充電ケースに戻してください。

充電された状態で、両側のイヤホンのタッチボタン

を同時に10秒間程ロングタップしてください。LED

インジケータは赤と白に交互に2回点滅したら、リセ

ットは完了です。

1. Cancella il record di associazione dal tuo

dispositivo.

2. Riposizionare entrambi gli auricolari nella

custodia di ricarica e assicurarsi che siano in

stato di ricarica.

3. Tenere premuti entrambi i pulsanti per 10

secondi nché entrambi i LED non lampeggia-

no in rosso e bianco due volte, ripristino

completato.

1. Elimina la información de emparejamiento de

los auriculares del dispositivo.

2. Vuelva a colocar los dos auriculares en la caja

de carga y asegúrese de que estén en el

estado de carga

3. Luego, mantenga presionados los dos

auriculares durante 10 segundos hasta que los

indicadores LED rojo y blanco de los dos

auriculares parpadeen alternativamente dos

veces y se complete el reinicio.

1. Supprimez les informations d'appairage des

écouteurs de l'appareil.

2. Veuillez remettre les deux écouteurs dans le

boîtier de charge et assurez-vous qu'ils sont en

état de charge.

3. Ensuite, appuyez sur les écouteurs pendant 10

secondes jusqu'à ce que les indicateurs LED sur

les deux écouteurs clignotent alternativement

deux fois en rouge et blanc, et la réinitialisation

est terminée.

1. Clear the pairing record from your

device.

2. Place back both earbuds into

charging case and make sure they

are in charging status.

3. Press and hold both buttons for 10s

until both LEDs ash in red and white

twice, reset complete.

1. 从设备中删除耳机的配对信息。

2. 请将两只耳机放回充电盒中，并确保它们处于充电

状态。

3. 然后，长按耳机10秒钟，直到两个耳机上的LED指

示灯红白灯交替闪烁两次，重置完毕。

Löschen Sie den Pairing-Datensatz von Ihrem

Gerät.

Legen Sie beide Ohrhörer wieder in das

Ladeetui und vergewissern Sie sich, dass sie sich

im Ladestatus benden.

Beide Tasten 10 Sekunden lang gedrückt

halten, bis beide LEDs zweimal rot und weiß

blinken, Reset abgeschlossen.