BriskHeat DHI Drum Immersion Heaters 取扱説明書

You must read and understand this manual before

installing, operating, or servicing this product. Failure to

understand these instructions could result in an accident

causing serious injury or death.

Keep these instructions for future reference.

55-Gallon Drum Immersion Heater

1000 Watt Digitally Controlled Tank

Heater

Instruction Manual

ENGLISH

55-Gallon Drum Immersion Heater

TABLE OF CONTENTS

Introduction ..................................................................................................................................... 2

Safety Alert Symbol ........................................................................................................................ 2

Important Safety Instructions .......................................................................................................... 3

Summary of Operation ................................................................................................................... 4

Description ..................................................................................................................................... 4

Kit Contents .................................................................................................................................... 4

General Instructions ....................................................................................................................... 5

Controller Overview ........................................................................................................................ 5

Installation ...................................................................................................................................... 5

Operation Overview ........................................................................................................................ 6

Maintenance and Cleaning ............................................................................................................. 7

Product Specifications .................................................................................................................... 8

Troubleshooting Guide ................................................................................................................... 9

Warranty Information ...................................................................................................................... 9

INTRODUCTION

Thank you for purchasing a BriskHeat® 55-Gallon

Drum Immersion Heater. Your heater is designed to

provide a long and efficient service life with function,

reliability, and safety in mind. For additional

information or other BriskHeat® products, please

contact BriskHeat® at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. /

Canada) or 614-294-3376.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Additional copies of this manual are

available upon request.

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention

to instructions concerning your personal safety.

It points out important safety precautions. It

means “ATTENTION! Become Alert! Your

Personal Safety is involved!” Read the mes-

sage that follows and be alert to the possibility of

personal injury or death.

Immediate hazards which WILL result in severe

personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD

result in severe personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result

in minor personal injury or property damage.

DANGER

WARNING

CAUTION

55-Gallon Drum Immersion Heater

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

End-User Must Comply to the Following:

 Only qualified personnel are allowed to connect the

electrical wiring.

 Disconnect all supply power at the source before making

any power connections.

 All electrical wiring must follow local electrical codes.

 The installer must be qualified for this work.

 The end-user is responsible for providing a suitable

disconnecting device.

 The end-user is responsible for providing a suitable

electrical protection device. It is highly recommended that

a ground fault circuit breaker is used.

Failure to observe these warnings may result in personal injury

or damage to the heater.

WARNING

A person who has not read and

understood all operating Instructions

is not qualified to operate this

product.

DANGER

 Do not immerse the controller in liquid.

 Keep volatile or combustible material away from heater

when in use.

 Use heater only in approved locations.

 Keep sharp metal objects away from heater cord.

Failure to observe these warnings may result in electric shock,

risk of fire, and personal injury.

DANGER

Agency Approvals

240 V Unit Only

 Never handle the heater while it is in operation; always

disconnect the heater from the power source and allow to

cool prior to handling.

 Inspect heater before use.

 If spillage of foreign matter onto heater occurs,

disconnect from power source and clean after heater is

allowed to cool.

 Never operate heater without an appropriate heat sink

(material being heated is considered to be a heat sink).

 Do not repair damaged or faulty heaters.

 Do not crush or apply severe physical stress on heater or

cord assembly.

 Disconnect heater when not in use.

 Use heater only for its intended applications.

 Do not use with highly concentrated acids.

 Heater must be submerged when in use.

Failure to observe these warnings may result in personal injury

or damage to the heater.

CAUTION

55-Gallon Drum Immersion Heater

Read and understand this entire manual before

operating this heating device.

! WARNING

SUMMARY OF OPERATION

1. Easy installation with a universal-fit design.

2. Direct immersion of the heater results in high thermal efficiency.

3. Features clear digital indicators showing current temperature, alarm, and heating status, and is IP55

rated.

4. Ready to use, with grounded power cord and plug (120 VAC) or bare wire leads (240 VAC),

delivering 1000 Watts.

DESCRIPTION

The BriskHeat 55-Gallon Drum Heater is an integrated heater and thermostat designed to regulate the temperature of a

tote tank and its contents. It features an immersion heater with a digital thermostat, and can be paired with a tote tank

insulated jacket for maximum efficiency. The thermostat can be set to a maximum of 167°F (75°C), and the controller

features a high-limit visual alarm set at 180°F (82°C).

Each 55-gallon drum Heater features a 10 ft (3 meter) power cord.

KIT CONTENTS

 Immersion heater

 Plastic cap

Optional items, available but not supplied

 55-Gallon Drum top surface insulator

 55-Gallon Drum wrap around (sides) insulator

WARNING

Fire and shock hazard. This product is an electrical device that must be installed correctly to ensure proper

operation and to prevent shock or fire. Read these important warnings and carefully follow all the installation

instructions.

 If heater’s power cord is damaged, unplug the heater and remove from service immediately.

 Keep these instructions for future reference.

 De-energize all power circuits before installation or servicing.

55-Gallon Drum Immersion Heater

GENERAL INSTRUCTIONS

This electric immersion heater is designed for operation in liquid and is manufactured according to the standards and

regulations that apply when the following conditions are met:

 The electric immersion heater is intended for stationary use in ordinary-area applications and hot water/liquid

heating, -or- industrial water / liquid heating in an environment where there are no hazardous-area requirements.

 The entire heating element must be always immersed in water/liquid for safe operation (at least 18 inches),

otherwise the heater will be damaged or destroyed. Be sure of this before connecting power.

 Because limescale on the elements may damage the electrical immersion heater, regular checks and any cleaning

must be performed.

 When cleaning the outside of the terminal box, use a soft dry cloth.

CONTROLLER OVERVIEW

The microprocessor controller regulates the heating process to the desired setpoint. The unit incorporates an electronic

temperature limiter and thermal fuses as overheating protection.

See below for the control box and its layout and control buttons:

INSTALLATION

1. Remove original drum cap and set aside.

2. Install 55-Gallon drum Heater into supplied threaded cap, hand tight.

3. Install that cap into drum. Be sure that heater is immersed at least 12 inches.

4. Plug in, turn on, adjust setpoint / hysteresis.

1

5

34

Number Function Description

Alarm LED (red) Red LED flashes on activated alarm.

Heat LED (green) Green LED lit whenever heater is active.

Push button

Decreases Setpoint, or when pressed for

about 3 seconds toggles unit ON / OFF.

Push button

Increases setpoint, or when pressed for about 3

seconds

accesses menu to change the setpoint on

the hysteresis. Adjustable 2-20°F (1-10°C)

Displays current process value, setpoint, settings,

alarm as well the status of the terminal control box.

‐

+

55-Gallon Drum Immersion Heater

OPERATION OVERVIEW

If the heater loses power or is unplugged, and then power returns, the heater will pick up where it left off. If it was ON, it

will turn ON again, and if it was OFF, it will stay OFF through a power cycle. If the heater has power, the display will

show either the current setpoint or .

If the heater was OFF last, then connecting the unit to mains power causes the display to show the current software

version, and then the unit turns back OFF.

While OFF, the heater is voltage free. Press the button for about 3 seconds and the control will switch ON and display

current process temperature. Control is now active and the heater may engage. The green LED is on to indicate heater is

ON.

‐

Display Alarm audio Alarm LED Description

Pulsing

Flashing

Absence or Temperature Sensor Error.

Alarm automatically resets after cor-

recting errors.

Pulsing

Flashing

High limit temperature violation 180°F

(82°C).

Alarms are reset manually by power-

ing device OFF and then back ON.

Continuous

Flashing

No water in the system (No Liquid).

Alarms are reset manually by power-

ing device OFF and then back ON

Continuous

Flashing

Error on Heater (No Heating).

Alarms are reset manually by power-

ing device OFF and then back ON

The display also shows alarm information. The table below describes how these alarms are shown:

Function designation Parameter Setpoint range

OPERATING SETPOINT

41-167°F (5-75°C)

2-20°F (1-10°C)

55-Gallon Drum Immersion Heater

‐

+‐

‐

+val-

+O‐ ‐

+

Setpoint

+

The following chart shows how to adjust all the operating parameters.

Unit will automatically exit this menu 5 seconds after last button press.

The operating menu is available when the terminal control box is set ON (ON) mode.

To change the setpoint, press or when the actual process value appears on the

display. Then use or buttons to adjust.

To change control hysteresis, hold down for 3 seconds. Controller will show symbol on

the

left side of the display. Then use or buttons to adjust value. Control hysteresis can

be set from 2-20°F (1 to 10°C).

Controller will exit these menus automatically 5 seconds after the last button press. The descrip-

tion of the parameters is explained below:

MAINTENANCE AND CLEANING

Because this unit is immersed directly into whatever liquid is to be heated, deposits may form onto the heating elements.

When these are typical mineral deposits from water, BriskHeat recommends vinegar or a commercial Calcium/Lime/Rust

cleaning solution.

If instead the heater was immersed in any other solution leaving residues, clean in accordance with that solution’s

MSDS.

If scrubbing is required, use a nonmetallic scouring pad such as Scotch-Brite.

+‐

+

‐

55-Gallon Drum Immersion Heater

WARNING

 Conditions of maintenance and supervision ensure that only qualified persons

service the installed systems.

 Fire and shock hazard - Damaged cables can cause electrical shock,

arcing, and fire. Do not attempt to repair or energize unit with damaged

cable.

 Continued circuit operation is necessary for safe operation of equipment.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Voltage Rating 120 / 240 VAC

Wattage 1000 W

Flange Connection Type 2” NPS

Sensor Type Integral NTC 10 kΩ

Immersion Length 32 in (81 cm) overall length, bottom

12 in (30 cm) heated

Setpoint Range 41-167°F (5-75°C)

Measurement Range -49°F to 383°F (-45°C to 195°C)

Ambient Temperature Range 41-122°F (5-50°C)

Temperature Display 3 digit, °F

Heater Element Exterior Incoloy 840

Ingress Protection Rating IP55

Accuracy 0.2°F (0.1°C)

Alarm Fixed high-limit 180°F (82°C)

Power Cord 10 ft (3 m)

120 VAC NEMA 5-15P

240 VAC Bare wire leads

Circuit Protection Integrated 106°C thermal fuse

55-Gallon Drum Immersion Heater

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the most commonly asked

questions. If you are unable to identify the problem or need additional assistance, please contact your local distributor/

representative or us at 1-800-848-7673, 614-294-3376, or [email protected].

PROBLEM SOLUTION(S)

Temperature Sensor failure.

Contact BriskHeat for guidance.

Process temperature beyond device high limit 180°F (82°C).

Reset Alarm by powering device OFF and then back ON.

No Liquid to absorb thermal energy. Fluid level too low. Turn OFF and add liquid.

Reset Alarm by powering device OFF and then back ON.

Error on Heater (No Heating).

May indicate heater break or blown thermal fuses.

Reset Alarm by powering device OFF and then back ON. If error persists, contact

BriskHeat.

Circuit breaker is

tripping

Validate that the circuit breaker is appropriate for the Amp requirement of heater.

Examine heater and cord for any damage.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from date of shipment

or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy

under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which

may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to

be defective. The complete details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-

800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or

1-614-294-3376 (Worldwide).

Debe leer y entender el presente manual antes de instalar,

utilizar o reparar este producto. La falta de comprensión de

estas instrucciones podría causar un accidente con

lesiones personales graves o la muerte.

Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Calentador de inmersión de

Tambor de 55 Galones

Calentador de tanques de 1000 vatios

controlado digitalmente

Manual de instrucciones

ESPAÑOL

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

ÍNDICE

Introducción .................................................................................................................................. 11

Símbolo de alerta de seguridad ................................................................................................... 11

Instrucciones de seguridad importantes ....................................................................................... 12

Resumen del funcionamiento ....................................................................................................... 13

Descripción ................................................................................................................................... 13

Contenido del kit ........................................................................................................................... 13

Instrucciones generales................................................................................................................ 14

Descripción general del controlador ............................................................................................. 14

Instalación .................................................................................................................................... 14

Descripción general del funcionamiento ...................................................................................... 15

Mantenimiento y limpieza ............................................................................................................. 16

Especificaciones del producto ...................................................................................................... 17

Guía para la resolución de problemas .......................................................................................... 18

Información de la garantía ............................................................................................................ 18

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir un calentador de inmersión de

tambor de 55 galones BriskHeat®. Su calentador está

diseñado para ofrecer una vida útil eficiente y

prolongada de una forma funcional, fiable y teniendo

en cuenta la seguridad. Para obtener información

adicional u otros productos BriskHeat®, póngase en

contacto con BriskHeat® en el 1-800-848-7673 (gratis

en EE. UU./Canadá) o 614-294-3376.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Hay copias adicionales de este manual

disponibles mediante solicitud.

SÍMBOLO DE ALERTA DE SE-

GURIDAD

El símbolo anterior se usa para llamar su

atención sobre las instrucciones relativas a la

seguridad personal. Indica precauciones de

seguridad importantes. Significa "¡ATENCIÓN!

Tenga cuidado. Su seguridad personal está

en juego". Lea el siguiente mensaje y esté

atento ante la posibilidad de lesiones

personales o la muerte.

Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado

lesiones personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN

ocasionar lesiones personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN

ocasionar lesiones personales menores o daños

materiales.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

El usuario final debe cumplir con las siguientes directivas:

 Solamente el personal cualificado está capacitado para

realizar las conexiones del cableado eléctrico.

 Desconecte todo el suministro eléctrico en la fuente antes

de realizar cualquier conexión.

 Todo el cableado eléctrico debe cumplir con la normativa

eléctrica local.

 El instalador debe estar cualificado para este trabajo.

 El usuario final asume la responsabilidad de proporcionar

un dispositivo de desconexión adecuado.

 El usuario final es responsable de proporcionar un

dispositivo de protección eléctrica adecuado. Se

recomienda encarecidamente el uso de un interruptor

diferencial.

Si no se respetan estas advertencias, se pueden originar

lesiones personales o daños en el calentador.

La persona que no haya leído y

entendido todas las instrucciones de

funcionamiento no está capacitada

para utilizar este producto.

PELIGRO

 No sumerja el controlador en un líquido.

 Mantenga los materiales volátiles o combustibles

alejados del calentador cuando esté en uso.

 Use el calentador solo en los lugares permitidos.

 Mantenga los objetos metálicos afilados alejados del

cable del calentador.

El hecho de ignorar estas advertencias podría ocasionar una

descarga eléctrica, riesgo de incendio o lesiones personales.

PELIGRO

Aprobaciones de la agencia

Unidad de 240 V solamente

 No maneje nunca el calentador mientras esté en

funcionamiento; desconéctelo siempre de la fuente de

alimentación y déjelo enfriar antes de manipularlo.

 Inspeccione el calentador antes de usarlo.

 Si se produce un derrame de materia extraña sobre el

calentador, desconéctelo de la fuente de alimentación y

límpielo después de que el calentador se haya enfriado.

 Nunca haga funcionar el calentador sin un disipador de

calor apropiado (el material que se calienta se considera

un disipador de calor).

 No repare los calentadores dañados o defectuosos.

 No aplaste ni aplique presión física fuerte sobre el

calentador o el ensamblaje del cable.

 Desconecte el calentador cuando no esté en uso.

 No usar con ácidos altamente concentrados.

 El calentador debe estar sumergido cuando esté en uso.

 Utilice el calentador solo para las aplicaciones previstas.

Si no se respetan estas advertencias, se pueden originar

lesiones personales o daños en el calentador.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

Lea y entienda todo este manual antes de accionar

este dispositivo de calefacción.

RESUMEN DEL FUNCIONAMIENTO

1. Fácil instalación con un diseño de ajuste universal.

2. La inmersión directa del calentador da como resultado una alta eficiencia térmica.

3. Cuenta con claros indicadores digitales que muestran la temperatura actual, la alarma y el

estado de la calefacción, y tiene una clasificación IP55.

4. Listo para usar, con cable de alimentación y enchufe con conexión a tierra (120 VCA) o cables

desnudos (240 VCA), con una potencia de 1000 vatios.

DESCRIPCIÓN

El calentador de inmersión tambor de 55 galones BriskHeat es un calentador y termostato integrado, diseñado para

regular la temperatura de un tanque de carga y su contenido. Tiene un calentador de inmersión con un termostato

digital, y se puede combinar con una funda aislante para tanques Tote para una máxima eficiencia. El termostato se

puede ajustar a un máximo de 75 °C (167 °F), y el controlador cuenta con una alarma visual de alto límite ajustada a

82 °C (180 °F).

Cada calentador de inmersión tambor de 55 galones cuenta con un cable de alimentación de 3 metros (10 pies).

CONTENIDO DEL KIT

 Calentador de inmersión

 Tapa de plástico

Artículos opcionales, disponibles pero no suministrados

 Aislante de la superficie superior del tanque IBC / Tote

 Aislante del tanque IBC / Tote (laterales)

Peligro de incendio y descarga eléctrica. Este producto es un dispositivo eléctrico que debe instalarse correc-

tamente para garantizar un funcionamiento correcto y evitar descargas o incendios. Lea estas importantes

advertencias y siga cuidadosamente todas las instrucciones de instalación.

 Si el cable de alimentación del calentador está dañado, desenchufe el calentador y póngalo fuera de servicio

inmediatamente.

 Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

 Desconecte todos los circuitos de alimentación antes de la instalación o el mantenimiento.

ADVERTENCIA

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

INSTRUCCIONES GENERALES

Este calentador eléctrico de inmersión está diseñado para funcionar en líquido y se fabrica de acuerdo con las normas y

reglamentos que se aplican cuando se cumplen las siguientes condiciones:

 El calentador eléctrico de inmersión está destinado a un uso estacionario en aplicaciones de área ordinaria y

calefacción de agua caliente/líquido, -o- calefacción industrial de agua / líquido en un ambiente donde no hay

requisitos de área peligrosa.

 Todo el elemento calefactor debe estar siempre sumergido en agua/líquido para un funcionamiento seguro (por lo

menos 45 cm [18 pulgadas]); de lo contrario, el calentador se dañará o destruirá. Asegúrese de esto antes de

conectar la alimentación.

 Debido a que la cal en los elementos puede dañar el calentador de inmersión eléctrico, se deben realizar

comprobaciones regulares y cualquier limpieza.

 Cuando limpie el exterior de la caja de conexiones, utilice un paño suave y seco.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTROLADOR

El controlador del microprocesador regula el proceso de calentamiento al punto de ajuste deseado. La unidad incorpora

un limitador de temperatura electrónico y fusibles térmicos como protección contra el sobrecalentamiento.

Véase más abajo la caja de control y su disposición y los botones de control:

INSTALACIÓN

1. Retire la tapa del tambor original y déjela a un lado.

2. Instale el calentador de tambor de 55 galones en la tapa roscada suministrada, apriete a mano.

3. Instale esa tapa en el tanque. Asegúrese de que el calentador esté sumergido por lo menos 45 cm (12 pulgadas).

4. Enchufe, encienda, ajuste el punto de ajuste / histéresis.

3 4

Número Función Descripción

LED de alarma

(rojo) El LED rojo parpadea cuando se activa la alarma.

Heat LED (green) El LED verde se enciende cuando el calentador está

activo.

(ENCENDIDO/

APAGADO)

Botón

Disminuye el punto de ajuste, o cuando se

presiona durante unos 3 segundos, en-

ciende y apaga la unidad.

Botón

Aumenta el punto de ajuste, o cuando se presio-

na durante unos 3 segundos accede al menú

para cambiar el punto de ajuste en la histéresis.

Ajustable de 1 a 10 ºC (2 a 20 °F)

Pantalla LED Muestra el valor actual del proceso, el punto de ajuste,

la configuración, la alarma y el estado de la caja de

control de la terminal.

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

Pantalla Audio de la alarma LED de alarma Descripción

Pulsante

Parpadeante

Ausencia o error del sensor de temperatura.

La alarma se reinicia automáticamente

después de corregir los errores.

Pulsante

Parpadeante

Infracción de la temperatura de límite alto

82 ºC (180 °F).

Las alarmas se reinician manualmente

APAGANDO el dispositivo y volviéndolo a

ENCENDER.

Continuo

Parpadeante

No hay agua en el sistema (no hay líquido).

Las alarmas se reinician manualmente

APAGANDO el dispositivo y volviendo a

ENCENDERLO.

Continuo

Parpadeante

Error en el calentador (no hay calefacción).

Las alarmas se reinician manualmente

APAGANDO el dispositivo y volviendo a

ENCENDERLO.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO

Si el calentador pierde la energía o se desenchufa, y luego la energía regresa, el calentador continuará donde lo dejó.

Si estaba encendido, se encenderá de nuevo, y si estaba apagado, permanecerá apagado durante un ciclo de energía.

Si el calentador tiene energía, la pantalla mostrará el punto de ajuste actual o .

Si el calentador estaba APAGADO la última vez, al conectar la unidad a la red eléctrica, la pantalla muestra la versión

actual del software y después la unidad se APAGA de nuevo.

Mientras está APAGADO, el calentador está libre de tensión. Pulse el botón durante unos 3 segundos y el control se

ENCENDERÁ y mostrará la temperatura de proceso actual. El control está ahora activo y el calentador puede conectarse.

El LED verde se ilumina para indicar que el calentador está ENCENDIDO.

La pantalla también muestra información sobre la alarma. La tabla siguiente describe cómo se muestran estas alarmas:

Designación de la función Parámetro Rango del punto de ajuste

PUNTO DE AJUSTE DE

FUNCIONAMIENTO

5 a 75 ºC (41 a 167 °F)

AJUSTE DE LA HISTÉRESIS

1-10 ºC (2-20 °F)

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

+ - -

+ valor

+ O- -

+ +

El siguiente cuadro muestra cómo ajustar todos los parámetros de funcionamiento.

La unidad saldrá automáticamente de este menú 5 segundos después de la última pulsación de botón.

El menú de funcionamiento está disponible cuando la caja de control de la terminal está en modo ON (ENCENDIDO).

Para modificar el punto de ajuste, pulse [ + ] o [ - ] cuando el valor de proceso actual aparezca

en la pantalla. A continuación, utilice las teclas [ + ] o [ - para ajustar.

Para cambiar la histéresis de control, mantenga pulsada [ + ] durante 3 segundos. El

controlador mostrará el símbolo [ | ] en el lado izquierdo de la pantalla. Después, utilice los bo-

tones [ + ] o [ - ] para ajustar el valor. La histéresis de control se puede ajustar entre

1-10 ºC (2-20 °F).

El controlador saldrá de estos menús automáticamente 5 segundos después de la última

pulsación de botón. La descripción de los parámetros se explica a continuación:

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Debido a que esta unidad se sumerge directamente en cualquier líquido que se vaya a calentar, se pueden formar

depósitos en los elementos calefactores.

Cuando se trata de depósitos minerales típicos del agua, BriskHeat recomienda vinagre o una solución limpiadora

comercial de Calcio/Cal/Óxido.

En cambio, si el calentador se sumergió en cualquier otra solución que dejó residuos, limpie de acuerdo con la hoja de

datos de seguridad de esa solución.

Si se requiere frotar, use un estropajo no metálico como el Scotch-Brite.

+ -

3 segundos, para ENCENDERSE

3 segundos, para APAGARSE

Cambiar

Punto de ajuste

3 segundos

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

 Las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguran que solo personas

cualificadas den servicio a los sistemas instalados.

 Peligro de incendio y descarga eléctrica: los cables dañados pueden causar

descargas eléctricas, arcos voltaicos y fuego. No intente reparar o activar la unidad

con el cable dañado.

 El funcionamiento continuo del circuito es necesario para el funcionamiento seguro

del equipo.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Capacidad de voltaje 120 / 240 VCA

Vatios 1000 W

Tipo de conexión de la brida 2” NPS

Tipo de sensor NTC 10 integral kΩ

Longitud de inmersión Longitud total de 81 cm (32 pulgada),

fondo 30 cm (12 pulgada) calentado

Rango del punto de ajuste 5 a 75 ºC (41 a 167 °F)

Rango de medición -45°C a 195 ºC (-49°F a 383 °F)

Rango de temperatura ambiente 5 a 50 ºC (41 a 122 °F)

Pantalla de temperatura 3 dígitos, °F

Elemento calefactor exterior Incoloy 840

Clasificación de la protección contra el ingreso IP55

Precisión 0,1 ºC (0,2 °F)

Alarma Límite alto fijo de 82 ºC (180 °F)

Cable de alimentación 3 m (10 pies)

120 VCA NEMA 5-15P

240 VCA Conexiones de cables sin aislamiento

Protección del circuito Fusible térmico integrado de 106 °C

ADVERTENCIA

Calentador de inmersión de Tambor de 55 Galones

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat®. Esta guía está diseñada para responder las preguntas más

frecuentes. Si no puede identificar el problema o necesita más ayuda, póngase en contacto con el distribuidor/

representante local o con nosotros llamando al 1-800-848-7673, 614-294-3376, o [email protected].

PROBLEMA SOLUCIONES

Fallo del sensor de temperatura.

Póngase en contacto con BriskHeat para que le oriente.

La temperatura del proceso sobrepasa el límite alto del dispositivo 82 ºC (180 °F).

Reinicie la alarma APAGANDO el dispositivo y volviendo a ENCENDERLO.

No hay líquido para absorber la energía térmica. Nivel de líquido demasiado bajo. APAGUE

y agregue líquido.

Reinicie la alarma APAGANDO el dispositivo y volviendo a ENCENDERLO.

Error en el calentador (no hay calefacción).

Puede indicar que el calentador se ha roto o que los fusibles térmicos se han fundido.

Reinicie la alarma APAGANDO el dispositivo y volviendo a ENCENDERLO. Si el error

persiste, comuníquese con BriskHeat.

Salta el disyuntor Verifique si el interruptor es apropiado para el requisito de amperios del calentador.

Examine el calentador y el cable para comprobar si hay daños.

Teléfono gratuito: 800-848-7673

Teléfono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Correo electrónico: [email protected]

Oficina central:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, EE. UU.

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Alemania

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

BriskHeat ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo de dieciocho (18) meses a partir

de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la fecha de la instalación, lo que ocurra primero. La obligación de

BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía se limitarán a la reparación y a la sustitución, a criterio de

BriskHeat, de cualquier pieza del producto que se compruebe que esté defectuosa, con el uso y el servicio prescritos,

después de que BriskHeat realice una evaluación y determine que la pieza está defectuosa. Puede encontrar la

información completa de la garantía en línea en www.briskheat.com o llamándonos al 1-800-848-7673 (línea gratuita en

EE. UU./Canadá) o 1-614-294-3376 (resto del mundo).

Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant

d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Une erreur

d’interprétation de ces instructions risque d’occasionner un

accident et des blessures graves, voire mortelles.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

Chauffe-réservoir de 1000 watts

à contrôleur numérique

Mode d’emploi

Français

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ................................................................................................................................... 20

Symbole d’avertissement de sécurité ........................................................................................... 20

Consignes de sécurité importantes .............................................................................................. 21

Résumé du fonctionnement .......................................................................................................... 22

Description ................................................................................................................................... 22

Contenu du kit .............................................................................................................................. 22

Consignes générales .................................................................................................................... 23

Présentation du contrôleur ........................................................................................................... 23

Installation .................................................................................................................................... 23

Présentation du fonctionnement ................................................................................................... 24

Entretien et nettoyage .................................................................................................................. 25

Caractéristiques du produit ........................................................................................................... 26

Guide de dépannage .................................................................................................................... 27

Renseignements sur la garantie ................................................................................................... 27

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté un

thermoplongeur de tambour de 55 gallons BriskHeat®.

Ce dispositif chauffant est conçu pour fonctionner

efficacement et durablement en alliant commodité,

fiabilité et sécurité. Pour obtenir davantage

d'informations sur d'autres produits BriskHeat®,

contactez BriskHeat® au 1-800-848-7673 (appel gratuit

aux États-Unis et au Canada) ou au 614-294-3376.

CONSERVEZ CES CONSIGNES !

Des exemplaires supplémentaires de

ce mode d’emploi sont disponibles

sur demande.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

DE SÉCURITÉ

Ce symbole attire votre attention sur des

consignes qui touchent à votre sécurité. Il signale

d’importantes mesures de sécurité. Il signifie

« ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre sécurité

en dépend ! » Lisez le message qui suit et soyez

conscient du risque de blessure ou de mort.

Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des

blessures graves, voire mortelles.

Pratiques risquées ou dangereuses qui sont

SUSCEPTIBLES d’entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Pratiques risquées ou dangereuses qui sont

SUSCEPTIBLES d’entraîner des blessures

légères ou des dégâts matériels.

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L’utilisateur final doit se conformer à ce qui suit :

 Seul un personnel qualifié est autorisé à brancher le

câblage électrique.

 Débrancher la source d’alimentation avant tout

branchement électrique.

 Le câblage électrique doit respecter les codes d'électricité

locaux.

 L'installateur doit être qualifié pour ce travail.

 Il incombe à l'utilisateur final de fournir un dispositif de

déconnexion approprié.

 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif de

protection électrique approprié ; Nous vous

recommandons fortement d'utiliser un disjoncteur de fuite

de terre.

Tout non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le dispositif chauffant.

Toute personne n’ayant pas lu ni

compris toutes les consignes

d’utilisation n’est pas qualifiée pour

utiliser ce produit.

DANGER

 Ne pas immerger le contrôleur dans un liquide.

 Ne pas utiliser le dispositif chauffant à proximité de

matières volatiles ou combustibles.

 Utiliser le dispositif chauffant uniquement aux

emplacements autorisés.

 Garder les objets métalliques pointus à l'écart du câble

du dispositif chauffant.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un

choc électrique, un risque d’incendie ou des blessures.

DANGER

Homologations

Unités de 240 V uniquement

 Ne jamais toucher le dispositif chauffant alors qu'il est en

fonctionnement ; débrancher toujours le dispositif

chauffant de la source d’alimentation, puis le laisser

refroidir avant de le manipuler.

 Inspecter le dispositif chauffant avant utilisation.

 Si le dispositif chauffant est sale (déversement, corps

étrangers), le débrancher de la source d’alimentation et

le laisser refroidir, puis le nettoyer.

 Ne jamais utiliser un dispositif chauffant sans dissipateur

de chaleur approprié (le matériau chauffé est considéré

comme un dissipateur de chaleur).

 Ne pas réparer un dispositif chauffant endommagé ou

défectueux.

 Ne pas écraser ni exercer une force intense sur le

dispositif chauffant ou sur le cordon électrique.

 Débrancher le dispositif chauffant lorsqu’il n'est pas

utilisé.

 Ne pas utiliser avec des acides très concentrés.

 Le radiateur doit être immergé lorsqu'il est utilisé.

 N'utiliser le dispositif chauffant que dans les applications

prévues.

Tout non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le dispositif chauffant.

AVERTISSEMENT

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

Lisez et comprenez le mode d'emploi en entier

avant d'utiliser ce dispositif chauffant.

RÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT

1. Installation facile avec une conception universelle.

2. L'immersion directe du dispositif chauffant entraîne une grande efficacité thermique.

3. Possède des indicateurs numériques clairs montrant la température actuelle, l'alarme et l'état du

chauffage, et est homologué IP55.

4. Prêt à l'emploi, avec un cordon et une prise mis à la terre (120 V CA) ou des fils nus (240 V CA),

produisant 1000 watts.

DESCRIPTION

Le Thermoplongeur de tambour de 55 gallons BriskHeat est un dispositif chauffant avec thermostat intégré conçu pour

réguler la température d'un réservoir portatif et de son contenu. Il possède un thermoplongeur équipé d'un thermostat

numérique et peut être couplé à une gaine d'isolation thermique de réservoir portatif pour une efficacité optimale. Le

thermostat peut être réglé à une température maximale de 75 °C et le contrôleur possède une alarme visuelle de tempé-

rature limite supérieure réglée à 82 °C.

Chaque Thermoplongeur de tambour de 55 gallons possède un cordon d'alimentation de 3 mètres.

CONTENU DU KIT

 Thermoplongeur

 Capuchon en plastique

Articles en option, disponibles mais non compris

 Isolant de surface supérieure de réservoir portatif/IBC

 Isolant d'enveloppement latéral (côtés) de réservoir portatif/IBC

Danger d'incendie et de choc électrique. Ce produit est un appareil électrique qui doit être installé correctement

pour assurer un bon fonctionnement et éviter les chocs électriques et les incendies. Lisez ces avertissements

importants et suivez attentivement toutes les consignes d'installation.

 Si le cordon d'alimentation du dispositif chauffant est endommagé, débranchez le dispositif chauffant et mettez-le

immédiatement hors service.

 Conservez ces consignes pour référence ultérieure.

 Mettez tous les circuits d'alimentation hors tension avant toute opération d'installation ou d'entretien.

AVERTISSEMENT

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

CONSIGNES GÉNÉRALES

Ce thermoplongeur électrique est conçu pour fonctionner dans du liquide et est fabriqué conformément aux normes et

réglementations applicables lorsque les conditions suivantes sont remplies :

 Le thermoplongeur électrique est prévu pour une utilisation stationnaire dans les applications ordinaires et le

chauffage d'eau ou de liquide chaud, ou le chauffage d'eau ou de liquide industriel dans les environnements n'étant

pas soumis aux exigences des zones dangereuses.

 L'élément chauffant entier doit toujours être immergé dans l'eau ou le liquide pour fonctionner de manière sûre (au

moins 46 cm) et pour éviter que le dispositif chauffant soit endommagé ou détruit. Veillez à ce que cette condition

soit remplie avant de connecter l'alimentation électrique.

 Le tartre qui se dépose sur les éléments pouvant endommager le thermoplongeur électrique, des vérifications et

des nettoyages doivent être réalisés régulièrement.

 Nettoyez l'extérieur du boîtier thermique avec un chiffon doux et sec.

PRÉSENTATION DU CONTRÔLEUR

Le contrôleur à microprocesseur régule le chauffage à la température voulue. La protection thermique de l'appareil est

assurée par un pyrostat électronique intégré et des fusibles thermiques.

Vous trouverez ci-dessous la description du boîtier de commande et des boutons de commande avec leur disposition :

INSTALLATION

1. Enlevez le couvercle du tambour d'origine et mettez-le de côté.

2. Installez le Thermoplongeur de tambour de 55 gallons dans le couvercle fileté fourni et serrez à la main.

3. Installez ce couvercle dans le tambour. Veillez à ce que le dispositif chauffant soit immergé d'au moins 30 pouces.

4. Branchez l'appareil, mettez-le en marche, réglez le point de consigne / l'hystérèse.

3 4

Numéro Fonction Description

DEL d'alarme (rouge) La DEL rouge clignote en cas d'alarme.

DEL de chauffage (verte) La DEL verte s'allume lorsque le dispositif chauffant

est en marche.

Bouton-poussoir

Réduit le point de consigne ou, lorsqu'il est

enfoncé pendant environ 3 secondes,

bascule entre MARCHE et ARRÊT.

Bouton-poussoir

Augmente le point de consigne ou, lorsqu'il

est enfoncé pendant environ 3 secondes,

permet d'accéder au menu pour modifier le

point de consigne sur l'hystérèse. Réglable

entre 1 °C et 10 °C

Affichage DEL Affiche la valeur actuelle du processus, le point de

consigne, les paramètres, l'alarme, ainsi que l'état du

boîtier de commande du terminal.

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

PRÉSENTATION DU FONCTIONNEMENT

Affichage Son de l'alarme DEL d'alarme Description

Pulsation

Clignotement

Absence ou erreur de capteur de

température.

L'alarme est réinitialisée automatiquement

après la correction des erreurs.

Pulsation

Clignotement

Dépassement de la température limite

supérieure de 82 °C.

Les alarmes sont réinitialisées

manuellement en arrêtant l'appareil,

puis en le remettant en marche.

Continuous

Clignotement

Pas d'eau dans le système (No Liquid).

Les alarmes sont réinitialisées

manuellement en arrêtant l'appareil,

puis en le remettant en marche

Continuous

Clignotement

Erreur du dispositif chauffant (No Heating).

Les alarmes sont réinitialisées

manuellement en arrêtant l'appareil,

puis en le remettant en marche

Si l'alimentation du dispositif chauffant est coupée ou s'il est débranché et si l'alimentation est rétablie, le dispositif

chauffant reprend le processus où il a été interrompu. S'il était en marche, il se remet en marche, et s'il était arrêté, il

reste arrêté jusqu'à ce que vous le mettiez en marche. Si le dispositif chauffant est alimenté, l'affichage indique le point

de consigne actuel ou .

Si le dispositif chauffant était arrêté, lorsque l'appareil est rebranché à l'alimentation secteur, l'affichage indique la

version actuelle du logiciel, puis l'appareil s'arrête à nouveau.

Lorsqu'il est arrêté, le dispositif chauffant n'est pas sous tension. Appuyez sur le bouton pendant environ 3 secondes

et la commande se met en marche et affiche la température actuelle du processus. La commande est maintenant active et

le dispositif chauffant peut commencer à fonctionner. La DEL verte s'allume pour indiquer que le dispositif chauffant est en

marche.

L'affichage fournit également des informations sur les alarmes. Le tableau ci-dessous montre comment ces alarmes sont

indiquées :

Désignation de la fonction Paramètre Plage de points de consigne

POINT DE CONSIGNE DE

FONCTIONNEMENT

De 5 °C à 75 °C

RÉGLAGE DE L'HYSTÉRÈSE

De 1 °C à 10 °C

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

+ - -

+ valeur

+ O- -

Le tableau suivant montre comment ajuster tous les paramètres de fonctionnement.

L'appareil quitte automatiquement ce menu 5 secondes après que le dernier bouton a été pressé.

Le menu de fonctionnement est disponible lorsque le boîtier de commande du terminal est en mode Marche (ON).

Pour modifier le point de consigne, appuyez sur [ + ] ou sur [ - ] lorsque la valeur actuelle

du processus apparaît sur l'affichage. Utilisez ensuite les boutons [ + ] ou [ - ] pour

effectuer le réglage.

Pour modifier l'hystérèse du contrôleur, maintenez la touché [ + ] enfoncée pendant

3 secondes. Le contrôleur affiche le symbole [ | sur le côté gauche de l'affichage.

Utilisez ensuite les boutons [ + ] ou [ - ] pour ajuster la valeur. L'hystérèse du contrôleur peut

être définie entre 1 °C et 10 °C.

Le contrôleur quitte automatiquement ces menus 5 secondes après que le dernier bouton a été

pressé. Vous trouverez ci-dessous la description des paramètres :

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L'appareil étant immergé directement dans le liquide qu'il doit chauffer, des dépôts peuvent se former sur les éléments

de chauffage.

Lorsqu'il s'agit de dépôts de minéraux provenant de l'eau, BriskHeat recommande d'utiliser du vinaigre ou une solution

commerciale de nettoyage de calcaire/chaux/rouille.

Si le dispositif chauffant était immergé dans toute autre solution laissant des résidus, nettoyez les éléments con-

formément aux consignes de la FDS de la solution.

Si un grattage est nécessaire, utilisez un tampon à récurer non métallique comme un tampon Scotch-Brite.

+ -

3 sec, pour mettre en marche

3 sec, pour arrêter

Changer le

point de consigne

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

 Les conditions d'entretien et de supervision visent à assurer que seules des

personnes qualifiées entretiennent les systèmes installés.

 Danger d'incendie et de choc électrique – Les câbles endommagés peuvent causer

des chocs électriques, des arcs électriques et des incendies. Ne tentez pas de

réparer ou de mettre sous tension un appareil dont le câble est endommagé.

 Le circuit doit être continu pour que l'équipement fonctionne de manière sûre.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Tension nominale 120 V / 240 V CA

Puissance 1000 W

Type de bride de connexion NPS de 2 pouces

Type de capteur NTC intégral 10 kΩ

Longueur d'immersion 81 cm de longueur totale, fond

30 cm chauffés

Plage de points de consigne De 5 °C à 75 °C

Plage de mesures De -45 °C à 195 °C

Plage de températures ambiantes De 5 °C à 50 °C

Affichage de température 3 chiffres, °F

Extérieur de l'élément de chauffage Incoloy 840

Indice de protection à l’entrée IP55

Précision 0,1°C (0,2°F)

Alarme Limite supérieure fixe de 82 °C

Cordon d'alimentation 3 m

120 V CA NEMA 5-15P

240 V CA Fils nus

Protection du circuit Fusible thermique intégré de 106 °C

AVERTISSEMENT

Thermoplongeur de tambour de 55 gallons

GUIDE DE DÉPANNAGE

Veuillez lire ce guide avant de faire appel à BriskHeat®. Ce guide est conçu pour répondre aux questions les plus

courantes. Si vous ne parvenez pas à identifier le problème ou avez besoin d’une aide supplémentaire, contactez votre

distributeur/représentant local ou appelez-nous au 1-800-848-7673 ou au +1-614-294-3376, ou envoyez-nous un

message à bhtsales1@briskheat.com.

PROBLÈME SOLUTION(S)

Panne de capteur de température.

Contactez BriskHeat pour obtenir des conseils.

La température du processus dépasse la limite supérieure de 82 °C de l'appareil.

Réinitialisez l'alarme manuellement en arrêtant l'appareil, puis en le remettant en marche.

Aucun liquide pour absorber l'énergie thermique. Le niveau de liquide est trop bas.

Arrêtez l'appareil et ajoutez du liquide.

Réinitialisez l'alarme manuellement en arrêtant l'appareil, puis en le remettant en marche.

Erreur du dispositif chauffant (No Heating).

Peut indiquer une panne du dispositif chauffant ou que des fusibles thermiques sont grillés.

Réinitialisez l'alarme manuellement en arrêtant l'appareil, puis en le remettant en marche.

Si l'erreur persiste, contactez BriskHeat.

Le disjoncteur se

déclenche

Vérifiez que le disjoncteur est d'une puissance appropriée pour l'intensité requise par le

dispositif chauffant.

Vérifiez si le dispositif chauffant et le cordon présentent des dommages.

Numéro gratuit : 800-848-7673

Téléphone : 614-294-3376

Fax : 614-294-3807

E-mail : [email protected]

Siège social :

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, États-Unis

Europe :

Boîte postale 420124

44275 Dortmund, Allemagne

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

BriskHeat® garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à compter de la date

d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’installation, le premier des deux prévalant. Selon les termes

de cette garantie, l’obligation de BriskHeat et votre recours exclusif se limiteront à la réparation ou au remplacement, au

choix de BriskHeat, de pièces du produit qui s’avèrent défectueuses à la suite d’une utilisation et d’un entretien conformes

aux indications et de leur examen par BriskHeat établissant la défectuosité. Les détails complets de la garantie sont

disponibles en ligne sur www.briskheat.com ou en nous contactant au 1-800-848-7673 (appel gratuit aux États-Unis et au

Canada) ou au 1-614-294-3376 (dans le monde entier).

Slessen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch und

stellen Sie sicher, dass Sie sie verstanden haben, bevor Sie

dieses Produkt installieren, bedienen oder warten. Ein Nicht-

oder Missverstehen dieser Anleitung kann zu Unfällen mit

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

Digital gesteuerte

1000-Watt-Tankheizung

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung .................................................................................................................................... 29

Sicherheitswarnsymbol................................................................................................................. 29

Wichtige Sicherheitsanweisungen ................................................................................................ 30

Zusammenfassung zum Betrieb ................................................................................................... 31

Beschreibung ............................................................................................................................... 31

Kit-Inhalt ....................................................................................................................................... 31

Allgemeine Anweisungen ............................................................................................................. 32

Steuerungs-Übersicht ................................................................................................................... 32

Installation .................................................................................................................................... 32

Überblick über den Betrieb ........................................................................................................... 33

Wartung und Reinigung ................................................................................................................ 34

Produktspezifikationen ................................................................................................................. 35

Fehlersuch-und Behebungsanleitung ........................................................................................... 36

Garantieinformationen .................................................................................................................. 36

EINFÜHRUNG

Vielen Dank für den Kauf eines BriskHeat® 55-

Gallonen-Trommel-Tauchheizgeräts. Ihr Heizgerät ist

auf eine lange und effiziente Lebensdauer ausgelegt,

wobei Funktion, Zuverlässigkeit und Sicherheit im

Vordergrund stehen. Für weitere Informationen oder

andere BriskHeat®-Produkte wenden Sie sich bitte an

BriskHeat® unter +1-800-848-7673 (gebührenfrei in

den USA/Kanada) oder +1-614-294-3376.

DIESE ANLEITUNG

AUFBEWAHREN!

Zusätzliche Exemplare dieses

Handbuchs können angefordert werden.

SICHERHEITSWARNSYMBOL

Das oben abgebildete Symbol wird verwendet,

um auf Anweisungen hinzuweisen, die Ihre

persönliche Sicherheit betreffen. Es macht auf

wichtige Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam.

Es bedeutet „ACHTUNG! Seien Sie wachsam!

Es geht um Ihre persönliche Sicherheit!“

Lesen Sie die nachstehende Mitteilung und

seien Sie sich der Möglichkeit von Verletzungen

Ihrer Person oder Tod bewusst.

Unmittelbare Gefahren, die AUF JEDEN FALL

zu schweren Verletzungen Ihrer Person oder zum

Tod führen.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren

Verletzungen Ihrer Person oder zum Tod führen

KÖNNEN.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu

leichten Verletzungen oder Sachschäden führen

KÖNNEN.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Der Endbenutzer hat Folgendes zu beachten:

 Der Anschluss der elektrischen Verdrahtung darf nur von

qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

 Trennen Sie die gesamte Stromversorgung an der Quelle

ab, bevor Sie irgendwelche Stromanschlüsse vornehmen.

 Die gesamte elektrische Verdrahtung muss den örtlichen

elektrischen Vorschriften entsprechen.

 Der Installateur muss für diese Arbeiten qualifiziert sein.

 Der Endanwender ist für die Bereitstellung einer

geeigneten Trennvorrichtung verantwortlich.

 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine geeignete

elektrische Schutzvorrichtung bereitzustellen. Es wird

dringend empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter zu

verwenden.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu

Verletzungen Ihrer Person oder zur Beschädigung der Heizung

führen.

WARNUNG

Sie dürfen dieses Produkt nur

benutzen, wenn Sie die gesamte

Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

GEFAHR

 Tauchen Sie die Steuerung nicht in Flüssigkeit ein.

 Halten Sie flüchtiges oder brennbares Material vom

Heizgerät fern wenn dieses in Gebrauch ist.

 Verwenden Sie das Heizgerät nur an zugelassenen

Orten.

 Halten Sie scharfe Metallgegenstände vom Heizkabel

fern.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem

elektrischen Schlag, zu Brandgefahr und Verletzungen Ihrer

Person führen.

GEFAHR

Behördliche Genehmigungen

Nur 240-V-Einheit

 Fassen Sie das Heizgerät niemals an, während es in

Betrieb ist; trennen Sie das Heizgerät immer von der

Stromquelle und lassen Sie es vor dem Anfassen

abkühlen.

 Das Heizgerät vor Gebrauch inspizieren.

 Wenn Fremdkörper auf das Heizgerät gelangen, trennen

Sie es von der Stromquelle und reinigen Sie es, nachdem

es abgekühlt ist.

 Das Heizgerät niemals ohne einen geeigneten

Kühlkörper betreiben (das erwärmte Material wird als

Kühlkörper betrachtet).

 Beschädigte oder fehlerhafte Heizgeräte nicht reparieren.

 Das Heizgerät oder die Kabelbaugruppe nicht quetschen

oder starken physischen Belastungen aussetzen.

 Trennen Sie das Heizgerät ab, wenn es nicht in

Gebrauch ist.

 Heizgerät nur für die vorgesehenen Anwendungen

verwenden.

 Nicht mit hochkonzentrierten Säuren verwenden.

 Das Heizgerät muss während des Betriebs untergetaucht

sein.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu

Verletzungen Ihrer Person oder zur Beschädigung des

Heizgeräts führen.

VORSICHT

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

Bitte lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Heizgeräts dieses gesamte Handbuch.

! WARNUNG

ZUSAMMENFASSUNG DES BETRIEBS

1. Einfache Installation mit Universal-Pass-Design.

2. Das direkte Eintauchen des Heizelements führt zu einem hohen thermischen Wirkungsgrad.

3. Verfügt über klare digitale Anzeigen, die die aktuelle Temperatur, den Alarm- und Heizungsstatus anzeigen, und

entspricht der Schutzklasse IP55.

4. Gebrauchsfertig, mit geerdetem Netzkabel und Stecker (120 VAC) oder Blankdrahtleitungen (240 VAC) mit einer

Leistung von 1000 Watt.

BESCHREIBUNG

Das BriskHeat 55-Gallonen-Trommel-Heizgerät ist eine integrierte Heizung und ein Thermostat zur Regelung der Tem-

peratur eines Behältertanks und seines Inhalts. Die Behälterheizung verfügt über ein Tauchheizgerät mit digitalem

Thermostat und kann für maximale Effizienz mit einem Behälterisoliermantel kombiniert werden. Der Thermostat kann

auf ein

Maximum von 75°C (167°F) eingestellt werden, und die Steuerung verfügt über einen visuellen Alarm, der bei 82°C

(180°F) anschlägt.

Jedes 55-Gallonen-Trommel-Heizgerät ist mit einem 3 m (10 ft) langen Netzkabel ausgestattet.

KIT-INHALT

 Tauch-Heizgerät

 Kunststoffdeckel

Optionale Artikel, verfügbar, aber nicht mitgeliefert

 Isolierung der Oberseite des IBC/Behältertanks

 Umhüllende (Seiten)-Isolierung des IBC/Behältertanks

WARNING

Brand- und Stromschlaggefahr. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektrisches Gerät, das korrekt

installiert werden muss, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten und Stromschlag oder Brand zu

verhindern. Lesen Sie diese wichtigen Warnhinweise und befolgen Sie sorgfältig alle Installationsvorschriften.

 Ziehen Sie, wenn das Netzkabel des Heizgeräts beschädigt ist, sofort den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät

außer Betrieb.

 Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

 Schalten Sie vor der Installation oder Wartung alle Stromkreise spannungsfrei.

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Dieses elektrische Tauchheizgerät ist für den Betrieb in Flüssigkeit ausgelegt und wird gemäß den Normen und

Vorschriften hergestellt, die gelten, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

 Das elektrische Tauchheizgerät ist für den stationären Einsatz bei Anwendungen im Normalbereich und für die

Warmwasser-/Flüssigkeitserwärmung, - oder für die industrielle Wasser-/Flüssigkeitserwärmung in einer

Umgebung vorgesehen, in der keine Anforderungen an Gefahrenbereiche bestehen.

 Das gesamte Heizgerät muss für einen sicheren Betrieb immer in Wasser/Flüssigkeit eingetaucht sein (mindestens

45.72 cm), da sonst das Heizgerät beschädigt oder zerstört wird. Stellen Sie dies sicher, bevor Sie den Strom

anschließen.

 Da Kalkablagerungen auf den Elementen das elektrische Tauchheizgerät beschädigen können, müssen

regelmäßige Überprüfungen und eventuelle Reinigungen durchgeführt werden.

 Verwenden Sie zur Reinigung der Außenseite des Anschlusskastens ein weiches, trockenes Tuch.

STEUERUNGSÜBERSICHT

Der Mikroprozessorregler regelt den Heizprozess auf den gewünschten Sollwert. Das Gerät enthält einen elektronischen

Temperaturbegrenzer und Übertemperatursicherungen als Überhitzungsschutz.

Siehe nachfolgend hinsichtlich des Steuerkastens und seiner Anordnung und der Steuertasten:

INSTALLATION

1. Original Behälter-Trommel entfernen und beiseite legen.

2. 55 Gallonen Fassheizung handfest in den mitgelieferten Gewindedeckel einbauen.

3. Den Deckel in den Trommel einbauen. Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät mindestens 30 cm (12 Zoll) tief

eingetaucht ist.

4. Anschließen, einschalten, Sollwert / Hysterese einstellen.

3 4

Anzahl Funktion Beschreibung

Alarm-LED (rot) Die rote LED blinkt bei aktiviertem Alarm.

Wärme-LED

(grün)

Die grüne LED leuchtet, wenn das Heizgerät aktiv ist.

Drucktaste

Verringert den Sollwert oder schaltet das Gerät ein /

aus, wenn sie etwa 3 Sekunden lang gedrückt wird.

+

Drucktaste

Erhöht den Sollwert, oder ruft bei etwa 3 Sekunden

langem Drücken das Menü auf, um den Sollwert an der

Hysterese zu ändern. Anpassbar von 1- 10°C (2- 20°F)

LED-Anzeige Zeigt den aktuellen Prozesswert, den Sollwert, die

Einstellungen, den Alarm sowie den Status des An-

schlusssteuerungskastens an.

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

Anzeige Alarm-Audio Alarm-LED Beschreibung

Pulsierend

Blinkend

Sensorfehler bei fehlendem

Temperaturfühler oder fehlender

Temperaturfühleranzeige.

Der Alarm wird nach der Korrektur von

Fehlern automatisch zurückgesetzt.

Pulsierend

Blinkend

Überschreitung von oberer

Grenztemperatur 82°C (180°F).

Alarme werden manuell zurückgesetzt,

indem das Gerät AUS- und dann

wieder EIN-geschaltet wird.

Durchgehend

Blinkend

Kein Wasser im System

(keine Flüssigkeit).

Alarme werden manuell

zurückgesetzt, indem das Gerät

AUS- und dann wieder

EIN-geschaltet wird

Durchgehend

Blinkend

Fehler am Heizgerät (kein Aufheizen).

Alarme werden manuell zurückge-

setzt, indem das Gerät AUS- und dann

wieder EIN-geschaltet wird

ÜBERBLICK ÜBER DEN BETRIEB

Sollte das Heizgerät keinen Strom mehr erhalten oder vom Netz getrennt werden und dann anschließend wieder Strom

erhalten, macht das Heizgerät dort weiter, wo es aufgehört hat. Sollte das Heizgerät EINgeschaltet gewesen sein,

schaltet es sich wieder EIN, und wenn es AUSgeschaltet war, bleibt es während eines Einschaltens der Stromversorgung

AUSgeschaltet. Wenn das Heizgerät mit Strom versorgt wird, zeigt das Display entweder den aktuellen Sollwert [AUS] an

oder setpoint or .

Wenn das Heizgerät zuletzt AUSgeschaltet war, bewirkt der Anschluss des Geräts an das Stromnetz, dass auf der

Anzeige die aktuelle Softwareversion angezeigt wird, wonach sich das Gerät dann wieder AUSschaltet.

Im AUSgeschalteten Zustand ist das Heizgerät spannungsfrei. Drücken Sie die Taste etwa 3 Sekunden lang. Die

Steuerung schaltet sich dann EIN und zeigt die aktuelle Prozesstemperatur an. Die Steuerung ist jetzt aktiv und das

Heizgerät kann sich jetzt einschalten. Die grüne LED leuchtet, um anzuzeigen, dass das Heizgerät eingeschaltet ist.

Die Anzeige zeigt auch Alarminformationen an. Die nachstehende Tabelle beschreibt, wie diese Alarme angezeigt werden:

Funktionsbezeichnung Parameter Sollwertbereich

BETRIEBSSOLL-

WERTBEREICH

5-75°C (41-167°F)

1-10°C (2-20°F)

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

+ - -

+ Wert

+ oder - -

Sollwerts

Die folgende Tabelle zeigt, wie alle Betriebsparameter eingestellt werden können.

Das Gerät verlässt dieses Menü 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck automatisch.

Das Betriebsmenü ist verfügbar, wenn der Anschlusssteuerkasten auf den Modus EIN (ON) eingestellt ist.

Um den Sollwert zu ändern, drücken Sie oder , wenn der Istwert auf der Anzeige

erscheint. Verwenden Sie dann die Tasten oder zur Einstellung des Wertes.

Um die Steuerungshysterese zu ändern, halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Steuerung zeigt das Symbol auf der linken Seite der Anzeige. Verwenden Sie dann die

Tasten oder zur Einstellung des Wertes. Die Steuerungshysterese kann im Bereich von

1 bis 10°C (2-20°F) eingestellt werden.

Die Steuerung verlässt diese Menüs automatisch 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck.

Die Beschreibung der Parameter wird nachstehend erläutert:

WARTUNG UND REINIGUNG

Da diese Einheit direkt in die zu erwärmende Flüssigkeit eingetaucht wird, können sich Ablagerungen auf den

Heizelementen bilden.

Wenn es sich um typische Mineralablagerungen aus Wasser handelt, empfiehlt BriskHeat Essig oder eine handelsübli-

che Kalzium/Kalk/Rost-Reinigungslösung.

Wenn das Heizgerät stattdessen in eine andere Lösung eingetaucht wurde, die Rückstände hinterlässt, reinigen Sie es

gemäß dem MSDB (MATERIALSICHERHEITSDATENBLATT) dieser Lösung.

Verwenden Sie, wenn Schrubben erforderlich ist, einen nichtmetallischen Scheuerschwamm wie z.B. Scotch-Brite.

+ -

3 Sekunden, zum AUSschalten

3 Sekunden, zum EINgeschaltet

3 Sek.

Änderung

des

Änderung des +

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

WARNUNG

 Die Wartungs- und Überwachungsbedingungen stellen sicher, dass nur qualifizierte

Personen die installierten Systeme warten.

 Brand- und Stromschlaggefahr - Beschädigte Kabel können einen elektrischen

Schlag, Lichtbogen und Feuer verursachen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

reparieren oder es mit beschädigtem Kabel unter Strom zu setzen.

 Ein kontinuierlicher Stromkreisbetrieb ist für den sicheren Betrieb der Geräte

erforderlich.

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Nennspannung 120 / 240 VAC

Wattleistung 1000 W

Flanschverbindungstyp 2 Zoll NW

Sensortyp Integrales NTC 10 kΩ

Eintauchtiefe 81 cm (32 Zoll) Gesamtlänge, unten

30 cm (12 Zoll) aufgeheizt

Sollwertbereich 5-75°C (41-167°F)

Messbereich -45°C to 195°C (-49°F to 383°F)

Umgebungstemperaturbereich 5-50°C (41-122°F)

Temperaturanzeige 3-stellig, °F

Außenseite des Heizgeräts Incoloy 840

Eindringschutz-Rating IP55

Genauigkeit 0,1°C (0,2°F)

Alarm Feste Obergrenze 82°C (180°F)

Stromkabel 3 m (10 ft)

120 VAC NEMA 5-15P

240 V AC Blankdrahtverbindung

Schaltungsschutz Integrierte 106°C-Thermosicherung

55-Gallonen-Trommel-Tauchheizkörper

FEHLERSUCH- UND FEHLERBEHEBUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat® kontaktieren. Diese Anleitung soll die am häufigsten gestellten

Fragen beantworten. Wenn Sie das Problem nicht ermitteln können oder zusätzliche Hilfe benötigen, kontaktieren

Sie bitte Ihren lokalen Lieferanten/Vertreter oder BriskHeat unter +1-800-848-7673, +1-614-294-3376 oder

bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEM LÖSUNG(EN)

Temperatursensor-Fehler.

Kontaktieren Sie BriskHeat für weitere Hilfe.

Prozesstemperatur jenseits der oberen Grenze des Geräts von 82°C (180°F).

Alarm zurücksetzen, indem das Gerät AUS- und dann wieder EIN-geschaltet wird.

Keine Flüssigkeit zur Aufnahme der Wärmeenergie vorhanden. Flüssigkeitsniveau

zu niedrig. AUSschalten und Flüssigkeit nachfüllen.

Alarm zurücksetzen, indem das Gerät AUS- und dann wieder EIN-geschaltet wird.

Fehler am Heizgerät (kein Aufheizen).

Kann auf einen Heizgerätedefekt oder auf durchgebrannte thermische Sicherungen

hinweisen.

Alarm zurücksetzen, indem das Gerät AUS- und dann wieder EIN-geschaltet wird. Wenn

der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an BriskHeat.

Der Schutzschalter

löst aus

Vergewissern Sie sich, dass der Schutzschalter für die Stromstärke der Heizung

ausgelegt ist.

Das Heizgerät und die Leitung auf eventuelle Schäden prüfen.

Gebührenfrei: +1-800-848-7673

Telefon: +1-614-294-3376

Fax: +1-614-294-3807

Firmensitz:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, USA

Europa:

Postfach 420124

44275 Dortmund, Deutschland

GARANTIEINFORMATIONEN

BriskHeat® gewährleistet dem ursprünglichen Käufer dieses Produkts eine Garantie für den Zeitraum von achtzehn (18)

Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher

liegt. BriskHeats Verpflichtung und die ausschließliche Abhilfe gemäß dieser Gewährleistung sind begrenzt auf die

Reparatur bzw. den Austausch, je nach Beschluss der Firma, jener Teile des Produkts, die sich bei sachgemäßem

Gebrauch und vorgeschriebener Wartung nach Überprüfung durch BriskHeat als defekt erweisen. Die vollständigen

Details der Gewährleistung können online unter www.briskheat.com oder telefonisch unter +1-800-848-7673

(gebührenfrei aus der USA/Kanada) oder unter +1-614-294-3376 (weltweit) abgefragt werden.

È necessario leggere e comprendere il presente manuale

prima di installare, utilizzare o eseguire interventi di

manutenzione su questo prodotto. La mancata

comprensione di queste istruzioni potrebbe causare un

incidente con conseguenti lesioni gravi o morte.

Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

Riscaldatore ad immersione per fusti da

55 galloni

Riscaldatore per serbatoi a controllo

digitale da 1000 Watt

Manuale di istruzioni

ITALIAN

Riscaldatore ad immersione per fusti da 55 galloni

INDICE

Introduzione .................................................................................................................................. 38

Simbolo di avviso di sicurezza ...................................................................................................... 38

Importanti istruzioni di sicurezza .................................................................................................. 39

Sintesi dell'operazione .................................................................................................................. 40

Descrizione ................................................................................................................................... 40

Contenuto del kit .......................................................................................................................... 40

Istruzioni generali ......................................................................................................................... 41

Panoramica del controller ............................................................................................................. 41

Installazione ................................................................................................................................. 41

Panoramica del funzionamento .................................................................................................... 42

Manutenzione e pulizia ................................................................................................................. 43

Specifiche del prodotto ................................................................................................................. 44

Guida alla risoluzione dei problemi ............................................................................................... 45

Informazioni sulla garanzia ........................................................................................................... 45

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un riscaldatore ad

immersione BriskHeat® per fusti da 55 galloni. Il

riscaldatore è progettato per durare a lungo e con

efficienza: funzionalità, affidabilità e sicurezza sono le

sue caratteristiche chiave. Per ulteriori informazioni o

per altri prodotti BriskHeat®, contattare BriskHeat® al

1-800-848-7673 (numero verde, USA/Canada) o al

614-294-3376.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Ulteriori copie di questo manuale

sono disponibili su richiesta.

SIMBOLO AVVISO DI SICUREZZA

Il simbolo sopra riportato serve a richiamare

l’attenzione sulle istruzioni relative alla sicurezza

personale. Esso segnala importanti precauzioni di

sicurezza. Significa “ATTENZIONE! Siate vigili!

Ne va della vostra sicurezza personale!” Leg-

gere il messaggio seguente e fare attenzione alla

possibilità di lesioni personali o morte.

Pericoli immediati che POSSONO provocare gravi

lesioni personali o morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO

provocare gravi lesioni personali o morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREB-

BERO provocare lesioni personali minori o

danni materiali.

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZION

Riscaldatore ad immersione per fusti da 55 galloni

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

L’utilizzatore finale deve osservare quanto segue:

 Il cablaggio elettrico può essere collegato solamente dal

personale qualificato.

 Scollegare tutti gli alimentatori alla fonte prima di

effettuare qualsiasi collegamento elettrico.

 Tutti i cablaggi elettrici devono essere conformi alle

normative elettriche locali.

 L'installatore deve essere qualificato per questo lavoro.

 L'utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un

dispositivo di disconnessione adeguato.

 L’utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un

idoneo dispositivo di protezione elettrico. Si raccomanda

vivamente di utilizzare un interruttore differenziale.

La mancata osservanza delle presenti avvertenze potrebbe

comportare lesioni personali o danni al riscaldatore.

Chiunque non abbia letto e compre-

so tutte le istruzioni operative non è

qualificato a usare questo prodotto.

PERICOLO

 Non immergere il controller in liquidi.

 Tenere i materiali volatili o combustibili lontano dal

riscaldatore quando è in uso.

 Utilizzare il riscaldatore solamente nelle aree omologate.

 Mantenere gli oggetti affilati in metallo lontano dal cavo

del riscaldatore.

Il mancato rispetto delle presenti avvertenze potrebbe

comportare scosse elettriche, rischio di incendi e lesioni

personali.

PERICOLO

Approvazioni dell'Agenzia

Solo unità a 240 V

 Non maneggiare mai il riscaldatore durante il suo

funzionamento, scollegare sempre il riscaldatore dalla

fonte di alimentazione e farlo raffreddare prima di

maneggiarlo.

 Ispezionare il riscaldatore prima di utilizzarlo.

 Se si verificano fuoriuscite di corpi estranei sul

riscaldatore, scollegarlo dalla fonte di alimentazione e

pulire dopo aver lasciato raffreddare il riscaldatore.

 Non usare mai un riscaldatore senza il termodispersore

adatto (si considera che il materiale riscaldato sia un

termodispersore).

 Non riparare riscaldatori danneggiati o difettosi.

 Non schiacciare o applicare forti sollecitazioni fisiche sul

gruppo del riscaldatore o del cavo.

 Scollegare il riscaldatore quando non in uso.

 Utilizzare il riscaldatore solo per le applicazioni previste.

 Non utilizzare con acidi ad alta concentrazione.

 Il riscaldatore deve essere immerso durante l'uso.

La mancata osservanza delle presenti avvertenze potrebbe

comportare lesioni personali o danni al riscaldatore.

AVVERTENZA

ATTENZION

Riscaldatore ad immersione per fusti da 55 galloni

Leggere e comprendere l'intero manuale prima di utilizzare questo dispositivo di riscaldamento.

RIEPILOGO DELL'OPERAZIONE

1. Facile installazione con un design a misura universale.

2. L'immersione diretta del riscaldatore comporta un'elevata efficienza termica.

3. Dispone di chiari indicatori digitali che mostrano la temperatura corrente, l'allarme e lo stato del riscaldamento, ed

è classificato IP55.

4. Pronto all'uso, con cavo di alimentazione e spina con messa a terra (120 V CA) o cavi a filo nudo (240 V CA), che

erogano 1000 Watt.

DESCRIZIONE

Il riscaldatore BriskHeat fusto da 55 galloni è un riscaldatore integrato e un termostato progettato per regolare la temper-

atura di un tote tank e del suo contenuto. È dotato di un riscaldatore a immersione con un termostato digitale e può

essere abbinato ad una camicia isolante per la massima efficienza. Il termostato può essere impostato ad un massimo di

75 °C (167 °F), e il regolatore è dotato di un allarme visivo ad alto limite impostato a 82 °C (180 °F).

Ogni riscaldatore fusto da 55 gallon è dotato di un cavo di alimentazione di 3 metri (10 piedi).

CONTENUTO DEL KIT

 Riscaldatore a immersione

 Cappuccio in plastica

Articoli opzionali, disponibili ma non forniti

 Isolatore della superficie del BC/Tote Tank

 Isolatore IBC/Tote Tank wrap around (laterale)

Pericolo di incendio e di scosse elettriche. Questo prodotto è un dispositivo elettrico che deve essere installato

correttamente per garantire il corretto funzionamento e per evitare scosse o incendi. Leggere queste importanti

avvertenze e seguire attentamente tutte le istruzioni di installazione.

 Se il cavo di alimentazione del riscaldatore è danneggiato, scollegare il riscaldatore e rimuoverlo immediatamente

dal servizio.

 Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

 Disattivare tutti i circuiti di alimentazione prima dell'installazione o della riparazione.

AVVERTENZA

ページを読み込んでいます...