Korg Nautilus クイックスタートガイド

Guía de inicio rápido

Quick Start Guide

Guide de prise en main

Blitzstart

EFGSJ 4

Contents En

Main Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Specifications (abbreviated) . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panel description and functions . . . . . . . . . . . .4

Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rear Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Getting Ready to Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Turning the power on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operating the Display

(TouchView user interface). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Playing the NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Selecting modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playing sounds in Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Playing Programs and Combinations . . . . . . . . . . . 9

Using the arpeggiator, drum track or

step sequencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Using the sequencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Saving and writing data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Saving your edits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sommaire Fr

Principales fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fiche technique (abrégée) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Description des panneaux et fonctions . . . . . .4

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparatifs avant de jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manipulation à l’écran

(interface utilisateur TouchView) . . . . . . . . . . . . . . . 7

Jeu sur le NAUTILUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sélection des modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Jeu avec les sons de Set Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Jeu de programmes et combinaisons. . . . . . . . . . .9

Jeu avec l’arpégiateur, la piste de batterie ou

le séquenceur pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Jeu avec le séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sauvegarde de données avec

‘Write’ et ‘Save’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sauvegarder vos éditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Inhalt De

Die wichtigsten Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten (Auszug) . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Funktionen und Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb des Bildschirms

(TouchView-Benutzerschnittstelle) . . . . . . . . . . . . . 7

Spielen mit dem NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modusanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spielen in Set-Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spielen von Programmen und Kombinationen

. . 9

Verwendung des Arpeggiators, der

Schlagzeugspur und des Schrittsequenzers . . .10

Verwenden des Sequenzers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Speichern und Schreiben von Daten. . . . . . . 12

Speichern Ihrer Änderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Contenido Es

Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificaciones (abreviadas) . . . . . . . . . . . . . . 3

Descripcion y funciones de los paneles . . . . . 4

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prepararse para tocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Encendido de la alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilización de la pantalla

(interfaz de usuario TouchView). . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tocar el NAUTILUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selección de modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tocar sonidos de las Set Lists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tocar programas y combinaciones . . . . . . . . . . . . 9

Uso del arpegiador, pista de batería o

secuenciador por pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilización del secuenciador . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guardar y escribir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Guardar ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EnglishFrançaisDeutschEspañol

iii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . 9

. . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

En-1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• WARNING—This apparatus shall be connected to a mains socket

outlet with a protective earthing connection.

• Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing. No objects filled with liquids, such as vases or drinking

glasses, shall be placed on the apparatus.

• Turning off the power switch does not completely isolate this product

from the power line.

• Keep the power plug easily accessible. Do not install this equipment

far from a power outlet and/or power strip.

• Do not install this equipment in a confined space such as a box for the

conveyance or similar unit.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for use

in tropical climates countries.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

The lightning flash with arrowhead symbol

within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

* All product names and company names are the trademarks or regis-

tered trademarks of their respective owners.

Thank you for purchasing the Korg NAUTILUS. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the lim-

its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

If items such as cables are included with this equipment, you must use

those included items.

Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s

authority to operate this equipment.

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on the

product, owner’s manual, battery, or battery package, it signifies

that when you wish to dispose of this product, manual, package

or battery you must do so in an approved manner.

Do not discard this product, manual, package or battery along

with ordinary household waste. Disposing in the correct manner

will prevent harm to human health and potential damage to the

environment. Since the correct method of disposal will depend on the

applicable laws and regulations in your locality, please contact your local

administrative body for details. If the battery contains heavy metals in

excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the

“crossed-out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.

SUPPLIER’S DECLARATION OF CONFORMITY

(for USA)

Responsible Party: KORG USA INC.

Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

Telephone: 1-631-390-6500

Equipment Type: Music Workstation

Model: NAUTILUS-61/NAUTILUS-73/NAUTILUS-88

This device complies with Part 15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

En-2

Handling of the internal drive

• When this device is moved to a location where the

temperature is radically different, water droplets may

condense on the internal drive. If the device is used in

this condition, it may malfunction, so please allow

several hours to pass before operating the device.

• Do not turn the power on and off repeatedly. This may

damage the NAUTILUS.

• This device begins to access the internal drive

immediately after the power is turned on.

Never turn off the power while the internal drive is being

accessed. Doing so can cause data on the drive to be lost,

so that the next time the NAUTILUS is turned on, it may

fail to start up normally.

• After turning the NAUTILUS off, wait about 10 seconds

before turning it on again.

Regarding the LCD screen

The NAUTILUS LCD screen is a precision device, and

careful attention has been paid to its product quality.

Although you may notice some of the issues listed below,

please be aware that these are due to the characteristics of

LCD screens, and are not malfunctions.

• There may be pixels in the screen that are always dark

(unlit) or always bright (lit).

• Depending on the displayed content, the brightness of

the screen may appear uneven.

• Depending on the displayed content, horizontal stripes of

shading may be visible.

• Depending on the displayed content, flickering or moire

patterns may be visible.

Data handling

Incorrect operation or malfunction may cause the contents of

memory to be lost, so we recommend that you save

important data on USB storage devices or other media.

Please be aware that Korg will accept no responsibility for

any damages which may result from loss of data.

Also, when digitally recording copyrighted audio material

from a DAT or CD etc., you must obtain permission for use.

Please be aware that Korg will accept no responsibility for

any copyright violations which may occur through your use

of this product.

About this manual

The NAUTILUS comes with the following manuals.

• Quick Start Guide (this document, printed and PDF)

• Operation Guide (PDF)

• Parameter Guide (PDF)

• Voice Name List (PDF)

A printed copy is included only for the Quick Start Guide.

You can download these PDF manuals from the Korg

website (www.korg.com).

About the Owner’s Manual, PDF version

The NAUTILUS PDF manuals are designed for easy

navigation and searching. They include extensive PDF

contents information, which generally appears on the side of

the window in your PDF reader and lets you jump quickly to

a specific section. All cross-references are hyper-links, so

that clicking on them automatically takes you to the source

of the reference.

Conventions in this manual

The front panel and rear panel illustrations show the

NAUTILUS-61, but they apply identically to the other

models.

Abbreviations for the manuals: OG, PG, VNL

In the documentation, references to the manuals are

abbreviated as follows.

OG: Operation Guide

PG: Parameter Guide

VNL: Voice Name List

Symbols , , Note, Tips

These symbols respectively indicate a caution, a MIDI-

related explanation, a supplementary note, or a tip.

Example screen displays

The parameter values shown in the example screens of this

manual are only for explanatory purposes, and may not

necessary match the values that appear in the LCD screen of

your instrument.

MIDI-related explanations

CC# is an abbreviation for Control Change Number.

In explanations of MIDI messages, numbers in square

brackets [ ] indicate hexadecimal numbers.

• This professional device is intended only for use with works for which you yourself own the copyright, for which you

have received permission from the copyright holder to publicly perform, record, broadcast, sell, and duplicate, or in

connection with activities which constitute “fair use” under copyright law. If you are not the copyright holder, have not

received permission from the copyright holder, or have not engaged in fair use of the works, you may be violating

INFRINGEMENT COMMITTED THROUGH USE OF KORG PRODUCTS.

• The content that is built into this product or included with it may not be extracted, recorded, or stored in a form similar to

its original state, and distributed or made publicly available on the internet. The content of this product (such as sound

programs, style data, accompaniment patterns, MIDI data, PCM sample data, audio data, operating system etc.) is the

copyrighted property of KORG Inc. or is copyrighted material used by KORG Inc. under license from a third party. You

do not need permission from KORG Inc. to use the above content to produce or perform musical works, or to record and

distribute such works.

Main Features

En-3

Main Features

Nine World-Class Synthesis Engines

The NAUTILUS features nine completely different

synthesis engines:

• Three types of keyboard sound generators: SGX-2

(acoustic piano), EP-1 (electric piano), CX-3 (tonewheel

organ)

• Three types of virtual analog synthesizer sound

generators: AL-1, MS-20EX, PolysixEX

• PCM synthesizer sound generator with advanced

functionality: HD-1

• Physical modeling synthesizer for string

hammering/plucking sounds: STR-1

• VPM/FM synthesizer sound generator with advanced

functionality: MOD-7

Each synthesis engine has enough functionality to operate as

a standalone synthesizer... and with the NAUTILUS, you get

all of these engines integrated into a single unit.

Optimized for live performance

Set Lists provide easy on-screen selection of Programs,

Combinations, and Songs from a single screen. Smooth

Sound Transitions (SST) provide overlapping effects and

voices when you change sounds, with no special mode

necessary.

Effects

The NAUTILUS comes with 197 types of professional-

grade effects that offer a stunning range of freedom,

including chorus, delay, reverb, amp models, vocoders and

more.

Arpeggiator

To support your playing and songwriting, there’s an

arpeggiator that can automatically generate rhythmical or

broken chords (arpeggios), a drum track for quickly playing

drum patterns in a variety of styles, and a step sequencer that

lets you intuitively create and play back original drum

patterns.

Sampling

Audio signals coming through the analog inputs can be

sampled in stereo. You can also add the built-in effects when

sampling, or even resample the programs or combinations.

The NAUTILUS can also import sound files in various

formats.

Audio and MIDI sequencer

The sequencer provides 16 MIDI tracks and 16 audio tracks

(24-bit, 48 kHz) for composing and producing your own

music. You can import and export SMF and WAVE files

when working with other platforms.

USB functionality

USB 2.0 audio and MIDI I/O provide a single-cable

connection to computer DAWs, and the NAUTILUS Editor

software lets you edit sounds directly from your computer.

You can download the most recent software and drivers from

http://www.korg.com/nautilus.

The NAUTILUS features a USB A port for easy connection

to an external storage device.

Specifications (abbreviated)

Operating conditions

+5 – +40 °C (no condensation)

Keyboard

61-note (NAUTILUS-61) or 73-note (NAUTILUS-73)

Natural touch, semi-weighted keys (velocity sensitive,

aftertouch not supported)

88-note (NAUTILUS-88)

RH-3 keyboard (real weighted hammer action 3, velocity

sensitive, aftertouch not supported)

Power

AC Power Supply terminal, Power On/Off button

Power consumption

40 W

Dimensions (W × D × H)

NAUTILUS-61:

1,062 × 386 × 116 (mm) / 41.81″ × 15.20″ × 4.57″

NAUTILUS-73:

1,227 × 386 × 116 (mm) / 48.31″ × 15.20″ × 4.57″

NAUTILUS-88:

1,437 × 387 × 139 (mm) / 56.57″ × 15.24″ × 5.47″

Weight

NAUTILUS-61: 13.0 kg / 28.66 lbs

NAUTILUS-73: 14.6 kg / 32.19 lbs

NAUTILUS-88: 23.1 kg / 50.93 lbs

Included items

Power cord

NAUTILUS Quick Start Guide (this document)

Options

XVP-20 VOL/EXP PEDAL

EXP-2 foot controller

DS-1H damper pedal

PS-1 or PS-3 pedal switch

* Appearance and specifications of this product are subject to

change without notice.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Panel description and functions

En-4

Panel description and functions

Front Panel

1. MASTER VOLUME slider

This adjusts the volume of the main L/MONO and R audio

outputs, as well as the volume of the headphone jack.

2. VALUE controllers

Use the VALUE controllers (the + and − buttons, and the

VALUE dial) to edit parameters selected on the display.

ENTER button

Press the ENTER button to confirm the values you input or

to execute a page menu command.

EXIT button

Returns to the main page of the current mode. When a dialog

box is open, this button cancels the settings that were made in

the dialog box and closes the dialog box. If a pop-up menu for

the Page menu is open, pressing EXIT button closes the menu.

3. MODE button

The NAUTILUS uses seven modes. To select each mode,

press the MODE button, and choose using the Mode Select

that is displayed. For more information, see “Playing

Programs and Combinations” on page 9.

4. PAGE button

When you press this button, a list of the pages (Page Select)

within the selected mode will appear in the display. Press the

button of the page you want to bring up.

5. QUICK ACCESS buttons

Select a combination of button functions that corresponds to

how you will operate the NAUTILUS. These buttons can be

used to jump to the pages you set. You can also create user

types for assigning functions to the buttons that you

frequently use, or use these buttons as playback, stop, record

and other buttons in SEQUENCER mode. Change the settings

on the Basic Setup– Quick Access page in GLOBAL mode.

6. SHIFT button

By using the SHIFT button together with another button, you

can access alternate functions assigned to that button.

7. RT control knobs, SELECT button

Use the RT (realtime) control knobs by selecting a knob’s

function using the SELECT button, and then making changes

to the sound or effect with that knob. Pressing these knobs

will set them flush into the panel so that they cannot be

touched accidentally. This way, only the knobs you will use

will remain sticking out, which makes them easier to operate.

8. DYNAMICS

Press the DYNAMICS button on the NAUTILUS to turn it

on (the button will light). Then, use the knob to adjust how

the volume and tone will change in response to how soft or

hard you play the keyboard (velocity). Turning the knob to

the left will make the sound play softer in response to the

strength of the keys played, and turning the knob to the right

will make the sound play louder.

9. Arpeggiator, Drum track/Step sequencer

ARP button

Turns the arpeggiator function on/off. The button will light if

the arpeggiator is on. Press the ARP button while holding the

SHIFT button down to show the ARP DRUM page for the

current mode.

LATCH button

When latch is turned on, the arpeggiator will keep playing

patterns and phrases, even after you stop playing the

keyboard and take your hands off, or after a MIDI note

on/off message is received.

DRUM button

Turns the drum function on/off. The drums operate as either

a drum track or as a step sequencer, depending on the current

scene selected. The button will light if the drums are on.

13. SW 1&2

14. Joystick

1. MASTER VOLUME

3. MODE

4. PAGE

11. OCTAVE

2. VALUE controllers

15. TouchView

display

7. RT control knobs, SELECT

12. AUDIO IN 6. SHIFT

9. Arpeggiator, Drum track/Step sequencer

10. Eectors

8. DYNAMICS

5. QUICK ACCESS

Panel description and functions

En-5

TAP button

You can input the tempo by tapping this button several times

to the beat of the tempo you want to set. The “q ” symbol at

the upper right of the display shows the tempo you entered.

Press the TAP button while holding down the SHIFT button

to hear the click sound, which plays at the tempo you set.

Note: You cannot use this operation to turn the click on/off

when you are in SEQUENCER mode.

10. Effectors

These buttons turn the master effect and total effect on/off.

When the buttons are on (LED lit), the effect settings for the

program, combination, or song will be enabled. When the

buttons are off (LED unlit), the corresponding effects will be

off. Press the MFX or TFX button while holding down the

SHIFT button to show the MFX or TFX page for the current

mode.

11. OCTAVE buttons

The range of pitches assigned to the keys can be changed in

one-octave steps, up or down. Press the OCTAVE − and +

buttons together to return to the standard pitch. Hold down

the SHIFT button and press the OCTAVE − or + button to

transpose the keyboard.

12. AUDIO IN button

Enables the input from the INPUT 1, 2 jacks on the rear

panel. Press the AUDIO IN button while holding down

SHIFT button to display the Analog Input Setup dialog box,

where you can configure the input level and so on.

13. SW1 and SW2

These on/off buttons can perform a number of different

functions, such as modulating sounds or locking the

modulation values of the joystick. Each has an LED which

lights up when the button is on.

14. Joystick

The joystick moves in four directions: left, right, forwards

(away from yourself), and backwards (towards yourself).

Each of the four directions can be used to control different

program or effects parameters.

15. TouchView display

The NAUTILUS features Korg’s exclusive TouchView

graphic interface, based on a touch-panel LCD screen. You

can press an object on the display to select a page, tab or

parameter, set a value or execute a command.

Rear Panel

1. AC Power connector

Connect the included power cord here. We recommend that

you first connect the power cord to the NAUTILUS, and

then connect the other end of the cable to an AC outlet. (See

“Connecting the power cord and external output devices” on

page 6)

2. (power button)

This switch turns the power on and off.

3. USB

USB A port, USB B port

You can connect a USB storage device such as a hard disk,

CD-R/RW drive, a USB flash drive and so on to the USB A

port. You can also connect a USB-MIDI controller or a USB

QWERTY keyboard.

To send and receive MIDI and audio data, connect the USB

B port on the NAUTILUS to your Mac or Windows PC.

4. Analog Audio Inputs

INPUT 1 & 2

These are balanced TRS 1/4″ connectors. Use these

connectors for inputting mic-level or line-level signals.

You can use the audio inputs for recording, sampling, and

real-time mixing through the built-in effects. The MIC/LINE

1 and 2 jacks offer the same functionality.

5. Analog Audio Outputs

All of the analog audio outputs use balanced TRS 1/4″

connectors, and are referenced to a +4dBu signal level.

(Main) L/MONO, R

These are the main stereo outputs; their volume is controlled

by the MASTER VOLUME slider.

If no cable is connected to the R output, L/MONO will carry

a mono summation of the stereo signal.

(Individual) 1…4

There are four individual (separate) outputs. This lets you

output the sound generated by the NAUTILUS, the audio

input signals and audio tracks separately. Note that these

outputs are not affected by the MASTER VOLUME slider.

6. Headphone jack

This stereo 1/4″ headphone jack carries the same signal as

the main L/MONO and R outputs. The volume is controlled

by the MASTER VOLUME slider.

5. Analog Audio Outputs4. Analog Audio Inputs

8. Pedals7. MIDI

3. USB

6. PHONES

2. (power button)

1. AC Power connector

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Getting Ready to Play

En-6

7. MIDI

THRU, OUT, IN connectors

MIDI lets you connect NAUTILUS to computers or other

MIDI devices, for sending and receiving notes, controller

gestures, sound settings, and so on.

8. Pedals

DAMPER jack

For the damper–also known as the sustain pedal– you can

connect either a standard footswitch, or Korg’s special half-

damper pedal, the optional DS-1H.

The DS-1H is a continuous pedal designed specifically for

piano-style damper control, with the look and feel of an

acoustic piano’s sustain pedal. It allows more subtle control

of the damper than a simple switch; the further down you

press the pedal, the more that the sound sustains. Set the

pedal polarity so that the half-damper pedal will function

correctly. (See “DAMPER jack” of the OG.)

ASSIGNABLE SWITCH jack

This lets you connect a simple on/off footswitch, such as the

optional Korg PS-1. (See “Setting up the Assignable Switch

and Pedal” of the OG.)

ASSIGNABLE PEDAL jack

This lets you connect a continuous controller pedal, such as

the Korg EXP-2 foot controller or Korg XVP-20 EXP/VOL

pedal, to use as an assignable modulation source. (See

“Setting up the Assignable Switch and Pedal” of the OG.)

Getting Ready to Play

Turning the power on

Before you make any connections, check the following.

• Be sure you’re using an AC power outlet of the correct

voltage for your unit.

• Use only the included power cord.

• Move the MASTER VOLUME slider all the way down.

• Make sure that the (power button) is turned off.

• When connecting an external output device such as a

mixer or powered monitor speakers, turn the volume all the

way down on these devices before turning off the power.

Connecting the power cord and external

output devices

1. Connect the power cord.

First connect the included power cord to the NAUTILUS’

power input, and then to the power outlet.

2. Move the NAUTILUS’ front-panel MASTER VOLUME

slider all the way down, to the minimum position.

3. Connect the NAUTILUS to your mixer or monitor

system.

Connect the NAUTILUS’s audio outputs (main) L/MONO

and R jacks to your mixer or amplified monitor speakers. If

you’re monitoring through headphones, connect them to the

headphone jack on the left rear of the NAUTILUS. The

headphones carry the main stereo outputs, just like analog

outputs L/MONO and R, and USB.

4. Press on the (power button).

Press the rear panel (power button) to turn on the power.

Wait until the startup screen has finished being displayed.

5. Turn on your stereo amp or powered monitors.

6. Play the keyboard, and gradually move the MASTER

VOLUME slider up until the volume is at an

appropriate level.

In some cases, the NAUTILUS will not start up properly if

certain USB devices are connected. In this case, disconnect

the USB devices, wait 10 seconds, and then turn on the

power again. Formatting the device on the NAUTILUS may

solve the problem. (See “Formatting media” of the OG)

Auto Power-Off

The NAUTILUS has an auto power-off function that

automatically turns off the power when the keyboard or front

panel buttons are not used for a certain length of time (the

time is set to four hours by default).

• “Activity” excludes using the MASTER VOLUME slider.

When the power turns off, any un-saved edits will be lost.

Make sure to save your data before this occurs.

You can change the time it takes for the NAUTILUS to turn

off automatically, or disable the auto power-off feature

entirely. (See “Auto Power-Off” of the OG.)

Turning off the NAUTILUS

When you’ve finished working with the NAUTILUS, set the

front panel MASTER VOLUME slider and the volume of

your powered monitor or stereo amp to zero, and then press

the rear panel (power button) to turn off the power.

After you press the power button, you can let go once all of

the LEDs on the panel buttons have gone dark.

When you turn off the power, the Programs,

Combinations, Global settings, etc. will revert to their

unedited state. If you want to keep your edits, you’ll need

to Write them. For more information, see “Saving your

edits” on page 12.

User Multisamples and Samples will disappear when you

turn off the power. If you want to use these user

multisamples and samples the next time you turn on the

power, you’ll need to save the data, and load them in

again after powering up the NAUTILUS.

Note: Samples and Multisamples can be set to load

automatically at startup. For more information, see

“Automatically loading sample data” of the OG.

Never turn off the power while data is being written into

internal memory. The display will show the message

“Now writing into internal memory” when this is in

progress.

Never turn off the power while media such as the internal

drive is being accessed. Turning off the power while disk

access is occurring may render the media unusable.

After turning the power off, please wait for at least ten

seconds before you turn the power on again.

Never unplug the power cord while this instrument is

turned on.

Unplugging the power cord while the instrument is still

on may cause the data or user settings to be lost, or

cause malfunctions such as damage to the internal drive.

Getting Ready to Play

En-7

Operating the Display (TouchView user interface)

The NAUTILUS uses Korg’s TouchView graphical user

interface. By touching objects displayed in the LCD screen,

you can select pages, set parameter values, move sliders and

knobs, enter text, connect virtual patch cables, control X-Y

control, and more.

a: Current page

From the left, the top of the display shows the current mode,

the number and name of the page group, and finally the

name of the individual page.

b: Category popup button

When you press this button, a tabbed popup menu will

appear, allowing you to select Programs, or Combinations,

organized by category.

c: Popup button & menu

When this button is pressed, a popup menu will appear,

showing a list of options. In some cases, these will be

parameter values. In others, they may be lists of items, such

as Multisamples or FX Presets.

d: Buttons (checkboxes, radio buttons,

toggle buttons)

Check-boxes turn functions or options on and off, and radio

buttons select between a small set of options. Use the toggle

buttons to display part of the current page.

e & f: Sliders and knobs on the display

When editing the parameters of the sliders and knobs on the

display, first press the slider or knob you want to edit, and

then use the VALUE controllers (see p.4) to change the

value. You can also press and drag (touch drag) the sliders

and knobs on the display to change their values.

g: Page tabs (Sub page tabs)

Press the page tab or the sub-page tab to select a page.

h: Edit cell

When you touch a parameter in the display, a green line may

display to the left of the parameter or parameter value. This

is called the “edit cell.” The item for which a green line is

displayed is active for editing.

Numeric keypad

On some cells you can press the selected edit cell a number

of times to display the numeric keypad and input a numerical

value.

i: Page menu button

When this button is pressed, a list of menu commands will

appear. The available commands will vary depending on the

current page. To select a command, just touch it.

The page menu will close when you press the LCD screen at

a location other than the page menu, or when you press the

EXIT button.

Dialog box

Many menu commands use dialog boxes to make additional

settings. The dialog box that appears will depend on the

currently selected menu command.

To confirm settings in a dialog box, press the OK button. To

exit without making changes, press the Cancel button. After

pressing either OK or Cancel button, the dialog box will

close.

g: Page tab

g: Sub page tab

a: Current page (Mode name > Page group name)

h: Edit cell

b: Category popup

button

c: Popup button

d. Toggle button

e: Knob

f: Slider

i: Page menu button

d: Check-box

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Playing the NAUTILUS

En-8

Playing the NAUTILUS

Selecting modes

There are seven operating modes on the NAUTILUS, each

used for different purposes. To enter each mode, press the

MODE button to display the mode selections and choose the

mode.

We’ll introduce each of the modes below.

SET LIST mode

Set Lists make it simple to play and organize any of the

sounds loaded into the NAUTILUS, without regard for

whether they’re Programs, Combinations, or even Songs.

PROGRAM mode

Programs are the basic sounds of NAUTILUS.

In this mode you can select and play programs, and edit the

parameters used by the programs when you play.

COMBINATION mode

Combinations are sets of up to 16 Programs that can be

played simultaneously, letting you create sounds more

complex than a single Program.

In this mode you can select and play combinations, and edit

the parameters used by the combinations when you play.

SEQUENCER mode

SEQUENCER mode lets you record, play back, and edit 16

MIDI tracks and 16 audio tracks.

SAMPLING mode

SAMPLING mode lets you record and edit user Samples and

Multisamples.

GLOBAL mode

GLOBAL mode lets you make overall settings for the entire

NAUTILUS, and edit Wave Sequences and Drum Kits.

MEDIA mode

MEDIA mode lets you save, load, and manage data using the

internal SSD drive and external USB 2.0 storage devices.

Playing sounds in Set Lists

Set lists can be used to list the sounds loaded into the

NAUTILUS (programs, combinations, and songs) in a

certain order, regardless of the mode or bank.

There are 128 set lists, and each set list has 128 slots.

Further, you can put one program, combination and song

into each slot.

Selecting Set Lists

1. Press the MODE button to select SET LIST mode.

2. Press the set list pop-up button to the left of the set list

name to display the “Set List Select” dialog box.

3. Press one of the names in the list to select a Set List.

The keyboard will immediately switch to the first Slot in the

Set List.

4. When you are satisfied with the selected Set List, press

the OK button to close the popup menu.

Alternately, you can press the Cancel button to return to the

previously selected Set List.

Selecting Slots

Select from the 16 slots shown on the display.

You can set the number of slots that are displayed using the

“16/8/4 Slots” buttons at the top of the display.

• Press the button of the slot you want to select.

The currently selected slot will not change until you

finally select the slot, even if you switch to a different

group using the left and right arrow buttons.

Set list name

Popup button

Slot buttons

Current Slot

Comment

Next button

Previous button

16/8/4 Slots

buttons

Playing the NAUTILUS

En-9

Playing Programs and Combinations

Selecting Programs

Programs are the basic sounds of the NAUTILUS.

1. Press the MODE button to select PROGRAM mode.

2. The large text at the top of the display is the name and

number of the currently selected program. When this

part is selected (a green line will appear to the left),

you can use the + and − buttons to select the next or

previous program number. You can also turn the

VALUE dial to select a program number that is

further away.

Program Bank Contents

NAUTILUS ships from the factory with over 2,000

Programs. All of the factory Programs can be over-written

with your own edits, if desired–except for the GM banks.

HD-1 and EXi Bank Types

EXi Programs are used for all synth engines except for the

HD-1, including the AL-1, CX-3, STR-1, MS-20EX,

PolysixEX, MOD-7, SGX-2, and EP-1. Banks can contain

either HD-1 Programs or EXi Programs, but not both.

Selecting a program from the list

Here, we will explain how to select a program using

categories like keyboard, organ, bass or drums. For details

on other methods, see “Selecting Programs” of the OG.

1. Press the pop-up button to the left of the program on

the display.

For more information, see “b: Category popup button,” on

page 7.

The Category/Program Select category pop-up menu

appears.

2. Press the tabs on the left and right sides of the menu to

select a category.

When you select a category, all of the programs available in

that category are shown in the list.

3. You can also press the subcategories on the upper part

of the screen to filter the selection range.

4. Select a program from the list.

Press a program name in the list to select it. When doing so,

you can play the selected program using the keyboard, even

if the pop-up window is not closed.

5. If there are no programs that you want to use in the

list displayed, you can use the scroll bar to scroll

through the list.

6. When you have selected a program, press the OK

button to close the menu and play.

Selecting Combinations

A combination uses up to 16 programs, combining them

using splits or layers to create more complex sounds than

programs alone can make.

Press the MODE button to select COMBINATION mode.

Once you enter COMBINATION mode, you can select a

combination from banks and categories in the same way as

PROGRAM mode, or you can select a combination using the

+ and − buttons as well as the VALUE dial.

Scroll bar

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Playing the NAUTILUS

En-10

Using the arpeggiator, drum track or step sequencer

Turning the arpeggiator on/off

1. Press the ARP button to turn the arpeggiator function

on.

2. The arpeggiator will start when you play a key.

The LATCH button is used to set whether the arpeggiator

will continue to play when you take your hands off the

keyboard.

Note: There are some sounds that the arpeggiator cannot use

when playing, and other sounds that are set to play only

under certain conditions.

Playing the drum track and step

sequencer

Press the DRUM button to start or stop the preset drum

tracks or the phrases created with the step sequencer.

Note: To play the arpeggiator, drum track or step sequencer,

you must first set them in a scene for each program or

combination.

Selecting the scene

The settings for the arpeggiator and drum track or step

sequencer can be saved for each program or combination as

four scenes.

Scenes that can be played are already set for many of the

preset programs and combinations. You can switch the

scenes to instantly change the phrase that is playing, or the

arpeggiator settings.

1. Display the ARP DRUM tab on the Home page in

PROGRAM mode.

2. Select the scene button on the display.

3. Turn the arpeggiator function on. The arpeggiator

that you set in the scene you selected will start playing

when you start playing the keys.

Press the DRUM button to play the drum track or step

sequencer that has been set.

Scene button

Playing the NAUTILUS

En-11

Using the sequencer

Playing the demo songs

The NAUTILUS comes preloaded with demo songs by

factory default. Start off by playing these demo songs back

and giving them a listen.

1. Press the MODE button to select SEQUENCER

mode.

At this time, if you have not done anything since turning on

the power while in SEQUENCER mode, the display will

show the Home– Mixer page.

If this page is not shown, press the EXIT button several times.

Let’s start by listening to song S000.

2. Verify that song S000 is selected.

3. Press the SEQUENCER START/STOP button.

4. If you want to stop playback mid-way through the

song, press the START/STOP button once again.

Adding MIDI track

The NAUTILUS can record what you play as both MIDI

tracks and audio tracks. First, we’ll show you how to record

a MIDI track.

1. Turn off the Multi REC check-box, in the upper right

of the display.

2. Select “MIDI Track 07” using “Track Select,” which

is to the right of the song name. This parameter selects

the track to play on the keyboard and the track that

will be recorded (when “Multi REC” is off).

3. In “Program Select,” select the program for track 7.

4. Press SEQUENCER LOCATE button to go back to

the start of the Song.

5. Press SEQUENCER REC button to enable recording,

and then press SEQUENCER START/STOP button

to start.

With the default settings, there will be a two measure

countdown before recording starts.

6. Play what you’d like to record, and then press

SEQUENCER START/STOP button when you’re done.

Editing MIDI

You can modify your performance after recording, if you

wish. For instance, you can erase misplayed notes, or correct

their pitch and timing.

For details, refer to “Detailed Program Editing” of the OG.

Adding an audio track

Continuing from above, let’s record an audio overdub.

1. Connect a dynamic microphone, guitar, bass, other

synth, etc. to analog audio INPUT 1.

For more details on connecting different types of mics and

guitars, see “Examples of audio track recording” of the OG.

2. When the mic is connected, press the AUDIO IN

button while holding down the SHIFT button to

display the Analog Input Setup dialog box, and set the

“Input Select” parameter to “Mic.” If a device other

than a mic is connected, select “Line.”

3. Press the the AUDIO IN button.

4. While watching the meter, set the Analog Input Gain

slider to the maximum level range that the volume will

reach before clipping. If the signal clips, the message

“ADC OVERLOAD!” will appear on the meter.

5. Go to the Mixer tab of the SEQUENCER > Home

page. Press Audio 1-8.

6. Turn the Multi REC check-box on again.

7. Press the Status Play/Mute tab on the left side of the

display. Press Track 1’s Mute button once, so that it

turns red and says REC.

Note that the Input is already set to 1 by default.

Next, we need to set the level.

8. Press the Recording Setup tab to enter Recording

Setup. This page contains a level meter for the audio

tracks that can be recorded.

9. While watching the meter, set the LEVEL slider to the

maximum level range that the volume will reach

before clipping. If the signal clips, the message

“CLIP!” will appear on the meter.

10.Press LOCATE button to go back to the start of the

Song.

11.Press SEQUENCER REC button to enable recording,

and then press SEQUENCER START/STOP button

to start.

12.Play what you’d like to record, and then press

SEQUENCER START/STOP button when you’re done.

For details on how to save a song, see “Saving data” on page 12.

Un-saved audio files

After recording an audio track, the song will automatically

be saved when you power down the NAUTILUS. However,

if you turn off the power while recording or do not turn off

the power correctly, only the audio file may be left on the

internal drive. You can restore the remaining audio file

(WAVE file) and use it in a new song.

SEQUENCER START/STOP button

Track Select

Program

Select

Popup

Multi REC

LOCATE REC START/STOP

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Saving and writing data

En-12

Saving and writing data

Saving your edits

Understanding Write and Save

“Writing” refers to saving data aside from song, sample and

multisample data, including programs, combinations, set

lists, wave sequences, drum kits, arpeggio patterns, effect

presets and so on. Writing data will save it to internal

memory. These settings will remain in the NAUTILUS even

after you turn off the power.

“Saving” refers to saving data as a file to the internal drive or

to an external USB storage device. The save operation

applies to songs, samples, multisamples and the like. Also,

saving is a convenient function, since you can use it for all

types of data.

For details, refer to “Loading & saving data” of the OG.

Writing Programs

Here, we’ll show you how to write (save) a program to

internal memory.

1. Select the Write Program command from the page

menu, at the upper right-hand corner of the screen.

This brings up a dialog box which allows you to save the

Program. Optionally, you can also select a new location,

change the Program’s name, and assign it to a sound

category (such as keyboard, guitar, etc.).

2. Press the program name to call up the Rename dialog

box and use the keyboard on the display to name your

program.

3. After entering the name, press OK button.

The Rename dialog will disappear, returning you to the main

Write dialog.

4. Press the pop-up button below “To” in the dialog box

to specify the save destination. A dialog box will open.

5. Select a location to save the edited Program.

Initialized programs come preloaded in banks P–T by

factory default. You can save your data in these banks.

Important: HD-1 Programs can only be written to HD-1

Banks, and EXi Programs can only be written to EXi

Banks. For more information on the default Bank types,

and on how to change them, please see “HD-1 and EXi

Bank Types” on page 9.

Note that you cannot overwrite GM programs that you

have edited. Write this data in an HD-1 bank.

6. Press the OK button if you want to write the data, or

press the Cancel button to quit.

The display will show the message “Are You Sure ?” after

you press the OK button.

Press OK button once more to write the data. The program

will be saved.

Saving data

Anything that you create or edit in the NAUTILUS can be

saved to drive.

You can store all of this data together in a single step.

1. Press the MODE button to select MEDIA mode.

2. Press the “Save” tab to enter the Save page.

3. Optionally, press Drive Select to select the drive to

which to save.

4. Select the directory in which you want to save the

data.

Press the Open button to move to a lower level, or press the

Up button to move to an upper level.

When creating a new directory to save to, use the “Create

Directory” page menu command in the Utility page in

MEDIA mode to create the directory for saving.

5. On the Save page, press the page menu button to open

the page menu, and select the Save All command.

This command will save a set of .PCG, .SNG, and .KSC files

all at once.

6. To change the filename, press the filename, and input

a new filename using the keyboard displayed.

When you’ve finished inputting the name, press OK button.

Note: All of the files will share the same name, with

different suffixes to show the data type (.PCG, .SNG, .KSC).

Note: If the Songs include audio tracks, the audio data will

be saved as WAVE files. These are stored in a directory

named after the .SNG plus “_A” (for Audio) at the end, in

the same directory as the .SNG file itself.

7. Press the Program section’s Selection button to note

the banks being saved.

Let’s leave all of the boxes checked, so that all of the internal

data is saved.

8. Press the OK button to exit the dialog box.

The display returns to the main Save dialog.

9. Press the OK button to save the data to drive.

Note: When saving Combinations, remember to also save

the Programs it uses, as well as the Drum Kits, Wave

Sequences and Arpeggio patterns used by the Programs.

Similarly, when saving Programs, remember to save the

Drum Kits, Wave Sequences and Arpeggio patterns used by

the programs. Use the “Load selected” command to load the

.KSC file with the same name as the .PCG file. This will

correctly load the corresponding multisamples and samples.

Fr-1

CONSIGNES IMPORTANTES DE

SÉCURITÉ

1) Veuillez lire ces consignes.

2) Conservez ces consignes.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.

6) Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement.

7) N’obstruez aucun orifice d’aération. Installez le produit

conformément aux consignes du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des

radiateurs, des bouches d’air chaud, des poêles ou d’autres appareils

générateurs de chaleur (amplificateurs compris).

9) Ne supprimez pas la sécurité offerte par la fiche polarisée ou dotée

d’une broche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont

une plus large que l’autre. Une fiche avec broche de terre dispose de

deux lames (ou broches) et d’une broche de terre. La lame plus large

ou la troisième broche est conçue pour votre sécurité. Si la fiche

fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez un

électricien pour faire remplacer cette ancienne prise.

10) Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou

abîmé notamment à la hauteur des fiches, des rallonges et au point de

connexion du produit.

11) Utilisez exclusivement des fixations ou accessoires spécifiés par le

fabricant.

12) Utilisez cet appareil exclusivement avec un

chariot, stand, pied, support ou table du type

spécifié par le constructeur ou livré avec

l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez

prudent lors de son déplacement afin d’éviter que

le produit ne bascule et ne blesse quelqu’un.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou s’il doit

rester inutilisé durant une période assez longue.

14) Pour tout dépannage ou entretien, veuillez consulter un service ou un

technicien qualifié. Il est impératif de faire appel à un technicien

qualifié si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon,

notamment, si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagée,

si du liquide s’est renversé ou si des objets sont tombés dans

l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne plus normalement ou s’il est tombé.

• AVERTISSEMENT—Ce produit doit être branché à une prise secteur

disposant d’une connexion de sécurité à la terre.

• Un produit branché au secteur ne peut pas être exposé à des gouttes

ou des éclaboussures. Ne placez aucun conteneur de liquide (vase,

verre) sur le produit.

• Le fait de couper l’interrupteur n’isole pas complètement le produit de

la source de courant.

• Maintenez un accès facile à la prise d’alimentation. N’installez pas ce

produit trop loin d’une prise secteur et/ou d’un multiprise.

• N’installez pas ce produit dans un espace confiné comme un

flightcase ou autre meuble de ce type.

• Une pression sonore excessive en provenance d’oreillettes ou d’un

casque peut entraîner une perte auditive.

• Cet instrument est conçu pour être utilisé dans des régions au climat

tempéré et ne convient pas pour les pays au climat tropical.

• Veillez à ne jamais bloquer les orifices de ventilation en les couvrant

d’objets tels que des journaux, nappes, rideaux, etc.

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie allumée,

sur l’instrument.

Le symbole d’éclair dans un triangle équilatéral

est destiné à avertir l’utilisateur de la présence

d’une tension dangereuse non isolée au sein du

produit. Cette tension est suffisante pour

constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle

équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’importantes consignes de manipulation ou

d’entretien dans la documentation accompagnant

ce produit.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commer-

ciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Nous vous remercions d’avoir choisi le Korg NAUTILUS. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par

l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait

sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela

signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute

autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la

santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement.

La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-

delà du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous du

symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

Fr-2

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Utilisation du disque interne

• Quand vous déplacez cet instrument dans un

environnement entraînant un changement radical de

température, de la condensation pourrait se former sur la

surface du disque interne. Si l’instrument est utilisé dans

cet état, cela pourrait causer des dysfonctionnements.

Attendez donc plusieurs heures avant de l’utiliser.

• Évitez de mettre l’instrument sous et hors tension de

façon répétée. Cela pourrait endommager le

NAUTILUS.

• Cet instrument accède au disque interne dès sa mise sous

tension.

Ne mettez jamais l’instrument hors tension lorsqu’il

accède à son disque interne. Vous risqueriez de perdre

les données se trouvant sur le disque, ce qui peut

empêcher le NAUTILUS de démarrer convenablement la

prochaine fois que vous lemettez sous tension.

• Après la mise hors tension du NAUTILUS, attendez au

moins 10 secondes avant de le remettre sous tension.

Remarques concernant l’écran LCD

L’écran LCD du NAUTILUS est un dispositif de précision

qui a été fabriqué avec le plus grand soin pour en garantir la

qualité. Bien que vous puissiez remarquer certaines des

manifestations citées ci-dessous, sachez qu’elles sont dues

aux caractéristiques des écrans LCD et ne sont pas

symptomatiques d’un mauvais fonctionnement.

• Il peut y avoir des pixels de l’écran qui restent toujours

sombres (éteints) ou brillants (allumés).

• Selon le contenu affiché, la luminosité de l’écran peut

paraître inégale.

• Selon le contenu affiché, des bandes d’ombrage

horizontales peuvent être visibles.

• Selon le contenu affiché, un scintillement ou des motifs

de moiré peuvent être visibles.

Gestion des données

Une procédure incorrecte ou un mauvais fonctionnement

peut entraîner la perte du contenu de la mémoire, aussi nous

vous recommandons de sauvegarder vos données

importantes sur support de stockage USB ou un autre type de

support. Korg décline toute responsabilité pour tout

dommage résultant de la perte de données.

De plus, pour l’enregistrement numérique de données audio

soumises à un copyright à partir d’un DAT, d’un CD etc.,

vous devez demander une autorisation au préalable. Sachez

que Korg décline toute responsabilité pour toute violation de

la législation relative aux droits d’auteur et au copyright

suite à l’utilisation de ce produit.

A propos de ce manuel

Le NAUTILUS est accompagné des manuels suivants:

• Guide de prise en main (le document que vous lisez, sous

forme imprimée et de fichier PDF)

• Manuel de l’utilisateur (PDF)

• Voice Name List (PDF)

La version imprimée est uniquement fournie pour le Guide

de prise en main.

Vous pouvez télécharger ces manuels électroniques (PDF)

sur le site internet de Korg (www.korg.com).

Au sujet du manuel d’utilisation

électronique (PDF)

Les manuels NAUTILUS sous forme de PDF sont conçus

pour faciliter la navigation et la recherche. Ils contiennent

des informations complètes sur le contenu du PDF avec un

sommaire exhaustif affiché sur le côté de la fenêtre du PDF

vous permettant de sauter directement à une section

spécifique. Toutes les références de pages sont des

hyperliens sur lesquels il suffit de cliquer pour afficher

automatiquement la source de la référence.

Conventions utilisées dans ce manuel

Les illustrations des faces avant et arrière montrent le

NAUTILUS-61 mais elles s’appliquent de la même façon

aux autres modèles.

Abréviations désignant les manuels: MU, VNL

Dans la documentation, les différents manuels sont désignés

par les abréviations suivantes:

MU: Manuel de l’utilisateur

VNL: La “Voice Name List”

Symboles , , Remarque, Astuces

Ces symboles signalent respectivement un avertissement,

une explication relative au MIDI, une remarque

supplémentaire ou une astuce.

Saisies d’écran données à titre d’exemple

Les réglages des paramètres représentés dans les saisies

d’écran de ce manuel ne sont donnés qu’à titre d’exemple et

ne correspondent pas nécessairement aux réglages qui

apparaissent à l’écran de votre instrument.

Explications relatives au MIDI

“CC” est l’abréviation de commande de contrôle.

Dans les informations relatives au MIDI, les nombres entre

crochets droits [ ] désignent toujours des nombres

hexadécimaux.

AVERTISSEMENT DE COPYRIGHT

• Cet appareil professionnel est destiné à l’enregistrement de morceaux dont vous êtes l’ayant droit ou pour lesquels vous

avez obtenu la permission de l’ayant droit. Sachez qu’une telle permission est requise pour tout morceau que vous

comptez utiliser en public, à la radio, à des fins commerciales ou toute autre activité à but lucratif. L’utilisation de

morceaux dont vous ne détenez pas les droits d’auteur et pour lesquels vous n’avez reçu aucune permission de l’ayant

droit vous expose à des poursuites judiciaires. Si vous n’êtes pas sûr de vos droits sur une oeuvre, veuillez consulter un

avocat spécialisé. KORG DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR QUELQUE INFRACTION QUE CE

SOIT, MEME SI ELLE A ETE COMMISE AVEC UN PRODUIT KORG.

• Les données contenues dans ou accompagnant ce produit ne peuvent pas être extraites, enregistrées ni sauvegardées sous

quelque forme similaire à leur état original, ni distribuées ou rendues accessibles au public sur internet. Le contenu de ce

produit (comme par exemple les programmes sonores, données de style, motifs d’accompagnement, données MIDI,

données d’échantillon PCM, données audio, système d’exploitation, etc.) sont la propriété intellectuelle de KORG Inc. ou

du matériel soumis au droit d’auteur et utilisé par KORG Inc. sous licence de tiers. L’utilisation du contenu mentionné ci-

dessus afin de produire ou de jouer des œuvres musicales, ou d’enregistrer et de distribuer de telles œuvres, ne nécessite

pas l’autorisation de KORG Inc.

Principales fonctions

Fr-3

Principales fonctions

Neufs moteurs de synthèse de calibre

mondial

Le NAUTILUS comporte neuf moteurs de synthèse

complètement différents:

• Trois types de générateurs de son de clavier: SGX-2

(piano acoustique), EP-1 (piano électrique), CX-3 (orgue

à roues phoniques)

• Trois types de générateur de son de synthétiseur

analogique virtuel: AL-1, MS-20EX, PolysixEX

• Générateur de son de synthétiseur PCM aux fonctions

avancées: HD-1

• Synthétiseur à modélisation physique pour les sons de

cordes tapées/pincées: STR-1

• Générateur de son de synthétiseur VPM/FM aux

fonctions avancées: MOD-7

Chacun de ces moteurs sonores est à lui seul digned’un

instrument à part entière mais le NAUTILUS lesrassemble

dans un seul et même boîtier.

Une bête de scène

Les Set Lists facilitent la sélection de programmes, de

combinaisons et de morceaux à l’écran, à partir d’une seule

et même page. La technologie “Smooth Sound Transition”

(SST)garantit la fluidité des transitions en permettant

deschevauchements d’effets et de voix lors des

changementsde sons, sans recours à un mode spécial.

Effets

Le NAUTILUS propose 197 types d’effets différents de

qualité professionnelle, incluant des effets chorus, delay et

reverb, des modèles d’amplis, des vocodeurs et bien d’autres

encore, pour une incroyable liberté de création.

Arpégiateur

Pour faciliter le jeu et le travail de composition, l’instrument

offre un arpégiateur générant automatiquement des motifs

rythmiques et des arpèges, une piste de batterie pour

produire rapidement des motifs de batterie de styles divers

ainsi qu’un séquenceur pas à pas permettant de créer et de

jouer avec facilité des motifs de batterie ‘perso’.

Échantillonnage

L’échantillonnage stéréo permet de saisir les donnéesaudio

reçues aux entrées analogiques. Vous pouvez aussi appliquer

les effets intégrés à vos échantillons et même

rééchantillonner les programmes ou combinaisons. Le

NAUTILUS permet en outre d’importer des fichiers de son

de formats divers.

Séquenceur MIDI et audio

16 pistes MIDI et 16 pistes audio (24 bits, 48kHz)

permettent de mettre toutes vos idées en musique. Vous

pouvez en outre importer et exporter des fichiers SMF et

WAVE quand vous travaillez avec d’autres plates-formes.

Connectivité USB

Pour connecter le NAUTILUS à un ordinateur, un seul câble

suffit grâce à son port USB B, compatible avec la norme

USB 2.0 pour le transfert et la réception de données audio et

MIDI. Le logiciel d’édition du NAUTILUS vous permet

d’éditer les sons directement sur ordinateur. Vous pouvez

télécharger les logiciels et pilotes les plus récents à partir du

site http://www.korg.com/nautilus.

Le port USB A du NAUTILUS permet de relier facilement

l’instrument à un support de stockage externe.

Fiche technique (abrégée)

Conditions d’utilisation

+5 à +40 °C (sans condensation)

Clavier

Clavier à 61 touches (NAUTILUS-61) ou 73 touches

(NAUTILUS-73)

Touches semi-lestées offrant un touchernaturel (pondérées,

fonction aftertouch non prise en charge)

Clavier à 88 touches (NAUTILUS-88)

Clavier RH-3 (véritable mécanique à marteaux lestés 3,

dynamique, fonction aftertouch non prise en charge)

Alimentation

Prise de cordon d’alimentation secteur, bouton

d’alimentation

Consommation électrique

40 W

Dimensions (L × P × H):

NAUTILUS-61: 1.062 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-73: 1.227 × 386 × 116 (mm)

NAUTILUS-88: 1.437 × 387 × 139 (mm)

Poids

NAUTILUS-61: 13,0 kg

NAUTILUS-73: 14,6 kg

NAUTILUS-88: 23,1 kg

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation

Guide de prise en main du NAUTILUS (le document que

vous lisez)

Options

Pédale de volume/d’expression XVP-20

Contrôleur au pied EXP-2

Pédale forte DS-1H

Pédale commutateur PS-1 ou PS-3

* L’apparence et les caractéristiques de ce produit sont sujettes

à modifications sans préavis.

EnglishFrançaisDeutschEspañol

Description des panneaux et fonctions

Fr-4

Description des panneaux et fonctions

Panneau avant

1. Curseur MASTER VOLUME

Règle le niveau du signal aux sorties audio principales

L/MONO et R ainsi que niveau du signal à la prise casque.

2. Contrôleurs VALUE

Les contrôleurs VALUE (les boutons + et − ainsi que la

molette VALUE) permettent d’éditer les paramètres

sélectionnés à l’écran.

Bouton ENTER

Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer les valeurs

spécifiées ou pour exécuter une commande de menu.

Bouton EXIT

Permet de retourner à la page principale du mode courant.

Quand une fenêtre de dialogue est ouverte, ce bouton annule

les réglages effectués dans celle-ci et la ferme. Si un menu

déroulant du menu de page est ouvert, une pression sur EXIT

le ferme.

3. Bouton MODE

Le NAUTILUS est doté de sept modes. Appuyez sur le

bouton MODE et choisissez le mode voulu sur l’écran de

sélection “Mode Select”. Pour en savoir plus, voyez “Jeu de

programmes et combinaisons” à la page 9.

4. Bouton PAGE

Une pression sur ce bouton permet d’afficher à l’écran une

liste des pages (“Page Select”) disponibles pour le mode

sélectionné. Appuyez sur le bouton de la page que vous

souhaitez ouvrir.

5. Boutons QUICK ACCESS

Permettent de sélectionner une combinaison de fonctions de

bouton correspondant à la manière dont vous souhaitez

commander le NAUTILUS. Ces boutons permettent

d’afficher instantanément les pages prédéfinies. Vous pouvez

aussi créer des types utilisateur pour assigner des fonctions

aux boutons que vous utilisez fréquemment, ou les utiliser

comme boutons de lecture, d’arrêt, d’enregistrement et

autres en mode SEQUENCER. Vous pouvez changer les

réglages à la page “Basic Setup– Quick Access” du mode

GLOBAL.

6. Bouton SHIFT

Utilisé en combinaison avec un autre bouton, le bouton

SHIFT permet d’accéder à des fonctions supplémentaires

assignées au bouton en question.

7. Commandes RT, bouton SELECT

Sélectionnez la fonction des commandes RT (‘realtime’, à

savoir ‘en temps réel’) avec le bouton SELECT, puis

modifiez le son ou l’effet avec la commande voulue. Vous

pouvez enfoncer ces commandes de sorte qu’elles se

trouvent au ras du panneau, afin d’éviter de les toucher

accidentellement. Ainsi, seules les commandes dont vous

avez besoin ressortent du panneau, facilitant les

manipulations.

8. DYNAMICS

Appuyez sur le bouton DYNAMICS du NAUTILUS pour

activer la fonction dynamique (le bouton s’allume). Réglez

ensuite la manière dont le volume et le timbre changent en

réponse à votre toucher sur le clavier (dynamique) avec la

commande. Tournez la commande à gauche pour diminuer le

volume en réponse à votre toucher et tournez-la à droite pour

produire un volume plus important en réponse à un toucher

léger.

9. Arpégiateur, Piste de batterie/

Séquenceur pas à pas

Bouton ARP

Active/coupe la fonction d’arpégiateur. Le bouton s’allume

quand l’arpégiateur est activé. Appuyez sur le bouton ARP

tout en maintenant enfoncé le bouton SHIFT pour afficher la

page ARP DRUM du mode courant.

13. SW 1 et 2

14. Joystick

1. MASTER VOLUME

3. MODE

4. PAGE

11. OCTAVE

2. Contrôleurs VALUE

15. Écran

TouchView

7. Commandes RT, SELECT

12. AUDIO IN 6. SHIFT

9. Arpégiateur, Piste de batterie/Séquenceur pas à pas

10. Eets

8. DYNAMICS

5. QUICK ACCESS

Description des panneaux et fonctions

Fr-5

Bouton LATCH

Quand la fonction Latch est activée, l’arpégiateur continue à

jouer ses phrases et motifs, même quand vous relâchez les

touches du clavier ou après la réception d’un message MIDI

d’activation/de coupure de note.

Bouton DRUM

Active/coupe la fonction de batterie. Selon la scène

sélectionnée, la batterie fait office de piste de batterie ou de

séquenceur pas à pas. Le bouton s’allume quand la batterie

est activée.

Bouton TAP

Vous pouvez régler le tempo en appliquant plusieurs

pressions successives sur ce bouton au tempo voulu. Le

symbole “q ” dans le coin supérieur droit de l’écran indique

le tempo que vous avez “tapé”. Appuyez sur le bouton TAP

tout en enfonçant le bouton SHIFT pour entendre le son de

clic du métronome, qui est produit au tempo défini.

Remarque: Cette méthode ne permet pas d’activer/de

désactiver le son de clic en mode SEQUENCER.

10. Effets

Ces boutons activent/désactivent l’effet Master et l’effet

Total. Quand les boutons sont actifs (témoin allumé), les

réglages d’effet du programme, de la combinaison ou du

morceau sont activés. Quand les boutons sont désactivés

(témoin éteint), les effets correspondants sont désactivés.

Appuyez sur le bouton MFX ou TFX tout en maintenant

enfoncé le bouton SHIFT pour afficher la page MFX ou TFX

du mode courant.

11. Boutons OCTAVE

Vous pouvez transposer vers le haut ou vers le bas la hauteur

du clavier par pas d’une octave. Appuyez simultanément sur

les boutons OCTAVE − et + pour restaurer la hauteur

standard du clavier. Maintenez enfoncé le bouton SHIFT et

appuyez sur le bouton OCTAVE − ou + transposer la hauteur

du clavier.

12. Bouton AUDIO IN

Active la réception du signal aux prises INPUT 1, 2 du

panneau arrière. Appuyez sur le bouton AUDIO IN tout en

enfonçant SHIFT pour afficher la fenêtre de dialogue

“Analog Input Setup”, où vous pouvez configurer le niveau

d’entrée, etc.

13. SW1 et SW2

Vous pouvez assigner des fonctions à ces boutons et les

utiliser, par exemple, pour moduler des sons ou pour

verrouiller la valeur de modulation du joystick. Chaque

bouton a un témoin qui s’allume quand le bouton est activé.

14. Joystick

Le joystick bouge dans quatre directions: vers la gauche, la

droite, l’avant (loin de vous), l’arrière (vers vous). Chacune

des quatre directions peut être utilisée pour piloter différents

paramètres de programme ou d’effets.

15. Écran TouchView

Le NAUTILUS est doté d’un écran LCD tactile basé sur

l’interface graphique exclusive TouchView. Une pression sur

un objet à l’écran permet de sélectionner une page, un onglet

ou un paramètre, de régler une valeur ou d’exécuter une

commande.

Panneau arrière

1. Prise du cordon d’alimentation secteur

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette

prise. Nous vous conseillons de raccorder d’abord le cordon

d’alimentation secteur au NAUTILUS, puis de brancher son

autre fiche à une prise de courant. (voyez “Connexion du

cordon d’alimentation secteur et de dispositifs

d’amplification externe” à la page 6)

2. (bouton d’alimentation)

Ce bouton met l’instrument sous et hors tension.

3. USB

Port USB A, port USB B

Vous pouvez relier un dispositif de stockage USB tel qu’un

disque dur, un lecteur/graveur CD-R/RW, une clé USB, etc.

au port USB A. Vous pouvez en outre brancher un contrôleur

USB MIDI ou un clavier USB QWERTY.

Pour envoyer et recevoir des données MIDI et audio, reliez

le port USB B du NAUTILUS à votre ordinateur Mac ou

Windows.

5. Sorties audio analogiques4. Entrées audio analogiques

8. Pédales7. MIDI

3. USB

6. PHONES

2. (bouton d’alimentation)

1. Prise du cordon d’alimentation secteur

ページを読み込んでいます...