Hilti PR 3-HVSG A12 ユーザーマニュアル

PR 3-HVSG A12

English 1

Русский 12

Türkçe 25

ﻋﺮﺑﻲ 37

Українська 49

Қазақ 61

日本語 74

한국어 85

中文 96

繁體中文 105

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

PR 3-HVSG A12

en Originaloperatinginstructions....................................... 1

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 25

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 37

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 74

ko 오리지널사용설명서............................................. 85

cn 原版操作说明.................................................. 96

zh 原始操作說明.................................................. 105

*2154010* 2154010 English 1

Original operating instructions

1 Information about the operating instructions

1.1 About these operating instructions

• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a

prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied

by these operating instructions only, when the product is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the

equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

2 English 2154010 *2154010*

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols can be used on the product:

The product supports wireless data transmission compatible with iOS and Android platforms.

Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed

Intended use.

Li-ion battery

Never use the battery as a striking tool.

Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any

other way.

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Rotating laser PR 3-HVSG A12

Generation 02

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Safety

2.1 Safety instructions

2.1.1 Basic information concerning safety

Read all safety instructions and other instructions. Failure to observe the safety instructions and other

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Retain all safety precautions and instructions for future reference. The term “electric tool” used in the

safety instructions refers to your mains-operated (corded) electric tool or battery-operated (cordless) electric

tool.

2.1.2 General safety instructions

▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating an electric tool. Do

not use an electric tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating the electric tool may result in serious personal injury.

▶Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶Keep laser tools out of reach of children.

▶Laser radiation in excess of Class 2 may be emitted if the tool is opened without following the correct

procedures. Have the tool repaired only by Hilti Service.

▶Laser beams should be projected well above or well below eye height.

▶Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool where there is a risk

of fire or explosion.

*2154010* 2154010 English 3

▶Statement in accordance with FCC §15.21: Changes or modifications not expressly approved by Hilti

may restrict the user’s authorization to operate the equipment.

▶You must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical

stresses.

▶When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow

it to become acclimatized before use.

▶Make sure that the tool is mounted securely when adapters or accessories are used.

▶Keep the laser exit aperture clean to avoid measurement errors.

▶Although the device is designed for the tough conditions of jobsite use, as with other optical and

electronic instruments (e.g. binoculars, spectacles, cameras) it should be treated with care.

▶Although the device is protected to prevent entry of dampness, it should be wiped dry each time

before being put away in its transport container.

▶Check the tool before using it for important measuring work.

▶Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool.

▶Ensure that the workplace is well lit.

▶Avoid touching the contacts.

▶Maintain the tool carefully. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the tool’s operation. Have damaged parts repaired before

using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained tools.

2.1.3 Proper preparation of the working area

▶Secure the area in which you will be taking measurements. Make sure that the laser beam is not

directed toward other persons or toward yourself while setting up the PR 3-HVSG A12.

▶Avoid unfavorable body positions when working from ladders. Make sure you work from a safe

stance and stay in balance at all times.

▶Readings taken in the vicinity of reflective objects or surfaces, through panes of glass or similar materials

may produce incorrect results.

▶Ensure that the tool is set up on a stable, level surface (not subject to vibration).

▶Use the tool only within its specified limits.

▶Use the tool and its accessories etc. in accordance with these instructions and in the manner

intended for the particular type of tool. Take the working conditions and the task to be performed

into account. Use of tools for applications different from those intended could result in a hazardous

situation.

▶Use of the telescopic staff in the vicinity of overhead high voltage cables is not permissible.

▶Make sure that no other PR 3HVSG A12 is in use in the vicinity. The IR controller can influence the

tool you are using.Check the equipment from time to time.

2.1.4 Electromagnetic compatibility

Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot exclude the

following possibilities:

• The tool may be negatively affected by powerful electromagnetic radiation, possibly leading to incorrect

operation.

In these cases, or if you are otherwise unsure, confirmatory measurements should be made by other

means.

• The tool can cause interference to other devices (e.g. aircraft navigation equipment).

Only for Korea:

This device is suitable for the electromagnetic radiation encountered in residential environments (Class B). It

is intended mainly for use in residential environments but may also be used in other environments.

2.1.5 Laser classification for Class 2 laser products

The tool complies with laser Class 2 as per IEC60825-1:2007 / EN60825-1:2007. These devices can be used

without further protective measures.

CAUTION

Risk of injury! Do not direct the laser beam toward persons.

▶Never look directly into the source of the laser beam. In the event of direct eye contact, close your eyes

and move your head out of the path of the laser beam.

4 English 2154010 *2154010*

2.1.6 Careful use of battery-powered tools

▶Do not expose batteries to high temperatures, the direct heat of the sun, and keep them away

from fire. There is a risk of explosion.

▶Do not disassemble, squash or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over

80°C (176°F). This presents a risk of fire, explosion or injury through contact with caustic substances.

▶Do not subject the battery to hard mechanical impacts and do not throw the battery.

▶Batteries must be kept out of reach of children.

▶Avoid ingress of moisture. Ingress of moisture may cause a short circuit, resulting in burning injuries or

fire.

▶Under abusive conditions, liquid may leak from the battery. Avoid contact with the liquid. If contact

accidentally occurs, flush with water. If the liquid contacts the eyes, also seek medical attention.

Liquid leaking from the battery may cause irritation or burns.

▶Use only batteries of the type approved for use with the applicable tool. Use of other batteries or

use of the batteries for purposes for which they are not intended presents a risk of fire and explosion.

▶Store the battery in a cool and dry place. Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or

sources of heat, e.g. on heaters / radiators or behind glass.

▶When not in use, keep the battery and the charger away from paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the

charging contacts. Short-circuiting the contacts on a battery or charger may cause burning injuries or

start a fire.

▶Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g. batteries with cracks, broken parts, bent

or pushed-in and/or pulled-out contacts).

▶Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for a certain

type of battery may present a risk of fire when used with other types of battery.

▶Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of Li-ion batteries.

▶The battery must be insulated or removed from the tool before the tool is shipped or sent by mail.

Leaking batteries may damage the tool.

▶If the battery gets noticeably hot when not in use, this may indicate that the battery or the tool / battery

system is faulty. In this case, place the tool in a non-flammable location, well away from flammable

materials, where it can be kept under observation and allowed to cool down.

*2154010* 2154010 English 5

3 Description

3.1 Overview of the product

3.1.1 PR 3-HVSG rotating laser

Key

@Laser beam (plane of rotation)

;90° reference beam

=Grip

%Liion battery

&Control panel

(Base plate with 5/8" thread

3.1.2 PR 3-HVSG A12 control panel 1

Key

+LED: Auto-leveling

§Button: Shock warning deactivation

/LED: Shock warning deactivation

:LED: Inclination angle

∙Button: Inclination angle

$Button: Speed of rotation

£Button: “On/off”

|Battery status

6 English 2154010 *2154010*

3.1.3 PRA 2 remote control unit 2

Key

¡LED: Command sent

QButton: Speed of rotation

WButton: Line direction (left/right)

EButton: Line function

RServo buttons (+/-)

3.2 Intended use

The product described is a rotating laser tool with a visible green rotating laser beam and a reference beam

set at 90° to the main beam. The rotating laser can be used vertically, horizontally and for inclined planes.

The tool is designed to be used to determine, transfer and check levels, verticals, slopes and right angles.

Examples of its uses are: transferring datum lines and height marks, determining right angles for walls,

vertical alignment on reference points and setting out slopes.

▶Use only the HiltiB 12/2.6 and respectively the B 1230 Li ion battery for this product.

▶Use only the Hilti C 4⁄1250 charger for this product.

3.3 Features

The tool allows a single person to level or align in any plane quickly and with great accuracy.

4 speeds of rotation are available for use (0, 90, 300, 600 /min). The preset speed of rotation is 300 /min.

The tool is equipped with the following operating status indicators: auto-leveling LED, inclination angle LED

and shock warning LED.

When automatic leveling is activated for one or both axes, the built-in servo system ensures that the specified

accuracy is maintained. An automatic cut-out is activated when the tool is unable to level itself (i.e. when

the tool is outside its self-leveling range or movement is blocked mechanically) or the tool is knocked off

level (by vibration or an impact). When the tool has switched itself off, rotation stops and all LEDs blink.

Depending on the working distance and ambient light, visibility of the laser beam may be impaired. Visibility

of the laser beam can be improved through use of the target plate. In situations where laser beam visibility

is reduced, e.g. in bright sunlight, use of the laser receiver (accessory) is recommended.

Leveling

After switching on, the tool levels itself automatically within a range of ±5° by way of two built-in servo

motors. LEDs indicate the tool’s current operating status. The tool can be set up directly on the ground or

floor, on a tripod, or with the aid of suitable mounting brackets.

Vertical alignment is carried out automatically. The +/- buttons on the PRA 2 remote control unit can be

used to bring the vertical plane manually into alignment (pivot).

In inclined plane mode the inclination can be set manually within a range of ± 5° with the aid of the PRA 2

remote control unit. Alternatively, in inclined plane mode, the slope adapter can be used to achieve slopes

of up to 60%.

Thanks to its built-in shock warning function the tool switches to warning mode if knocked off level, e.g.due

to vibration or impact while in operation (warning mode becomes functional two minutes after completion of

self-leveling). All LEDs blink, the laser beam stops rotating and the laser is switched off.

Combination with other devices

The PRA 2 remote control unit can be used to control the rotating laser conveniently from a distance. The

remote control function can also be used to adjust alignment of the laser beam.

Hilti laser receivers can be used to detect and indicate the laser beam at great distances. For further

information, please refer to the operating instructions for the laser receiver.

3.4 LED indicators

The rotating laser is equipped with an LED display.

Status Meaning

All LEDs blink The tool has been bumped, knocked off level or is

subject to some other error.

The auto-leveling LED blinks green The tool is in the leveling phase.

The auto-leveling LED lights green constantly The tool has leveled itself / is operating normally.

The shock warning LED lights orange constantly Shock warning mode is deactivated.

The inclination LED lights orange constantly Inclined plane mode is active.

*2154010* 2154010 English 7

3.5 Li-ion battery charge state display

The Li-ion battery features a state of charge display.

Status Meaning

4 LEDs light. Charge status: 75 % to 100 %

3 LEDs light. Charge status: 50 % to 75 %

2 LEDs light. Charge status: 25 % to 50 %

1 LED lights. Charge status: 10 % to 25 %

1 LED blinks. Charge status: < 10 %

When the tool is in operation, the battery charge status is indicated in the display on the tool.

When not in operation, battery charge state can be indicated by lightly pressing the release button.

During charging, charge state is indicated by the LEDs on the battery (please refer to the operating

instructions for the charger).

3.6 Items supplied

PR 3-HVSG A12 rotating laser, PRA 2 remote control, PRA 54 target plate, 2 batteries (size AA), 2

manufacturer’s certificates, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group

4 Technical data

Rated voltage 10.8 V

Rated current 160 mA

Maximum site elevation above datum 2,000 m

(6,561 ft - 10 in)

Receiving range (diameter) 150 m

Communication range (PRA 2) 30 m

Accuracy at 10 m (under standard ambient con-

ditions in accordance with MILSTD810G) ±1 mm

Laser class Visible, laser class 2, 510-530 nm/Po<4.85 mW ≥

300 ⁄min; EN 60825-1:2007; IEC 60825-1:2007

Operating temperature −10 ℃ … 50 ℃

Storage temperature −25 ℃ … 63 ℃

Weight including B22⁄2.6 and respectively

B 1230 battery 2.4 kg

Drop test height (under standard ambient condi-

tions in accordance with MILSTD810G) 1.5 m

Tripod thread 5/8 in

Protection class in accordance with IEC 60529 IP 56

5 Before use

5.1 Handling the laser and battery correctly 3

▶Fig. 1: Working in horizontal mode.

▶Fig. 2: In inclined plane mode, the laser should be lifted at the control panel side.

8 English 2154010 *2154010*

▶Fig. 3: Laying down or transporting in an inclined position.

▶Hold the laser so that the battery compartment does NOT face upwards, so that no moisture can

enter.

The B12 battery has no protection class. Do not expose the battery to rain or wet conditions. In

accordance with the Hilti instructions, the battery may be used only with the associated product

and must be inserted in the battery compartment for this purpose.

5.2 Inserting the battery 4

CAUTION

Risk of injury Inadvertent starting of the product.

▶Check that the product is switched off before fitting the battery.

CAUTION

Electrical hazard. Dirty contacts may cause a short circuit.

▶Check that the contacts on the battery and on the tool are free from foreign objects before inserting the

battery.

CAUTION

Risk of injury. If the battery is not fitted correctly it may drop out and fall.

▶Check that the battery is securely seated in the tool so that it cannot drop out and fall, thereby presenting

a hazard to other persons.

▶Fit the battery and check that the battery is securely seated in the tool.

5.3 Removing the battery 5

▶Remove the battery.

6 Operation

6.1 Switching the tool on

▶Press the ON / OFF button.

After switching on, the tool begins to level itself automatically.

Check the accuracy of the tool before using it for important tasks, especially if it has been dropped

or subjected to unusual influences or impacts etc.

6.2 Working in the horizontal plane 6

1. Mount the tool on a suitable mounting device.

A wall bracket or tripod may be used as mounting devices. The angle of inclination of the surface

on which it stands should not exceed ± 5°.

2. Press the ON / OFF button. The auto-leveling LED blinks green.

The laser switches on, the beam begins to rotate and the “auto leveling” LED lights as soon as the

tool has leveled itself.

6.3 Working in the vertical plane 7

1. Place or mount the tool so that the control panel faces upwards.

In order to ensure that the tool’s specified accuracy can be maintained, make sure that it is set up

on a level surface or mounted sufficiently level on the tripod or other accessory.

2. Use the visual sighting aids to adjust the tool so that its vertical axis is aligned in the required direction.

The laser switches on, the beam begins to rotate and the “auto leveling” LED lights as soon as the

tool has leveled itself.

*2154010* 2154010 English 9

3. Press the on/off button. After the tool has leveled itself automatically, it projects a stationary laser beam

vertically downwards. This projected point is the reference point and is used to position the tool.

4. Press the rotation speed button in order to see the laser beam in the entire plane of rotation.

5. The vertically rotating beam can be moved to the left or right by up to 5° by pressing the + and − buttons

on the remote control unit.

6.4 Inclination

For optimum results, check that the PR 3-HVSG A12 is correctly aligned. The best way to do this is by

selecting 2 points, each at a distance of 5 m (16 ft), one to the left and one to the right of the tool, but parallel

to the tool axis. Mark the height of the horizontal plane and then, after setting the slope, mark the heights.

The tool is aligned optimally only when these heights are identical at both points.

6.4.1 Setting the slope manually

1. Set up the tool in a suitable position for the application, e.g. on a tripod.

2. Position the rotating laser either at the upper edge or lower edge of the inclined plane.

3. Position yourself behind the tool, facing the control panel.

4. With the aid of the target notch on the head of the tool, bring the tool roughly into alignment with the

inclined plane (parallel to the plane).

5. Switch the tool on and then press the inclined plane mode button. The inclined plane mode LED then

lights. The laser beam switches on as soon as the tool has leveled itself.

6. To incline the plane of rotation, press the + or − button on the remote control unit. Alternatively, the slope

adapter (accessory) can also be used.

When the angle of inclination is set manually, the rotating laser levels the laser plane once and

then fixes it once. Note that this rotating laser does not correct the sloped laser plane for possible

deviation occurring due to a change in ambient conditions and/or shift of the mounting. Vibration,

changes in temperature or other influences that may occur during the course of the day may affect

the position of the laser plane.

7. To return to standard operating mode, the tool must be switched off and then restarted.

6.4.2 Using the slope adapter to set the slope

1. Mount a suitable slope adapter on a tripod.

2. Position the tripod either at the upper edge or lower edge of the inclined plane.

3. Mount the rotating laser on the slope adapter and use the target notch on the head of the PR 3-HVSG A12

to set the tool complete with the slope adapter parallel to the inclined plane.

4. Make sure that the slope adapter is in the zero position (0°).

The control panel of the PR 3-HVSG A12 has to face away from the direction of inclination.

5. Switch the tool on.

6. Press the inclined plane mode button. The inclined plane mode LED then lights on the control panel

of the rotating laser. The tool then begins automatic self-leveling. The laser switches on and begins to

rotate as soon as this is complete.

7. Set the slope adapter to the desired angle of inclination.

When the angle of inclination is set manually, the rotating laser levels the laser plane once and

then fixes it once. Note that this rotating laser does not correct the sloped laser plane for possible

deviation occurring due to a change in ambient conditions and/or shift of the mounting. Vibration,

changes in temperature or other influences that may occur during the course of the day may affect

the position of the laser plane.

6.5 Working with the PRA 2 remote control unit

The PRA 2 remote control unit makes working with the rotating laser more convenient and is required in

order to make use of certain functions.

Selecting the speed of rotation

After switching on, the rotating laser always begins to operate at a speed of 300 revolutions per minute. A

slow speed of rotation can make the laser beam appear much brighter. A high speed of rotation makes the

10 English 2154010 *2154010*

laser beam appear more stable. The speed of rotation can be adjusted by pressing the rotation speed button

several times.

Selecting the line function

The area covered by the laser beamcan be reduced to a line by pressing the line function button on the remote

control unit. The laser beam then appears considerably brighter. The length of the line can be adjusted by

pressing the line function button several times. The length of the line depends on the distance of the laser tool

from the wall or surface. The laser line can be shifted as desired by pressing the direction buttons (right/left).

6.6 Deactivating the shock warning function

1. Switch the tool on.

2. Press the “Deactivate shock warning” button. The shock warning deactivation LED lights constantly,

indicating that the function has been deactivated.

3. To return to standard operating mode, switch the tool off and then switch it back on again.

6.7 Checking the main and transverse horizontal axes 8

1. Set up the tripod approx. 20 m (66 ft) from a wall and adjust the tripod head horizontally with a spirit level.

2. Mount the tool on the tripod and use the visual sighting method (front and rear sights) to aim the tool at

the wall.

3. Use the receiver to catch the laser beam and mark a point (point 1) on the wall.

4. Pivot the tool clockwise through 90° about its own axis. In doing so, ensure that the height of the tool

does not change.

5. Use the laser receiver to catch the laser beam and mark a second point (point 2) on the wall.

6. Repeat the two previous steps twice and use the laser receiver to catch the beam and mark points 3 and

4 on the wall.

If the procedure has been carried out accurately, the vertical distance between the two marked

points 1 and 3 (main axis) or, points 2 and 4 (transverse axis), should each be less than 3 mm

(at 20 m) (0.12" at 66 ft). If the deviation is greater than this, the tool should be returned to Hilti

Service for calibration.

6.8 Checking the vertical axis 9,10

1. Place the tool in the vertical position on the floor or ground, which should be as flat as possible, approx.

20 m (66 ft) from a wall.

2. Adjust the position of the tool so that the grips are parallel to the wall.

3. Switch the tool on and mark the reference point (R) on the ground or floor.

4. With the aid of the receiver, mark point (A) low on the wall. Select medium speed.

5. With the aid of the receiver, mark point (B) at a height of approx. 10 m (33 ft).

6. Pivot the tool through 180° and realign it with the reference point (R) on the ground or floor and with point

(A) at the base of the wall.

7. With the aid of the receiver, mark point (C) at a height of approx. 10 m (33 ft).

If the procedure has been carried out accurately, the horizontal distance between the two points

(B) and (C) marked at a height of ten meters should be less than 2 mm (at 10 m) (0.08" at 33 ft). If

the deviation is greater: Please return the tool to Hilti Service for calibration.

7 Care, maintenance, transport and storage

7.1 Cleaning and drying

▶Blow any dust off the laser exit window.

▶Do not touch the laser exit window with your fingers.

▶Use only a soft, clean cloth to clean the tool. If necessary, moisten the cloth slightly with pure alcohol or

a little water.

Abrasive cleaning materials may scratch the glass and impair the accuracy of the laser tool. Do not

use any liquids other than pure alcohol or water as these may damage the plastic components.

Observe the temperature limits when drying the equipment.

*2154010* 2154010 English 11

7.2 Storage

▶Do not put the tool into storage when wet. Allow it to dry before putting it away.

▶Always clean the tool, its transport container and accessories before putting them into storage.

▶Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation.

▶Observe the temperature limits when storing your equipment. This is particularly important in summer or

winter if the equipment is kept inside a motor vehicle.

7.3 Care of the Li-ion battery

▶Keep the battery clean and free from oil and grease. Do not use cleaning agents containing

silicone.

▶Clean the outer surfaces with a slightly damp cloth at regular intervals.

▶Do not allow moisture to enter the interior.

▶Charge the batteries using the Hilti chargers approved for use with Li-ion batteries.

7.4 Transport

Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of Li-ion batteries.

The batteries must be insulated or removed from the tool before the tool is shipped or sent by mail. Leaking

batteries may damage the tool.

7.5 Hilti Measuring Systems Service

Hilti Measuring Systems Service checks the product and, if deviations from the specified accuracy are found,

recalibrates it and checks it again to ensure conformity with specifications. The service certificate provides

written confirmation of conformity with specifications at the time of the test. The following is recommended:

• A suitable test interval should be chosen in accordance with the degree of use.

• Have the product checked byHilti Measuring Systems Service after exceptionally heavy use or subjection

to unusual conditions or stress, before important work or at least once a year.

Having the product checked by Hilti Measuring Systems Service does not relieve the user of his/her

obligation to check the product before and during use.

7.6 Checking accuracy

In order to ensure compliance with the technical specifications, the tool should be checked regularly (at least

before each major / relevant measuring task).

After falling from considerable height, the tool should be checked for correct, accurate operation. When the

following conditions are fulfilled it can be assumed that the tool is operating faultlessly:

• The height of the fall did not exceed the height given in the technical data.

• The tool operated faultlessly before the impact.

• The tool suffered no obvious mechanical damage from the impact (e.g. breakage of the pentaprism).

• The tool projects a rotating laser beam when in operation.

8 Troubleshooting

If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by

yourself, please contact Hilti Service.

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The tool doesn’t work. The battery is not fully inserted. ▶Push the battery in until it

engages with an audible double

click.

Battery is discharged. ▶Change the battery and charge

the empty battery.

The battery runs down more

quickly than usual. Very low ambient temperature. ▶Warm up the battery slowly to

room temperature.

The battery doesn’t engage

with an audible click. The retaining lugs on the battery

are dirty.

▶Clean the retaining lugs and refit

the battery.

12 Русский 2154010 *2154010*

Trouble or fault Possible cause Action to be taken

The tool or battery gets very

hot. Electrical fault. ▶Switch the tool off immediately,

remove the battery, keep it

under observation, allow it to

cool down and contact Hilti

Service.

9 Disposal

WARNING

Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.

▶DO NOT send batteries through the mail!

▶Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.

▶Dispose of your battery out of the reach of children.

▶Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public

health and safety resources for disposal instructions.

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its implemen-

tation in conformance with national law, electric tools or appliances and batteries that have reached the end

of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

▶Do not dispose of electronic measuring tools together with household waste.

To avoid pollution of the environment, tools or appliances and batteries must be disposed of in accordance

with the currently applicable national regulations.

10 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

Оригинальное руководство по эксплуатации

1 Данные руководства по эксплуатации

1.1 Об этом документе

Импортер и уполномоченная изготовителем организация

• (RU) Российская Федераци

АО "Хилти Дистрибьюшн ЛТД", 141402, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, стр. 25

• (BY) Республика Беларусь

222750, Минская область, Дзержинский район, Р-1, 18-й км, 2 (около д. Слободка), помещение

1-34

• (KZ) Республика Казахстан

Республика Казахстан, индекс 050057, г.Алматы, ул.Тимирязева 42, павильон 15-9

Қазақстан Республикасы, 050057, Алматы қ., Тимирязев көшесі, 15-9 павильоны

• (AM) Республика Армения

ООО Эйч-Кон, Республика Армения, г. Ереван, ул. Бабаяна 10/1

Страна производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Дата производства: см. маркировочную табличку на оборудовании.

Соответствующий сертификат можно найти по адресу: www.hilti.ru

*2154010* 2154010 Русский 13

Специальных требований к условиям хранения, транспортировки и использования, кроме указанных в

руководстве по эксплуатации, нет.

Срок службы изделия составляет 5 лет.

• Перед началом работы изучите это руководство по эксплуатации. Это является залогом безопасной

и бесперебойной работы.

• Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приведенные в этом

руководстве по эксплуатации и на устройстве.

• Всегда храните руководство по эксплуатации рядом с устройством и передавайте устройство

другим людям только вместе с этим руководством по эксплуатации.

1.2 Пояснение к знакам (условным обозначениям)

1.2.1 Предупреждающие указания

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с машиной.

Используются следующие сигнальные слова:

ОПАСНО

ОПАСНО !

▶Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой тяжелые травмы

или смертельный исход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

▶Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые

травмы или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО !

▶Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой травмы или

повреждение оборудования (материальный ущерб).

1.2.2 Символы, используемые в руководстве

В этом руководстве используются следующие символы:

Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации.

Указания по эксплуатации и другая полезная информация

Обращение с материалами, пригодными для вторичной переработки

Не выбрасывайте электроустройства и аккумуляторы вместе с обычным мусором!

1.2.3 Символы на изображениях

На изображениях используются следующие символы:

Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.

Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может

отличаться от нумерации, используемой в тексте.

Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия они указывают

на номера в экспликации.

Этот знак должен привлечь особое внимание пользователя при обращении с изделием.

1.3 Символы в зависимости от изделия

1.3.1 Символы на изделии

На изделии могут использоваться следующие символы:

14 Русский 2154010 *2154010*

Это изделие поддерживает технологию беспроводной передачи данных на базе ОС iOS и

Android.

Серия используемых литий-ионных аккумуляторов Hilti. Соблюдайте указания, приведенные

в главе Использование по назначению.

Литий-ионный аккумулятор

Никогда не используйте аккумулятор в качестве ударного инструмента.

Не допускайте падения аккумулятора. Не используйте аккумулятор, который получил повре-

ждения вследствие удара или каким-либо иным образом.

1.4 Информация об изделии

Изделия предназначены для профессионального использования, поэтому они должны

обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал

должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его

оснастки не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять

опасность.

Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.

▶Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы

при обращении в наше представительство или сервисный центр.

Указания к устройству

Ротационный лазерный

нивелир PR 3-HVSG A12

Поколение 02

Серийный номер:

1.5 Декларация соответствия нормам

Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим

директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа.

Техническая документация (оригиналы) хранится здесь:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия

2 Безопасность

2.1 Указания по технике безопасности

2.1.1 Общие указания по безопасности

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Невыполнение приведенных ниже

указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, пожару и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый далее термин «нивелир» относится к нивелиру, работающему от электрической сети (с

кабелем электропитания) и от аккумулятора (без кабеля электропитания).

2.1.2 Общие меры безопасности

▶Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с элек-

троинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под

действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невниматель-

ной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.

▶Не отключайте предохранительные устройства и не удаляйте предупреждающие надписи и

знаки.

▶Храните лазерные нивелиры в недоступном для детей месте.

▶При неквалифицированном вскрытии нивелира может возникнуть лазерное излучение, превышаю-

щее класс 2. Ремонт нивелира должен выполняться только в сервисных центрах Hilti.

▶Лазерные лучи должны проходить значительно выше или ниже уровня глаз.

ページを読み込んでいます...

Hilti PR 3-HVSG A12 ユーザーマニュアル

Hilti PR 3-HVSG A12 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文