12
3
45 6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
17 18 19 20 21 22 23 24
25 26
27
28
www.IKEA.cn/secure-itwww.IKEA.com/secure-it
20 AA-2277298-3
English
The screw(s) and plug(s) supplied can be used
with most solid (A) and hollow (B) walls. For solid
wood (C) use the screw(s) without plug(s). If you
are uncertain, seek professional advice.
Deutsch
Das beigelegte Befestigungsmaterial kann für
die meisten Massiv- (A) und Hohlwände (B)
benutzt werden. Für Massivholzuntergrund
(C) Schraube/n ohne Dübel verwenden. Bei
Unsicherheit immer fachlichen Rat einholen.
Français
Les vis et les chevilles fournies peuvent être
utilisées avec la plupart des murs pleins (A)
ou des murs creux (B). Pour le bois massif (C),
utiliser les vis sans les chevilles. En cas de doute,
adressez-vous à un professionnel quali é.
Nederlands
De meegeleverde schroef/schroeven en plug/
pluggen zijn geschikt voor de meeste massieve
(A) en holle (B) wanden. Voor massief hout (C)
gebruik schroeven zonder plug. Neem bij twijfel
contact op met de vakhandel.
Dansk
Den/de leverede skrue(r) og rawlplug(s) kan
bruges til de este massive (A) og hule (B) vægge.
Til massivt træ (C) bruges skruen/skruerne uden
rawlplug(s).Kontakt en fagmand, hvis du er i tvivl.
Íslenska
Meðfylgjandi skrúfur og tappar henta estum
veggjum hvort sem þeir eru gegnheilir (A)eða
holir (B). Notaðu skrúfur án tappa í gegnheilan (C)
við. Leitaðu til fagaðila ef þú ert ekki viss um hvað
festingar skal nota.
Norsk
Skrue(r) og plugg(er) som følger med, kan brukes
til de este massive (A) og hule (B) vegger. For
massivt tre (C) brukes skrue(r) uten plugg(er).
Rådfør deg med fagfolk dersom du er usikker.
Suomi
Mukana tulevat ruuvit ja tulpat sopivat
käytettäviksi useimmissa kiinteissä (A)
ja onttorakenteisissa (B) seinissä. Käytä
puurakenteisessa (C) seinässä ruuvia
ilman tulppaa. Jos et ole varma oikeasta
kiinnitystavasta, pyydä apua rautakaupasta.
Svenska
Medföljande skruv(ar) och plugg(ar) kan
användas för de esta solida (A) och ihåliga
(B) väggar. För massivt trä (C) använd skruv
utan plugg. Om du är osäker, sök professionell
rådgivning.
Č e s k y
Dodávané šroubky a hmoždinky můžete používat
na většině plných (A) a dutých (B) stěn. Na masivní
dřevo (C) použijte šroubky bez hmoždinek. Pokud
si nejste jistí, zeptejte se odborníka.
Español
Los tornillos y tacos incluidos se pueden utilizar
en la mayor parte de las paredes sólidas (A) o
huecas (B). Para la madera maciza (C), usa los
tornillos sin tacos. Si tienes dudas, acude a un
experto.
Italiano
Le viti e i tasselli forniti sono utilizzabili con la
maggior parte delle pareti piene (A) e cave (B). Per
il legno massiccio (C), usa le viti senza i tasselli. Se
hai dubbi, rivolgiti a un esperto.
Magyar
A mellékelt csavarok és tiplik a legtöbb tömör
(A) és üreges (B) faltípus esetén használhatók.
Tömör fa (C) esetén ne használj tiplit. Ha kérdés
merülne fel benned, vedd fel a kapcsolatot egy
szakemberrel.
Polski
Dołączone śruby i kołki można zastosować w
większości pełnych (A) i pustych (B) ścian. W
przypadku litego drewna (C) należy użyć śrub bez
kołków. W razie wątpliwości zwróć się o pomoc do
profesjonalisty.
Eesti
Kaasas olevad kruvid ja tüüblid sobivad
kasutamiseks enamike tahkete (A) ja õõnsate
(B) seintega. Täispuidu (C) puhul kasuta kruvisid
ilma tüübliteta. Kui sa ei ole kindel, palu abi
professionaalilt.
Latviešu
Komplektā iekļautās skrūves un dībeļus var
izmantot vairumam sienu, kas veidotas no blīviem
(A) vai dobiem (B) blokiem. Kokam (C) izmanto
skrūves bez dībeļiem. Nepieciešamības gadījumā
vērsties pēc padoma pie speciālista.
Lietuvių
Rinkinyje esantys varžtai ir kaiščiai tinka daugeliui
vientisų (A) ir tuščiavidurių (B) sienų. Tvirtinimui
prie medinės sienos (C) kaiščiai nereikalingi,
tik varžtai. Jei turite klausimų dėl tvirtinimo,
kreipkitės patarimo į specialistą.
Portugues
Os parafusos e os pinos fornecidos podem ser
usados na maior parte das paredes maciças (A) e
ocas (B). Para madeira maciça (C), use parafusos
sem pinos. Se não tiver a certeza, peça ajuda a
um técnico especializado.
Româna
Şuruburile şi diblurile incluse pot folosite cu
majoritatea pereţilor plini (A) şi cu perforaţii (B).
Pentru lemn masiv (C) foloseşte şuruburi fără
dibluri. În caz de dubiu, consultă un specialist
cali cat.
Slovensky
Dodávané skrutky a hmoždinky možno používať
na väčšine plných (A) a dutých (B) stien. Na
masívne drevo (C) použite skrutky bez hmoždinky.
Ak si nie ste istí, opýtajte sa odborníka.
Български
Приложения(ите) винт(ове) и дюбел(и) могат да
се използват с повечето твърди (А) и кухи (Б)
стени. За масивна дървесина (В) използвайте
винта(ове) без дюбела(и). Ако не сте сигурни,
поискайте съвет от професионалист.
Hrvatski
Vijak (vijci) i tipla (tiple) mogu se upotrebljavati za
većinu punih (A) i šupljih (B) zidova. Za puno drvo
(C) upotrebljavati vijak (vijke) bez tiple (tipli). U
slučaju nedoumice, zatražiti stučni savjet.
Ε λ λ η ν ι κ ά
Η βίδα(ες) και τα ούπα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν στα περισσότερα είδη τοίχου.
Για τοίχο από μασίφ ξύλο χρησιμοποιείστε τη
βίδα(ες) χωρίς ούπα. Αν δεν είστε σίγουροι,
αναζητήστε βοήθεια από επαγγελματία.
Р у с с к и й
Прилагающиеся шурупы и дюбели можно
использовать для большинства монолитных
(А) и полых стен (B). Для массива дерева
(C) используйте шурупы без дюбелей. При
возникновении каких-либо вопросов по
поводу крепежных средств обратитесь к
специалисту.
Yкраїнська
Шуруп(и) та дюбель(і), що додаються,
підходять для більшості міцних (А) та
порожнистих (В) стін. Для міцних (С) стін
використовуйте шуруп(и) без дюбеля(ів). Якщо
ви не впевнені, зверніться до спеціаліста.
Srpski
Zavrtanj (zavrtnji) i tipl (tiplovi) mogu se
upotrebljavati za većinu punih (A) i šupljih (B)
zidova. Za puno drvo (C) upotrebljavaj zavrtanj
(zavrtnje) bez tipla (tiplova). U slučaju nedoumice,
zatraži stručni savet.
Slovenščina
Priloženi vijak(i) in zidni vložek oz. vložki so
primerni za večino polnih (A) in votlih (B) zidov.
Pri pritrjevanju v masivni les (C) uporabi samo
vijak(e). V primeru negotovosti, se po nasvet obrni
na strokovnjaka.
Türkçe
Ekteki sabitleme malzemesi çoğu sert (A) ve
içi boş duvar (B) için kullanılabilir. Masif ahşap
yüzeylerde (C) dübelsiz vida / vida kullanın.
Belirsizlik durumunda daima profesyonel tavsiye
alın.
中 文
产品随附的螺丝和螺栓适用于大部分实心（A）和空
心（B）墙壁。实木墙壁（C）只需要使用螺丝，不
必搭配螺栓。如不确定适合的螺丝类型，请咨询专
业人士。
繁 中
產品附的螺絲和壁虎適用於大部分的實心(A)和空心(B)
牆壁。實木牆壁(C)應使用螺絲，不需搭配壁虎。如果
不確定適合的螺絲類型，請洽詢服務人員。
