Philips HQ6970/16 ユーザーマニュアル

ブランド: Philips

モデル: HQ6970/16

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

HQ6990, HQ6970,

HQ6950, HQ6920

1211

CHARGE

432

14 15

17 18

20 21 22





Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips

mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được

lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy

đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Hệ thống Siêu Nhấc & Cắt đảm bảo cạo sát và

dễ dàng hàng ngày. Để có kết quả tốt nhất, hãy di

chuyển đầu cạo râu trên da bạn theo cả đưng

thng và xoay trn.

Thay các đầu dao cạo hai năm mt lần để có được

hiệu quả tốt nhất.



A Nắp bảo vệ

B B phn cạo

C Nút trượt bt/tắt máy cạo râu

D Đèn sạc

E Tông đơ (tất cả các kiểu trừ kiểu HQ6920)

F Tông đơ trượt (tất cả các kiểu trừ kiểu

HQ6920)

G Bàn chải làm sạch

H Dây điện nguồn

I Phích cắm của thiết bị



Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử

dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.



Giữ máy cạo râu và dây điện nguồn khô

ráo (Hnh 2).



Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao

gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác

quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu

kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám

sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi

có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng

chúng không chơi đùa với thiết bị này.

Không sử dụng máy cạo râu hoặc dây điện nếu

nó bị hư.

Bạn nên thay dây điện cùng loại và đúng tiêu

chuẩn như loại của thiết bị này nếu dây điện bị

hư, để tránh nguy hiểm



Luôn đy nắp bảo vệ vào máy cạo râu để bảo

về các đầu cạo khi đi di chuyển (Hnh 3).

Ch sử dụng dây điện nguồn đi kèm với máy.

Sạc và bảo quản thiết bị này ở nhiệt đ 5°C

đến 35°C.

Máy cạo râu này không thể rửa được. Không

nhúng máy vào trong nước, hoặc rửa dưới vi

nước.



Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn

liên quan đến các từ trưng điện (EMF). Nếu được

sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong

sách hướng dẫn này, theo các bng chứng khoa học

hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.



Máy được trang bị b chọn điện áp tự đng và phù

hợp với điện nguồn từ 100-240 vôn.



Sạc máy:

trước lần sử dụng đầu tiên và kkhi không sử

dụng máy trong mt thi gian dài.

khi mô-tơ ngừng hoặc bắt đầu chạy chm hơn

Khi bạn đã sạc pin cho máy cạo râu lần đầu tiên và

sau mt thi gian dài không sử dụng, hãy tối ưu hóa

khả năng của pin bng cách sau:

1 Sạcđầymáycạorâu(xemmục‘Sạcmáycạo

râu’dướiđây).

2 Đểpinxảhếtđiệnbằngviệcsửdụngbình

thường(cạorâu).

3 Lặplạiquátrìnhnàythêm2lần.

Lưu ý: Nếu bạn tối ưu hóa khả năng của pin theo

cách này, bạn cũng có thể sạc máy cạo râu giữa các

lần cạo, ngay cả khi pin chưa hết hoàn toàn. Làm như

vậy sẽ không làm hư pin.



1 Cmđầucmvàomáy(Hình4).

2 Cmphchvàongunđiện.

Lưu ý: Đảm bảo máy cạo râu đã được tắt.

Đènsạcbật.(Hình5)

3 Sạcmáycạorâutnhất8tiếng(HQ6970/

HQ6950/HQ6920)hoặc1tiếng(HQ6990),

nhưngkhôngquá24tiếng.

HQ6990: Khi pin được sạc đầy, đèn báo sạc sẽ

bắt đầu nhấp nháy.

HQ6970/HQ6950/HQ6920: Đèn báo sạc sẽ

luôn luôn sáng khi máy cạo râu được cắm vào

ổ điện.

Lưu ý: Không để máy cạo râu nối với nguồn điện liên

tục.

Lưu ý: Bạn vn có thể dng máy cạo râu mà không

cần sạc pin. Chỉ cần cắm máy cạo râu vào ổ điện.

4Nênrtphchcmkhiđiệnvàkođầu

cmrakhimáycạorâukhipinđưcsạcđầy.



Mt máy cạo râu được sạc đầy có thể hoạt đng

tối đa 10 ngày mà không cần cắm điện.





1 Đẩythanhtrưttt/mở(on/off)lêntrênđể

bậtmáycạorâu.

2 Dichuyểnđầucạotrênda.Dichuyểntheo

chiuthngđngvàxoayvng(Hình6).

Cạo trên da mặt khô sẽ có kết quả tốt nhất.

Da của bạn cần có 2 đến 3 tuần để làm quen với

máy cạo râu Philips.

3 Đẩythanhtrưttt/mở(on/off)xuốngdưới

đểttmáycạorâu.

4Đậynpbảovệvàomáysaumilầnsửdụng

đểtránhhưhng(Hình3).





Bạn có thể sử dụng tông đơ để cắt ta tóc mai và

ria.

1 Đẩythanhtrưtlênđểmởtôngđơ(Hình7).

Có thể khởi đng tông đơ trong khi máy đang chạy.



Chùi rửa máy thưng xuyên sẽ bảo đảm máy hoạt

đng tốt hơn.

Máycạorâunàykhôngthểrửađưc.Không

nhngmáyvàotrongnước,hoặcrửadướivi

nước.

Khôngsửdụngmiếngtẩyrửa,chấttẩyrửacó

tnhănmnhoặcnhữngchấtlngmạnhnhưlà

xănghoặcaxêtônđểlauchùithiếtbị.

Để việc chùi rửa tiện lợi và hiệu quả nhất, hãy

sử dụng Bnh Xịt Để Rửa Đầu Cạo Philips (mã

số HQ110). Vui lng liên hệ với nhà cung cấp

Philips để biết thêm chi tiết.

Lưu ý: Bình Xịt Để Rửa Đầu Cạo Philips có thể không

có sn  tt cả các nước. Xin vui lng liên hệ Trung

tâm Chăm sóc Khách hàng  nước bạn để biết thêm

thông tin v phụ kiện này.

Bạn cng có thể làm vệ sinh máy theo cách sau:





1 Ttmáycạorâu.Rtphchcmrakhi

điệnvàkođầucmrakhimáycạorâu.

2 Làmvệsinhphầntrêncùngcamáytrước.

Sửdụngbànchảilàmsạchđikèm(Hình8).

3 nntmở(release)(1)vàtháobphậncạo

ra(2)(Hình9).

4Lauchùibêntrongbphậndaocạovà

khoangcharâutócbằngbànchảilàm

sạch(Hình10).

5Lpbphậncạovàolạitrongmáy(Hình11).



1 Ttmáycạorâu.Rtphchcmrakhi

điệnvàkođầucmrakhimáycạorâu.

2 nntmở(release)(1)vàtháobphậncạo

ra(2)(Hình9).

3 Xoaybánhrăngngưcchiukimđngh(1)

vàtháokhunggiữ(2)(Hình12).

4Tháobphậnct,đầubảovệravàlàm

sạchchngbằngbànchảilàmsạchcấp

kèm(Hình13).

Lưu ý: Không chi rửa nhiu lưi dao cạo và nắp bảo

vệ cng mt lc, vì chng hợp thành tng b. Nếu vô

tình gắn nhầm lưi cạo và nắp bảo vệ, thì phải vài

tuần sau máy mới hoạt đng tốt tr lại.

5Lauchùiđầudaocạobằngphầnlôngcngvà

ngncabànchảilàmsạch(Hình14).

Chải cẩn thn theo chiều mi tên.

6Qutbphậnbảovệ(Hình15).

7Lpcácđầucạotrởlạibphậncạo.Đặt

khunggiữtrởlạibphậncạo,ấnnóxuống

(1),ấnvàxoaybánhrăngtheochiukimđng

h(2)(Hình16).

8Lpbphậncạovàolạitrongmáy.



Để chùi rửa sạch hoàn toàn, hãy nhúng các đầu cạo

vào dung dịch tẩy nhn (ví dụ cồn) mỗi sáu tháng.

Để tháo các đầu cạo ra, làm theo các bước từ 1 - 4

như mô tả trên. Sau khi chùi rửa xong, bôi trơn mặt

trong tâm điểm của nắp bảo vệ bng mt giọt dầu

máy may để tránh làm mn các đầu cạo.





Làm vệ sinh tông đơ sau mỗi lần sử dụng.

1 Ttmáycạorâu.Rtphchcmrakhi

điệnvàkođầucmrakhimáycạorâu.

2 Lauchùitôngđơbằngbànchảilàmsạchđi

kèmtheomáy(Hình17).

Mo: Bôi trơn răng tông đơ bng mt git dầu máy

may c sáu tháng mt lần (Hình 18).



1 Đậynpđểtránhlàmhngmáy(Hình3).



Thay các đầu dao cạo hai năm mt lần để có được

hiệu quả tốt nhất.

Ch thay thế các đầu cạo bị hỏng hoặc mn bng

các Đầu Cạo Philips HQ55.

1 Ttmáycạorâu.Rtphchcmrakhi

điệnvàkođầucmrakhimáycạorâu.

2 nntmở(release)(1)vàtháobphậncạo

ra(2)(Hình19).

4222.002.5053.3

2/9

3 Xoaybánhrăngngưcchiukimđngh(1)

vàtháokhunggiữ(2)(Hình12).

4Tháocácđầucạovàthaycáimớivàobphận

cạo(Hình13).

5Đặtkhunggiữtrởlạibphậncạo,ấnnó

xuống(1),ấnvàxoaybánhrăngtheochiu

kimđngh(2)(Hình16).

6Lpbphậncạovàolạitrongmáy.



Các phụ kiên sau đây hiện đang có sn:

Đầu Cạo Philips HQ55.

Bnh Xịt Để Rửa Đầu Cạo Philips HQ110

(không mua được ở Trung Quốc).



Không vứt thiết bị này cùng chung với chất thải

gia đnh thông thưng khi ngừng sử dụng nó.

Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để

tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi

trưng (Hnh 20).

Pin tích hợp, có thể sạc lại có chứa những chất

có thể gây ô nhiễm môi trưng. Luôn tháo

pin trước khi vứt bỏ thiết bị hoặc mang thiết

bị tới mt điểu thu chính thức. Vứt bỏ pin tại

mt điểm thu chính thức dành cho pin. Nếu

bạn gặp vấn đề với việc tháo pin, bạn cng có

thể mang thiết bị tới mt trung tâm dịch vụ

của Philips, trung tâm này sẽ giúp bạn tháo pin

và sẽ vứt bỏ pin theo cách an toàn cho môi

trưng.



Chỉtháopinsạckhivtbmáycạorâu.Đảm

bảopinhoàntoànhếtđiệnkhitháopin.

1 Ttmáycạorâu.Rtphchcmrakhi

điệnvàkođầucmrakhimáycạorâu.

2 Đểmáycạorâuchạychotớikhingừnghn.

3 Tháocácốcvttrênmặtsaucamáycạorâu

vàmởra(Hình21).

4Ctcácdảipinbằngkìmctvàkopinra

kkhidảiđưcgnkeo.

Cácdảipinbằngkimloạirấtscbn.

Khôngnêncmmáyvàongunđiệnsaukhitháo

pin.



Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục

trặc, vui lng vào website của Philips tại www.

philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc

Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn sẽ tm

thấy số điện thoại của Trung tâm trong t bảo hành

khắp thế giới). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc

Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại

lý Philips tại địa phương bạn.



Các đầu cạo (lưỡi cắt và bảo vệ) không được bảo

hành theo các điều khoản bảo hành quốc tế v

chúng có thể bị mài mn.



Chương này tóm tắt các sự cố thưng gặp phải với

thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được

vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy

liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của

Philips tại nước bạn.

Vấn đề Nguyên nhân Giải pháp

Cạo râu

kém

hiệu quả

Đầu cạo bẩn.

Bạn chưa rửa

sạch hoàn toàn

máy cạo râu

hoặc chưa máy

cạo râu không

được vệ sinh

trong mt thi

gian dài.

Chùi rửa máy tht kỹ rồi

mới tiếp tục cạo. Xem

chương ‘Cách chùi rửa và

bảo dưỡng máy’.

Tóc dài làm tắc

các đầu cạo.

Làm sạch các lưỡi cạo và

khung bảo vệ bng bàn

chải làm sạch đi kèm theo

máy. Xem chương ‘Cách

lau chùi và bảo tr’, phần

‘Mỗi hai tháng: làm sạch

các đầu cạo’.

Các đầu cạo

đã bị hư hỏng

hay bị mn.

Thay các đầu dao cạo 2

năm mt lần để có được

hiệu quả tốt nhất. Xem

chương ‘Thay thế phụ

kiện’.

Máy

không

hoạt

đng khi

đã đẩy

thanh

trượt

bt/tắt

(on/off)

lên trên.

Hết pin sạc. Hãy sạc lại pin. Xem

chương ‘Sạc pin’.

Máy không

được nối với

nguồn điện.

Cắm phích vào nguồn

điện.

Dị ứng

da.

Da của bạn

cần thi gian

để làm quen

với hệ thống

cạo của Philips.

Dị ứng da trong khoảng

2-3 tuần đầu sử dụng là

bnh thưng. Sau khoảng

thi gian này, hiện tượng

dị ứng da sẽ biến mất.

4222.002.5053.3

3/9

ภาษาไทย

บทนำ

ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรั

บประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณ

ที่ www.philips.com/welcome

ระบบ Super Lift & Cut โกนไดแนบสนิทและงายดายทุกวัน เพื่อใหไดผลดี

ใหเคลื่อนหัวโกนไปบนผิวของคุณทั้งแนวตรงและวนไปมา

ควรเปลี่ยนชุดหัวโกนทุกๆ 2 ป เพื่อการโกนหนวดอยางมีประสิทธิภาพ

สวนประกอบ (รูปที่ 1)

A ฝาครอบปองกัน

B ชุดหัวโกน

C ปุ่มเลื่อนเปด/ปดเครื่องโกนหนวด

D สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่

E ที่กันจอน (ทุกรนยกเวน HQ6920)

F ปุ่มเลื่อนที่กันจอน (ทุกรนยกเวน HQ6920)

G แปรงสำหรับทำความสะอาด

H สายไฟ

I ปลั๊กเสียบเขากับตัวเครื่อง

ขอควรจำ

ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป

อันตราย

ควรเก็บเครื่องโกนหนวดและสายไฟในที่แหง (รูปที่ 2)

คำเตือน

ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจ

ไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำอุปกรณนี้ไปใชงาน

เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผที่รับผิด

ชอบในดานความปลอดภัย

เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน

หามใชเครื่องโกนหนวดหรือสายไฟที่ชำรุดเสียหาย

ในกรณีที่สายไฟเกิดชำรุดเสียหาย จะตองดำเนินการเปลี่ยนปลั๊กไฟชนิดเดียวกับ

ปลั๊กไฟเดิมเสมอ เพื่อปองกันการเกิดอันตราย

ขอควรระวัง

ปดฝาครอบเครื่องโกนหนวดทุกครั้งเพื่อปกปองหัวโกนขณะที่คุณพกพา (รูป

ที่ 3)

ควรใชปลั๊กไฟที่จัดมาใหเทานั้น

ใหชารจไฟและจัดเก็บอุปกรณนี้ไวที่อุณหภูมิระหวาง 5°C ถึง 35°C

อุปกรณนี้ไมสามารถลางทำความสะอาดได หามจมเครื่องลงในนหรือเปดนก

อกไหลผานเครื่องเด็ดขาด

ความสอดคลองกับมาตรฐาน

ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยา

งเหมาะสมและสอดคลองกับคำแนะนำในคมือนี้ คุณสามารถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอ

ดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน

ทั่วไป

เครื่องโกนหนวดรนนี้ติดตั้งตัวปรับเลือกแรงดันไฟฟาอัตโนมัติไว และเหมาะสำหรับแรง

ดันไฟฟาตั้งแต 100 - 240 โวลต

การชารจแบตเตอรี่

ชารจไฟเครื่องโกนหนวด:

กอนใชงานครั้งแรก และเมื่อคุณไมไดใชงานอุปกรณเปนระยะเวลานาน

เมื่อมอเตอรไมทำงานหรือทำงานชาลง

เมื่อคุณชารจเครื่องโกนหนวดเปนครั้งแรก และหลังจากไมไดใชงานเปนระยะเวลานาน

ใหรักษาความจุของแบตเตอรี่ดวยวิธีตอไปนี้:

1 ชารจเครื่องโกนหนวดจนเต็ม (ดูขอมูลในสวน ‘การชารจเครื่องโกนหนวด’

ทางดานลาง)

2 คายประจุแบตเตอรี่ดวยการใชงานตามปกติ (โกนหนวด)

3 ทำขั้นตอนนี้ซอีก 2 ครั้ง

หมายเหตุ: หากคุณรักษาความจุของแบตเตอรี่ดวยวิธีนี้ คุณยังสามารถชารจเครื่องโกนห

นวดในการใชงานแตละครั้งได แมแบตเตอรี่จะยังไมหมด โดยที่แบตเตอรี่จะไมเสียหาย

การชารจเครื่องโกนหนวด

1 เสียบปลั๊กไฟเขากับเครื่องโกนหนวด (รูปที่ 4)

2 เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง

หมายเหตุ: ตรวจดูใหแนใจวาปดสวิตชเครื่องโกนหนวดแลว

สัญญาณไฟแสดงการชารจจะสวางขึ้น (รูปที่ 5)

3 ชารจเครื่องโกนหนวดเปนเวลาอยางนอย 8 ชั่วโมง (HQ6970/HQ6950/

HQ6920) หรือ 1 ชั่วโมง (HQ6990) แตหามเกิน 24 ชั่วโมง

HQ6990: เมื่อแบตเตอรี่ชารจเต็มแลว สัญญาณไฟการชารจจะเริ่มกะพริบ

HQ6970/HQ6950/HQ6920: สัญญาณไฟจะสวางอยตลอดเวลาที่เครื่องโกน

หนวดยังเสียบกับสายไฟหลัก

หมายเหตุ: หามเสียบชารจไฟเครื่องโกนหนวดทิ้งไวตอเนื่อง

หมายเหตุ: สามารถใชงานเครื่องโกนหนวดโดยไมตองชารจไฟไดโดยการตอเครื่องเข

ากับสายเมน

4 ควรถอดปลั๊กไฟออกจากเตารับ และถอดปลั๊กเครื่องโกนหนวดออกจากตัวเครื่อง

เมื่อชารจไฟเต็มเรียบรอยแลว

ระยะเวลาการโกนหนวดแบบไรสาย

เมื่อชารจแบตเตอรี่เครื่องโกนหนวดเต็มแลว สามารถใชงานเครื่องโกนหนวดแบบไรส

ายไดนานถึง 10 วัน

การใชงาน

การโกนขน

1 เลื่อนสวิตชเปด/ปดไปดานหนาเพื่อเปดใชงาน

2 เคลื่อนหัวโกนไปตามผิวหนัง ทั้งในแนวตรงและวนไปมา (รูปที่ 6)

ใชโกนหนวดขณะผิวแหงจะไดผลดีที่สุด

อาจตองใชเวลา 2 หรือ 3 สัปดาห เพื่อใหผิวหนังชินกับระบบการทำงานของเครื่องโก

นหนวด Philips

3 เลื่อนสวิตชเปด/ปดไปดานหลังเพื่อปดการทำงาน

4 ปดฝาครอบหัวโกนลงบนเครื่องโกนหนวดทุกครั้ง หลังใชงานเสร็จเรียบรอยแลว

เพื่อปองกันไมใหหัวโกนชำรุด (รูปที่ 3)

การกันจอน (ทุกรนยกเวน HQ6920)

คุณสามารถใชที่กันจอนเพื่อกัน จอนและหนวดของคุณ

1 เลื่อนสวิตชขึ้นเพื่อเปดที่กันจอน (รูปที่ 7)

สามารถใชที่กันจอนได แมในขณะที่มอเตอรกำลังทำงานอย

การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา

ควรทำความสะอาดอยางสมเสมอ เพื่อใหการใชงานเปนไปอยางมีประสิทธิภาพ

อุปกรณนี้ไมสามารถลางทำความสะอาดได หามจมเครื่องลงในนหรือเปดนกอกไห

ลผานเครื่องเด็ดขาด

หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน

หรืออะซีโทนในการทำความสะอาดเครื่องเปนอันขาด

เพื่อใหงายตอการทำความสะอาดและไดผลสูงสุด ควรใชสเปรยนยาทำความ

สะอาดหัวโกน Philips (รน HQ110) ซึ่งหาซื้อและสอบถามไดจากตัวแทนจำ

หนาย Philips

หมายเหตุ: สเปรยนยาทำความสะอาดหัวโกน Philips อาจไมมีขายในบางประเทศ

กรุณาติดตอสั่งซื้อที่ศูนยบริการในประเทศของคุณ

นอกจากนี้ยังสามารถทำความสะอาดเครื่องโกนหนวดไดดวยวิธีดังตอไปนี้

ทุกสัปดาห: อุปกรณในการโกนหนวดและชองเก็บเศษหนวด

1 ปดสวิตชเครื่องโกนหนวด ถอดปลั๊กสายเมนออกจากเตารับ และดึงปลั๊กเครื่องโก

นหนวดออกจากตัวเครื่อง

2 ใชแปรงปดทำความสะอาดดานบนของเครื่องโกนหนวดกอน (รูปที่ 8)

3 กดปุ่มเพื่อปลดล็อค (1) แลวถอดชุดหัวโกน (2) ออกจากเครื่อง (รูปที่ 9)

4 ใชแปรงปดทำความสะอาดดานในของอุปกรณโกนหนวดและชองเก็บเศษหนวด

(รูปที่ 10)

5 ประกอบชุดอุปกรณโกนหนวดกลับเขาที่เดิม (รูปที่ 11)

ทุกๆ 2 เดือน: หัวโกน

นหนวดออกจากตัวเครื่อง

2 กดปุ่มเพื่อปลดล็อค (1) แลวถอดชุดหัวโกน (2) ออกจากเครื่อง (รูปที่ 9)

3 หมุนเฟองทวนเข็มนาฬิกา (1) และเลื่อนโครงยึด (2) ออก (รูปที่ 12)

4 ถอดใบมีดและฝาครอบออกแลวนำมาทำความสะอาดดวยแปรงทำความสะอาดที่

จัดมาให (รูปที่ 13)

หมายเหตุ: หามลางใบมีดและฝาครอบมากกวาหนึ่งชุดในเวลาเดียวกัน เพราะแตละ

ชุดจัดเตรียมมาใหเขาชุดกัน ในกรณีที่เกิดการสับเปลี่ยนโดยบังเอิญ อาจตองใชเวลา

2-3 สัปดาห เพื่อใหเครื่องโกนหนวดปรับสภาพการทำงานใหเขากับชุดใบมีดนั้นๆ

ไดดีดังเดิม

5 ใชแปรงดานขนสั้นปดทำความสะอาดใบมีด (รูปที่ 14)

ควรแปรงอยางระมัดระวังตามทิศทางของลูกศร

6 ใชแปรงปดทำความสะอาดฝาครอบ (รูปที่ 15)

7 ประกอบหัวโกนเขากับชุดอุปกรณการโกน ประกอบโครงยึดกลับเขาไปในชุดหัว

โกนโดยดันลง (1) แลวหมุนเฟองตามเข็มนาฬิกา (2) (รูปที่ 16)

8 ประกอบชุดอุปกรณโกนหนวดกลับเขาที่เดิม

การทำความสะอาดอยางทั่วถึงเปนพิเศษ

เพื่อความสะอาดยิ่งขึ้น ควรทำความสะอาดหัวโกนโดยจมลงในนยาขจัดความมั

น (เชน แอลกอฮอล) ทุกๆ 6 เดือน การถอดหัวโกน สามารถทำตามขั้นตอน 1-4

ขอดังกลาวมาแลวขางตน หลังจากทำความสะอาดเสร็จเรียบรอยแลว ควรหยดนมันหล

อลื่นลงตรงกลางภายในฝาครอบ เพื่อปองกันการสึกของหัวโกน

ที่กันจอน (ทุกรนยกเวน HQ6920)

ควรทำความสะอาดที่กันจอนทุกครั้งหลังเลิกใชงาน

นหนวดออกจากตัวเครื่อง

2 ทำความสะอาดที่กันจอนดวยแปรงทำความสะอาดที่จัดมาให (รูปที่ 17)

เคล็ดลับ: ทุกๆ หกเดือน ควรหยดนมันจักรเพื่อหลอลื่นซี่ฟนของที่กันจอน (รูปที่ 18)

การจัดเก็บ

1 ปดฝาครอบลงบนเครื่องโกนหนวด เพื่อปองกันการชำรุดเสียหาย (รูปที่ 3)

การเปลี่ยนอะไหล

ควรเปลี่ยนชุดหัวโกนทุกๆ 2 ป เพื่อการโกนหนวดอยางมีประสิทธิภาพ

เปลี่ยนชุดหัวโกนที่ชำรุดหรือสึกหรอดวยชุดหัวโกนรน HQ55 ของฟลิปสเทานั้น

นหนวดออกจากตัวเครื่อง

2 กดปุ่มเพื่อปลดล็อค (1) แลวถอดชุดหัวโกน (2) ออกจากเครื่อง (รูปที่ 19)

3 หมุนเฟองทวนเข็มนาฬิกา (1) และเลื่อนโครงยึด (2) ออก (รูปที่ 12)

4 ถอดหัวโกนอันเกาออก แลวประกอบหัวโกนอันใหมเขากับชุดหัวโกน (รูปที่ 13)

5 ประกอบโครงยึดกลับเขาไปในชุดหัวโกนโดยดันลง (1) แลวหมุนเฟองตามเข็มน

าฬิกา (2) (รูปที่ 16)

6 ประกอบชุดอุปกรณโกนหนวดกลับเขาที่เดิม

อุปกรณเสริม

อุปกรณเสริมที่วางจำหนายแลว:

ชุดหัวโกนฟลิปสรน HQ55

สเปรยนยาทำความสะอาดหัวโกน Philips รน HQ110 (ไมมีจำหนายในปร

ะเทศจีน)

สภาพแวดลอม

หามทิ้งเครื่องรวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว

ควรทิ้งลงในถังขยะสำหรับนำกลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะ

สิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 20)

แบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดที่อยภายในอุปกรณตัดผมอาจมีสารที่กอใหเกิดมลพิษ

ตอสิ่งแวดลอม ใหถอดแบตเตอรี่ออกกอนทิ้งอุปกรณตัดผมหรือกอนสงไปที่จุด

รวบรวมการทิ้งอยางเปนทางการ ทิ้งแบตเตอรี่ไวที่จุดรวบรวมการทิ้งแบตเตอรี่

หากคุณพบปญหาในการถอดแบตเตอรี่ คุณสามารถนำอุปกรณตัดผมไปที่ศูน

ยบริการของฟลิปส ซึ่งจะชวยคุณถอดแบตเตอรี่ออก และทิ้งในสถานที่ที่ปลอด

ภัยตอสิ่งแวดลอม

การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟได

ถอดแบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดออกเมื่อตองการทิ้งเครื่องโกนหนวดเทานั้น ทั้งนี้ตรวจสอบ

ใหแนใจวาไมมีประจุไฟหลงเหลืออยในแบตเตอรี่แลว

นหนวดออกจากตัวเครื่อง

2 เปดเครื่องโกนหนวดใหทำงานจนกวาเครื่องจะหยุด

3 ไขสกรูที่ดานหลังของเครื่องโกนหนวดออก แลวเปดฝาตัวเครื่อง (รูปที่ 21)

4 ตัดแถบแบตเตอรี่ดวยคัตเตอรแลวดึงแบตเตอรี่ออกจากแถบกาว

แถบโลหะของแบตเตอรี่มีความคมมาก

หามตอเครื่องโกนหนวดกับสายไฟหลักอีกครั้ง หลังถอดแบตเตอรี่ออกแลว

การรับประกันและการบริการ

หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของฟลิปสไ

ดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัทฟลิปสในประเทศขอ

งคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกั

นทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอตัวแทนจำหนายผลิตภัณ

ฑของบริษัทฟลิปสในประเทศ

ขอจำกัดการรับประกัน

หัวโกน (ใบมีดและฝาครอบ) ไมอยในเงื่อนไขการรับประกันทั่วโลก เนื่องจากเปนสินค

าที่ตองสึกหรอตามปกติเนื่องจากการใชงาน

การแกปญหา

ในหัวขอนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปที่เกี่ยวกับเตารีดซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามา

รถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได กรุณาติดตอศูนยบริการลูกคาในประเท

ศของคุณ

4222.002.5053.3

4/9

ปญหา สาเหตุ การแกปญหา

ประสิทธิภาพในการโกนลดลง หัวโกนสกปรก

คุณไมไดทำความ

สะอาดเครื่องโกน

หนวดอยางทั่วถึง

หรือไมไดทำความสะ

อาดเปนเวลานาน

ควรทำความสะอาดเครื่องโกนหนวดใหทั่วถึงกอนใชโกน

หนวดในครั้งตอไป ดูไดจากบท ‘การทำความสะอาดและ

การบำรุงรักษา’

มีเศษหนวดที่มีความย

าวอุดตันหัวโกน

ทำความสะอาดใบมีดและฝาครอบดวยแปรง ดูไดจากบท

‘การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา’ ในหัวขอ ‘ทุกๆ

2 เดือน: หัวโกน’

หัวโกนชำรุดหรือสึก ควรเปลี่ยนหัวโกนทุกๆ 2 ป เพื่อการโกนที่ไดผลดีที่สุด

ดูที่บท ‘การเปลี่ยน’

เครื่องโกนหนวดไมทำงาน

เมื่อเลื่อนปุ่มเปด/ปดขึ้น

แบตเตอรี่ที่ชารจใหม

ไดไมมีไฟ

ชารจไฟแบตเตอรี่ ดูที่บท ‘การชารจไฟ’

ไมไดตอเครื่องโกนห

นวดเขากับสายเมน

ในบาน

เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง

อาการระคายเคืองผิว ผิวหนังของคุณอาจตอ

งใชเวลาในการปรับใ

หเขากับเครื่องโกนหน

วด Philips

อาการระคายเคืองผิวระหวาง 2-3 แรกของการใชเครื่องเป

นเรื่องปกติ หลังจากระยะเวลาดังกลาว อาการระคายเคือง

ผิวหนังจะหายไป

4222.002.5053.3

5/9

繁體中文

簡介

恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於

www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以

善用飛利浦提供的支援。

超級雙刀鋒系統可讓您每天都可以簡單且服貼

地刮鬍。若要有最佳的刮鬍效果，請以直線、

畫圓的方式在皮膚上移動電鬍刀刀頭。

每隔兩年更換一次電鬍刀刀頭，以確保維持最

佳的刮鬍效果。

一般說明(圖1)

A 保護蓋

B 刮鬍刀頭組

C 電鬍刀 On/Off 開關

D 充電指示燈

E 鬢角刀 (除 HQ6920 外的所有型號)

F 鬢角刀開關 (除 HQ6920 外的所有型號)

G 清潔刷

H 電源線

I 產品插頭

重要事項

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，

並保留說明以供日後參考。

危險

請保持本電鬍刀及電源線乾燥。 (圖 2)

警示

基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之

下，本產品不適用於孩童及任何身體、知

覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗

及知識者。

請勿讓孩童將本產品當成玩具。

若有損壞，請勿使用本電鬍刀或電線。

如果電源線損壞，即務必更換與原來型號

相同的電源線，以免發生危險。

警告

當您出外旅行時，請隨時為電鬍刀加上保

護蓋，以保護電鬍刀刀頭。 (圖 3)

限使用產品隨附的電源線。

請於 5°C 到 35°C 間保存本產品。

本產品不可水洗。請勿將本產品浸泡在水

中，或者在水龍頭下沖洗。

符合標準

本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic

fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正

確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據

現有的科學研究資料，使用本產品並無安全

顧慮。

一般

本產品配備有自動電壓選擇器，可適用 100 到

240 伏特的插座電壓。

充電

發生以下請況，請充電：

第一次使用本產品之前，或很久沒有使用

產品時

馬達停止轉動或運轉速度開始變慢

第一次充電後且長時間沒有使用時，請以下列

方式使電池擁有最大電量：

1將電池充飽(請參閱下方的「為電鬍刀充

電」一節」)。

2在正常使用(刮鬍)時用盡電池電量。

3連續重複此程序三次。

注意：若您使用這個方法使電池擁有最大電

量，之後即使電池電量尚未用盡，也可以在使

用前後為電鬍刀充電。這麼做不會損壞電池。

為電鬍刀充電

1將電源線的一端插在電鬍刀機體的電源插

孔中。(圖4)

2將電源插頭插入牆上插座。

注意：確定電鬍刀的電源已經關閉。

充電指示燈會亮起。(圖5)

3電鬍刀至少需充電8小時(HQ6970/

HQ6950/HQ6920)或1小時(HQ6990)，

但不可超過24小時。

HQ6990：當電池完全充滿時，充電指示

燈會開始閃爍。

HQ6970/HQ6950/HQ6920：只要電鬍刀

連接電源，充電指示燈都會持續亮起。

注意：請勿讓電鬍刀持續連接電源。

注意：您也可以不充電使用電鬍刀。只要將

電鬍刀直接插接電源即可。

4電鬍刀電池充滿電後，請將電源插頭從牆

上插座拔出，並將電源線拔離電鬍刀。

無線刮鬍時間

完全充電的電鬍刀可在不插電的狀態下持續刮

鬍約 10 天。

使用此產品

刮鬍

1將On/Off開關往上推，即可開啟電鬍刀電

源。

2將電鬍刀刀頭在皮膚上移動，請同時用直

線及畫圓的方式來移動。(圖6)

乾刮可獲得最佳的刮鬍效果。

您的皮膚可能需要 2 到 3 週的時間才能完全適

應飛利浦電鬍刀系統。

3將On/Off開關往下推，即可關閉電鬍刀電

源。

4在每次使用完後，請蓋上保護蓋，以避免

刀頭損壞。(圖3)

鬢角刀(除HQ6920外的所有型號)

您可以使用鬢角刀修整鬢腳與鬍髭。

1往上推即可開啟鬢角刀。(圖7)

馬達轉動時即可使用鬢角刀。

清潔與維護

定期清潔以維持較佳的刮鬍效果。

本產品不可水洗。請勿將本產品浸泡在水中，

或者在水龍頭下沖洗。

絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕

性的液體(例如汽油或丙酮)清潔本產品。

要輕鬆達到最佳的清潔效果，可使用飛

利浦電鬍刀刀頭噴霧清潔劑 (型號：

HQ110)。詳細資訊請洽詢飛利浦經銷商。

注意：飛利浦電鬍刀刀頭噴霧清潔劑並非所

有國家都有供應。關於是否有這項配件供應，

請與您所在國家的顧客服務中心聯繫。

您也可以利用下列方法來清潔電鬍刀：

每週：清潔電鬍刀組及鬍渣室

1關閉電鬍刀電源。將電源插頭從牆上插座

拔出，並將電源線拔離電鬍刀。

2請先使用隨附的清潔刷清潔本產品的上

方。(圖8)

3按下釋放鈕(1)並拆下電鬍刀組

(2)。(圖9)

4用清潔刷清潔電鬍刀頭組的內部和鬍渣

室。(圖10)

5將電鬍刀組裝回電鬍刀上。(圖11)

每兩個月：電鬍刀刀頭

1關閉電鬍刀電源。將電源插頭從牆上插座

拔出，並將電源線拔離電鬍刀。

2按下釋放鈕(1)並拆下電鬍刀組

(2)。(圖9)

3以逆時針方向轉動轉盤(1)，將固定架拆下

(2)。(圖12)

4移除刀片與刀網，然後使用隨附的清潔刷

清理。(圖13)

注意：因為刀片及刀網是成對的一組，請勿

一次清潔一組以上。如果您不小心將刀片及刀

網混在一起，可能要花幾週的時間才能恢復最

理想的刮鬍效果。

5請使用清潔刷的短毛側來清潔刀

具。(圖14)

請朝箭頭方向小心刷動。

6用清潔刷清潔刀網。(圖15)

7將電鬍刀刀頭裝回電鬍刀頭組上。將固

定架裝回電鬍刀頭組，將固定架往下

推(1)，並以順時針方向轉動刮鬍轉盤

(2)。(圖16)

8將電鬍刀組裝回電鬍刀上。

更加徹底清潔

如需更徹底清洗，請每六個月將電鬍刀刀頭浸

泡於去油脂液體 (如酒精)，以進行清潔。電鬍

刀刀頭的拆除請依照前述步驟 1 至 4 進行。清

潔後，請用一滴縫紉機油潤滑刀網內側的中心

點，以避免電鬍刀頭磨損。

鬢角刀(除HQ6920外的所有型號)

每次使用鬢角刀後，請進行清潔。

1關閉電鬍刀電源。將電源插頭從牆上插座

拔出，並將電源線拔離電鬍刀。

2使用隨附於電鬍刀的清潔刷來清潔鬢角

刀。(圖17)

提示：請每6個月以一滴縫紉機油來潤滑鬢

角刀的刀齒。(圖18)

收納

1蓋上電鬍刀保護蓋以避免損壞。(圖3)

更換

每隔兩年更換一次電鬍刀刀頭，以確保維持最

佳的刮鬍效果。

更換損壞或磨損的電鬍刀刀頭時，限使用

HQ55 飛利浦電鬍刀刀頭。

1關閉電鬍刀電源。將電源插頭從牆上插座

拔出，並將電源線拔離電鬍刀。

2按下釋放鈕(1)並拆下電鬍刀組

(2)。(圖19)

3以逆時針方向轉動轉盤(1)，將固定架拆下

(2)。(圖12)

4取出電鬍刀刀頭，然後在電鬍刀組裝上新

的刀頭。(圖13)

5將固定架裝回電鬍刀組並往下推(1)，然後

以順時針方向轉動刮鬍轉盤(2)。(圖16)

6將電鬍刀組裝回電鬍刀上。

配件

備有下列配件可供另外選購：

HQ55 飛利浦電鬍刀刀頭。

HQ110 飛利浦電鬍刀刀頭清潔噴霧劑 (未

於中國發售)。

環境保護

本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄

物一併丟棄。請將該產品放置於政府指

定的回收站，此舉能為環保盡一份心

力。 (圖 20)

本產品內建的充電式電池可能含有會污染

環境的物質。丟棄本產品或是將本產品放

到政府指定回收站前，請務必先取出電

池，並且將電池送到政府指定的電池回收

站。若您無法取出電池，可將本產品拿到

飛利浦服務中心，服務中心的人員會為您

4222.002.5053.3

6/9

卸下電池，並以對環境無害的方式處理電

池。

取出充電電池

棄置本電鬍刀前，請先取出充電電池。當您要

取出電池時，請確認其電力已完全耗盡。

1關閉電鬍刀電源。將電源插頭從牆上插座

拔出，並將電源線拔離電鬍刀。

2讓電鬍刀運轉至停止為止。

3鬆開電鬍刀背面的螺絲，然後打開電鬍

刀。(圖21)

4使用刀具剪斷電池固定帶，然後從固定帶

上拉下電池。

金屬電池固定帶非常銳利。

卸除電池後，請勿再次將電鬍刀連接至電源。

保固與服務

若您需要相關服務或資訊，或是有任何問

題，請瀏覽飛利浦網站，網址為 www.philips.

com，或連絡您當地的飛利浦顧客服務中心

(您可以在全球保證書上找到連絡電話)。若您

當地沒有顧客服務中心，請洽詢當地的飛利浦

經銷商。

保固限制

電鬍刀刀頭 (刀具和刀網) 由於其磨損性，因此

不在全球保固範圍內。

故障排除

本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。

如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問題，

請聯絡您所在國家/地區的顧客服務中心。

問題原因解決方法

刮鬍效

果不

佳。

電鬍刀刀頭

不潔。電鬍

刀清潔不夠

徹底或是太

久沒有清

潔。

在您繼續刮鬍之前，請

徹底清潔電鬍刀。請參

閱「清潔與維護」單元。

長鬍鬚卡

住電鬍刀

頭。

請使用隨附的毛刷清潔

刀具及刀網。請參閱

「清潔與維護」單元之

「每兩個月：電鬍刀刀

頭」小節。

電鬍刀頭

毀壞或磨

損。

每隔兩年更換一次電鬍

刀頭，以確保維持最佳

的刮鬍效果。請參閱「

更換」單元。

將 on/

off 開

關往上

推，但

電鬍刀

不動。

充電式電池

沒電。

為電池充電。請參閱「

充電」單元。

電鬍刀並

未接主電

源。

將電源插頭插入牆上插

座。

皮膚過

敏

您的皮膚需

要一些時間

才能適應飛

利浦電鬍刀

系統。

開始使用的第 2 到 3

週，皮膚有過敏現象是

正常情況。過了這段時

間，皮膚過敏的症狀通

常會消失。

4222.002.5053.3

7/9

简体中文

产品简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能

充分享受飞利浦提供的支持服务，请登陆以

下网站注册您的产品，www.philips.com/

welcome。

升级双层刀片设计确保每天给您带来舒适贴面

的剃须体验。为获得最佳效果，可让剃须刀头

在皮肤上做直线和迂回动作。

每两年更换一次刀头以获得最佳的剃须效果。

一般说明(图1)

A 保护盖

B 剃须刀头部件

C 剃须刀开/关滑钮

D 充电指示灯

E 修发器（除HQ6920型号）

F 修发器滑块（除HQ6920型号）

G 清洁刷

H 电源线

I 产品插头

注意事项

使用产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并

妥善保管以备日后参考。

危险

保持剃须刀和电源线干燥。(图2)

警告

本产品不应由肢体不健全、感觉或精神上

有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括

儿童）使用，除非有负责他们安全的人对

他们使用本产品进行监督或指导。

应照看好儿童，确保他们不玩耍该产品。

如果剃须刀或电源线已损坏，请勿再使

用。

电源软线不能更换，如果软线损坏，此器

具（电源适配器）应废弃。如果电源软线

损坏，则必须用原装型号替换，以免发生

危险。

注意

旅行携带时，应确保将保护盖放在剃须刀

上，以保护剃须刀头。(图3)

只能使用本产品随附的电源线。

存放本产品或为其充电时，温度应在5°C

至35°C之间。

本产品不可水洗。切勿将本产品浸入水

中，也不要在水龙头下冲洗。

符合标准

这款飞利浦产品符合关于电磁场(EMF)的相

关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并

按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是

安全的。

概述

本产品配有一个自动电压选择器，可使用100

至240伏范围内的电源电压。

充电

为产品充电：

首次使用以及长时间未使用本产品时

马达停止运转，或者运转开始变得缓慢

首次为剃须刀充电后以及长时间未使用产品

时，请按照以下方法优化电池电量：

1为剃须刀充满电（见下面的“剃须刀充

电”一节）。

2通过正常使用（剃须）耗干电池。

3再重复2次该过程。

注意：如果您用这种方法优化电池电量，那

么您也可以在两次剃须之间为剃须刀充电，

即使电量尚未完全耗尽。这不会对电池造成

损害。

剃须刀充电

1将产品插头插入剃须刀。(图4)

2将电源插头插入插座。

注意：确保剃须刀已关闭。

充电指示灯将亮起。(图5)

3至少让剃须刀充电8小时(HQ6970/

HQ6950/HQ6920)或1小时(HQ6990)，

但不要超过24小时。

HQ6990：电池充满电时，充电指示灯将

开始闪烁。

HQ6970/HQ6950/HQ6920：只要剃须刀

连接了电源，充电指示灯就会持续亮起。

注意：请勿让剃须刀长时间连接电源。

注意：您也可以在没有充电的情况下使用剃

须刀。只需将剃须刀连接到电源即可使用。

4电池充满电后，从插座中拔下电源插头，

并从剃须刀上拔下产品插头。

不接电源的剃须时间

完全充电的剃须刀可在不连接电源的情况下最

长使用达10天。

使用本产品

剃须

1向上推动开/关滑钮以接通剃须刀电源。

2将剃须刀头在皮肤上移动。作直线和迂回

动作。(图6)

在干爽的面部剃须效果最佳。

您的皮肤可能需要2到3周才能适应飞利浦

剃须系统。

3向下推动开/关滑钮以关闭剃须刀电源。

4每次使用后，盖上剃须刀保护盖，以防受

损。(图3)

修剪（除HQ6920型号）

您可以使用修发器来修剪鬓角和小胡子。

1向上推动滑钮打开修发器。(图7)

当马达运转时，修发器便可以启动。

清洁和保养

为保证更好的剃须效果，剃须刀必须定期清

洗。

本产品不可水洗。切勿将本产品浸入水中，也

不要在水龙头下冲洗。

不要使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体

（例如汽油或丙酮）来清洁产品。

为了更方便有效地清洁剃须刀，特推

出飞利浦剃须刀头清洁喷雾剂（型号

HQ110）。有关信息，请咨询飞利浦家庭

小电器客户服务部。

注意：飞利浦剃须刀头清洁喷雾剂不是所有

国家/地区都有销售。请向当地的客户服务中

心了解是否有售。

您也可以用下列方式清洁剃须刀：

每周：剃须刀头部件和胡茬储藏室

1关闭剃须刀电源。从插座中拔下电源插

头，并从剃须刀上拔下产品插头。

2使用产品随附的清洁刷首先清洁产品顶

部。(图8)

3按下释放钮(1)，取下剃须刀头部件

(2)。(图9)

4使用清洁刷清洁剃须刀头部件内侧和胡茬

储藏室。(图10)

5将剃须刀头部件重新安装到剃须刀

上。(图11)

每两个月：清洁剃须刀头

1关闭剃须刀电源。从插座中拔下电源插

头，并从剃须刀上拔下产品插头。

2按下释放钮(1)，取下剃须刀头部件

(2)。(图9)

3逆时针方向转动轮轴(1)并取下固定架

(2)。(图12)

4卸下刀片和网罩，使用随附的清洁刷进行

清洁。(图13)

注意：不要同时清洁多组刀片和网罩，因为

它们都是相互匹配的。如果不小心将刀片和网

罩弄混，则需要数周时间才能恢复产品的最佳

剃须性能。

5用清洁刷的短毛一侧清洁刀片。(图14)

按箭头方向仔细刷净。

6刷净网罩。(图15)

7将剃须刀头重新安装到剃须刀头部件

上。将固定架放回剃须刀头部件并将其

按下(1)，然后按顺时针方向转动轮轴

(2)。(图16)

8将剃须刀头部件重新安装到剃须刀上。

极其彻底的清洁

如需彻底清洁，则应每隔六个月将剃须刀头浸

入脱脂液（如酒精）清洗。按照上述步骤1至

4取下剃须刀头。清洗完成后，向网罩内的中

心点滴入一滴缝纫机油，以防剃须刀头磨损。

修发器（除HQ6920型号）

每次使用后都要清洁修发器。

1关闭剃须刀电源。从插座中拔下电源插

头，并从剃须刀上拔下产品插头。

2用随附的清洁刷清洁修发器。(图17)

提示：每六个月用一滴缝纫机油润滑修发器

齿。(图18)

存放

1盖上剃须刀保护盖，以防受损。(图3)

更换

每两年更换一次刀头以获得最佳的剃须效果。

损坏或磨损的剃须刀头只能用HQ55飞利浦剃

须刀头更换。

1关闭剃须刀电源。从插座中拔下电源插

头，并从剃须刀上拔下产品插头。

2按下释放钮(1)，取下剃须刀头部件

(2)。(图19)

3逆时针方向转动轮轴(1)并取下固定架

(2)。(图12)

4取下剃须刀头，在剃须刀头部件上装上新

刀头。(图13)

5将固定架放回剃须刀头部件并将其按

下(1)，然后按顺时针方向转动轮轴

(2)。(图16)

6将剃须刀头部件重新安装到剃须刀上。

附件

可选配以下附件：

HQ55飞利浦剃须刀头。

HQ110飞利浦剃须刀头清洁喷雾剂（不在

中国出售）

环境

弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾

堆放在一起；应将其交给官方指定的回收

中心。这样做有利于环保。(图20)

内置充电电池含有可能会污染环境的物

质。丢弃产品时，一定要将电池取出，并

将产品送到官方指定的回收站。到官方指

定的电池回收站处理电池。如果您在取出

4222.002.5053.3

8/9

电池时遇到问题，您也可以将产品送至飞

利浦维修中心。维修中心的员工会帮您取

出电池，并以环保的方式处理它。

卸下充电电池

只有在丢弃剃须刀时才可取下充电电池。请确

保在取下电池时电量已完全耗尽。

1关闭剃须刀电源。从插座中拔下电源插

头，并从剃须刀上拔下产品插头。

2让剃须刀运转，直到停止为止。

3拧下剃须刀背面的螺钉，打开剃须

刀。(图21)

4用刀片割开电池带，将电池从胶带中取

出。

金属电池带非常锋利。

取出电池之后，不要再将剃须刀与电源连接在

一起。

保修与服务

如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请

访问飞利浦网站：www.philips.com。您也可

与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系（可从

全球保修卡中找到其电话号码）。如果您的所

在地没有飞利浦顾客服务中心，则可以与当地

的飞利浦经销商联系。

保修限制

由于剃须刀头（刀片和网罩）属于易磨损物

品，因此不在国际保修条款的涵盖范围之列。

故障种类和处理方法

本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。

如果您无法根据下面的信息解决问题，请与贵

国（地区）的飞利浦客户服务中心联系。

问题原因解决方法

剃须性

能下

降。

剃须刀头变

脏。您没有将

剃须刀清洁干

净，或长时间

未清洁过剃须

刀。

在继续剃须之前，请

先彻底清洗剃须刀。

见“清洁和保养”一

章。

过长的胡须堵

塞了剃须刀

头。

用随附的清洁刷清洁

刀片和网罩。见“清

洁和保养”中“每两

个月：剃须刀头”部

分。

剃须刀头已损

坏或磨损。

每2年更换一次剃

须刀头，以保持最佳

的剃须效果。见“更

换”一章。

向上推

动开/关

滑钮时

剃须刀

不工

作。

充电电池的电

量已耗尽。

给电池充电。见“充

电”一章。

剃须刀没有连

接电源。

将电源插头插入插

座。

皮肤过

敏。

您的皮肤需要

一定的时间来

适应飞利浦剃

须刀。

开始使用时的2-3周

内，皮肤过敏是正常

情况。在此之后，通

常不再会出现皮肤过

敏现象。

4222.002.5053.3

9/9

Philips HQ6970/16 ユーザーマニュアル

ブランド: Philips

モデル: HQ6970/16

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

Philips HQ6970/16 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Philips HQ6970/16 ユーザーマニュアル

関連論文