L 75260 TL1 ZH 用户手册
目录
1. 安全信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. 安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. 产品说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. 配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. 控制板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. 洗衣程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. 消耗值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. 初次使用前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. 使用机器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
10. 实用建议和提示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. 养护和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12. 故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13. 技术信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
力求完美
感谢您选择这款 AEG 产品。 我们打造该款产品的目的，在于多年为您提供完美的性能表现，且
采用了普通器具上所没有的创新技术，帮助让生活变得更加简单。 请花几分钟时间阅读，以便充
分了解该款产品的功能。
访问我们的网站以：
获取有用的建议、手册、故障检修工具、检修信息：
www.aeg.com
注册您的产品以获取更好的服务：
www.aeg.com/productregistration
为您的器具购买配件、消耗品和原装备件：
www.aeg.com/shop
客户关怀与服务
我们推荐使用原装备件。
当您联系服务部门时，请确保您可以提供以下数据。
该信息可以在标牌上找到。机型、产品编号、序列号。
警告/注意 - 安全信息。
综合信息和提示
环境信息
如有更改恕不另行通知
2
www.aeg.com
1. 安全信息
在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对
于因安装和使用不当而造成的伤害或损失，制造商不承担
任何责任。请始终将本操作说明随机器保存，以供将来参
考。
1.1 儿童和残弱人士安全
警告!
存在窒息、受伤或永久性残疾的危险。
• 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神上
有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他们
在使用本产品时受到监督或得到安全使用指导，同时了
解使用过程中可能涉及的危险。
• 请勿让儿童玩耍本机。
• 请确保所有包装物远离儿童。
• 所有洗衣剂都应远离儿童。
• 机门处于打开状态时请让儿童和宠物远离本机。
• 如果本机配备了儿童安全装置，建议您启用它。
• 清洁和用户维护不应由儿童在无人监督的情况下完成。
1.2 一般安全信息
• 进行维护之前，请关闭本机电源，然后将电源插头从电
源插座上拔下。
• 请勿更改本机的规格。
• 请勿超过 6 公斤的最大装载量（参阅“程序表”章节）。
• 如果电源线受损，必须由制造商、维修代理或具备资质
的人员进行更换，以免发生危险。
• 工作水压（最小和最大）必须在 0.5 巴（0.05 兆帕）至 8
巴（0.8 兆帕）之间
• 底座（如果适用）上的通风口不得被地毯阻塞。
• 应使用随附的新软管套件将本机连接到总水管。不得
重复使用旧的软管套件。
中文 3
2.
安全说明
2.1 安装
• 拆除所有包装物和运输螺栓。
• 请妥善保管运输螺栓。再次搬运本机
时，必须将滚筒固定好。
• 请勿安装或使用已损坏的设备。
• 请勿在温度低于 0 °C 或露天的地方安
装或使用本机。
• 按照本机附带的安装说明书进行安装。
• 确保安装本机的地面平坦、稳定、耐热、
清洁。
• 请勿在无法完全打开机门的地方安装本
机。
• 由于本机沉重，移动时始终要小心谨慎。
请始终佩戴安全手套。
• 确保本机与地面之间有空气流通。
• 请调整支脚，以便在本机和地毯之间保
持必要的空间。
电气连接
警告!
存在火灾或触电危险。
• 本机必须接地。
• 确保铭牌上的电气信息与供电情况一
致。如果不匹配，请联系电气技师。
• 始终使用正确安装的防电击插座。
• 请勿使用多插头适配器和延长电缆。
• 切勿损坏电源插头和电源电缆。若需要
更换设备的电源线，应该交由我们的服
务中心执行。
• 请仅在安装过程结束时才将电源插头插
入电源插座。确保在安装后仍可以检视
电源插头。
• 断开本产品与电源的连接时，请勿拉扯
电源电缆，请始终拉扯电源插头。
• 请勿用潮湿的双手碰触电源电缆或电源
插头。
• 本洗碗机符合欧盟指令。
水源连接
• 确保不会对水管造成损害。
• 应使用随附的新软管套件将本机连接到
总水管。不得重复使用旧的软管套件。
• 如要将本机连接到新管道或很长时间未
使用过的管道，则连接之前，应先对管
道进行排水，直到排出洁净的水为止。
• 首次使用本机前，请确保不存在漏水现
象。
2.2 使用
警告!
存在人员受伤、触电、火灾、烧伤
或机器受损的危险。
• 只能在家庭环境中使用本机。
• 请勿更改本机的规格。
• 请遵从洗衣剂包装上的安全说明。
• 请勿将易燃品或者蘸有易燃品的衣物放
在本机内、本机附近或本机表面。
• 务必摘除衣物上的所有金属物。
• 请勿在本机下方放置容器来收集可能漏
出的水。应联系服务中心确认可以使用
哪些配件。
2.3 养护和清洁
警告!
存在人员受伤或设备损坏的危险。
• 进行维护之前，请关闭本机电源，然后
将电源插头从电源插座上拔下。
• 请勿使用喷淋水或蒸汽来清洁本机。
• 请使用湿软布清洁本机。只可使用中性
清洁剂。请勿使用磨具、磨料清洁垫、
溶剂或金属物件。
2.4 弃置本产品
1.
从电源插座上拔下电源插头。
2.
切断电源电缆并弃置。
3.
弃置门扣。这可以防止儿童或宠物被
关在本产品中，以免发生窒息危险（仅
针对前部装填式产品）。
4
www.aeg.com
3. 产品说明
2
3
1
5
4
6
87
6
11
9
10
1
控制面板
2
机盖
3
机盖按钮
4
过滤器检视门
5
用于移动机器的插杆
6
可调机脚
7
电源电缆
8
进水阀
9
排水软管
10
运输螺栓
11
机器的水平调节支脚
4. 配件
1 2 3
1
塑料帽
用于堵塞拆卸运输螺栓后在机壳后侧
留下的孔。
2
塑料管托
用于将排水软管连接到水槽的边缘。
3
防溢进水软管
用于防止可能发生的泄漏。
中文 5
5. 控制板
1 2 3
45678910
1
On/Off（开关）按钮
2
程序旋钮
3
显示屏
4
Start/Pause（启动/暂停）按钮
5
Delay Start（延迟开始）按钮
6
Time Saving（省时）按钮
7
Liquid Detergent（液体洗衣剂）按钮
8
Stain（污渍）按钮
9
Spin（脱水）按钮
10
Temperature（温度）按钮
5.1 On/Off（开关）按钮
1
按下此按钮可启用或停用机器。本机启动
时将发出声响。
AUTO Stand-by（自动待机）功能会在以
下情况下自动停用机器以降低能耗：
•
在您按下
4
按钮之前，已有 5 分钟未
使用机器。
– 所有设置均已取消。
–
按下
1
按钮将再次启动机器。
– 再次设定洗涤程序和所有可能选项。
• 在洗涤程序结束 5 分钟后。请参阅“在
程序结束时”。
5.2 程序旋钮
2
旋转此旋钮以设定程序。相关程序指示灯
亮起。
5.3 显示屏
3
A B C D
显示屏上显示：
A • 此程序的最高温度。
6
www.aeg.com
B • 此程序的默认脱水转速。
•
“不脱水”
1)
和“延迟漂洗”符号。
C •
显示符号。
2)
符号 说明
洗涤阶段
漂洗阶段
脱水阶段
儿童安全防护锁
额外漂洗
您不能在符号亮起时打开机门。
只有在符号消失后，才可以打开机门。
如果程序已完成，但是符号仍保持亮起：
• 滚筒内有水。
• “Rinse Hold”（延迟漂洗）功能已开启。
延时启动
D • 程序时间
当程序启动时，此时间随着步骤的执行以 1 分钟为单位递减。
• 延迟开始
当您按延迟开始按钮时，显示屏将显示延迟开始时间。
• 警告代码
如果机器有故障，则显示屏将显示警报代码。请参阅“故障排除”章节。
•Err
显示屏将在数秒内显示此消息，如果：
– 设定不适用于此程序的功能。
– 在程序运行时更改此程序。
Start/Pause（启动/暂停）按钮
4
指示灯将闪烁。
•
程序完成时。
1)
仅对脱水/排水程序可用。
2)
当设定相关阶段或功能时，在显示屏上将出现这些符号。
5.4 Start/Pause（启动/暂停）按
钮
4
按下
4
按钮可开始或中断程序。
5.5 Delay Start（延迟开始）按钮
5
按下
5
按钮可将洗衣程序推迟 30 分钟
到 20 小时启动。
5.6 Time Save（省时）按钮
6
按下
6
按钮将缩短程序持续时间。
中文 7
• 按一次以对日常脏污衣物设定
“Shortened duration”（短持续时间）。
• 按两次以将几乎没有污垢的衣物设定为
“Extra Quick”（特快）。
有些程序仅接受两个功能中的一
个。
5.7 Liquid Detergent（液体洗衣
剂）按钮
7
如果您使用液体洗衣剂，请按下
7
按钮
以对该程序进行适应性调整。
5.8 Stain（污渍）按钮
8
按下
8
按钮以将污渍消除阶段添加到程
序。
使用此洗涤功能可以洗去难以去除的污
渍。
当您设定此功能时，请将去污剂加入盛载
格
。
此功能将提高程序持续时间。
该选项在温度低于 40°C 时不可
用。
5.9 Spin（脱水）按钮
9
按下此按钮可：
• 增加您设定程序时脱水阶段的最高速
度。
显示屏仅显示设定程序提供的脱
水转速。
• 停用脱水阶段。
• 启用“Rinse Hold”（延迟漂洗）功能。设
定此功能可防止织物起皱。当程序完成
时，机器不会将水排出。
脱水阶段已关闭。
“Rinse Hold”（延迟漂
洗）功能已开启。
5.10 Temperature（温度）按钮
10
按下
10
按钮可更改默认温度。
- - = 冷水
5.11 声响讯号功能
在下列情况下您会听到声音讯号：
• 启动机器。
• 停用机器。
• 按下按钮。
• 程序已完成。
• 机器发生故障时。
要停用/启用声响信号功能，请同时按下
5
按钮和
6
按钮并持续 6 秒钟。
如果停用声响信号，则仅当您按下
按钮和发生故障时，这些信号才会
继续运行。
5.12 儿童安全防护锁功能
此功能将防止儿童操作控制面板。
•
要启用此功能，请同时按下
9
按钮和
10
按钮，直至显示屏显示 符号。
•
要停用此功能，请同时按下
9
按钮和
10
按钮，直至 符号消失。
可以启用此功能：
• 在按下“Start/Pause”（开始/暂停）按钮
4
之前：机器将无法启动。
• 在按下“Start/Pause”（开始/暂停）按钮
4
后，将停用所有按钮和程序旋钮。
5.13 固定额外漂洗功能
在设定新程序时，您可以使用此功能将额
外漂洗功能固定化。
•
要启用此功能，请同时按下
7
按钮和
8
按钮，直至显示屏显示 符号。
•
要停用此功能，请同时按下
7
按钮和
8
按钮，直至 符号消失。
8
www.aeg.com
6. 洗衣程序
程序
温度
衣物类型
最大衣物量
程序
说明
功能
棉质
95° - 冷洗
用于普通脏污程度的
白色及有色棉质。
最大 6 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Long spin（长时间
脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
STAIN（污渍）
1)
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
棉质 + 预洗
95° - 冷洗
用于严重脏污程度的
白色及有色棉质。
最大 6 公斤
Prewash（预洗）
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Long spin（长时间
脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
超静音
95° - 冷洗
用于普通脏污程度的
白色及有色棉质。
最大 6 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
停止且滚筒内有
水
STAIN（污渍）
1)
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
Synthetics（合成
纤维）
60° - 冷洗
普通脏污程度的合成
纤维或混合织物衣物。
最大 3 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
STAIN（污渍）
1)
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
中文 9
程序
温度
衣物类型
最大衣物量
程序
说明
功能
防皱易熨
3)
60° - 冷洗
普通脏污程度的合成
纤维织物衣物。
最大 1 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
Delicates（纤柔
衣物）
40° - 冷洗
普通脏污程度的阿克
力纤维、黏胶纤维、涤
纶织物等纤柔织物。
最大 3 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
STAIN（污渍）
1)
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
Wool（毛织品）
40° - 冷洗
可机洗毛织品。适用
于附有“手洗”护理符
号的可手洗毛织品和
纤柔织物。
最大 1 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
枕头
60° - 30°
单件合成纤维织物毯
子、羽绒被、床单等。
最大 2,5 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
脱水/排水
4)
所有织物
最高衣物量与衣物类
型有关。
排水
采用最大速度的
脱水阶段。
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
NO SPIN（不脱
水）
10
www.aeg.com
程序
温度
衣物类型
最大衣物量
程序
说明
功能
Rinse（漂洗）
所有织物。 具有额外脱水阶
段的单次脱水
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
5)
Jeans（牛仔衣
物）
60° - 冷洗
所有牛仔衣物。使用
高科技材料制作的运
动衫类衣物。
最大 3 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
20 Min. - 3 kg
40° - 30°
轻微脏污程度或仅穿
过一次的棉质和合成
纤维衣物。
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
SUPER ECO
6)
Cold（冷洗）
混合织物（棉质与合成
纤维织物衣物）。
最大 3 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Short spin（短时
间脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
中文 11
程序
温度
衣物类型
最大衣物量
程序
说明
功能
ECO
Economy（经济）
7)
60° - 40°
用于普通脏污程度的
白色和不褪色棉质。
最大 6 公斤
Wash（洗涤）
Rinses（漂洗）
Long spin（长时间
脱水）
SPIN
REDUCTION（降
低脱水速度）
RINSE HOLD（延
迟漂洗）
STAIN（污渍）
LIQUID
DETERGENT（液
体洗衣剂）
EXTRA RINSE
（额外漂洗）
TIME SAVE（省
时）
2)
1)
STAIN（污渍）选项在温度低于 40°C 时不可用。
2)
如果您按下 6 按钮两次（特快持续时间），我们建议您降低衣物量。可以满负载装填机器，
但这样会降低洗涤效果。
3)
洗涤和脱水阶段轻柔以防衣物起皱。机器将增加几次漂洗。
4)
脱水转速的默认阶段与棉质衣物有关。设定脱水速度。确保其与衣物相符。要仅选择
“DRAIN”（排水）程序，请将功能设定为“NO SPIN”（不脱水）。
5)
按 EXTRA RINSE（额外漂洗）按钮以增加漂洗。在低脱水速度下，机器将执行纤柔脱水
和短时间脱水。
6)
设定此程序以缩短时间并降低水电消耗。
7)
根据 1061/2010 法规，对于能源标签消耗值的标准程序，“ECO 60°C”和“ECO 40°C”分别
为“标准 60°C 棉质程序”和“标准 40°C 棉质程序”。就能耗量和用水量而言，上述程序是洗
涤普通脏污程度的棉质衣物效率最高的程序。
设定此程序以获得最佳洗涤效果并降低能耗。洗涤程序的时间已延长。对于棉质经济型程
序，您仅可以设定“Extra Quick”（特快）持续时间。
STEAM PROGRAMMES（蒸汽程序）
程序
1)
衣物类型 最大衣物量
蒸汽光鲜
此程序将从衣物中除去异味。
蒸汽无法除去动物气
味。
棉质及合成纤维织品。
请勿为此类衣服设定蒸汽程
序：
• 护理标签上未指明适合滚筒
烘干的衣服。
• 含有塑料、金属、木质部件或
类似部件的衣服。
最高 1 公斤
蒸汽防皱
此程序有助于消除衣物褶皱。
最高 1 公斤
蒸汽可用于已干燥、已洗涤或仅穿过一次的衣物。这些程序可以减少褶皱
和气味，并使您的衣物更为柔顺。
不使用任何清洁剂。如有必要，请通过洗涤或局部除渍来去除污渍。
蒸汽程序不会执行任何卫生清洁程序。
1)
如果您对已烘干衣物设定蒸汽程序，则在程序结束时衣物会呈湿润感。最好将衣服敞开在
新鲜空气中达 10 分钟左右，以将湿气吹干。应尽快将衣物从滚筒中取出。在蒸汽程序后，
可将衣服熨平，但是不能太用力！
12
www.aeg.com
6.1 纯羊毛标志证书
此机器的毛织品洗涤已通过 The Woolmark
Company（国际羊毛局）测试和认可，适用于
洗涤标有“手洗”字样的羊毛针织衣物，只要按照
由该洗衣机制造商发布的说明或衣物标签上的
说明洗涤衣物即可。 M1145
在英国、爱尔兰、香港和印度，纯羊毛标志符
号是一个认证商标。
7. 消耗值
此表所列数据为估计值。数据可能因各种因素而发生变化：衣物的数量和类
型，水温和环境温度。
程序 洗衣
量
（公
斤）
能耗（度） 用水量（升） 程序大约持
续时间（分
钟）
残余水分
(%)
1)
棉织物 60°C 6 1.10 56 180 53
棉织物 40°C 6 0.60 54 170 53
合成纤维
40°C
3 0.45 45 105 35
纤柔衣物
40°C
3 0.51 46 85 35
羊毛/手洗衣
物 30°C
1 0.33 46 60 30
标准棉织物程序
标准 60°C 棉
织物
6 0.83 44 182 53
标准 60°C 棉
织物
3 0.55 33 145 53
标准 40°C 棉
织物
3 0.42 33 129 53
1)
脱水阶段结束时。
关闭模式 (W) 待机模式 (W)
0.48 0.48
上表给出的信息符合欧盟委员会法规 1015/2010 有关实施 2009/125/EC 指令的
要求。
中文 13
8. 初次使用前
在洗衣剂投放盒的用于主洗的洗衣剂格中
倒入少量洗衣剂。设定一个以最高温度洗
涤棉质衣物的程序，并在无衣物的情况下
启动此程序。借此可清除滚筒和洗衣筒中
可能存在的所有污垢。
9. 使用机器
1.
打开水龙头。
2.
将电源插头插入电源插座。
3.
按下
1
按钮可启动机器。
4.
将衣物放入机器中。
5.
使用适量洗衣剂和添加剂。
6.
针对衣物和污垢类型设定并启动正确
的程序。
9.1 放入衣物
A
1.
打开机盖。
2.
按下按钮 A（具体视机型而定）。滚
筒将自动打开。
3.
放入衣物。确保不要在滚筒中放入太
多衣物。
4.
关闭滚筒和洗衣机盖。
在关闭机盖之前，确保滚筒已正确
关闭。
9.2 使用洗衣剂和添加剂
• 量取适量的洗衣剂和衣物柔顺剂。
供预洗阶段使用的洗衣剂盛载格。
标志“MAX”表示洗衣剂（粉状或液体）用量的最高位限。
供洗涤阶段使用的洗衣剂盛载格。
标志“MAX”表示洗衣剂（粉状或液体）用量的最高位限。
液体添加剂（衣物柔顺剂、衣浆）的盛载格。
标志
M
是添加液体添加剂时的最高液位。
14
www.aeg.com
用于投放粉状或液体洗衣剂的悬板。
液体或粉状洗衣剂
1.
CLICK
2.
A
3.
CLICK
4.
B
•位置 A 用于投放粉状洗衣剂（出厂设置）。
•位置 B 用于投放液体洗衣剂。
使用液体洗衣剂时：
– 请勿使用凝胶状或粘稠的液体洗衣剂。
– 注入的液体洗衣剂不要超过最高位限。
9.3 设定和启动一个程序
1.
转动程序旋钮。相关程序指示灯亮
起。
2.
4
按钮的指示灯将呈红色闪烁。
3.
显示器将显示默认温度和脱水转速。
要更改温度和/或脱水转速，请按下相
关按钮。
4.
设定可用功能。设定功能的指示灯将
亮起或者显示屏将显示相关的符号。
5.
按下
4
按钮可开始程序。
4
按钮
指示灯将亮起。
为机器注水时，排水泵会短时间运
行。
9.4 中断程序
1.
按下
4
按钮。指示灯将闪烁。
2.
再次按下
4
按钮。洗涤程序将继续
运行。
9.5 取消程序
1.
按下
1
按钮可取消程序并停用机
器。
2.
再次按下
1
按钮可启动机器。这
时，即可设定新的洗涤程序。
机器不排水。
中文 15
9.6 更改功能
某些功能只能在开始运行前更改。
1.
按下
4
按钮。指示灯将闪烁。
2.
更改功能集。
9.7 设定延迟开始
1.
反复按下
5
按钮，直至显示屏显示
分钟或小时数。显示屏上将显示相关
符号。
2.
按下
4
按钮，机器将开始进行延迟
开始倒计时。
倒计时结束时，程序将自动启动。
在按下
4
按钮以启动机器之前，
您可以取消或更改延迟开始集。
您无法使用蒸汽程序来设定延迟
开始。
9.8 取消延迟开始
1.
按下
4
按钮。相关指示灯将闪烁。
2.
反复按下
5
按钮，直至显示屏显示
0’。
3.
按下
4
按钮。程序将会启动。
9.9 打开机盖
当程序或延迟开始运行时，机盖将锁上。
打开机盖：
1.
按下
4
按钮。您可以在机器停止 2
分钟后打开机盖。显示屏上的门锁符
号将消失。
2.
打开机盖。
3.
关闭机盖，并按下
4
按钮。程序或
延迟开始将继续。
如果滚筒内的水温和水位过高，门
锁符号将常亮，而您将无法打开机
盖。如有必要，请执行下列程序以
打开机盖。
1.
停用机器。
2.
等待数分钟。
3.
确保滚筒中没有水。
如果停用机器，请务必再次设定程
序。
9.10 程序结束时
• 机器将自动停止。
• 此时会发出声响讯号。
•
显示屏上将显示
标志。
• “Start/Pause”（启动/暂停）按钮指示灯
4
将消失。
• 您可以在机器停止 2 分钟后打开机盖。
门锁符号将消失。
•
按下
1
按钮可停用机器。程序结束五
分钟后，“AUTO OFF”（自动关闭）功
能将自动停用机器。
当您再次停用机器时，显示屏将显
示最后一次设定程序的结束。旋
转程序旋钮以设定新程序。
• 从机器中取出衣物。确保滚筒是空的。
• 将门保持半开状态，以防止发霉和产生
异味。
• 关闭水龙头。
洗涤程序已完成，但是“Rinse Hold”（延迟
漂洗）功能仍开启：
– 滚筒将定时转动，以防衣物起皱。
– 机门始终锁定。
– 如要打开机门，须将水排出。
将水排出：
1.
如有必要，可降低脱水速度。
2.
按下“Start/Pause”（开始/暂停）
4
按
钮。机器将排水并脱水。
3.
程序完成而且机盖锁定符号消失后，
可以打开门
4.
停用机器。
机器将在大约 18 小时后自动排水
和脱水。
16
www.aeg.com
10. 实用建议和提示
10.1 衣物量
• 将衣物分成：白色、有色、合成纤维、
纤柔织物和毛织品。
• 遵照衣物护理标签上的洗涤说明。
• 勿混洗白色和有色衣物。
• 一些有色衣物在第一次洗涤时可能会褪
色。我们建议，在首次洗涤这些衣物时，
应单独洗涤。
• 扣好枕头套，拉好拉链，扣好钩扣和按
扣。系好腰带。
• 掏空衣兜，并将衣物展开。
• 对于带有喷涂图案的多层织物、毛织品
和衣物，请将它们翻过来。
• 去除板结污渍。
• 用专门洗涤剂洗涤重污渍。
• 洗涤窗帘时应小心。请取下挂钩，或将
窗帘放入洗衣袋或枕套中。
• 请勿在本产品中洗涤：
– 未缝边或带有剪切边的衣物
– 带金属支撑的胸罩。
– 使用洗衣袋洗涤小件衣物。
• 当衣物量非常少时，可能会在脱水阶段
造成平衡问题。如果发生这种情况，请
用手调整洗衣筒中的衣物，然后再次启
动脱水阶段。
10.2 顽固污渍
某些污渍用水和洗涤剂难以洗掉。
我们建议您先去除这些污渍，然后再将衣
物放入本产品中。
市面上有专门去污剂出售。请使用适于污
渍和织物类型的专用去污剂。
10.3 洗衣剂和添加剂
• 请仅使用洗衣机专用洗衣剂和添加剂。
• 不要混用不同类型的洗衣剂。
• 为帮助保护环境，请勿过量使用洗衣剂。
• 请遵守产品包装上的使用说明。
• 请根据织物类型和颜色以及程序温度和
脏污程度选用正确的洗涤品。
10.4 生态环保提示
要为环境保护贡献一份力量，请节约水电，
遵守以下说明：
• 洗涤普通脏污程度的衣物时，设定无预
洗阶段的程序。
• 始终在达到最大衣物量时才启动洗涤程
序。
• 如果程序设定的洗涤温度较低，可根据
需要使用去污剂。
• 要使用适量洗衣剂，请先检查您所在地
区生活供水系统的水质硬度
10.5 水质硬度
如果您所在地区的水质硬度较高或为中
等，我们建议您使用适合洗衣机的水质软
化剂。在水质硬度较软的地区，不必使用
水质软化剂。
要了解您所在地区的水质硬度，请与您当
地的水务局联系。
请遵守产品包装上的说明。
水质硬度有不同的衡量尺度：
• 德国度 (°dH)。
• 法国度 (°TH)。
• mmol/l（毫摩尔/升 - 表示水质硬度的国
际单位）。
• 克拉克度。
水质硬度表
级别 类型
水质硬度
°dH °T.H. mmol/l 克拉克
1 软 0-7 0-15 0-1.5 0-9
2 中等 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16
3 硬 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25
4 非常硬 > 21 > 37 >3.7 >25
中文 17
11. 养护和清洁
警告!
在清洁之前，首先断开本设备与电源的连
接。
11.1 除垢
我们使用的水通常含有水垢。如有必要，
请使用水质软化剂来去除水垢。
请使用专为洗衣机生产的专用产品。请遵
守制造商包装上的说明。
这一操作应与衣物洗涤分开进行。
11.2 外部清洁
请仅使用肥皂和温水来清洁本产品，并将
所有表面完全擦干。
小心!
勿使用酒精、溶剂或化学品。
11.3 保养洗涤
对于洗涤温度较低的程序，滚筒内可能会
残留一定量的洗衣剂。所以需要定期进行
保养洗涤。操作步骤如下：
• 清空滚筒中的衣物。
• 设定最高温度来执行棉质衣物洗涤程序
• 使用适量含生物性质的洗衣粉。
每次清洗后将机门敞开一会，以保护模块
并让不适气味散去。
11.4 洗衣剂投放盒
清洁洗衣剂投放盒：
1.
卸下洗衣剂投放盒并断开两个部件的
连接。
2.
用水清洁所有部件。
3.
组装洗衣剂投放盒的两个部件。
4.
放回洗衣剂投放盒。
11.5 排水过滤器
定期检查排水过滤器并确保其干
净。
警告!
• 从电源插座上拔下电源插头。
• 不得在洗衣机运行时拔下过滤
器。如果洗衣机内是热水，不得
清洁排水过滤器。只有在水冷
却之后才能清洁排水过滤器。
清洁排水过滤器：
18
www.aeg.com
1.
打开排水过滤器门。
2.
在排水过滤器凹槽处放一个容器来收
集流出的水。旋转过滤器直至其处于
垂直位置。
3.
将过滤器旋到底并拆除过滤器。
4.
拆除绒毛和杂质。
5.
用水清洁过滤器。
6.
将过滤器装回并旋紧。
7.
确保正确紧固了过滤器，以防泄漏。
8.
关闭排水过滤器门。
11.6 进水软管过滤器和阀门过
滤器
警告!
• 从电源插座上拔下电源插头。
清洁进水过滤器：
1.
关闭水龙头。
2.
从水龙头上卸下进水软管。
3.
用硬刷将软管中的过滤器洗干净。
中文 19
4.
从机器后部取下进水软管。
5.
用硬刷或毛巾将阀门中的过滤器洗干
净。
90˚
6.
装回进水软管。确保接头紧密，以防
泄漏。
7.
打开水龙头。
11.7 紧急排水
发生故障时洗衣机可能无法排水。
如果出现这种情况，请按“清洁排水过滤
器”一节所述的步骤 (1) 到 (3) 操作。
根据需要清洁过滤器。
将排水管道装回并关闭排水过滤器悬板。
11.8 防冻注意事项
如果洗衣机安装在温度可能降至 0°C 以
下的地方，请将进水软管和排水泵中残留
的水排空。
1.
关上水龙头，并断开进水软管。
2.
将进水软管的端头放在容器中，让水
流出软管。
3.
执行排水程序，直到运行至整个程序
完成。
4.
将旋转程序旋钮转至“Stop”（停止），
以断开机器电源。
5.
拔下洗衣机电源线。
警告!
再次使用洗衣机之前，确保温度高
于 0°C。
制造商对于由低温造成的损坏不
负任何责任。
12. 故障排除
机器不启动或在运行过程中停止。
首先，尝试找到问题的解决方法（请参阅
下表）。如果问题无法解决，请联系服务
中心。
出现故障时，机器会发出声响信号，显示
屏上会显示警报代码：
•
- 机器不注水。
•
- 机器不排水。
•
- 机门打开或未正确关闭。
20
www.aeg.com
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
