ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
Remove main optical drive bracket
Entnehmen Sie den Hauptrahmen für
die optischen Laufwerke.
Retirez le casier principal du lecteur
optique
Saque la abrazadera principal de la
unidad óptica
Rimuovere il supporto principale
dell’unitá ottica
Снимите кронштейн главного
оптического диска.
請取出光碟機架
メインの光学ドライブブラケットを取り外します。
4
Remove 4 screws from the top
panel to uninstall it
1.
2.
Lösen Sie die 4 Schrauben des
Deckels um diesen abzunehmen.
Retirez les 4 vis du panneau
supérieur pour le démonter
Desatornille 4 tornillos del panel
superior para quitarlo
Rimuovere 4 viti dal pannello
superiore per disinstallarlo
Открутите 4 шурупа с верхней панели,
чтобы снять ее.
請依照圖示卸下頂部上蓋的四顆螺絲
上部パネルからネジ4本を外し、パネルを取
り外します。
상부패널
상부패널
제거를
제거를
위해
위해
패널
패널
위쪽에
위쪽에
있는
있는
4
개의
개의
나사를
나사를
푸십시오
푸십시오
.
.
메인
메인 광
드라이브의
드라이브의
브라켓을
브라켓을
제거하십시오
제거하십시오
.
.
5P
3.
4.
Remove hard drive cage’s screw
as shown
Entnehmen Sie die Festplattenkäfig
wie im Bild gezeigt.
Retirez les vis du casier à disque dur
comme montré
Desatornille los tornillos de la
abrazadera del disco duro como se
muestra
Rimuovere il supporto dell’hard disk
come mostrato
Выньте шурупы кронштейна жесткого
диска, как показано на рисунке.
請卸下鎖固硬碟架螺絲
図のようにハードディスクドライブブラケットの
ネジを外します。
그림에서와
그림에서와
같이
같이
하드디스크
하드디스크
브라켓을
브라켓을
제거하십시오
제거하십시오.
Slide hard drive bracket left to
prepare for removal
Schieben Sie den Festplattenkäfig
nach links um ihn aus der Halterung
zu lösen.
Faîtes glisser le casier à disque dur
vers la gauche afin de pouvoir le
démonter
Deslize la abrazadera del disco duro
como se muestra para sacarlo
Far scivolare il supporto dell’hard disk
verso sinistra per predisporlo
all’estrazione
Сдвиньте кронштейн жесткого
диска влево.
請依圖示向左移動硬碟架以取出之
ハードディスクドライブブラケットを左
にスライドさせて外す準備をします。
왼쪽으로
왼쪽으로
하드디스크
하드디스크
브라켓을
브라켓을
밀어
밀어
제거를
제거를
준비하십시오
준비하십시오
.
.
6
5.
6.
Pull hard drive bracket up to remove
Nehmen Sie den Festplattenkäfig
nach oben heraus.
Tirez le casier à disque dur pour le
démonter
Mueva la abrazadera del disco duro
hacia arriba para scacarla
Muovere il supporto dell’hard disk
verso l’alto per rimuoverlo.
Потяните вверх кронштейн жесткого
диска, чтобы снять его.
請依圖示取出硬碟架
ハードディスクドライブブラケットを引き上げて外
します。
하드디스크
하드디스크
브라켓을
브라켓을
위로
위로
들어올리면서
들어올리면서
제거
제거
하십시오
하십시오.
Install power supply as shown
Installieren Sie das Netzteil wie im
Bild gezeigt.
Installez l’alimentation comme montré
Instale la fuente de alimentación
como se muestra
Installare l’alimentatore come mostrato
Установите блок питания, как
показано на рисунке.
請依圖示安裝電源
図のように電源をインストールします。
그림에서와
그림에서와
같이
같이
파워서플라이를
파워서플라이를
장착하십시오
장착하십시오.
Power supply can be installed in
either direction depending on
thermal requirements
Sie können das Netzteil in zwei
verschiedene Richtungen einbauen,
um die Kühlung an Ihre verwendeten
Komponenten anzupassen.
7
6.1
7.
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
L’alimentation peut être installée
dans le sens que vous souhaitez en
fonction de votre besoin en
refroidissement
La fuente de alimentación puede
ser instalada en ambas las
direcciones según las necesidades
térmicas
L’alimentatore può essere installato in
entrambe le direzioni a seconda dei
requisiti termici.
Блок питания может быть ориентирован
в любом направлении в зависимости от
требований к охлаждению.
電源供應器可依據散熱需求以正反方向安裝
電源は放熱の条件により2方向で取り付
けられます。
파워서플라이는
파워서플라이는
냉각상황에
냉각상황에
따라
따라
어떤
어떤
방향이든
방향이든
설치가
설치가
가능합니다
가능합니다
.
.
Use supplied screws to secure hard
drives into the hard drive bracket
Benutzen Sie die mitgelieferten
Schrauben um die Festplatten im
Festplattenkäfig zu befestigen.
Utilisez les vis fournies pour fixer les
disques durs dans leur casier
Utilize los tornillos incluidos para
sujetar el disco duro en su
abrazadera
Utilizzare le viti incluse per fissare gli
hard disk nel supporto
С помощью шурупов, входящих в
комплект поставки, закрепите
жесткие диски в кронштейнах их
крепления.
請使用附件螺絲將硬碟鎖固至硬碟架
付属のネジでハードディスクドライブを
ハードディスクドライブブラケットに固定します。
제공된
제공된
나사로
나사로
하드디스크를
하드디스크를
브라켓에
브라켓에
고정하십시오
고정하십시오.
8
8
9.
Remove 3.5” bay cover to
install 3.5” device
Entfernen Sie die 3,5“ Laufwerksblende
um ein 3,5“ Laufwerk zu installieren.
Retirez le cache de la baie 3.5” pour
installer un appareil 3.5”
Saque la tapa de la bahía de 3.5” para
instalar la unidad de 3.5”
Rimuovere la mascherina dell’alloggiamento
da 3.5” per installare l’unitá da 3.5”
Снимите крышку отсека для дисковода,
чтобы установить отсек для устройства
форм-фактора 3,5 дюйма.
請拆下3.5吋裝置檔板以安裝3.5吋裝置
3.5”デバイスのインストール用に3.5”
ドライブベイのカバーを外します。
3.5”
3.5”
드라이브베이
드라이브베이
덮개를
덮개를
제거해
제거해
3.5”
3.5”
장치를
장치를
설치하십시오
설치하십시오.
Install 3.5” bay device from the
front panel as shown
Installieren Sie das 3,5” Laufwerk, wie
auf dem Bild gezeigt, in der Frontblende.
Installez l’appareil 3.5” dans la baie par
le panneau frontal comme montré
Instale la unidad de 3.5” insertandola
del panel frontal como se muestra.
Installare l’unitá da 3.5” dalla parte del
pannello frontale come mostrato
Установите отсек для устройства
форм-фактора 3,5 дюйма с передней
панели, как показано на рисунке.
請依圖示從面板前安裝3.5吋裝置
デバイスは図のようにフロントパネル側
から3.5”ドライブベイに入れます。
3.5인치 드라이브 베이를 그림에서와
3.5인치 드라이브 베이를 그림에서와
같이 전면패널로부터 설치하십시오.
같이 전면패널로부터 설치하십시오.
A
A
LOCK
OPEN
9
9.1
10.
A
A
LOCK
OPEN
1
2
Lock the 3.5” bay by pushing the
clip toward locking position as shown
Sichern Sie das 3,5“ Laufwerk,
wie auf dem Bild gezeigt, durch
verschieben des Verschlusses.
Verrouillez l’appareil 3.5” en
poussant le vers la position de
vérouillage comme montré
Sujete la unidad de 3.5” empujando
los clips en la posición de cierre
come se muestra
Fissare l’unitá da 3.5” spingendo i clip
fino a farli scattare come mostrato.
Закрепите устройство форм-фактора
3,5 дюйма, приведя зажим в
положение фиксации.
請依圖示將安全扣具推至鎖固位置以鎖固
3.5吋裝置
3.5”デバイスは図のようにクリップをロック位置
にして固定します。
그림에서와
그림에서와
같이
같이
클립을
클립을
잠금
잠금
위치로
위치로
밀어
밀어
3.5＂
3.5＂
디바이스를
디바이스를
고정시키십시오
고정시키십시오
.
.
Insert hard drive cage back into
the chassis
Setzen Sie den Festplattenkäfig
wieder in das Gehäuse ein.
Remettez le casier à disques durs
dans le boîtier
Reinserte la abrazadera del disco
duro en el chasis
Reinserire il supporto dell’hard disk
nel chassis
Вставьте кронштейн жесткого диска
обратно в корпус.
請將硬碟架安裝至機箱內
ハードディスクドライブブラケットをシャーシに
戻します。
케이스에
케이스에
하드디스크
하드디스크
브라켓을
브라켓을
다시
다시
끼우십시오
끼우십시오.
10
11.
12.
Secure hard drive cage with screw
removed in step 3
Sichern Sie den Festplattenkäfig mit
den Schrauben, die Sie im Schritt 3
gelöst haben.
Fixez le casier à disques durs avec
les vis retirées lors de l’étape 3
Sujete la abrazadera con los tornillos
sacados en el paso 3
Fissare il supporto con le viti rimosse
in precendenza
Закрепите кронштейна жесткого диска
шурупами, вынутыми на этапе 3.
請使用步驟三所卸下的螺絲鎖固硬碟架
ステップ3で外したネジでハードディスクドラ
イブブラケットを固定します。
3
번에
번에
제거한
제거한
하드디스크
하드디스크
브라켓의
브라켓의
나사로
나사로
브라켓을
브라켓을
고정시키십시오
고정시키십시오
.
.
Install motherboard
Installieren Sie das Motherboard ins
Gehäuse.
Installez la carte mère
Instale la placa madre
Installare la scheda madre
Установите материнскую плату.
請安裝您的主機板
マザーボードを取り付けます。
메인보드를
메인보드를
장착하십시오
장착하십시오
.
.
ページを読み込んでいます...
12
15.
16.
A
BB
A
Install optical drive
Installieren Sie die optische Laufwerk
Installez le lecteur optique
Instale la óptica en la abrazadera
Installare l’unitá ottica
установки оптического накопителя
請安裝光碟機
光学式ドライブを安装してください
광
드라이브를
드라이브를
설치하십시오
설치하십시오
Make sure all necessary cables and
wires are connected, then install
completed optical drive bracket back
into the chassis to complete system
integration
Vergewissern Sie sich, dass alle
nötigen Anschlüsse und Stecker
verbunden sind, und fügen Sie den
optischen Laufwerkskäfig wieder in
das Gehäuse ein, um die
Systeminstallation abzuschließen.
Vérifiez que tous les câbles
nécessaires sont correctement
branchés, puis remettez le casier
principal dans le boîtier pour achever
l’intégration de votre système
19. Asegurese de que todo los cables
estén conectados y luego reinstale la
abrazadera en el chasis para completar
la integración del sistema
Assicurarsi che tutti i cavi necessari siano
connessi ed installare il supporto dell’unitá
ottica completa nel chassis per completare
l’integrazione del sistema
Убедитесь, что все необходимые
провода и кабели подключены и
установите кронштейн главного
оптического диска в корпус.
請確認所有必須的線材與線路都已連
接後，將光碟機架安裝回機箱中
必要なケーブルとリード線を全て接続
したことを確認してから、完成した光学
ドライブブラケットをシャーシに戻して本体
のインストールを完了させます。
필요한 모든 케이블과 선들이 연결이
필요한 모든 케이블과 선들이 연결이
되었는지 확인하고, 완성된 광
되었는지 확인하고, 완성된 광
드라이브 브라켓을 케이스에 설치하여
드라이브 브라켓을 케이스에 설치하여
시스템 설치를 완성하십시오.
시스템 설치를 완성하십시오.
13
17.
18.
Reinstall the top panel and secure
with screws
Schrauben Sie den Deckel wieder
auf das Gehäuse.
Remettez le panneau supérieur et
fixez le avec des vis
Reinstale el panel superior y sujete
con los tornillos
Reinstallare il pannello superiore e
fissare con le viti
Установите на место и закрепите
шурупами верхнюю панель.
請將上蓋頂板裝回並以螺絲鎖固
上部パネルを戻し、ネジ止めします。
상부패널을
상부패널을
다시
다시
설치하고
설치하고
나사로
나사로
고정하십시오
고정하십시오
.
.
Installation complete
Installation abgeschlossen.
Installation finie
Instalación terminada
Installazione completata.
安裝完成
Сборка завершена.
インストール完了
설치 완료
설치 완료
ページを読み込んでいます...
/