ー1ー
デウォルト電動工具
取扱説明書
DCV580
乾／湿両用コードレス集じん機
（本製品に充電器、充電池は付属していません。
別途、専用充電器と専用充電が必要となります。）
製品の各部名称と仕様
こだわりのデウォルト．．．強靭な作業場を提供します。
デウォルトブランドの高品質・耐久性は現在、世界各国で圧倒的な支持を獲得して
います。デウォルト電動工具は1923年アメリカ合衆国、レイモンド・デウォルトに
よって最初の卓上スライド丸ノコが開発されました。以来、石工、木工、金工用工
具を問わず多数の工具を提供し、その耐久性はあらゆる作業場の要望にお応えし、
満足していただいています。すべての工具はハイテクを駆使した弊社製造技術のも
とに作られ、また出荷前の品質管理には万全を期しています。強靭な耐久性、作業
の確実性、ハイパワーを作業場でお楽しみください。
品 番 DCV580
電圧 DC18V
集じん容量 7.5L
最大風量（ブロワ） 15.9L/秒
質量 ※1 3.6kg
対応充電池 DCB182 / DCB180
仕 様
※1 本体質量には、バッテリーは含まれていません。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 1 14.11.13 10:46:48 AM
ー2ー
目 次
製品の各部名称と仕様 ………………………………………………………………… 1
安全上のご注意 ………………………………………………………………………… 2
警告（電動工具を安全にお使いいただくために） …………………………………… 2
注意（電動工具を安全にお使いいただくために） …………………………………… 3
警告（電動工具に関する安全上の追加事項） ………………………………………… 3
警告（乾／湿両用コードレス集じん機に関する安全上の追加事項） ……………… 3
警告（充電池と充電器に関する安全上の事項） ……………………………………… 4
充電の手順 ……………………………………………………………………………… 6
製品の特色と使用方法 ………………………………………………………………… 7
メンテナンス …………………………………………………………………………… 9
アフターサービスについて …………………………………………………………… 9
充電電池と環境 ………………………………………………………………………… 9
アクセサリー …………………………………………………………………………… 9
安全上のご注意
警告
正しく安全にお使いいただく為に、ご使用の前に必ずこの取扱説
明書にある指示事項を全てお読みください。
お読みになった後は、いつでも見られるように必ず保管してくだ
さい。
安全上のご注意（必ずお守りください）
電動工具をお取扱いの際には、火災や感電、けがなどの事故を未然に防ぐため、必
ずお守りいただくことを、次のように説明しています。
●
表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や損害の程度を、次の
表示マークで区分し、説明しています。
警告
この表示の欄は、「死亡または重症などを負う可能性が想定される」
内容です。
注意
この表示の欄は、「障害を負う可能性又は物的損害のみが発生する
可能性が想定される」内容です。
●
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で説明しています。
このような絵表示は、気を付けていただきたい「注意喚起」内容
です。
警告
電動工具を安全にお使いいただくために。
この取扱説明書を大切に保管し、必要な時に備えてください。
◆作業場の環境について
●
明るく清潔で、乾いた場所で作業してください。散らかった作業場や作業台で
の作業は事故の原因になります。また、雨中や湿った場所など本体内部に水の
入りやすいところでは使用しないでください。湿気はモーターなどの電気絶縁
を低下させ、感電事故につながります。
●
危険物のまわりでは決して作業しないでください。通常、電動工具は使用中ま
たはスイッチのオン・オフ時にスパーク（火花）が発生しますので、引火性の
液体やガスのある場所の近くで使用しないでください。
●
お子様を近づけないでください。お子様や外部の方、訪問者が電動工具に触れ
ないようにしてください。作業場所は作業者以外、立入禁止にしてください。
◆個人的な警告事項
●
不用意なスイッチ・オンは決してしないでください。充電池を本体に差し込む
前に必ずスイッチ・オフの状態であることを確認してください。持ち運ぶ間は
スイッチに手を触れないようにしましょう。スイッチが入ると不意に刃物類が
作動し、重大な事故を引き起こす恐れがあります。
●
保護メガネや他の保護器具を必ず使用してください。飛散する切り粉から目を
守るために保護メガネを 必ず着用してください。ホコリが大量に出る作業では
健康のためにも防じんマスクを併用してください。作業環境によっては耳栓、
ヘルメット、手袋、安全靴 の使用も必要です。
◆工具の使用と手入れ
●
加工材はしっかりと固定して作業してください。クランプや万力などで加工材
を固定してください。手で保持するよりも安全ですし、両手で電動工具を使用
することは安全につながります。
●
スイッチが入らない、あるいは切れない場合は、ご使用を直ちに中止してくだ
さい。スイッチの故障した電動工具は、不意に刃物類が作動し、重大な事故を
引き起こす恐れがあります。所定のサービスセンターで修理してください。
●
電動工具の調節や刃物、ビット類の交換の際には、必ず充電池を本体から外し
てください。また、必ずスイッチがオフであることも確認してください。こう
した確認は不意に電動工具が作動して引き起こす事故を防止します。
●
指定の付属品、アタッチメントを使用してください。デウォルト製工具への使
用を推薦していない付属品やアタッチメントの使用は危険をともなうことがあ
ります。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 2 14.11.13 10:46:50 AM
ー3ー
注意
電動工具を安全にお使いいただくために。
◆電気に関する安全事項
●
電源コードを乱暴に扱わないでください。コードの部分を持って工具をぶら下
げて持ち運んだり、コンセントから外す際にコードを引っぱったりしないでく
ださい。感電やショート等の原因となるので、コードを熱いものや油、薬品類
に接触させたり、鋭利なものでキズをつけないように注意してください。万一、
誤ってキズをつけた場合はその箇所に手を触れず、直ちにスイッチを切り、電
源プラグをコンセントから抜いてください。キズついたコードは火災を引き起
こす危険性があります。
◆個人的な注意事項
●
常に注意して作業を行なってください。電動工具を使用する際、取扱方法、作
業の手順、周囲の状況などに十分注意し作業に集中してください。疲労時や飲
酒、薬の服用時などには決して使用しないでください。使用時の集中力の欠如
は重大な事故を引き起こす原因となります。
●
作業に適した服装で作業を行なってください。そで口の開いた服装や宝石類を
身に付けないでください。電動工具の駆動部分に巻き込まれる恐れがあります。
屋外で作業をする際には、滑り止めのついた履き物を着用することをお勧めし
ます。長髪の方は作業の邪魔にならないようにしてください。
●
調整用キー、レンチ等は、使用時以外は必ず取り外してください。スイッチを
入れる前に、調節に用いたキーやレンチなどの工具類が全て取り外されている
かどうか、常に確認する習慣をつけてください。
●
無理な姿勢で作業をしないでください。常に足場を安定させ、バランスを保つ
ようにしてください。無理な姿勢は、思わぬ事故を引き起こす原因となります。
●
電動工具に無理な力をかけないでください。電動工具は、機械本来の用途や負
荷状態の限度内でご使用いただくのが基本です。また、所定の速度で使用する
ことによって、仕上がりの良い安全な作業ができます。
決してモーターがロックするような無理な使い方はしないでください。発煙、
発火の恐れがあります。
●
使用していない電動工具はお子様や初心者の方の手が届かない乾燥したところ
に保管してください。電動工具はお子様や初心者の方には大変危険なものです。
使用していない時は本体と充電池を別々に保管することも心がけてください。
◆工具の使用と手入れ
●
作業にあった電動工具を使用してください。小型の電動工具やアタッチメント
を大型の電動工具で行なう作業には使用しないでください。けがの恐れがあり
ます。
●
指定された用途以外には使用しないでください。けがの恐れがあります。
注意
電動工具を安全にお使いいただくために。
●
損傷部品を点検してください。引き続き使用する前に、安全カバーやその他の
部品に損傷がないか点検してください。また正しく動作するか、所定の機能が
発揮されるかどうかを確認してください。可動部分の位置ずれや引っかかり、
部品の破損、取り付け状態、その他に異常がないか点検してください。損傷し
た不良部品は、所定のサービスセンターで修理または交換してください。
●
電動工具と刃物類は、こまめに手入れをしてください。安全で効率の良い作業
をしていただくために、刃物類はよく手入れをし、シャープな状態を保ってく
ださい。電動工具は常に手入れのゆきとどいた状態で使用してください。
◆修理／メンテナンス
●
電動工具の修理は有資格技術者のみが行えます。修理、メンテナンス、調整は
所定のサービスセンターの有資格者が行わなければなりません。
●
純正部品のみを使用してください。十分な能力を発揮するために、修理メンテ
ナンス、調整は、純正部品のみを使用して行なわなければなりません。
警告
電動工具に関する安全上の追加事項。
電動工具のラベルには、下記のマークが含まれることがあります。
V ・・・・・・・・・ 電圧
・・・・・・・・・ 直流
・・・・・・・・・ 二重絶縁
・・・・・・・・・ 注意
n
o
・・・・・・・・・ 無負荷状態でのスピード
○○○min
-1
・・・・・・・・・ 1分毎の回転数
○○○bpm ・・・・・・・・・ 1分毎の打撃数
警告
乾／湿両用コードレス集じん機に関する安全上の追加事項。
●
爆発物や可燃性のガス、または液体のある場所で使用しないでください。
●
研削や切断などに伴って発生する火花に対し使用しないでください。
●
アスベストやケイ酸（シリカート）に対して、絶対に使用しないでください。
●
本製品を爆発物、可燃性や中毒症状を起こす物質や液体（ガソリン等）に対し
使用しないでください。
●
髪の毛、弛んだ衣服、または身体の一部が可動部分に触れないようにしてくだ
さい。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 3 14.11.13 10:46:51 AM
ー4ー
●
本機の作動中に付属品を取り付けないでください。
●
本機をご使用になる際、排気口や吸込み口を障害物や手でふさがないでくださ
い。
●
本機のモーター駆動部分をけっして水や液体に浸けないでください。
●
本機はフィルターを取り付けた状態でご使用ください。
●
燃えている、もしくは煙の出ている状態の物質（例：吸いかけのタバコ、マッチ、
燃えかけの灰）に対し使用しないでください。
●
表面が高温の状態の物質に対し、使用しないでください。
●
この取扱説明書に従って使用してください。弊社の推奨する付属品のみご使用
ください。
◆下記の注意事項を全てお読みください。
●
充電器の定格電圧が電源と一致していることを確認してください。充電器の電
圧は定格板に記載されています。
●
充電器は屋内のみで使用してください。また、充電器を濡れた場所や、ちらかっ
た場所では使用しないでください。特に水まわりの近くでの使用や、水の中に
浸けたりしないでください。
●
充電器のコードやプラグ部分に損傷がある場合、使用せず新しいものと交換し
てください。
※交換作業は、製造者もしくはその代理店又は同等の有資格者が行います。
●
充電器が衝撃、落下、その他何らかの原因で損傷した場合には使用せず、所定
のサービスセンターにお持ち込みください。
●
2 個の充電器どうしをけっして一緒に接続しないでください。
●
導電体の物を充電器の充電端子に接触させないよう十分注意してください。充
電器の充電端子には高電圧がかかっており、感電および感電死の恐れがあります。
●
充電池の表面にひび割れや損傷がみられる場合は、絶対に使用しないでください。
充電器に破損した充電池を差し込むと、感電および感電死の恐れがあります。
●
電源コードを乱暴に扱わないでください。コンセントから電源プラグをはずす
ときは、コードを引っ張らないでください。電源コードの位置に気をくばって
ください。コードを踏みつけたり、つまずいたりすると危険ですし、コードを
キズつけることになります。
●
充電器の上にものを絶対に置かないでください。柔らかいもの（例：綿、スポ
ンジ等の材質）の上に充電器を置かないでください。充電器の上部と底部に通
気するための穴が切ってあります。穴をふさぐと、熱が充電器内にこもり、大変
危険です。充電器は熱のあるところをさけてご使用ください。
●
充電器を分解する試みは絶対にしないでください。修理／メンテナンスは、所
定のサービス・センターに依頼してください。発火したり、異常動作してケガ
をする恐れがあります。
●
充電器を掃除する際、必ず電源プラグをコンセントから抜いてから行なってく
ださい。これは感電を防止するために必要な事項です。充電池を充電器から抜
くだけでは、感電の防止にはなりません。
●
充電池を開ける試みは絶対にしないでください。充電池本体にひびや傷へこみ
を発見した場合、再充電することなくすぐにご使用をおやめください。
●
周囲温度が 4℃以上、及び 30℃以下の環境下で充電池の充電を行ってください。
また、温度が30度を超える場所に保管しないでください。これは充電池に重
大な損傷をあたえるのを防止するために必要な事項です。
●
充電池がひどく損傷していたり完全に消耗していても、焼却しないでください。
充電池が火の中で爆発する恐れがあります。過度な使用や極端な温度状況のも
とでは、わずかな量の液もれが充電池から発生することがあります。もし外部
シールが破れて漏れ出した液体が皮膚に触れた場合は、すぐに水で洗い流し、
最寄りの医療機関にご相談ください。
●
充電池の端子間を絶対にショートさせないでください。ネジ、刃物、くぎなど
の金属が充電池の充電用金属端子に接触してショートすることのないように注
意してください。
●
充電池の充電は専用の充電器のみで行なってください。誤った使用法は感電を
引き起こしたり、充電池を加熱させたり、液漏れなどを引き起こす原因となり
ます。取扱説明書に記載してある充電器でのみ、充電池を充電してください。
●
専用の充電池でのみ本製品をご利用ください。他社製の充電池での本製品のご
使用は、火災を引き起こす危険性があります。取扱説明書に記載している充電
池でのみ、本製品をご使用ください。
警告
乾／湿両用コードレス集じん機に関する安全上の追加事項。
警告
充電池と充電器に関する安全上の事項。
警告
充電池と充電器に関する安全上の事項。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 4 14.11.13 10:46:51 AM
ー5ー
●
充電中でないときは、プラグをコンセントから必ずはずしておいてください。
●
延長コードにつないで使用しないでください。
●
「充電上の注意事項」を必ずよくお読みください。
警告
充電池と充電器に関する安全上の事項。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 5 14.11.13 10:46:51 AM
ー6ー
充電の手順（充電器と充電池は別売です）
◆充電のしかた
（1） 充電器の定格板に表示してある電源と、コンセントの電
源が一致していることを確認してください。家庭用電源
のコンセントに充電器の電源プラグを差込んでください。
（2） 充電池を充電器の差込み口に差込んでください。充電池
がしっかりと差込み口にはまっているか確認してくださ
い。充電器が充電を始めると、赤い点滅灯が点滅しはじ
めます。これは、「充電中」を意味します。
（3） 充電が完了すると、点滅灯が光ったままになります。こ
れは「充電完了」を意味します。充電終了後、充電器に
充電池を放置したままにしても問題はありません。
充電中
充電完了
バッテリー温度異常
バッテリー不良
◆充電がうまく行われないときは
（1） 電源コンセントに電灯などの他の電気機具を接続して、確かに電流が来ている
かを調べる。
（2） 電源コンセントが、壁の電源スイッチと連動しているか確認する。
（3） 周囲温度が＋4℃以上、および＋30℃以下の環境下で充電を行なったか確かめる。
（4） それでも充電されないときには、お買い上げの販売店にお買い上げ時のレシー
トなどと一緒にご持参のうえご相談ください。
充電上の注意事項
●
充電中、充電器と充電池は触れると暖かく感じるようになります。これは正常な
状態であって、問題はありません。
●
充電池を充電していないとき、充電器のプラグは電源コンセントからはずしてお
いてください。スチール・ウール（鉄綿）、アルミホイル、その他の金属切り粉
等により、充電器の充電端子が短絡する危険性があります。また、これらの材質
からはなれた場所で充電器を使用することを心がけてください。充電器のプラグ
は電源コンセントからはずした状態で、これら異物を取り払ってください。
●
どんな液体も充電器内に入らないように気をつけてください。感電を引き起こす
可能性があります。充電池の冷却を容易にするため、ご使用の後、充電器と充電
池は高温になる場所で保管しないでください。
●
充電器は、お客様がご自身で修理することはできません。ご自身で充電器を開け
られると静電気が発生し内部部品が故障する可能性があります。かならず所定の
サービスセンターの有資格者に修理／メンテナンスを依頼してください。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 6 14.11.13 10:46:51 AM
ー7ー
製品の特色と使用方法
デウォルト製充電池は充電されていない状態で出荷されます。最初にご使用
のときは、ご使用前に必ず充電を十分にしてください。
ご使用になる前に必ず取扱説明書を読み、指示に従ってください。
本機は18V の充電池で作動する乾湿両用集じん機です。
◆電池の取り付け方／取りはずし方
充電池を本機に取り付ける前に、必ずON ／ OFFスイッ
チがOFFになっていることを確認してください。また充
電池を取り付けた後は、確実に充電池が固定されている
ことを確認してください。
充電池の取り付け方法
（1） 充電池差込み口の形状にあわせて、上から充電池を挿入
してください。
（2） 奥までしっかり押し込み、充電池が抜けないことを確認
してください。
充電池の取りはずし方法
充電池を取り外すには、充電池に付いているリリースボタン
を押しながら、上に引き抜いてください。
◆再充電
いつものような仕事をさせたときに本機が力強く作動しな
い場合は絶対に使用せず、再充電してください。以前に少し
だけ使用した充電池も、ご使用の前に再充電することを心が
けてください。
◆ ON ／ OFFスイッチ
本機を使用する際は、必ずフィルターを取り付けた状態でご使用ください。
本機を使用するには、ON/OFFスイッチの「Ｉ」に合わせ
てください。
本機をOFFにするには、ON/OFFスイッチの「O」に合わ
せてください。
◆吸引方法
（1） ご使用前にタンクを空にしてください。
（2） ホース接続部を吸込み口に挿入します。このとき、ホー
ス接続部の凸部と吸込み口の凹部を合わせます。
（3） ホースを時計回りに回し、ロックします。
（4） 吸引する場所に合わせて、ホースノズルにアクセサリー
をつけます。
（5） ON ／ OFFスイッチを ON にします。
乾燥ゴミと液体を同時に吸い込むことは、お勧め致しま
せん。
吸い込む物質（ゴミ）が変わるたび、タンクに溜まったゴ
ミを捨てることをお勧めします。
タンク内で違う物質のゴミが混ざることで廃棄の際分別
が必要となったり、液体物質と乾燥物質が混ざることで清
掃が困難になったりする場合があります。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 7 14.11.13 10:46:53 AM
ー8ー
◆ブロワ方法
（1） 使用の前にタンクを空にしてください。
（2） ホースが吸込み口に接続されている場合は、反時計回り
に回してロックを外し、ホースを取り外してください。
（3） ホース接続部を排気口に挿入します。このとき、ホース
接続部の凸部と排気口の凹部を合わせます。
（4） ホースを時計回りに回し、ロックします。
（5） ブロワをする場所に合わせて、ホースノズルにアクセサ
リーをつけます。
（6） ON/OFFスイッチをONにします。
◆ゴミの取り出し方
定期的にタンクの中のゴミを捨ててください。
ゴミが溜まるとモーター音が変化し、吸引力が減少します。
ゴミを取り出す前に、必ずON/OFFスイッチがOFFにし、充電池を本体から取
り外してください。
（1） 両側のラッチを外してください。
（2） 本体を持ち上げ、タンクから本体を外してください。
（3） タンクの中のゴミを取り除き、タンクの中を清掃してく
ださい。
（4） フィルターをきれいにしてください。
（5） 本体を取り付け、両側のラッチを留めてください。
排水する際は、お住まいの地域の環境方針に従ってください。
腐りやすい液体を吸引した場合は、即時にタンクに溜まった液体を捨てタンクと
フィルターの掃除を行ってください。
◆本体の掃除
充電池を抜き、柔らかい布でから拭きをしてください。
◆タンクの清掃
使用後は、吸引したゴミをタンクから取り除きタンクを掃除するよう心がけてくだ
さい。
（1） タンクからゴミを取り除いてください。
（2） 中性洗剤を柔らかい布につけ、汚れている部分を拭いてください。
（3） 中性洗剤で拭いた後、必ず湿った布で水拭きをしてください。
（4） タンクを乾かしてから、本体に取り付けてください。
◆フィルターの清掃
使用後は、その都度フィルターを掃除するよう心がけてくだ
さい。
フィルターが損傷した場合は、必ず取り替えてください。
（1） 本体に取り付いているフィルターは、反時計回りに回し
ロックを解除し、取り外してください。
（2） フィルターを軽くたたき、余計なホコリを払い落として
ください。
（3） 必要に応じて、水でフィルターを洗ってください。洗っ
た場合は、必ずしっかりと乾かしてから使用してくださ
い。
（4） 必要に応じて、フロート弁を湿った布で拭いてください。
（5） フロート弁にフィルターを差し込み、時計回りに回転さ
せ、ロックをしてください。
DCV580_保証書付き_CS3.indd 8 14.11.13 10:46:54 AM
ー9ー
デウォルト製コードレス電動工具に使用している充電池はリサイ
クル可能な貴重な資源です。充電池や製品の廃棄の際には、下記
の手順に従いリサイクルにご協力ください。
（1） 充電池の寿命がなくなるまで使いきってから充電池を交換し
てください（充電池には寿命があります）。
（2） お買い求めの販売店または所定のサービスセンターにお持ち
ください。
本製品用の付属品は各販売店もしくは所定のサービスセンターにて販売しておりま
す。また付属品やアタッチメントについてのお問い合わせは、販売店または所定の
サービスセンターまでご連絡ください。
当社の認定しない付属品やアタッチメントのご使用は、事故やケガの原因にな
る恐れがあります。ご使用にならないでください。
充電電池と環境
アクセサリー
製品の掃除には、から拭き、水またはぬるま湯でうすめた中性洗剤を湿らせた布で
表 面を拭いてください。 テレピン 油、ペイント用シンナー等 の 薬 品は使 用しないで
ください。 製 品内 部に液 体の入らないように、 また 製 品本体を液 体に浸けないよう
に 十 分 注 意 してく だ さ い 。
注意
本機のメンテナンスをする際は、必ず充電池を抜いて行ってくだ
さい。
メンテナンス
本機の修理、メンテナンス、調整は所定のサービスセンターにて有資格者が純正部
品を使用して行わなければなりません。かならずお買い上げの販売店または当社認
定サービスセンターまでご相談ください。修理の知識や技術のない方が修理を行な
いますと、事故やケガの恐れがあります。
アフターサービスについて
DCV580_保証書付き_CS3.indd 9 14.11.13 10:46:56 AM
ー10ー
＜輸入販売元＞
ポップリベット・ファスナー株式会社
デウォルト事業部
〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-11-22
山種池袋ビル4F
Tel：03（5979）5777 Fax：03（5979）5788
DCV580_保証書付き_CS3.indd 10 14.11.13 10:46:56 AM
DCV580_保証書付き_CS3.indd 11 14.11.13 10:46:57 AM
N408448
11/2014
DCV580_保証書付き_CS3.indd 12 14.11.13 10:46:57 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
