Ergotron 60-593-195 取扱説明書

ブランド: Ergotron

モデル: 60-593-195

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

1/14

ABCDEFGHI J

1/2"

7.825

198.755

2.088

53.023

30.125

765.175

12.000

304.800

.888

22.543

27.750

704.850

4X Ø .500

PILOT HOLE

12.700

PILOT HOLE

OUTLINE OF 9"

VERTICAL LIFT SYSTEM

MOUNTING HEIGHT EQUATION FOR SITTING

APPLICATIONS:

52.00 (1321MM) - X = H

X = DISTANCE FROM THE TOP OF THE MONITOR

SCREEN TO THE CENTER OF THE MOUNTING

SCREW PATTERN (SEE PICTORIAL)

H = HEIGHT FROM FLOOR TO MOUNTING HEIGHT

LINE (ABOVE)

MOUNTING HEIGHT LINE:

(OBTAINED BY SOLVING

EQUATION BELOW)

MOUNTING HEIGHT EQUATION FOR STANDING

APPLICATIONS:

67.50 (1715MM) - X = H

X = DISTANCE FROM THE TOP OF THE MONITOR

SCREEN TO THE CENTER OF THE MOUNTING

SCREW PATTERN

H = HEIGHT FROM FLOOR TO MOUNTING HEIGHT

LINE (ABOVE)

1. REFER TO THE MANUAL.

2. MEASURE THE DISTANCE FROM THE TOP OF THE MONITOR

SCREEN TO THE CENTER OF THE MOUNTING SCREW PATTERN.

3. DETERMINE ERGONOMICLLY CORRECT VIEWING HEIGHT BY

USING EQUATION ABOVE (OR BELOW).

4. MARK THE DETERMINED VALUE FOR H, ON THE WALL.

5. ALIGN MOUNTING HEIGHT LINE TO MARK ON THE WALL.

USING A LEVEL, LEVEL THE TEMPLATE, THEN TACK IN PLACE.

6. CLEARLY MARK THE POSITIONS FOR FOUR PILOT HOLES

INTO THE WALL.

7. DRILL THE FOUR PILOT HOLES.

ERGOTrON

SIZE DWG. NO.

REV.

DATE

DRAWN CHECKED

TITLE

888-122

MJS 1/21/99

MANUAL,VISUAL GUIDE,TEMPLATE,

TO MOUNT 9" VERTICAL LIFT SYSTEM

TO WALL

OBSOLETE

PART NUMBER

888-122

STATUS

888-122-01 ACTIVE - AS SHOWN

HCS

1/2"

5/32"

3/32"

3/16"

Ø 1/2" (12.8 mm)

2x 2x 1x 1x

1x 1x

8-32 x 1/4" M4 x 6mm

M4 x 10mm

M4 x 20mm

M4 x 10mm

1/4-20 x 1-1/2"

4x 4x 1x 5x

4x 12x4x4x4x4x

2.5mm

CAUTION: Do Not remove cardboard spacer until instructed to do so.

PRECAUCIÓN: No retire el separador de cartón hasta que lo indiquen las instrucciones.

ATTENTION : NE PAS retirer l’espaceur en carton tant qu’il ne vous est pas demandé de le faire.

VORSICHT: Entfernen Sie die Abstandshalter aus Pappe erst, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

ATTENZIONE: non rimuovere il distanziale in cartone ﬁ nché non si arriva all’istruzione speciﬁ ca.

VARNING: Ta inte bort avskiljaren av kartong förrän du anvisas att göra detta.

注意: 段ボールのスペーサーは指示があるまで取り外さないでください。

小心：除非要求，否则请勿取下纸垫片。

주의: 별도의 지시가 있기 전까지는 카드보드 스페이서를 제거하지 마십시오.

StyleView® Vertical Lift, HALLWAY  User's Guide

Soporte de pared StyleView, pasillos - Guía del usuario

Ajustement vertical StyleView, couloir - Manuel de l’utilisateur

StyleView Vertical Lift, Flur - Gebruikersgids

StyleView verticale monitorophanging, gang - Benutzerhandbuch

Braccio per sollevamento verticale, corridoio - Guida per l’utente

StyleView® Vertical Lift, korridor - Användarguide

スタイルビュー縦型リフト、廊下ユーザーガイド

StyleView 垂直升降支架，走廊用户指南

StyleView 수직 리프트, 복도 사용자 안내서

www.ergotron.com

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

LCD: < 25 lbs (11.34 kg)

WARNING: Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of Ergotron’s control, it is imperative that you consult

with appropriate engineering, architectural or construction professional to ensure that your Ergotron mounting solution is mounted

properly to handle applied loads.

AVISO: Puesto que las super cies de montaje pueden variar de manera muy amplia y la última fase del montaje está fuera del control de

Ergotron, es necesario que consulte con el profesional de montaje adecuado para asegurarse que el producto de Ergotron se instalará

de manera correcta para soportar el peso del producto montado.

ATTENTION : En raison de la diversité des surfaces de  xation et de l’impossibilité pour Ergotron de contrôler que la méthode de

 xation choisie est la plus appropriée dans chaque cas, il est fortement recommandé de consulter ou de con er l’installation à une

personne compétente (installateur professionnel, professionnel du bâtiment) pour vous assurer que votre  xation Ergotron est

installée de manière à supporter la charge.

BITTE BEACHTEN: Aufgrund unterschiedlicher Bescha enheit von Wänden ist es erforderlich, entsprechend geeignetes

Befestigungsmaterial (Dübel) zu wählen, das eine stabile und sichere Montage gewährleistet. Sollten Sie Bedenken bei der Montage

haben fragen Sie bitte einen Fachmann aus dem Handwerk.

WAARSCHUWING: Gezien oppervlakken vaak zeer uiteenlopen en Ergotron geen zicht heeft op de uiteindelijke bevestigingsmethode,

is het noodzakelijk dat u een bouwdeskundige of architect in schakelt om u ervan te verzekeren dat uw Ergotron bevestigingssysteem

op de juiste manier is gemonteerd om uw apparatuur te kunnen dragen.

AVVERTENZA: Poiché le super ci variano ampiamente e il metodo  nale di montaggio esula dal controllo di Ergotron, è indispensabile

consultare il perito, l’architetto o l’edile professionista per accertarsi che la propria soluzione Ergotron di montaggio sia  ssata

correttamente per sostenere i carichi applicati.

VARNING: På grund av att det  nns en rad olika ytor, och att den slutliga monteringsmetoden inte kan kontrolleras av Ergotron,

är det mycket viktigt att du konsulterar med en lämplig ingenjör, arkitekt eller byggmästare för att säkerställa att din Ergotron

monteringslösning monteras korrekt för att kunna hantera tillämpliga belastningar.

警告: 表面にはさまざまな材質が使われており、最終的な取り付け方法は Ergotron では制御できないため、Ergotron のマウンティ

ングソリューションが該当する重量に対応できるような取り付け方法について、ユーザーが必ず適切な設計、建築、または建設の専

門家に相談してください。

警告:由于表面千差万别，最终的安装方式Ergotron无法控制，因此必须咨询合适的工程、建筑或施工专业人员，确保您的Ergotron安装

办法能有效的承受应用载荷。

경고: 설치하는 표면 형태가 매우 다양하며 실제 설치 방법을 Ergotron이 통제할 수 없으므로 반드시 적절한 엔지니어링 또는 건축

전문가와 상의하여 가해지는 하중을 처리할 수 있도록 Ergotron 설치 솔루션을 설치해야 합니다.

2/14

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

3/14

Learn more about ergonomic computer use at:

Más información sobre el uso ergonómico de ordenadores:

Apprenez-en plus sur l’utilisation ergonomique d’un ordinateur sur:

Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung  nden Sie unter:

Leer meer over ergonomisch computergebruik op:

Per ulteriori informazioni sull’uso ergonomico del computer:

Ta reda på mer om hur du använder din dator på ett ergonomiskt riktigt sätt på:

想进一步了解以符合人体工程学的方式使用计算机的知识，请访问：

www.computingcomfort.org

Height Position top of screen slightly below eye level.

Position keyboard at about elbow height with wrists  at.

Distance Position screen an arm's length from face—at least 20” (508mm).

Position keyboard close enough to create a 90˚ angle in elbow.

Angle Tilt screen to eliminate glare.

Tilt the keyboard back 10° so that your wrists remain  at.

Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos.

Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las muñecas planas.

Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara, esto es, unos 50 cm (20 pulgadas).

Coloque el teclado lo su cientemente cerca para que el codo forme un ángulo de 90º.

Ángulo Incline la pantalla para eliminar los re ejos.

Incline el teclado 10º hacia atrás para que las muñecas sigan en posición plana.

Hauteur Positionnez l’écran du haut légèrement en dessous du niveau du regard.

Positionnez le clavier à peu près à la même hauteur que vos coudes, pour que vos poignets soient à plat.

Distance Positionnez l’écran à un bras de distance de votre visage, à au moins 508 mm (20pouces).

Positionnez le clavier assez près pour que vos coudes forment un angle de 90°.

Angle Inclinez l’écran pour ne pas être ébloui.

Inclinez le clavier vers l’arrière de 10° pour que vos poignets soient à plat.

Höhe Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenhöhe.

Positionieren Sie die Tastatur bei  ach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenhöhe.

Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Armlänge (50cm) von Ihrem Gesicht entfernt.

Positionieren Sie die Tastatur nahe genug, um einen Ellenbogenwinkel von 90˚ zu ermöglichen.

Winkel Neigen Sie den Bildschirm so, dass ein Spiegele ekt vermieden wird.

Neigen Sei die Tastatur um 10° nach hinten, sodass Ihre Handgelenke  ach au iegen.

Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte.

Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat.

Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht — op ten minste 508 mm (20 in).

Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90° in de ellebogen hebt.

Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren.

Kantel het toetsenbord 10° naar achteren, zodat uw polsen plat blijven liggen.

Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi.

Posizionare la tastiera circa all’altezza dei gomiti, in modo che i polsi siano piatti.

Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso, almeno a 20" (508 mm) di distanza.

Posizionare la tastiera a nché sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90˚.

Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i ri essi.

Inclinare la tastiera indietro di 10° in modo che i polsi rimangano piatti.

Höjd Placera skärmens övre del en smula under ögonnivå.

Placera tangentbordet runt armbågshöjd, med handlederna raka.

Avstånd Placera skärmen på armslängds avstånd från ditt ansikte – minst 508 mm.

Placera tangentbordet tillräckligt nära för att hålla dina armbågar i en rät vinkel.

Vinkel Vinkla skärmen för att eliminera blänk.

Vinkla tangentbordet bakåt, 10°, så att dina handleder förblir raka.

高度屏幕顶端的位置要稍低于视线高度。

将键盘放置在大约肘部的高度并且手腕要能放平。

距离将屏幕摆放在距离面部一臂长的位置——至少 508mm (20”)。

键盘的位置要够近，以使肘部形成直角。

角度倾斜屏幕以消除眩光。

将键盘向后倾斜 10 度，使手腕能保持放平。

To Reduce Fatigue

Breathe - Breathe deeply through your nose.

Blink - Blink often to avoid dry eyes.

Break • 2 to 3 minutes every 20 minutes

• 15 to 20 minutes every 2 hours.

Para reducir la fatiga

Respirar - Respire hondo por la nariz.

Parpadear - Parpadee a menudo para que no se sequen los

ojos.

Descansar • 2 o 3 minutos cada 20 minutos

• 15 o 20 minutos cada 2 horas.

Pour réduire la fatigue

Respirez - Respirez profondément par votre nez.

Clignez des yeux - Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir

les yeux secs.

Faites des pauses • 2à 3minutes toutes les 20minutes

• 15à 20minutes toutes les 2heures.

Vermeiden von Ermüdungserscheinungen

Atmen - Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus.

Blinzeln - Blinzeln Sie so oft wie möglich, um trockene Augen

zu vermeiden.

Pausen • Machen Sie alle 20Minuten eine Pause von 2-3Mi-

nuten

• Machen Sie alle 2Stunden eine Pause von 15-20Minuten.

Om vermoeidheid te verminderen

Ademen - Adem diep door uw neus in en uit.

Knipperen - Knipper regelmatig om droge ogen te vermijden.

Pauzes nemen • 2 tot 3 minuten elke 20 minuten

• 15 tot 20 minuten elke 2 uur.

Per ridurre l’a aticamento

Respirazione - Respirare profondamente dal naso.

Battito delle palpebre - Battere spesso le palpebre per evitare

che gli occhi si asciughino.

Pause • Fare una pausa di 2 - 3 minuti ogni 20 minuti

• Fare una pausa di 15 - 20 minuti ogni 2 ore.

För att minska trötthet

Andas – andas djupt genom näsan.

Blinka – blinka ofta för att undvika torra ögon.

Paus • 2-3 minuter var 20:e minut

• 15-20 minuter varannan timma

为了减轻疲劳

呼吸 - 通过鼻子深呼吸。

眨眼 - 经常眨眼可避免眼睛干涩。

休息 • 每隔 20 分钟休息 2 至 3 分钟

• 每隔 2 小时休息 15 至 20 分钟.

Set Your Workstation to Work For YOU!

Con gure su estación de trabajo para que trabaje para USTED.

Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins!

Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein, dass er für SIE arbeitet!

Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt!

Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale.

Få din arbetsstation att arbeta för DIG!

按照您自身的需要设置工作站！

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

4/14

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

8-3/4"

(222 mm)

(178 mm)

3-1/2"

(89 mm)

16-1/2"

(419 mm)

Rear of Monitor

Parte posterior del monitor

Arrière du moniteur

Monitorrückseite

Achterzijde monitor

Parte posteriore del monitor

Skärmens baksida

モニター背面

显示器后侧

모니터 후면

Centerline of Four-Hole VESA FDMI

Pattern

Línea central de la plantilla FDMI

VESA de cuatro orificios

Axe central de la configuration à

quatre trous du VESA FDMI

Mittelachse des Vierloch-

Befestigungsmusters für VESA FDMI

Middenlijn van VESA FDMI-patroon

met vier gaten

Asse dello schema VESA FDMI a

quattro fori

Mittlinje för VESA FDMI-mönster

med fyra hål

4ホールVESA FDMIパターンの

中心線

四孔 VESA FDMI 孔型的中心线

4구 VESA FDMI 패턴의 중심선

Minimizing Vertical Lift Storage Profile

For VL Series to remain less than 4" (102 mm)* from the wall*

when in storage position, follow these guidelines:

1. Monitor must not be more than 2-1/2" (63 mm) thick.

2. Keyboard should not be more than 7-1/4" (184 mm) deep.

3. Dimension “A” must be no greater than 8-3/4" (222 mm).

4. Use Standard Keyboard Tray option only (Slide-Out Keyboard Tray option depth  4-1/2", 114 mm).

* Exceptions: If you want to install your keyboard in a forward position while remaining  4" (102 mm) from the wall,

“A”  7" (178 mm). See Figure 1.

If you want to use a keyboard wrist rest, dimension “A” can be calculated by adding 3-1/2" (89 mm) to the keyboard

depth “B” and subtracting this sum from 16-1/2" (419 mm). See Figure 2.

"Reducción del perfil de almacenamiento del soporte de pared

Para que la serie VL se quede a menos de 102 mm (4"")* de la pared*

en posición de almacenamiento, siga estas directrices:

1. El monitor debe tener un grosor no superior a 63 mm (2-1/2"").

2. El teclado debe tener una profundidad no superior a 184 mm (7-1/4"").

3. La dimensión “A” no debe ser superior a 222 mm (8-3/4"").

4. Use sólo la opción de bandeja estándar para teclado (la bandeja extraíble opcional tiene una profundidad  114

mm (4-1/2"").

* Excepciones: Si desea instalar el teclado en posición hacia adelante al tiempo que se mantiene a  102 mm (4"") de

la pared, “A” (178 mm) ( 7""). Consulte la figura 1.

Si desea utilizar un reposamuñecas para teclado, la dimensión “A” puede calcularse añadiendo 89 mm (3-1/2"") a la

profundidad del teclado “B” y restando la cantidad resultante a 419 mm (16-1/2""). Consulte la figura 2.

"Minimiser le profil de rangement de l’ajustement vertical

Pour que les séries VL restent à moins de 4 pouces (102 mm)* du mur*

en position de rangement, suivre ces directives :

1. L’écran ne doit pas être épais de plus de 2-1/2 pouces (63 mm).

2. Le clavier ne doit pas être profond de plus de 7-1/4 pouces (184 mm).

3. La dimension « A » doit être inférieure à 8-3/4 pouces (222 mm).

4. Utiliser l’option de tablette à clavier standard seulement (option Tablette télescopique pour clavier : profondeur 

4-1/2 pouces, 114 mm).

* Exceptions : Si vous voulez installer votre clavier en position avant tout en restant inférieur ou égal à 4 pouces (102

mm) du mur, alors « A »  7 pouces (178 mm). Voir la Figure 1.

Si vous voulez utiliser un clavier avec repose-poignet, la dimension « A » peut être calculée en ajoutant 3-1/2 pouces

(89 mm) à la profondeur « B » et en soustrayant cette somme de 16-1/2 pouces (419 mm). Voir la Figure 2.

"Verringern des Vertical Lift-Lagerungsprofils

Für die VL-Serie: führen Sie diese Schritte aus, um einen Abstand von weniger als 102 mm* von der Wand*

zu erreichen, wenn sich das Gerät in eingeklapptem Zustand befindet:

1. Der Monitor darf nicht dicker als 63 mm sein.

2. Die Tastatur darf nicht tiefer als 184 mm sein.

3. Die Abmessung ""A"" darf nicht länger sein als 222 mm.

4. Verwenden Sie ausschließlich die Option für Standard-Tastaturunterlagen (ausziehbare Tastaturunterlage, Tiefe 

114 mm).

* Ausnahmen: Wenn Sie Ihre Tastatur in einer nach vorn weisenden Position installieren und dabei einen

Wandabstand von  102 mm einhalten möchten, muss die Abmessung „A“  178 mm betragen. Siehe Abb. 1.

Wenn Sie eine Tastatur mit Handauflage verwenden möchten, muss die Abmessung „A“ zusätzlich 89 mm zur

Tastaturtiefe „B“ betragen. Diese Summe muss dann von 419 mm abgezogen werden. Siehe Abb. 2.

"Benodigde bewaarruimte verticale monitorophanging

Om te zorgen dat de VL-serie minder dan 4"" (102 mm)* van de muur af blijft*

in de opslagpositie, deze richtlijnen volgen:

1. Monitor mag niet meer dan 2-1/2"" (63 mm) dik zijn.

2. Toetsenbord mag niet meer dan 7-1/4"" (184 mm) diep zijn.

3. Afmeting “A” mag niet groter zijn dan 8-3/4"" (222 mm).

4. Gebruik alleen de optie van de standaard toetsenbordplank (diepte uitschuifbare toetsenbordplank  4-1/2"", 114

mm).

* Uitzonderingen: als u het toetsenbord in een voorwaartse positie wilt installeren terwijl het  4"" (102 mm) van de

muur af blijft, “A”  7"" (178 mm). Zie figuur 1.

Als u een polssteun bij het toetsenbord wilt gebruiken, kan afmeting “A” worden berekend door 3-1/2"" (89 mm) op te

tellen bij de diepte van het toetsenbord “B” en dit getal af te trekken van 16-1/2"" (419 mm). Zie figuur 2.

"Riduzione al minimo del profilo del braccio per sollevamento verticale quando riposto

Affinché il braccio serie VL rimanga a meno di 102 mm* di distanza dalla parete*

quando è riposto, seguire queste indicazioni:

1. Lo spessore del monitor non deve superare 63 mm.

2. La profondità della tastiera non deve superare 184 mm.

3. La dimensione “A” non deve essere maggiore di 222 mm.

4. Usare solo il ripiano per tastiera standard (profondità del ripiano estraibile opzionale  114 mm.

* Eccezioni: se si desidera installare la tastiera in avanti pur rimanendo a 102 mm o meno di distanza dalla parete, “A”

 178 mm. Vedi Figura 1.

Se si desidera utilizzare un poggiapolsi da tastiera, si può calcolare la dimensione “A” aggiungendo 89 mm alla pro-

fondità “B” della tastiera e sottraendo la somma da 419 mm. Vedi Figura 2.

Att minimera Vertical Lifts profil i förvaringsläge

För att VL-serien ska förbli mindre än 102 mm* från väggen* när den är i förvaringsposition, följ dessa riktlinjer:

1. Skärmen får inte vara mer än 63 mm tjock.

2. Tangentbordet får inte vara mer än 184 mm brett.

3. Dimension ”A” får inte vara större än 222 mm.

4. Använd endast alternativet standard tangentbordslåda (alternativet tangentbordslåda som dras ut har ett

djup på 114 mm).

* Undantag: Om du vill installera ditt tangentbord i en främre position medan det förblir 102 mm från väggen, ”A”

 178 mm. Se figur 1.

Om du vill använda ett handledsstöd med tangentbordet kan dimension ”A” beräknas genom att lägga till 89 mm till

tangentbordets bredd ”B” och subtrahera denna summa från 419 mm. Se figur 2.

"Minimizing Vertical Lift Storage Profile

保管時にVLシリーズを壁*

から4"" (102 mm)* 以内に収めるには#10;次の注意事項を守ってください。

1. モニターの厚さは2-1/2"" (63 mm) 以下。

2. キーボードの奥行きは7-1/4"" (184 mm)以下。

3. 寸法 “A” は8-3/4"" (222 mm)以下。

4. 標準キーボードトレイ（オプション）のみを使用（スライド式キーボードトレイ、奥行き 4-1/2"" (114

mm) 以内。

* 例外: VLシリーズを壁から4"" (102 mm)以内の位置に収め、さらにキーボードを手前に設置するに

は、“A”は7"" (178 mm)以内でなければなりません。図1を参照してください。

キーボードリストレストを使用する場合、寸法“A”は3-1/2"" (89 mm)をキーボードの奥行き“B”に足し、

この合計を16-1/2"" (419 mm)から引いて求めます。図2を参照してください。

"尽量减少垂直升降支架的储存空间

对于 VL 系列，在处于储存位置时，离墙面*的距离要小于 102 mm (4"")* 。请遵照下列规定：

1. 显示器的厚度不可超过 63 mm (2-1/2"")。

2. 键盘宽度不应超过 184 mm (7-1/4"")。

3. 尺寸“A”不可大于 222 mm (8-3/4"")。

4. 仅使用标准的键盘托架（滑出式键盘托架选件的宽度要超过 114 mm (4-1/2"")。

* 例外：如果想把键盘安装在前方位置，但仍然保持离墙距离不超过 102 mm (4"")，“A”不能超过 178 mm

(7"")。请见图 1。

如果想要使用键盘腕托，尺寸“A”的计算方式为：键盘宽度“B”加 89 mm (3-1/2"")，然后将所得之和与

419 mm (16-1/2"") 相减。请见图 2。

"수직 리프트 보관 면적 최소화

VL 시리즈가 보관 위치에 있을 때 *벽면에서 102mm(4"")* 미만이 되도록 유지하려면 다음 지침을 따르십

시오.

1. 모니터 두께는 63mm(2-1/2"") 넘으면 안됩니다.

2. 키보드 깊이는 184mm(7-1/4"")를 넘으면 안됩니다.

3. 치수 “A”는 222mm(8-3/4"")보다 크면 안됩니다.

4. 표준 키보드 트레이 옵션만을 사용합니다(슬라이드 방식 키보드 트레이 옵션 깊이 ≥ 4-1/2"", 114mm).

* 예외: 키보드를 벽에서 102mm(4"") 미만으로 유지한 상태에서 앞쪽 위치에 설치하려는 경우에는 “A” ≤

7""(178mm)입니다. 그림 1을 참조하십시오.

키보드 손목 보호대를 사용하려는 경우 치수 “A”는 키보드 깊이 “B”에 89mm(3-1/2"")를 더하고

419mm(16-1/2"")에서 이 합계를 빼서 계산할 수 있습니다. 그림 2를 참조하십시오.

A = 16.5 - (B + 3.5)

B = < 7-1/4" (184 mm)

Fig.1

Figura 1

Figure 1

Abbildung 1

Figuur 1

Figura 1

Fig. 1

図１

图.1

그림1

Fig.2

Figura 2

Figure 2

Abbildung 2

Figuur 2

Figura 2

Fig. 2

図2

图.2

그림2

Side View

Vista lateral

Vue latérale

Seitenansicht

Zijaanzicht

Veduta laterale

Från sidan

側面

侧视图

측면도

5/14

PILOT HOLE

12.700

.500

M = MONITOR SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2

PILOT HOLE

TO USE THIS TEMPLATE:

1. REFER TO THE MANUAL.

2. MEASURE THE HEIGHT OF ONLY THE

SCREEN ON YOUR MONITOR.

3. DETERMINE ERGONOMICALLY CORRECT

VIEWING HEIGHT BY USING EQUATION

ABOVE (OR BELOW).

4. MARK THE DETERMINED VALUE FOR H,

ON THE WALL.

5. ALIGN MOUNTING HEIGHT LINE TO MARK

ON THE WALL. USING A LEVEL, LEVEL

THE TEMPLATE, THEN TACK IN PLACE.

6. CLEARLY MARK THE POSITIONS FOR

FOUR PILOT HOLES INTO THE WALL.

7. DRILL THE FOUR PILOT HOLES.

OUTLINE OF 9"

VERTICAL LIFT

SYSTEM

MOUNTING HEIGHT LINE:

(OBTAINED BY SOLVING

EQUATION BELOW)

MOUNTING HEIGHT EQUATION

FOR STANDING APPLICATIONS:

67.50 [1715mm] MINUS M = H

M = MONITOR'S SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2 (SEE PICTORAL)

H = HEIGHT FROM FLOOR TO

MOUNTING HEIGHT LINE (ABOVE)

MOUNTING HEIGHT EQUATION

FOR SITTING APPLICATIONS:

52.00 [1321mm] MINUS M = H

M = MONITOR'S SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2 (SEE PICTORAL)

H = HEIGHT FROM FLOOR TO

MOUNTING HEIGHT LINE (ABOVE)

PILOT HOLE

12.700

.500

M = MONITOR SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2

PILOT HOLE

TO USE THIS TEMPLATE:

1. REFER TO THE MANUAL.

2. MEASURE THE HEIGHT OF ONLY THE

SCREEN ON YOUR MONITOR.

3. DETERMINE ERGONOMICALLY CORRECT

VIEWING HEIGHT BY USING EQUATION

ABOVE (OR BELOW).

4. MARK THE DETERMINED VALUE FOR H,

ON THE WALL.

5. ALIGN MOUNTING HEIGHT LINE TO MARK

ON THE WALL. USING A LEVEL, LEVEL

THE TEMPLATE, THEN TACK IN PLACE.

6. CLEARLY MARK THE POSITIONS FOR

FOUR PILOT HOLES INTO THE WALL.

7. DRILL THE FOUR PILOT HOLES.

OUTLINE OF 9"

VERTICAL LIFT

SYSTEM

MOUNTING HEIGHT LINE:

(OBTAINED BY SOLVING

EQUATION BELOW)

MOUNTING HEIGHT EQUATION

FOR STANDING APPLICATIONS:

67.50 [1715mm] MINUS M = H

M = MONITOR'S SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2 (SEE PICTORAL)

H = HEIGHT FROM FLOOR TO

MOUNTING HEIGHT LINE (ABOVE)

MOUNTING HEIGHT EQUATION

FOR SITTING APPLICATIONS:

52.00 [1321mm] MINUS M = H

M = MONITOR'S SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2 (SEE PICTORAL)

H = HEIGHT FROM FLOOR TO

MOUNTING HEIGHT LINE (ABOVE)

TO FLOOR

(H mm)

PILOT HOLE

12.700

.500

M = MONITOR SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2

PILOT HOLE

TO USE THIS TEMPLATE:

1. REFER TO THE MANUAL.

2. MEASURE THE HEIGHT OF ONLY THE

SCREEN ON YOUR MONITOR.

3. DETERMINE ERGONOMICALLY CORRECT

VIEWING HEIGHT BY USING EQUATION

ABOVE (OR BELOW).

4. MARK THE DETERMINED VALUE FOR H,

ON THE WALL.

5. ALIGN MOUNTING HEIGHT LINE TO MARK

ON THE WALL. USING A LEVEL, LEVEL

THE TEMPLATE, THEN TACK IN PLACE.

6. CLEARLY MARK THE POSITIONS FOR

FOUR PILOT HOLES INTO THE WALL.

7. DRILL THE FOUR PILOT HOLES.

OUTLINE OF 9"

VERTICAL LIFT

SYSTEM

MOUNTING HEIGHT LINE:

(OBTAINED BY SOLVING

EQUATION BELOW)

MOUNTING HEIGHT EQUATION

FOR STANDING APPLICATIONS:

67.50 [1715mm] MINUS M = H

M = MONITOR'S SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2 (SEE PICTORAL)

H = HEIGHT FROM FLOOR TO

MOUNTING HEIGHT LINE (ABOVE)

MOUNTING HEIGHT EQUATION

FOR SITTING APPLICATIONS:

52.00 [1321mm] MINUS M = H

M = MONITOR'S SCREEN HEIGHT

DIVIDED BY 2 (SEE PICTORAL)

H = HEIGHT FROM FLOOR TO

MOUNTING HEIGHT LINE (ABOVE)

½"

(12.8mm)

ab c

Ø 1/2" (12.8 mm)

NOTE: If mounting with di erent hardware than provided, drill appropriate size holes.

"NOTA: Si se utilizan para el montaje otras herramientas que no son las incluidas con el pro-

ducto, taladre ori cios del tamaño adecuado."

"REMARQUE: en cas de montage avec du matériel autre que celui fourni, percer des trous de

taille appropriée."

"HINWEIS: Wenn Sie eine andere als die mitgelieferte Hardware verwenden, bohren Sie

entsprechend große Löcher."

"OPMERKING: Als u met andere dan de meegeleverde hulpstukken monteert, dient u pas-

sende gaten te boren."

"NOTA: se si adoperano viti diverse da quelle in dotazione, praticare fori di diametro adatto."

OBS: Om du monterar med annan utrustning än den som har tillhandahållits, borra hål av

lämplig storlek.

"注: 同封の工具以外のものを使う場合は、穴を開ける際に正しいサイズになるようご注意

ください。"

"注意：如果使用与所提供不同的硬件安装，钻孔的大小要合适。"

"참고: 제공된 것과 다른 하드웨어를 설치하는 경우에는 적합한 크기의 구멍을 뚫으십시오."

To Floor

Al suelo

Vers le sol

Zum Boden

Tot de vloer

Rispetto al pavimento

Till golv

离地面

바닥에

To Floor

Al suelo

Vers le sol

Zum Boden

Tot de vloer

Rispetto al pavimento

Till golv

离地面

바닥에

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

6/14

1234

4x 1/4-20 x 1-1/2"

5/32"

WARNING: Injury may result if the cardboard spacer is removed without

 rst lowering the keyboard bracket. DO NOT remove the cardboard spacer

before lowering the keyboard bracket.

ADVERTENCIA: Puede resultar lesionado si retira el separador de cartón antes

de bajar la abrazadera del teclado. NO retire el separador de cartón antes de

bajar la abrazadera del teclado.

AVERTISSEMENT: il y a risque de blessure si l’espaceur en carton est retiré sans

au préalable baisser le support du clavier. NE PAS retirer l’espaceur en carton

avant de baisser le support du clavier.

WARNUNG: Es kann zu Verletzungen führen, wenn der Abstandshalter aus

Pappe entfernt wird, ohne zuvor den Tastaturbügel zu senken. Entfernen Sie

den Abstandshalter aus Pappe NICHT, bevor Sie den Tastaturbügel gesenkt

haben.

WAARSCHUWING: Er bestaat letselrisico als u de kartonnen afstandhouder

verwijdert zonder eerst de toetsenbordbeugel te laten zakken. De kartonnen

afstandhouder NIET verwijderen voordat u de toetsenbordbeugel laat zakken.

AVVERTENZA: si può subire un infortunio se si rimuove il distanziale in cartone

senza prima abbassare la sta a della tastiera. NON rimuovere il distanziale in

cartone prima di abbassare la sta a della tastiera.

VARNING: Om avskiljaren av kartong tas bort utan att man först sänker tan-

gentbordsfästet kan detta resultera i skada. Ta INTE bort avskiljaren av kartong

innan du sänker tangentbordsfästet.

警告: キーボードブラケットを下げずに段ボールのスペーサーを外すと、怪我

の原因となる場合があります。段ボールのスペーサーを外す前に必ずキーボ

ードブラケットを下げてください。

警告：如果不先降低键盘托架即将纸垫片取出，可能会导致伤害。必须先降低

键盘托架再取出纸垫片。

경고: 키보드 브래킷을 낮추지 않은 상태로 카드보드 스페이서를 제거하면 부상

을 입을 수 있습니다. 키보드 브래킷을 낮추기 전에는 카드보드 스페이서를 제

거하지 마십시오.

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

7/14

51234

M4 x 20mm

3/32"

M4 x 10mm

4x 4x

8-32 x 1/4"

WARNING: The monitor will not be securely attached to the 9" Vertical Lift until the Locking Pin passes through the tab on the Quick Release Bracket. Do not leave the monitor

unsupported until you are certain the Locking Pin is in place.

ADVERTENCIA: El monitor no quedará bien ﬁ jado al soporte de pared de 9" mientras no se haya insertado el pasador de bloqueo a través de la lengüeta de la abrazadera de

liberación rápida. No suelte el monitor mientras no esté seguro de que el pasador de bloqueo está colocado.

AVERTISSEMENT : le moniteur ne sera pas correctement ﬁ xé à 9 pouces d’ajustement vertical tant que la tige de blocage ne passe pas à travers la languette sur le support à

dégagement rapide. Ne pas laisser le moniteur sans soutien tant que vous n’êtes pas certain que la tige de blocage est en place.

WARNUNG: Der Monitor ist erst sicher am 9"-Vertical Lift befestigt, wenn der Sicherungsstift in der Öffnung am der Quick Release-Bügel eingerastet ist. Sichern Sie den Monitor, bis

Sie sich vergewissert haben, dass der Sicherungsstift eingerastet ist.

WAARSCHUWING: De monitor is pas stevig aan de 9" verticale monitorophanging bevestigd als de veiligheidspin door de opening in de quick release-beugel is gestoken. Laat de

monitor niet zonder ondersteuning hangen tot u zeker weer dat de veiligheidspin goed aangebracht is.

AVVERTENZA: il monitor non è ﬁ ssato bene al braccio per sollevamento verticale da 23 cm ﬁ nché la spina di bloccaggio non è inserita nella linguetta sulla staffa a sbloccaggio

rapido. Non lasciare il monitor senza sostegno ﬁ nché non si è certi che la sp

VARNING: Skärmen kommer inte att vara säkert fäst till 9” Vertical Lift förrän låskolven passerar igenom ﬂ iken på fästet för snabbrelease. Lämna inte skärmen utan stöd förrän du är

säker på att låskolven sitter på plats.

警告: ロッキングピンがクリックリリースブラケットのタブを貫通していないとモニターは9"縦型リフトにしっかりと固定されません。ロッキングピンが確実に貫

通するまではモニターを支えなしで放置しないでください。

警告：必须将锁定销穿过快脱型托架上的接孔，显示器才能安全可靠地安装在 9" 垂直升降支架上。在确定锁定销已经装入之前，不要让显示器处于不受支撑的状态。

경고: 잠금 핀이 퀵 릴리스 브래킷의 탭을 통과하기 전까지는 모니터는 9" 수직 리프트에 안전하게 연결되지 않습니다. 잠금 핀이 제자리에 있다는 확신이 들기

전까지는 모니터를 지지하지 않은 상태로 두지 마십시오.

Recessed

Empotrado

Encastré

Aussparung

Verzonken

Incassata

Infälld

くぼみつき

凹入

우묵하게 설치

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

8/14

20" - 22"

(508 - 559 mm)

Recommended

Recomendado

Conseillé

推荐

권장

M4 x 10mm

2.5mm

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

3/32"

9/14

a3/16"

Follow these instructions to tighten or loosen tension.

Siga estas instrucciones para ajustar o a ojar la tensión.

Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension.

Befolgen Sie diese Anleitung, um die Spannung zu lockern oder zu verstärken.

Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen.

Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio.

Följ dessa instruktioner för att dra åt eller lossa på skruvarna.

遵照这些说明拧紧或拧松。

다음 지침에 따라 장력을 높이거나 줄이십시오.

Lift – Up and down

Elevación (arriba y abajo)

Ajustement en hauteur : bas et haut

Höhenverstellung – rauf und runter

Verstel in hoogte – Omhoog en omlaag

Sollevamento – Su e Giù

Lyft – upp och ned

升降（上下）

높이 (위/아래로)

It is important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps. Any time equipment is added or removed from this product,

resulting in a change in the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation.

Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If adjustments are di cult and do not stay in the desired position, follow the

instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth, easy adjustment motion. Depending on your product and the adjustment, it may take several turns to notice a di erence.

Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado, según se describe en los pasos siguientes. Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso

de la carga montada, deberá repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo.

Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y  rme dentro de la amplitud de movimiento permitida, y mantenerse donde usted los  je. Si los ajustes son abruptos o

no permanecen en dicha posición, siga las instrucciones para a ojar o ajustar la tensión y suavizar así el movimiento. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer varios

intentos hasta poder observar la diferencia .

Il est important que vous  xiez ce produit par rapport au poids du matériel installé, comme l’indiquent les étapes suivantes. À chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du matériel de ce

produit, et que le poids du matériel change, répétez ces étapes d’ajustement pour garantir la sécurité et une utilisation optimale.

Les réglages doivent s'e ectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois réalisés. Si les réglages sont di ciles à e ectuer et ne restent pas en position, suivez

les instructions pour desserrer ou resserrer la tension a n que les mouvements soient plus aisés. Selon le produit que vous utilisez et le réglage, il faut parfois e ectuer plusieurs tours de vis

avant de remarquer une di érence.

Es ist von Bedeutung, dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht des installierten Geräts wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen. Wenn Zubehör von diesem Produkt entfernt oder

dazu hinzugefügt wird, was zu einer Änderung der Last führt, sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen, um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gewährleisten.

Einstellungen sollten über den gesamten Verstellbereich gleichmäßig und leicht durchzuführen sein und an der eingestellten Position verbleiben. Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchführen oder

bleibt das Gerät nicht in der gewünschten Position, folgen Sie der Anleitung und lockern oder verstärken Sie die Spannung für eine gleichmäßige und leichte Einstellung. Je nach Produkt und Einstellung

muss dies mehrmals wiederholt werden, um einen Unterschied zu merken.

Het is belangrijk dat u dit product aanpast volgens het gewicht van de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat in de volgende stappen. Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan

of verwijderd wordt van dit product, wat een verandering van het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft, moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale

werking te garanderen.

Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn, en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven. Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste

positie blijft niet gehandhaafd, dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele, eenvoudige aanpassing mogelijk te maken. Al naargelang uw product en

de gewenste aanpassing, kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken.

È importante regolare questo prodotto in base al peso dell'attrezzatura montata, come descritto nella procedura seguente. Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo

prodotto, variando quindi il peso del carico  ssato, ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza.

I componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano. Se risulta di cile regolare la

posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata, seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio a nché il movimento risulti agevole e

facilmente regolabile. A seconda del prodotto e del tipo di regolazione, possono essere necessarie più corse prima di notare una di erenza.

Det är viktigt att du justerar denna produkt enligt den monterade utrustningens vikt, som beskrivet i följande steg. När utrustning läggs till eller tas bort från denna produkt och vikten av den

monterade belastningen förändras, bör du upprepa dessa justeringar för att säkerställa säker och optimal drift.

Justeringar ska röra sig smidigt och lätt genom hela uppsättningen rörelser, och stanna där du ställer in dem. Om justeringarna är besvärliga och inte stannar i önskad position, följ

instruktionerna om att lossa på eller skruva åt skruvar för att skapa en smidig och lätt justeringsrörelse. Beroende på din produkt, och på justeringen, kan det ta  era varv innan man märker

någon skillnad.

应当依照下列各步骤中描述的所安装设备的重量来调节本产品，这一点非常重要。任何时候，增减该产品上的设备都会导致安装负载重量的变化，您应当重复这些调节步骤，以确保在最优化条

件下安全使用。

调节应当能在整个动作范围内灵活自如，并能固定在所调整的位置。如果调节困难且不能固定在想要的位置上，请遵照说明书拧松或拧紧，使调节动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可

能需要旋转几圈后才能注意到差别。

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

10/14

Follow these instructions to tighten or loosen tension.

Siga estas instrucciones para ajustar o a ojar la tensión.

Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension.

Befolgen Sie diese Anleitung, um die Spannung zu lockern oder zu verstärken.

Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen.

Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio.

Följ dessa instruktioner för att dra åt eller lossa på skruvarna.

遵照这些说明拧紧或拧松。

다음 지침에 따라 장력을 높이거나 줄이십시오.

Follow these instructions to tighten or loosen tension.

Siga estas instrucciones para ajustar o a ojar la tensión.

Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension.

Befolgen Sie diese Anleitung, um die Spannung zu lockern oder zu verstärken.

Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen.

Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio.

Följ dessa instruktioner för att dra åt eller lossa på skruvarna.

遵照这些说明拧紧或拧松。

다음 지침에 따라 장력을 높이거나 줄이십시오.

Follow these instructions to tighten or loosen tension.

Siga estas instrucciones para ajustar o a ojar la tensión.

Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension.

Befolgen Sie diese Anleitung, um die Spannung zu lockern oder zu verstärken.

Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen.

Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio.

Följ dessa instruktioner för att dra åt eller lossa på skruvarna.

遵照这些说明拧紧或拧松。

다음 지침에 따라 장력을 높이거나 줄이십시오.

1/2"

Tilt – Forward and Backward

Inclinación (adelante y atrás)

Inclinaison : Avant et arrière

Neigung – vor und zurück

Kantel – Naar voren en naar achteren

Inclinazione – Avanti ed Indietro

Vinkla – framåt och bakåt

倾斜（前后）

기울기 – 앞/뒤로

Tilt – Forward and Backward

Inclinación (adelante y atrás)

Inclinaison : Avant et arrière

Neigung – vor und zurück

Kantel – Naar voren en naar achteren

Inclinazione – Avanti ed Indietro

Vinkla – framåt och bakåt

倾斜（前后）

기울기 – 앞/뒤로

Tilt – Forward and Backward

Inclinación (adelante y atrás)

Inclinaison : Avant et arrière

Neigung – vor und zurück

Kantel – Naar voren en naar achteren

Inclinazione – Avanti ed Indietro

Vinkla – framåt och bakåt

倾斜（前后）

기울기 – 앞/뒤로

Tighten screws for less keyboard tilt.

Apriete los tornillos para reducir la inclinación del teclado.

Serrez les vis pour que le clavier s’incline moins.

Ziehen Sie die Schrauben an, um die Tastaturneigung zu verringern.

Haal de schroeven aan zodat het toetsenbord minder kantelt.

Serrare le viti per ridurre l’inclinazione della tastiera.

Dra åt skruvar för mindre tangentbordsvinkel.

拧紧螺丝以减小键盘倾斜角度。

Loosen screws for more keyboard tilt.

A oje los tornillos para acentuar la inclinación del teclado.

Desserrez les vis pour que le clavier s’incline davantage.

Lösen Sie die Schrauben, um die Tastaturneigung zu erhöhen.

Draai de schroeven aan om het toetsenbord meer te laten kantelen.

Allentare le viti per aumentare l’inclinazione della tastiera.

Lossa på skruvar för större tangentbordsvinkel.

拧紧螺丝以增大键盘倾斜角度。

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

11/14

M4 x 6mm M4 x 6mm

M4 x 6mm

3x 3x

ccbb

2x 2x

Back View

Vista trasera

Vue arrière

Rückansicht

Achteraanzicht

Vista dalla parte posteriore

Baksida

背面図

后视图

뒤쪽

Back View

Vista trasera

Vue arrière

Rückansicht

Achteraanzicht

Vista dalla parte posteriore

Baksida

背面図

后视图

뒤쪽

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

Cable Routing on Right

Enrutamiento del cable a la derecha

Acheminement des câbles à droite

Kabelführung rechts

Kabelverloop aan rechterkant

Percorso dei cavi a destra

Kabelledning till höger

ケーブル配線は右側

电缆在右侧走线

Cable Routing on Left

Enrutamiento del cable a la izquierda

Acheminement des câbles à gauche

Kabelführung links

Kabelverloop aan linkerkant

Percorso dei cavi a sinistra

Kabelledning till vänster

ケーブル配線は左側

电缆在左侧走线

12/14

M4 x 6mm M4 x 6mm

3x 3x

M4 x 6mm

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

13/14

Back View

Vista trasera

Vue arrière

Rückansicht

Achteraanzicht

Vista dalla parte posteriore

Baksida

背面図

后视图

뒤쪽

Back View

Vista trasera

Vue arrière

Rückansicht

Achteraanzicht

Vista dalla parte posteriore

Baksida

背面図

后视图

뒤쪽

Route cables downward

Enrute los cables hacia abajo

Acheminer les câbles vers le bas

Kabelführung nach unten

Kabels naar beneden geleiden

Disporre i cavi verso il basso

Led kablar nedåt

ケーブルを下に向かって配線

电缆向下走线

아래쪽에 케이블 정리

Route cables upward

Enrute los cables hacia arriba

Acheminer les câbles vers le haut

Kabelführung nach oben

Kabels naar boven geleiden

Disporre i cavi verso l’alto

Led kablar uppåt

ケーブルを上に向かって配線

电缆向上走线

위쪽에 케이블 정리

NOTE: Leave enough slack in the cables for unrestricted movement.

NOTA: Deje suﬁ ciente longitud en los cables para que puedan

moverse sin restricciones.

REMARQUE : Laissez aux câbles assez de jeu pour pouvoir les

manœuvrer sans difﬁ culté.

HINWEIS: Lassen Sie für die Kabel ausreichend Spielraum, um eine

uneingeschränkte Bewegung zu ermöglichen.

OPMERKING: Laat genoeg kabelruimte over voor onbeperkte

beweging.

NOTA: lasciare sufﬁ cienti tratti liberi di cavo afﬁ nché il movimento non

sia ostacolato.

OBS: Se till att kablarna är lösa nog att tillåta obehindrad rörelse.

注意：电缆要足够松驰，以确保移动不受限制。

NOTE: Leave enough slack in the cables for unrestricted movement.

NOTA: Deje suﬁ ciente longitud en los cables para que puedan

moverse sin restricciones.

REMARQUE : Laissez aux câbles assez de jeu pour pouvoir les

manœuvrer sans difﬁ culté.

HINWEIS: Lassen Sie für die Kabel ausreichend Spielraum, um eine

uneingeschränkte Bewegung zu ermöglichen.

OPMERKING: Laat genoeg kabelruimte over voor onbeperkte

beweging.

NOTA: lasciare sufﬁ cienti tratti liberi di cavo afﬁ nché il movimento non

sia ostacolato.

OBS: Se till att kablarna är lösa nog att tillåta obehindrad rörelse.

注意：电缆要足够松驰，以确保移动不受限制。

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

14/14

Ergotron begränsad garanti

Ergotron garanterar att dess produkter kommer

att vara fria från defekter rörande material

och utförande under fem (5) år. Detta är dock

underställt de undantag, uteslutningar och

begränsningar som beskrivs nedan.

Undantag för denna garanti inkluderar:

Tre (3) års garanti för alla Neo-Flex™-produkter

från Ergotron

StyleView-vagnar: • Två (2) års garanti för alla

strömförsörjande komponenter från Ergotron •

Batterier har upp till ett (1) års prestationsgaranti

(se Begränsningar nedan) och sex (6) månaders

garanti för tillverkningsdefekter. Obs: Inom EU

gäller garantin för tillverkningsdefekter i två (2)

år. • Ett (1) års garanti för alla elektroniska icke

strömförsörjande komponenter (med undantag

för AA-batterier)

• OEM-produkter som återförsäljs av Ergotron

garanteras av sina respektive tillverkare

• Produkter som omvandlas av Ergotron och säljs

av Ergotron har 90 dagars garanti

• Trettio (30) dagars garanti för alla

serviceprogram

• Ergotrons garantier kan ej överföras

Enda kompensation: Om någon utrustning

från Ergotron är eller blir defekt, i material eller

tillverkning, under garantiperioden fastställer

Ergotron med kunden, om den defekta

produkter täcks av garantin. Ergotron, enligt eget

gott nnande, kan ersätta eller reparera den enhet

som har fastställts vara täckt av garanti, vid ett

Ergotron-kontor eller vid kundens plats. Köparen

måste erhålla tillåtelse på förhand för att skicka

tillbaka en produkt till Ergotron. Köparen måste

kontakta Ergotron för att erhålla ett RMA-nummer

(Return Material Authorization). Ergotron reparerar

eller ersätter produkten omedelbart och skickar

den till köparen utan kostnad för köparen.

Reparation eller ersättning förnyar eller förlänger

inte garantiperioden.

DENNA ERSÄTTNING ÄR DEN ENDA

ERSÄTTNINGEN FÖR BROTT MOT GARANTIN

RÖRANDE UTRUSTNING, förutom när det

gäller personskador. Köparen ska ge Ergotron

omedelbart skriftligt meddelande om eventuella

personskador som har uppstått genom

användning av Ergotron-utrustning.

Undantag och begränsningar: Ergotron tar

inget ansvar för skador eller förluster som har

orsakats av eller kan associeras med installation

eller användning av dess utrustning på något

sätt, förutom under strikt efterlevande av de

instruktioner som ges i installationsmanualer,

instruktionsblad för vidare montering och

installation, tekniska informationsmeddelanden

eller produktlitteratur, eller för utrustning som har

ändrats, skadats eller missbrukats.

Garanti för fullt laddade batterier som inte har

använts på mer än tre (3) efter varandra följande

månader förfaller automatiskt. Garanti för fullt

laddade batterier som inte har använts på mer

än tre (3) efter varandra följande dagar förfaller

automatiskt.

Två (2) års garanti för alla strömförsörjande

komponenter från Ergotron; batterier har

90 dagars prestationsgaranti och sex (6)

månaders garanti för tillverkningsdefekter.

Prestationsgarantin utökas till ett (1) år för

batterier i det fall att:

• StyleLink-programvara har installerats och den

uppvisar efterlevnad av undantag och

begränsningar

• Batteriet har inte urladdats till under 25 %

kapacitet mer än 25 gånger

• Batteriet har laddats fullt minst en gång var

36:e timme

Köparen har inte förlitat sig på och Ergotron

friskriver sig från alla garantier förutom den

garanti som uttryckligen beskrivs ovan, enligt

de undantag och begränsningar som anges i

detta dokument. Ergotron friskriver sig från alla

andra garantier, uttryckliga eller underförstådda,

inklusive men inte begränsat till garantier för

säljbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål.

Ergotron friskriver sig vidare från ansvar gentemot

köparen och andra personer rörande alla direkta,

indirekta och följdskador orsakade av eller i

anslutning till produkterna, deras användning

eller missbruk, och deras prestationer eller icke-

prestationer.

888-60-504-G-00 rev. D • 02/10

Ergotron 60-593-195 取扱説明書

ブランド: Ergotron

モデル: 60-593-195

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

svenska: Ergotron 60-593-195 Bruksanvisning
italiano: Ergotron 60-593-195 Manuale del proprietario
Deutsch: Ergotron 60-593-195 Bedienungsanleitung
français: Ergotron 60-593-195 Le manuel du propriétaire

Ergotron 60-593-195 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Ergotron 60-593-195 取扱説明書

他の言語で

関連論文