产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。
(Chinese)
UM-0C40A-002-06
用户手册
双控手柄
用于计时赛车把／休息车把顶部的变速按钮
在下面网站上可以找到用更多语言书写的用户手册：
http://si.shimano.com
重要提示
• 关于用户手册中未记载的安装、调整的相关信息，请与购买地或自行车
经销商地点联系。有关专业自行车技术的经销商手册在我们的网站
(http://si.shimano.com)
上公开。
• 请勿拆卸或改变该产品。
为了安全起见，请务必在仔细阅读用户手册的基础上正确
使用。
重要安全信息
有关更换信息，请与购买地或自行车经销商地点联系。
警告
• 若操作变速按钮，前拨链器的强大马达直到换档位置为止将不停动作，
请注意不要夹住手指。
• 此油压刹车系统的制动特性与轮圈刹车型所具有的不同。使用前，请充分
熟悉制动特性。如果您在未充分熟悉制动特性的情况下骑车，刹车将导致
您从自行车上摔下，可能会造成严重伤害或重大事故。
• 请勿使用
203mm
和
180mm
圆盘刹车夹板。刹车力过度增大并失去控制。
•
160mm
圆盘刹车夹板提供的刹车力高于
140mm
圆盘刹车夹板。使用刹车
前请确保您已完全了解制动特性。
• 请注意勿使您的手指靠近旋转中的碟刹盘片。碟刹盘片
十分锋利，如手指不慎卷入转动的刹车夹板中会导致
严重伤害。
• 由于操作刹车会引起卡钳和碟刹盘片出现高温，因此请勿在骑自行车时或者
下车之后立即碰触这些部分，以免烫伤。
• 小心勿让油或油脂沾到碟刹盘片和刹车衬垫，否则刹车可能无法正常工作。
• 如果衬垫上没有油或油脂，请咨询经销商或代理。刹车可能有无法正常运转
的危险。
• 进行刹车操作时如果发出噪声，可能是由于夹板磨损
过度引起。等刹车系统充分冷却后对其进行检查，确定
每个衬垫的厚度大于或等于
0.5mm
。或咨询经销商或
代理。
2mm 0.5mm
• 如果碟刹盘片出现裂缝或变形，请立刻停止使用刹车并咨询经销商或代理商。
• 如果碟刹盘片磨损至厚度为
1.5mm
，请立即停止使用该刹车并咨询经销商
或代理。碟刹盘片可能会破损，而您可能从自行车上跌落。对于
Ice-
Technologies
碟盘，若能看见铝制表面，也请立即停止使用该刹车。
• 如果持续进行刹车操作，则有可能发生蒸汽锁现象。要解决这个问题，请暂时
释放手柄。
所谓蒸汽锁现象，是指刹车系统内当油被加热时，刹车系统内的水分或
者气泡会膨胀的现象。这会使得刹车手柄行程急剧增大。
• 自行车倒置时，碟刹无法运转。自行车倒置或侧倒时，刹车无法正常运转，
并可能造成严重事故。骑车前，请多次操作刹车手柄以确保刹车运转正常。
如果刹车操作异常，请停止使用刹车并咨询经销商或代理。
• 如果拉动刹车手柄时感觉不到阻力，请立即停止使用刹车并咨询经销商或
代理。
• 如果发生漏油，请立即停止使用刹车并咨询经销商或代理。
• 十分有必要充分了解自行车刹车系统的操作方法。错误操作自行车的刹车
系统可能导致自行车失去控制或摔跤，并导致严重伤害。因为每个自行车的
操作方式可能不同，请熟悉刹车方式（包括刹车手柄压力和自行车的控制
特征）和自行车的操作方式。以上事由可向专业自行车经销商咨询并参考
自行车附带的使用手册，也可通过练习骑车和刹车掌握以上技术。
• 若向前刹车施加的刹车力过强，则车轮会被锁紧，自行车将向前方倒下，
从而导致重伤。
• 骑车之前请务必确认前后刹车能否进行正确的操作
• 雨天时所需制动距离会增加。请注意减低速度，必要时及早进行稳当的刹车
操作。
• 当路面被淋湿时，轮胎容易打滑。如果轮胎打滑，您可能会从自行车上摔下。
要避免此情况，请降低速度，提前轻轻地使用刹车。
• 请在仔细通读用户手册后妥善保管，以供日后参考。
注意
矿物油使用注意事项
• 与眼睛接触可能会引起刺激。如果接触到眼睛，则请用清水清洗，并立即
就医。
• 如果沾上皮肤，则可能引起皮疹和不适。如果接触到皮肤，则请用肥皂水
充分清洗干净。
• 不慎吸入矿物油雾或油气可能会导致身体不适。操作时，请使用口罩型面罩
掩住口鼻部位，保持通风。若不慎吸入油雾或油气，请立即转移至通风良好
且空气清新的地方。盖上毛毯。保暖并保持平和，并寻求专业医师救治。
磨合期
• 碟刹有一段磨合期，随着磨合期的推移，刹车力会逐渐增大。在磨合期期间
使用刹车时，请确保您能觉察到所有这样的增大。对于刹车夹板以及碟刹盘
片的更换也属于同一道理。
注：
• 在执行所有与变速有关的操作时，请务必旋转曲柄。
• 零部件虽然是设计为在雨天骑车状态中完全防水，但是不要泡在水中。
• 请不要进行高压洗车。如果水分进入任何零部件，将导致故障或生锈。
• 请小心使用这些产品，不要施加强烈冲击。
• 请注意不要用水浸湿端口。
• 进行产品的清洁时，请不要使用稀释剂或类似的物质。这些物质可能会损坏
表面。
• 如使用碳手柄，请用软布清洗碳手柄。请务必使用中性清洁剂。否则，材料
可能被磨蚀并损坏。
• 避免将碳手柄留在高温处。另外保证它们一直远离火源。
• 如果已经卸下自行车车轮，建议安装刹车夹板垫片。车轮取下时请勿拉动
刹车手柄。未安装刹车夹板垫片的情况下按压刹车手柄，活塞将异常突出。
一旦发生这种情况，请咨询经销商。
• 请使用肥皂水和干布清洁或保养刹车系统。请勿使用市场销售的刹车器清洗
剂或者声响防止剂等，否则会造成密封件等部件的损伤。
• 关于产品软件的更新请联系购买地。最新信息在
Shimano
网站上公布。
• 另请阅读有关刹车和其他要连接设备的手册。
• 产品不对因正常使用和老化而引起的自然磨损承担保修责任。
骑车前的定期检查项目
骑车前请检查下面所记载的项目。当有异常时，建议在销售店或代理店进行
检查或更换作业。
• 是否存在刹车油漏油现象？
• 前后刹车是否运转正常？
• 刹车手柄间有足够的间隙吗？
• 每个垫片是否大于或等于
0.5mm
？
• 碟刹盘片是否出现裂缝或变形？
• 在操作变速按钮时是否发生变速？
• 手柄是否被牢固地安装到了车把上？
• 操作时听到与平常不同的声音了吗？
部件名称
刹车手柄
变速按钮
（用于计时赛车把／
休息车把顶部的变速按钮）
操作
变速操作
在执行所有与变速有关的操作时，请务必旋转曲柄。
变速按钮操作（初始设置）
<
变速按钮（左手柄）
>
链条从小的后部链轮移动至
较大的后部链轮。
<
变速按钮（右手柄）
>
链条从大的后部链轮移动至
较小的后部链轮。
实际性能可能会根据连接组件和软件版本而有所偏差。
可切换变速按钮（在左和右手柄上）变速分配（上档和下档）并更改多换档
模式设置。
*
有关更改换挡开关的详细信息，请向经销商咨询。
刹车操作
本产品具有行程调整功能。
有关详细信息和调整方法，请咨询购买地点。
1
