使用說明
ZT
1. 機蓋把手
2. 鎖定裝置 ( 若有的話 )
3. 密封墊
4. 隔板 ( 若有的話 )
5. 解凍水排出栓子
6. 控制台
7. 側面馬達冷卻珊格
8. 頂端邊緣
9. 冷凝器 ( 位於背面 )
安裝
• 請參閱 「使用冷凍機之前」章節。
• 拆開冷凍機包裝。
• 取下機蓋與冷凍機之間的 4 塊保護片。
• 警告：必須將四塊保護片的其中兩塊，安裝到位於冷凍
機背面的冷凝器塑膠支撐槽中。
這是確保與牆壁之間保持正確距離的必要操作。
• 確保解凍水排出栓子 ( 若有的話 ) 的位置正確 (5)
• 為了讓冷凍機處於最佳操作狀態和在打開機蓋時避免損
毀冷凍機，請讓冷凍機與後方牆壁保持至少 7 公分和側
面保持 7 公分的空間。
• 安裝配件 ( 若有的話 )。
開啟冷凍機
• 冷凍機在出廠前已設定為在 -18°C 溫度下最佳操作。
• 插接冷凍機電源。
• 綠色 LED 將會亮起 ( 若有的話 )。
• 紅色 LED( 若有的話 ) 也會亮起，因為 紅色 LED 通常會在
開啟冷凍機之後的首六個小時內熄滅。
• 將冷凍機連接到電源之後和達到最佳溫度時 ( 這個階段
在不打開機蓋的情況下大約需要 1 小時 )，確定沒有按
快速冰凍按鈕 ( 黃色 LED 熄滅，若有的話 )。
• 只有在紅色 LED( 若有的話 ) 熄滅時，將食物放入冷凍機
內。
• 本產品配備效能卓越的機蓋密封墊設計，可以使冷凍機
機蓋在關閉之後不能輕易再度打開。 再次打開冷凍機的
機蓋之前，請等待數分鐘。
調整溫度
使用恆溫器選取理想的儲存溫度。
若要調整內部溫度，請執行以下操作：
• 將恆溫器圓形轉盤轉 1
• 將恆溫器圓形轉盤轉 6 /
• 當冷凍機只是裝滿部份空間時，建議您將恆溫器設為較
低位置 ( 指向 「E」，若恆溫器上有標示 )。
氣候等級 環境溫度 ( ) 環境溫度 ( )
SN
從 10 到 32 從 50 到 90
N
從 16 到 32 從 61 到 90
ST
從 16 到 38 從 61 到 100
T
從 16 到 43 從 61 到 110
1. 溫度調整恆溫器。
2. 紅色 LED( 若有的話）：標示冷凍機溫度還不夠低。
3. 綠色 LED( 若有的話）：標示冷凍機電源已開啟。
4. 黃色 / 橙色亮起的按鈕（若有的話）： 啟動 / 解除快
速冰凍功能。它會在啟動快速冰凍功能時亮起。
控制項的實際設定將會根據機型而有所不同。
使用冷凍機之前
您的嶄新冷凍機專門設計於家庭使用，以及用於儲存食物
和製造冰塊。
法規要求冷凍機必須進行接地處理。製造廠商對於由於
不遵循上述程序與提醒而導致的人員或動物受傷或者財
物損壞，不承擔所有責任。
1. 拆除機器包裝，確定無任何損毀，冷凍機蓋關閉嚴
密。如有任何損毀，應在交貨 24 小時內通知零售商。
2. 開啟冷凍機的電源之後，至少等待兩小時以確定冷媒
迴路已完全發揮效能。
3. 確保冷凍機的安裝和電源連接，由合格電機工程師遵
照製造廠商的指示和當地的安全法規執行。
4. 使用冷凍機之前，請先清潔冷凍機的內部。
• 將冷凍機連接到電源之前，確保電壓符合冷凍機背面額
定板上標明的數值。
• 所有的電氣連接都必須遵照當地法規執行。
冷藏食物
預備要冷藏的新鮮食物
• 冷藏之前，請使用以下材料包裹和密封新鮮食物：鋁
鉑、黏緊膜、不通風和不漏水的塑膠袋、有蓋聚乙烯容
器，但必須確保這些容器適用於冷藏食物。
• 食物必須新鮮、成熟和品質良好，才能獲得高品質的冷
凍食物。
• 新鮮蔬菜和水果應該最好是在摘下時立即冷藏，以保持
它原有的營養價值、密度、色澤和香味。
• 務必讓熱的食物冷卻之後才放入冷凍機。
冷藏新鮮食物
• 將要冷藏的食物直接接觸冷凍
機的壁面：
A) - 要冷藏的食物
B) - 已經冷藏的食物
• 避免讓要冷藏的食物直接接觸
已經冷藏的食物。
• 為了獲得最快的冰凍效果，應該
將食物分成幾個小份，這樣做對
於要分開使用冷凍的食物也很
有幫助。
1. 將新鮮食物儲存到冷凍機內的至少 24 小時之前，按
快速冰凍按鈕。對於不具備此按鈕的冷凍機，請將恆
溫器轉到 。
2. 放入要冷藏的食物，並讓 24 在這段時間結束時，關
閉快速冷凍按鈕 ( 若有的話 )。
A
B
儲存食物
請參閱冷凍機上的表 ( 若有的話）。
分類冷藏食物
將冷藏食物放入冷凍
機內並進行分類；應
該在袋子上面標明儲
存日期，以便在過期
日期之前使用。
儲存冷藏食物的建議
購買冷藏食物產品
時：
• 確保包裝完好無損( 損毀包裝內的冷藏食物可能已經惡
化 )。若包裝出現腫脹或濕氣斑點，則可能是沒有在最
佳條件下儲存並已開始解凍。
• 出外購物時，讓冷藏食物的採購留到最後，並將產品轉
移到可隔離熱的冷凍袋中。
• 一回到家裡，即刻將冷藏食物放入冷凍機。
• 避免溫度轉變，或將它減到最小。注意包裝上的過期日
期。
• 務必留意包裝上的儲存資訊。
註：
立即食用完全或部份解凍的食物。切勿重新冷凍，除非
食物在解凍之後已經煮熟。一旦煮熟之後，解凍的食物
即可重新冷凍。
若發生長時間的電源中斷：
• 除了在冷凍機內右和左邊的冷藏食物上放置冰袋 ( 若
有的話 ) 之外，不要打開冷凍機蓋。這將可以放緩溫
度的上升。
月數
食物
使用說明
ZT
防範措施與一般建議
• 安裝之後，確保冷凍機不壓在電源線上。
• 切勿將裝有液體的玻璃容器放入冷凍機內，因為這些容
器有可能會爆裂。
• 切勿食用剛從冷凍機取出的冰塊或冰棒，因為有可能導
致凍傷。
• 對冷凍機執行任何保養或清潔之前，應將電源插頭從插
座拔出或切斷電源。
• 切勿將冷凍機安裝在陽光直射或靠近熱源的地方，以避
免提高電源的消耗。
• 切勿在散發的蒸氣可能會引起火災或爆炸。
• 在完全水平的位置和可承受其重量的地面上及適合規格
與使用的環境中安裝冷凍機。
• 將冷凍機安裝於乾燥及通風良好的環境。
如果長時間將本冷凍機放在指示溫度範圍以上或以下的
溫度中，它可能會無法正常操作。
• 如果冷凍機內只是短暫清空，最好是不要關閉電源。
• 搬運時注意不要損壞地面 ( 例如鑲木地板 )。
• 請勿使用製造廠商建議之外的機械裝置或任何方法來加
速解凍過程。
• 請勿在冷凍機內使用電氣設備，除非是由製造廠商特別
建議使用的設備。
• 本設備的設計不適宜幼童或年邁者使用。
• 為了避免幼童陷入冷凍機內及窐息，請不要讓幼童在冷
凍機內玩耍或藏匿。
• 請僅讓授權人員更換電源線。
• 請勿使用延長線或轉接器。
• 必須可以透過拔下設備的電源插頭，或裝在插座上線的
雙極開關，來中斷冷凍機與主電源的連接。
• 確定冷凍機資料板上標明的電壓符合國內的電源電壓。
• 請勿食用冰袋 ( 若有的話 ) 的內含物 ( 無毒 )。
• 限制您打開機蓋的次數。
解凍冰凍機
當壁面的冰厚度達到 5-6 公釐時，就應該對冷凍機進行解
凍。
• 從電源插座拔下冷凍機的電源插頭。
• 從冷凍機取出每包食物，用報紙將它們包在一起，然後
放在非常涼爽的地方或可隔離熱的袋子內。
• 使冷凍機的機蓋保持打開。
• 取出內部解凍水排出栓子 ( 根據機型而定 )。
• 取出外部解凍水排出栓子(根據
機型而定 )，然後按照下圖所示
將它重新定位。
• 在排水通道下方放一個碗來收
集殘留的水。也可使用隔板 ( 若
有的話 )。
• 可透過使用抹刀刮下冷凍機壁
面的結冰來加速解凍。
• 取出冷凍機底部的結冰。
• 為了避免永久損壞冷凍機內部，請不要使用尖角或銳利
的金屬工具來去除結冰。
• 切勿使用研磨劑產品或人工加熱內部。
• 徹底抹乾冷凍機的內部。
• 完成解凍之後，裝回栓子。
愛護與保養
• 去除頂端邊緣的結冰 ( 請參閱 「故障排除指南」 )。
• 解凍之後，使用以溫水及/ 或溫和清潔劑浸濕的海綿清潔
內部。
• 清潔側面馬達冷卻珊格 ( 根據機型而定 )。
• 去除位於冷凍機背面的冷凝器上的塵埃。
執行保養工作之前，請拔下冷凍機的電源插頭。
切勿使用研磨劑產品、洗刷器或除漆劑 ( 例如丙酮、三氯
乙烯 ) 來清潔冷凍機。
為了從您的冷凍機獲得最佳性能，請每年至少進行清潔和
保養一次。
更換機蓋燈泡 ( 若有的話 )
• 從電源插座拔下冷凍機的電
源插頭。
• 按照右圖所示的步驟順序，取
下擴散器。
• 鬆開燈泡，然後用相同瓦特和
電壓的相同燈泡予以更換。
• 裝回擴散器然後插接冷凍機電源。
故障排除指南
1. 紅色 LED( 若有的話 ) 保持亮起。
• 是否發生電源中斷？
• 是否正在進行解凍？
• 冷凍機的機蓋是否正確關閉？
• 冷凍機是否位於熱源附近？
• 恆溫器的設定是否正確？
• 通風珊格與冷凝器是否清潔？
2. 冷凍機非常吵雜。
• 冷凍機是否完全水平？
• 冷凍機是否與可能導致振動的其他家具或物件接觸？
• 冷凍機底下的包裝材料是否已經清除？
註：在壓縮機切斷之後，冷凍機電路所發出的咯咯聲是完
全正常的。
3. 綠色 LED( 若有的話 ) 熄滅而且冷凍機無法操作。
• 是否發生電源中斷？
• 是否已將插頭插入插座？
• 電源線是否完好無損？
4. 綠色 LED( 若有的話 ) 熄滅但冷凍機可以操作。
• 綠色 LED 未正常操作。請聯絡售後服務中心要求更換。
5. 壓縮機不斷運行。
• 是否將熱的食品放入冷凍機內？
• 冷凍機的機蓋是否長時間打開？
• 冷凍機是否位於非常熱和靠近熱源的地方？
• 恆溫器的設定是否正確？
• 是否錯誤按下快速冷凍功能 ( 根據機型而定 )？
6. 頂端邊緣出現太多結冰。
• 解凍水排出栓子是否正確定位？
• 冷凍機的機蓋是否正確關閉？
• 冷凍機的機蓋密封墊是否已損毀或變形？ ( 請參閱 「安
裝」 )
• 是否已取出 4 塊保護片？ ( 請參閱 「安裝」 )
7. 冷凍機的外壁形成冷凝。
• 在某些大氣條件 ( 濕度超過 85%) 下，或者如果冷凍機位
於潮濕或通風不良的環境中，形成冷凝是正常的。
8. 冷凍機內壁上的冰層不一致。
• 這種現象十分正常。
保護環境
1. 包裝材料
包裝材料完全可以回收，而且標有回收符號。請依照當地
法規進行廢棄。將包裝材料 ( 塑膠帶、聚苯乙烯零件等 ) 放
在幼童無法接觸的地方，因為這些材料有潛在的危險性。
2. 廢棄
本冷凍機使用可回收的材料 製造。
本冷凍機依照 「廢棄電氣和電子設備 (WEEE)」 的歐盟標
準 2002/96/EC 標示。
透過確保正確廢置本產品，您可以幫助防止對環境和人類
健康造成的潛在破壞後果。
冰凍機或隨附說明文件上的符號 ，標示不應將本設備
作為家用廢物處理，而是必須將它送到適當的收集中心進
行電氣和電子設備回收。
廢棄之前，切斷冷凍機的電源線來使設備無法再使用，並
卸下機門和隔板來使幼童無法輕易進入冷凍機內部。
立刻將冷凍機送到特許廢棄中心，請勿廢棄數天都不予理
會，因為它對幼童有潛在的危險性。如需有關處理、修復
或回收本產品的詳細資料，請聯絡您當地的法定機構、家
用廢物棄置服務中心或是您購買本產品的商店。
相關資訊：
本設備不含 CFC( 以 R134a 取代 ) 或 HFC( 以 R600a 取代 )。
使用異丁烷 (R600a) 的冷凍機：
異丁烷是對環境影響很低的天然氣。但是，仍需小心處理，
因為異丁烷是可燃氣體。因此必須確定冷媒管路沒有損毀。
符合標準聲明
• 本設備設計用於儲存食物並按照歐盟標準 90/128/EEC、
02/72/EEC 和法規 Regulation (EC) No. 1935/2004 製造。
• 本設備根據以下標準設計、生產及銷售：
- 低電壓標準 73/23/EEC 的安全要求；
- 由標準 93/68/EEC 修訂的 EMC 規範 89/336/EEC 的保
護需求。
• 只有在將本產品連接到核准的接地線時，才能保證本設
備的電氣安全性。
售後服務中心
致電售後服務中心之前：
1. 試試看您是否可以自己解決問題。
2. 再度開啟冷凍機的電源，看看問題是否已解決。如果
尚未解決問題，從電源插座拔下冷凍機的電源插頭，
等待約一個小時才重新開啟電源。
3. 如果問題在這一連串的行動之後仍然存在，請聯絡售
後服務中心。
請說明：
• 問題的情況
• 機型
• 服務編號( 在冷凍機背面額定板上 SERVICE 文字後面的
編號 )
• 您的完整地址
• 您的電話號碼和區域碼。
-
1
-
2
