AEG F99735VI1P：すべての食器洗浄ニーズを満たすパワフルで効率的な食器洗浄機
AEG F99735VI1Pは、食器洗浄を簡単かつ効率的に行うために必要なすべての機能を備えています。省エネのECOプログラム、頑固な汚れを除去するProZoneプログラム、時間を節約する30分60℃プログラムなど、さまざまなプログラムから選択できます。また、ExtraHygieneオプションを使えば、食器を衛生的に洗浄することができます。
AEG F99735VI1Pは、食器の量や汚れの程度に応じて自動的に洗浄プログラムを調整するAutoSense機能も備えています。これにより、食器が常に完璧に洗浄され、水とエネルギーを節約することができます。
AEG F99735VI1Pは、使いやすさと利便性を考慮して設計されています。TimeBeam機能により、プログラムの進行状況を
AEG F99735VI1P：すべての食器洗浄ニーズを満たすパワフルで効率的な食器洗浄機
AEG F99735VI1Pは、食器洗浄を簡単かつ効率的に行うために必要なすべての機能を備えています。省エネのECOプログラム、頑固な汚れを除去するProZoneプログラム、時間を節約する30分60℃プログラムなど、さまざまなプログラムから選択できます。また、ExtraHygieneオプションを使えば、食器を衛生的に洗浄することができます。
AEG F99735VI1Pは、食器の量や汚れの程度に応じて自動的に洗浄プログラムを調整するAutoSense機能も備えています。これにより、食器が常に完璧に洗浄され、水とエネルギーを節約することができます。
AEG F99735VI1Pは、使いやすさと利便性を考慮して設計されています。TimeBeam機能により、プログラムの進行状況を
ZH 用户手册
洗碗机
F99735VI1P
内容
1. 安全信息................................................................................................................2
2. 安全说明................................................................................................................3
3. 产品说明................................................................................................................5
4. 控制面板................................................................................................................6
5. 程序.......................................................................................................................6
6. 设置.......................................................................................................................8
7. 选项.....................................................................................................................10
8. 初次使用前.......................................................................................................... 11
9. 日常使用..............................................................................................................12
10. 建议和提示........................................................................................................ 14
11. 养护和清洁........................................................................................................ 15
12. 故障排除............................................................................................................17
13. 技术信息............................................................................................................19
力求完美
感谢您选择这款 AEG 产品。我们打造这款产品，旨在多年来始终为您提供完美的性
能，其采用了普通设备上所没有的创新技术，帮助让您的生活变得更加简单。请花
几分钟时间阅读，以便充分了解该款产品的功能。
访问我们的网站：
获取使用建议、手册、故障检修工具、检修信息:
www.aeg.com/webselfservice
注册您的产品以获取更好的服务：
www.registeraeg.com
为您的设备购买配件、耗材和原装备件：
www.aeg.com/shop
客户关怀与服务
务必使用原装备件。
当您联系授权服务中心时，请确保您可以提供以下数据：型号、产品编号、序列号。
该信息可以在标牌上找到。
警告/注意 - 安全信息
一般信息和提示
环境信息
如有更改恕不另行通知
1.
安全信息
在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对
于不当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商
不承担任何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用
的地方，供将来参考之用。
www.aeg.com2
1.1 兒童和易受傷者安全事項
• 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神上
有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他们
在使用本机时受到监督或得到安全使用指导，同时了解
使用过程中可能存在的危险。
• 请勿让儿童玩本机。
• 洗衣剂应远离儿童。
• 机门处于打开状态时，请让儿童和宠物远离本机。
• 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。
1.2 一般安全信息
• 本机适用于家庭和类似的应用领域，例如：
– 农舍；商店、办公室及其他工作环境的员工厨房区；
– 酒店、汽车旅馆、家庭旅馆和其他住宅类型环境中的
顾客。
• 请勿更改本机规格。
• 工作水压（最低和最高）必须介于 0.5 (0.05) / 8 (0.8) 巴
（兆帕）之间
• 不得超过 15 个位置设置的最大数目。
• 如果电源线受损，必须由制造商、授权服务中心或具备
类似资质的人员进行更换，以免发生危险。
• 请将带有尖角的刀和叉放在刀叉篮中，并使尖角朝向下
方或水平位置。
• 在无人看管的情况下务必关闭本机机门，以避免跌倒在
机门上。
• 进行维护之前，请关闭本机电源，然后将电源插头从电
源插座上拔下。
• 请勿使用高压喷淋水和/或蒸汽来清洁本机。
• 底座（如果适用）上的通风口不得被垫布阻塞。
• 应使用随附的新软管套件将本机连接到总水管。不得重
复使用旧的软管套件。
2. 安全说明
2.1 安装
• 去除所有包装物。
• 请勿安装或使用已损坏的设备。
• 请勿在温度低于 0 °C 的地方安装或使
用本机。
• 按照本机附带的安装说明书操作。
• 务必将本机安装在靠近安全结构的下
方。
中文 3
2.2 电气连接
警告!
存在火灾和触电危险。
• 本机必须接地。
• 请确保铭牌上的电气信息与供电情况
相匹配。如果不匹配，请联系电气技
师。
• 始终使用正确安装的防电击插座。
• 请勿使用多插头扩展适配器和延长电
缆。
• 切勿损坏电源插头和电源电缆。在需
要更换电源线时，应交给我们的授权服
务中心来完成。
• 只有在安装过程结束后，才能将电源插
头插入电源插座。确保在安装后，仍可
方便地插拔电源插头。
• 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电
源线，请始终拉动电源插头。
• 设备符合欧盟 E.E.C. 指令。
• 仅针对英国与爱尔兰。本机随附有 13
安培的电源插头。如果需要更换电源
插座中的保险丝，使用以下保险丝： 13
amp ASTA (BS 1362).
2.3 水源连接
• 请勿损坏水管。
• 连接到新管道、长时间未使用的管道、
已经过修复的管道或者安装了新设备
（例如水表等）的管道之前，请让水流
动，直到水变得干净。
• 第一次使用本机前后，请确保没有明显
的渗水情况。
• 进水管有一个安全阀和一个带有内部
电源线的护套。
警告!
危险电压。
• 如果进水管已损坏，请立即关闭水龙
头，并从电源插座上拔下电源插头。联
系授权服务中心更换进水管。
2.4 用途
• 请勿坐在或者站在打开的机门上。
• 洗碗机洗涤剂有危险。请遵从洗衣剂
包装上的安全说明。
• 请勿饮用或玩耍本机中的水。
• 洗涤程序还未完成之前，请勿从本机中
取出碗碟。碗碟上可能会有残留的洗
涤剂。
• 如果在程序运行过程中打开机门，则本
机可能会释放出高温蒸汽。
• 请勿将易燃品或者蘸有易燃品的物品
放在本机内部、附近或上面。
2.5 内部照明灯
警告!
受伤危险！
• 本机配有内部照明灯，当您打开机门
时，照明灯亮起，关闭机门时，照明灯
熄灭。
• 本机中的照明灯不适合用于家庭房间
照明。
• 要更换照明灯，请联系授权服务中心。
2.6 维护
• 请联系授权服务中心维修本机。我们
仅推荐使用原装备件。
• 当您联系授权服务中心时，确保拥有铭
牌上提供的下列信息。
机型：
产品编号：
序列号：
2.7 处置
警告!
存在人员受伤或窒息危险。
• 断开本机与电源的连接。
• 切断电源线并弃置。
• 拆除机门卡扣，以避免儿童和宠物被关
在本机内。
www.aeg.com4
3. 产品说明
5
4
10
9
67
11
12
2
3
1
8
1
顶部喷淋臂
2
上喷淋臂
3
下喷淋臂
4
过滤器
5
铭牌
6
盐容器
7
气孔
8
漂洗添加剂分配器
9
洗涤剂投放盒
10
下篮
11
上篮
12
刀叉抽屉
3.1 TimeBeam
TimeBeam 是从机门下方的地板上露出的
显示屏。
• 程序启动时，程序持续时间亮起。
• 程序完成后，0:00 和 CLEAN 亮起。
• 延时启动开始时，倒计时持续时间和
DELAY 亮起。
• 本机发生故障时，警报代码出现。
中文 5
如果在烘干阶段启用
AutoOpen，可能无法完全看
到地板上的投影。要了解正
在运行的程序的剩余时间，请
查看控制面板显示屏。
4. 控制面板
1 2 3 4
6 5
1
电源开关
2
导航键（向上）
3
显示屏
4
Option 键
5
OK 键
6
导航键（向下）
4.1 按键行为
导航键（向上和向下）
• 使用这些按键滚动显示屏上显示的列
表和信息。
Option 键
• 短按可进入选项列表。
• 短按选项列表可返回至程序列表。
• 短按设置列表可返回至选项列表。
• 延迟启动或程序正在运行时使用长按
（3 秒钟）功能，会删除延迟启动、程序
和选项。显示屏显示默认程序： ECO.
OK 键
• 短按：确认选择的程序、选项和设置。
• 长按：启动 MyFavourite 程序。如果未
保存任何程序，则会显示设置 设置
MyFavourite。
5. 程序
程序 脏污程度
待洗物品类型
程序阶段 选项
ECO 50°
1)
• 中污
• 餐具和刀叉
• 预洗
• 50 °C 洗涤
• 漂洗
• 烘干
• ExtraHygiene
• TimeSaver
• XtraDry
AutoSense 45°-
70°
2)
• 全部
• 餐具、刀叉、锅碗
瓢盆
• 预洗
• 45°C 至 70°C 洗涤
• 漂洗
• 烘干
• ExtraHygiene
• XtraDry
www.aeg.com6
程序 脏污程度
待洗物品类型
程序阶段 选项
ProZone 50°-
65°
3)
• 混合脏污
• 餐具、刀叉、锅碗
瓢盆
• 预洗
• 50°C 和 65°C 洗涤
• 漂洗
• 烘干
• TimeSaver
• XtraDry
Pro 70° • 重污
• 餐具、刀叉、锅碗
瓢盆
• 预洗
• 70 °C 洗涤
• 漂洗
• 烘干
• ExtraHygiene
• TimeSaver
• XtraDry
30 Minutes 60°
4)
• 轻污
• 餐具和刀叉
• 60 °C 洗涤
• 漂洗
• ExtraHygiene
• XtraDry
Glass 45° • 中污或轻污
• 精致的餐具和玻璃
器皿
• 45 °C 洗涤
• 漂洗
• 烘干
• XtraDry
Prewash
5)
• 全部 • 预洗
Extra silent 50°
6)
• 中污
• 餐具和刀叉
• 预洗
• 50 °C 洗涤
• 漂洗
• 烘干
• XtraDry
1)
使用此程序洗涤中污类型的餐具和刀叉时，可以最有效地降低用水量和能耗。（这是测试机构使用的标
准程序）。
2)
机器会感测洗涤篮中物品的脏污程度和数量。并据此自动调节水温、水量、能耗和程序持续时间。
3)
使用此程序可以洗涤混合脏污程度的待洗物品。下篮中重污，上篮中中污。下篮中的水压和水温比上篮
中高。
4)
使用此程序可以洗涤轻污类型的待洗物品。它可在短时间内获得良好的洗涤效果。
5)
使用此程序可快速漂洗碗碟，可防止残留的食物粘结在碗碟上并且避免机器内产生难闻气味。 在此程序
中请勿使用洗涤剂。
6)
该程序发出的噪音最小。泵以极低的转速工作，以降低噪音级别。由于泵的转速较低，所以程序的持续
时间较长。
5.1 消费价值
程序
1)
水量
（升）
能耗
（千瓦时）
持续时间
（分钟）
ECO 50° 11 0.857 225
AutoSense 45°- 70° 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 154
ProZone 50°- 65° 14 - 16 1.2 - 1.5 140 - 156
Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 160 - 170
30 Minutes 60° 10 0.9 30
Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 84 - 94
中文 7
程序
1)
水量
（升）
能耗
（千瓦时）
持续时间
（分钟）
Prewash 4 0.1 14
Extra silent 50° 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 229
1)
水压和水温、干线供电变化、所选选项以及碗碟数量都可能会使这些值发生变化。
5.2 测试机构信息
有关性能测试的全部必要信息，请发送电
子邮件至：
请写下铭牌上的产品编号 (PNC)。
6. 设置
6.1 设置列表
要查看设置列表，请在选项列表中选择 设
置。
设置 值 描述
设置 MyFavourite 程序列表 选择您最爱的每日程序。请
参阅本章中提供的具体信
息。
AutoOpen 开（默认值）
关
为所有程序设置自动开门，
但 Prewash 除外。请参阅本
章中提供的具体信息。
结束音 开
关
程序完成时发出通知。
出厂设置：关闭。
按键音 关
点击
蜂鸣
设置按键音。
容量 从 1 档到 10 档。 调整音量。
亮度 从 0 档到 9 档。 更改显示屏亮度。
对比度 从 0 档到 9 档。 更改显示屏对比度。
水质硬度 从 1 档到 10 档。 根据您所在地区的水质硬度
设置软水器档位。
出厂设置：5 档。
漂洗剂添加剂档位 从 0 档到 6 档。
0 档 = 不投放漂洗剂添
加剂。
根据漂洗添加剂所需的数量
设置漂洗添加剂分配器的档
位。
出厂设置：4 档。
语言 语言列表。 设置偏好的语言。
默认语言：英语。
www.aeg.com8
设置 值 描述
地板上的显示屏 颜色列表。 设置 TimeBeam 的颜色
重置设置 RESET 恢复本机的出厂设置。
6.2 如何更改带有 2 个值（开 和
关）的设置
更改设置后，即便程序已完成或者已取消
正在运行的程序，该设置仍然有效。
1. 按触 Option 键。
2. 选择 设置。
3. 按触 OK 键。
4. 选择设置进行更改。
5. 按触 OK 键，将值从 开 更改成 关，或
者相反。
6. 反复按触 Option 键，直到显示屏显示
程序列表。
6.3 如何更改带有多个值的设置
更改设置后，即便程序已完成或者已取消
正在运行的程序，该设置仍然有效。
1. 按触 Option 键。
2. 选择 设置。
3. 按触 OK 键。
4. 选择设置进行更改。
5. 按触 OK 键以输入下一档位。
6. 选择新值。
7. 按触 OK 键以进行确认。
8. 反复按触 Option 键，直到显示屏显示
程序列表。
6.4 启动 MyFavourite 程序
1. 按住 OK 大约 3 秒钟，直到显示屏显
示 MyFavourite 设置。
2. 关闭本机机门以启动程序。
6.5 如何保存 MyFavourite 程序
一次只能保存一个程序。作出新设置后，
以前的设置将被取消。
1. 按触 Option 键。
2. 选择 设置。
3. 按触 OK 键。
4. 选择 设置 MyFavourite。
5. 按触 OK 键。
显示屏显示程序列表。
6. 选择程序。
7. 按触 OK 键。
8. 显示屏显示 添加选项 和 完成。
• 如果您要保存没有选项的程序，请
选择 完成 并按触 OK 键。
• 选择 添加选项 以将选项添加到程
序中，并按触 OK 键进行确认。选
择选项之后，显示屏显示 添加选项
和 完成。如果您要选择其他选项，
请再次选择 添加选项，否则请选择
完成。
9. 按触 OK 键。
如果程序带有 TimeSaver 选项，您必须选
择 快 或 正常。
10. 按触 OK 键以进行确认。
显示屏确认 MyFavourite 程序已保存。
6.6 AutoOpen
AutoOpen 能够以更少的能耗改善干燥效
果。
干燥阶段运行时，设备会打开
机门。机门保持半开状态。
警告
请勿尝试在机门自动打开之
后的 2 分钟内关闭机门。这
可能会损坏本机。
AutoOpen 与所有程序一起自动启动，但
Prewash 除外。
要改善干燥性能，请参考 XtraDry 选项，
或者激活 AutoOpen。
中文 9
7. 选项
每次启动程序前,必须启用所
需选项。
程序运行期间，不可以启用或
关闭选项。
并非所有选项都彼此兼容。
如果您选择了不兼容的选项，
机器将自动关闭一个或多个
选项。只有仍然启动的选项
的指示灯会保持亮。
7.1 选项列表
选项 值 描述
延迟启动 从 1 到 24 小时
关（默认值）
延迟启动程序。
XtraDry 开
关（默认值）
要提升干燥性能，请激活此
选项。请参阅本章中提供的
具体信息。
ExtraHygiene 开
关（默认值）
使用此选项可消毒餐具。在
最后漂洗阶段，温度将在 70
°C 的水平保持至少 10 分
钟。
设置 输入本机设置
7.2 如何设置选项
选项列表只显示适用于当前选定程序的选
项。不适用的选项不会显示。
有些选项彼此不兼容。如果设置 2 个互不
兼容的选项，本机会自动停用其中一个选
项。
完成或取消程序之后，选项会被设置成默
认值。
1. 按触 Option 键。
2. 选择选项。
显示屏显示用括号标注的选项值。
3. 按触 OK 键，将值从 关 更改成 开，或
者相反。
如果选择的选项是 延迟启动，当您按触
OK 键时，显示屏会为延迟启动显示可用时
数。选择时数，再次按触 OK 键以进行确
认。
4. 要返回至程序列表，请反复按触
Option 键，直到显示屏显示选择的程
序。
7.3 XtraDry
要提升干燥性能，请激活此选项。启用此
选项之后，某些程序的持续时间、用水量
以及最后的漂洗温度都会受到影响。
XtraDry 选项是所有程序的永久选项而不
是 ECO 50°，因此不需要每次使用时进行
选择。
每次启用 ECO 50° 时，XtraDry 选项关闭，
需要手动选择。在其他程序中，XtraDry 的
设置为永久设置，会在下次使用时自动启
用。此配置可随时更改。
启用 XtraDry 选项会停用 TimeSaver。
7.4 TimeSaver
此选项会使水压和水温增高。
洗涤和烘干阶段将变短。程序的整个持续
时间将缩短约 50%。
洗涤效果与正常程序持续时间相同，但烘
干效果会略为逊色。
TimeSaver 选项不适用于所有程序。
1. 滚动程序列表，选择一个程序。
2. 按触 OK 键以进行确认。
如果 TimeSaver 选项适用于选择的程序，
显示屏会显示 2 个条件 快、正常以及每个
条件的程序持续时间：
• 快：TimeSaver 已启用。按触 OK
键以进行确认。
• 正常：TimeSaver 已停用。按触
OK 键以进行确认。
www.aeg.com10
8. 初次使用前
第一次启用本机时，需要设置语言。默认
语言是英语。
1. 设置语言。
• 按触 OK 以确认英语。
• 滚动可用语言列表选择一个新语
言，并按触 OK 以进行确认。
2. 确保软水器的当前档位设置与所用水
源的水质硬度相当。否则，请调节软水
器的档位。
3. 在盐容器中装入洗碗机用盐。
4. 在漂洗添加剂分配器中装入漂洗添加
剂。
5. 打开水龙头。
6. 启动程序，去除仍残留在本机内部的所
有处理残渣。请勿使用洗涤剂或在洗
涤篮中放入待洗物品。
启动程序后，本机可能会用去长达 5 分钟
的时间来为软水器补充树脂，这期间本机
看起来就像没有运转一样。只有在完成了
此步骤之后，才能启动洗涤阶段。应定期
重复此程序。
8.1 软水器
软水器可去除供水中可能影响洗涤效果或
损害本机的矿物质。
这些矿物质含量越高，水质就越硬。水质
硬度可通过等价标度来测量。
应根据您所在地区的水质硬度来调节软水
器。您当地的供水部门可提供您所在地区
水质硬度方面的建议。务必要将软水器档
位设置正确，以确保获得良好的洗涤效果。
水质硬度
德国度 (°dH) 法国度 (°fH) 毫摩尔/升 克拉克度 软水器档位
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1)
出厂设置。
2)
请勿在这一档位使用洗碗机用盐。
无论使用标准洗涤剂还是多效洗涤剂片
（有盐或无盐），请设置适当的水质硬度水
平，以保持加盐指示灯启用。
无盐多效洗涤剂片的功效不
足以软化硬质水。
8.2 盐容器
警告
只能使用专为洗碗机设计的
洗碗机用盐。
洗碗机用盐用于为软水器补充树脂，并确
保日常使用时能获得良好的洗涤效果。
中文 11
如何向盐容器中加盐
1. 沿逆时针方向转动盐容器盖，并将此盖
取下。
2. 向盐容器中加入 1 升水（仅在首次使用
时）。
3. 向盐容器中加入洗碗机用盐。
4. 清除盐容器口周围的盐。
5. 顺时针旋转盐容器盖可将盐容器合上。
加盐时，水和盐可能会从盐容
器中溢出。这会造成腐蚀风
险。为避免发生此情况，在向
盐容器中加入洗碗机用盐后，
请启动某个程序。
盐容器需要加盐时，显示屏会
显示一则消息。
8.3 漂洗添加剂分配器
漂洗添加剂可以使碗碟变干且无斑纹和污
渍。
漂洗添加剂在热水漂洗阶段自动流出。
可以将漂洗添加剂的释放量设置为 1 级
（最小量）和 6 级（最大量）之间。0 级将
停用漂洗添加剂分配器，漂洗添加剂将不
会释放。
出厂设置：4 级。
如何填充漂洗添加剂分配器
A
B
C
警告
只能使用专为洗碗机而设计
的漂洗添加剂。
1. 打开盖子 (C)。
2. 向分配器 (B) 添加漂洗添加剂，直到漂
洗添加剂到达标记“MAX”。
3. 用吸水布擦掉溢出的漂洗添加剂，以防
产生过多泡沫。
4. 合上盖子。确保盖子锁定到位。
当指示灯 (A) 变亮时向漂洗
添加剂分配器添加漂洗添加
剂。
漂洗添加剂分配器需要填充
时，显示屏会显示一则消息。
如果您使用多效洗涤剂片，且干燥效果令
人满意，则可以将漂洗添加剂档位设置为
0，禁用漂洗添加剂填充标识。
为了实现更好的干燥效果，我
们建议始终使用漂洗添加剂
以及含有清洗剂的多效洗涤
剂片。
9. 日常使用
1. 打开水龙头。
2. 按触开/关按钮，启动本机。
确保本机处于程序选择模式。
• 如果显示屏显示加盐信息，请填充
盐容器。
www.aeg.com12
• 如果显示漂洗添加剂已用完信息，
请填充漂洗添加剂分配器。
3. 将待洗物品放入洗涤篮。
4. 添加洗涤剂。
5. 根据待洗涤物品的类型和脏污程度，设
置并启动正确的程序。
9.1 使用洗涤剂
A
B
C
警告
只能使用专为洗碗机设计的
洗涤剂。
1. 按释放按钮 (A)，以打开盖子 (C)。
2. 将洗涤剂粉末或洗涤剂片放入盛载格
(B)。
3. 如果程序包含预洗阶段，请在机门的内
部放少量洗涤剂。
4. 合上盖子。确保盖子锁定到位。
9.2 设置和开始程序
Auto Off 功能
此功能可通过在机器不运行时自动将其关
闭来降低能耗。
功能开始工作：
• 程序完成 5 分钟后。
• 如果程序未启动，5 分钟后开始工作。
启动程序
启动本机之后，显示屏会显示程序列表。
程序 ECO 始终为默认程序。
1. 滚动程序列表，选择一个程序。
2. 根据需要选择适当的选项。
设置选项之后，返回至程序列表，以启动
选择的程序。
3. 按触 OK。
如果程序适用于选项 TimeSaver，您必须
确认 快 或 正常。
4. 关闭机门以启动程序
如何延迟启动程序
不可能利用 MyFavourite 程序设置延迟启
动。
1. 选择程序。
2. 按触 Option。
显示屏显示选项列表。
3. 选择 延迟启动。
4. 按触 OK。
5. 选择延迟启动所需的时数。
可以将程序的启动时间延迟 1 至 24 小时。
6. 按 OK 确认。
7. 您可选择其他适用的选项。
8. 反复按触 Option，直到显示屏显示选
择的程序。
9. 按触 OK。
10. 关闭机门以开始延迟启动倒计时。
倒计时结束时，程序将自动启动。
在本机运行时打开机门
如果在程序运行时打开机门，则本机会停
止运行。这可能会影响能耗和程序持续时
间。关闭机门时，本机会从中断点继续运
行。
如果在烘干阶段机门打开超
过 30 秒，正在运行的程序将
停止。如果机门由 AutoOpen
打开则不会发生这种情况。
警告
请勿尝试在 AutoOpen 自动
打开机门之后 2 分钟内将其
关闭，因为这会对本机造成损
害。之后若机门再关闭 3 分
钟，则运行的程序结束。
在倒计时期间取消延迟启动
如果取消延迟启动，程序和选项会被设置
为默认值。
1. 打开机门。
2. 按住 Option 大约 3 秒钟，直到显示屏
显示： Stop washing?.
• 选择 恢复 并按触 OK 以继续倒计
时。关闭本机机门。
• 选择 Stop 并按触 OK 以取消延迟
开始。
取消正在运行的程序
如果取消正在运行的程序，选项会被设置
为默认值。
中文 13
1. 打开机门。
2. 按住 Option 大约 3 秒钟，直到显示屏
显示： Stop washing?.
• 选择 恢复 并按触 OK 以继续运行
程序。关闭本机机门。
• 选择 Stop 并按触 OK 以取消正在
运行的程序。
程序结束
当程序完成后，TimeBeam 显示 0:00 和
CLEAN。打开机门时，本机自动停用。
关闭水龙头。
10. 建议和提示
10.1 常规
以下提示有助于确保在日常使用中实现最
佳清洁和烘干效果，还有助于保护环境。
• 将碗碟上较大的食物残渣倒入垃圾桶
中。
• 切勿手工预漂洗碗碟。需要进行预漂
洗时，请使用预洗程序（如可用）或选
择一个带预洗阶段的程序。
• 务必充分利用洗涤篮的空间。
• 将碗碟装入本机时，确保碗碟能够被喷
淋臂喷嘴喷出的水充分接触和洗涤。
确保物品不会相互接触或相互叠放。
• 您可单独使用洗碗机洗涤剂、漂洗添加
剂和洗碗机用盐，也可使用多效剂片
（例如，“三合一”、“四合一”、“全效”）。请
遵循包装上印制的说明进行操作。多
效洗涤剂片一般适合用在水质硬度不
超过 21 °dH 的地区。如果有些地区超
出此限制，则必须使用漂洗添加剂和
盐。
• 针对待洗物品类型和脏污程度设定洗
涤程序。使用 ECO 程序洗涤中污类型
的餐具和刀叉时，可以最有效地降低用
水量和能耗。
10.2 使用洗碗机用盐、漂洗添加
剂和洗涤剂
• 洗碗机只可使用洗碗机用盐、漂洗添加
剂和洗涤剂。放入其他产品可能会导
致本机损坏。
• 多效洗涤剂片一般适合用在水质硬度
不超过 21 °dH 的地区。对于高于此限
值的地区，除多效洗涤剂片之外，还必
须使用漂洗添加剂和洗碗机用盐。然
而，对于较硬和极硬的水质，我们建议
分开使用单效洗涤剂（不具备其他功能
的粉末、胶体、剂片）、漂洗添加剂和
洗碗机用盐，以获得最佳的洗涤和烘干
效果。
• 使用多效洗涤剂片时可以停用漂洗添
加剂分配器，但我们建议始终使用漂洗
添加剂以获得更好的烘干效果。
使用多效洗涤剂片且水质硬度低于 21
°dH 时，也可将软水器档位设置为最低
值。
• 在持续时间短的程序中无法充分溶解
洗涤剂片。为避免餐具上留有洗涤剂
残留物，我们建议您在使用剂片时启用
持续时间较长的程序。
• 请勿使用过量的洗涤剂。请参阅洗涤
剂包装上的说明。
10.3 如何停止使用多效洗涤剂
片
在开始使用单独的洗涤剂、洗碗机用盐和
漂洗添加剂之前，请执行以下步骤。
1. 将软水器设为最高档位。
2. 确保盐容器和漂洗添加剂容器都已装
满。
3. 启动漂洗阶段时间最短的程序。请勿
加入洗涤剂或在洗涤篮中放入待洗物
品。
4. 洗涤程序完成后，根据您所在地区的水
质硬度调节软水器档位。
5. 调节漂洗添加剂投放量。
6. 启用漂洗添加剂用尽通知。
10.4 放入待洗物品
• 只能用本机清洗不会损坏洗碗机的物
品。
• 请勿将木质、有尖角、铝制、锡制和铜
制物品放在本机中清洗。
• 请勿在本机中放置能吸水的物品（海
绵、家用布）。
• 将碗碟上较大的食物残渣倒入垃圾桶
中。
• 软化物品中残留的烧焦食物。
• 放置空心物品（杯子、玻璃杯和平底
锅）时应将其开口朝下。
• 确保玻璃杯之间不会相互碰触。
• 将刀叉和小物件放入刀叉抽屉。
• 将轻的物品放在上篮中。并确保这些
物品不会移动。
• 在启动一个程序之前，请确保喷淋臂移
动自如。
www.aeg.com14
10.5 启动程序前
请确保：
• 过滤器清洗干净并正确安装。
• 盐容器盖已拧紧。
• 喷淋臂未被堵塞。
• 备有洗碗机用盐和漂洗添加剂（除非使
用多效洗涤剂片）。
• 洗涤篮中的物品摆放正确。
• 设定的程序适用于待洗物品类型和污
渍程度。
• 使用适量的洗涤剂。
10.6 取出篮中物品
1. 先让餐具冷却下来，然后再将其从本机
中取出。热碗碟很容易损坏。
2. 依次从下篮和上篮中取出物品。
在程序结束时，本机的侧面和
机门上可能仍有水分残留。
11. 养护和清洁
警告!
进行维护之前，请关闭本机的
电源，然后将电源插头从电源
插座上拔下。
脏污的过滤器和堵塞的喷淋
臂会降低洗涤效果。请进行
定期检查，如有必要，进行清
洁。
11.1 清洁过滤器
过滤器系统由 3 个部件组成。
C
B
A
1. 逆时针旋转过滤器 (B)，将其拆下。
2. 拆下过滤器 (B) 中的过滤器 (C) 。
3. 拆下平过滤器 (A)。
4. 清洗过滤器。
5. 确保油槽中或其周围没有食物残渣和
污物。
6. 将平过滤器 (A) 装回原位。确保其位
于 2 条导轨下方的正确位置。
中文 15
7. 重新组装过滤器 (B) 和 (C)。
8. 将过滤器 (B) 重新装到平过滤器 (A)
中。顺时针旋转，直到将其锁定。
警告
如果过滤器位置不正确，可能
导致洗涤效果差，并对本机造
成损害。
11.2 清洁上面的喷淋臂
我们建议定期清洁上面的喷淋臂，以免灰
尘阻塞洞眼。
洞眼阻塞会导致清洗效果不佳。
1. 拉出上篮。
2. 要从篮中取出喷淋臂，请按照下面箭头
所示方向向上按压喷淋臂，同时按顺时
针方向旋转喷淋臂。
3. 在流动的水下清洗喷淋臂。使用一个
又细又尖的工具，例如牙签，以剔出洞
眼里的灰尘颗粒。
4. 要再次将喷淋臂放入篮中，请按照下面
箭头所示方向向上按压喷淋臂，同时按
逆时针方向旋转喷淋臂，直到将其固定
就位。
11.3 外部清洁
• 请使用湿软布清洁本机。
• 只可使用中性清洁剂。
• 切勿使用磨具、磨料清洁垫或溶剂。
11.4 内部清洁
• 使用湿软布，仔细清洁本机（包括机门
的橡胶密封垫）。
• 如果经常使用持续时间较短的程序，则
可能在本机内部留下油脂沉淀物并形
成水垢。为了防止这种情况，建议每月
至少运行 2 次持续时间较长的程序。
• 为了使本机的性能保持在最佳状态，我
们建议每月使用一次针对洗碗机的特
定清洁产品。请认真遵循产品包装上
的说明。
www.aeg.com16
12. 故障排除
如果本机无法启动或在运行过程中停止。
在联系授权服务中心之前，请确认是否可
以使用表中信息自行解决问题。
警告!
修理未正确完成可能会对用
户安全造成严重风险。任何
修理都必须由专业人员进行。
出现故障时，显示屏会显示警报代码。
可能发生的大多数问题可自行解决，无需
联系授权服务中心。
故障和警报代码 可能的原因与解决方法
无法启动本设备。 • 确保电源插头已连接到电源插座。
• 确保保险丝盒内的保险丝完好无损。
程序不启动。 • 确保本机机门已关闭。
• 按 Start。
• 本机已经启动了向软水器中重新添加树脂的程序。该程序
将持续约 5 分钟的时间。
本机不注水。
显示屏显示 。
• 确保水龙头已打开。
• 确保供水压力不是太低。有关这方面的信息，请联系您当
地的供水部门。
• 确保水龙头未堵塞。
• 确保进水管内的过滤器未堵塞。
• 确保进水管未发生扭结或弯曲。
本机不排水。
显示屏显示 。
• 确保水槽套管未堵塞。
• 确保出水管内的过滤器未堵塞。
• 确保内部过滤器未堵塞。
• 确保排水软管未发生扭结或弯曲。
防溢设备已开启。
显示屏显示 。
• 关闭水龙头，然后联系授权服务中心。
本机在运行期间多次停止和
启动。
• 这是正常现象。它可实现最佳清洁效果并节省能源。
程序持续时间过长。 • 选择 TimeSaver 选项即可缩短程序时间。
显示屏上的剩余时间增加，
然后几乎跳转到程序时间结
束。
• 这不是缺陷。本机工作正常。
程序的选项必须每次重新设
置。
• 要保存您最喜欢的配置，使用选项 MyFavourite。
机门处有少量泄漏。 • 本机未调平。拧松或拧紧可调机脚（如适用）。
• 机门不在洗涤桶中间。调整后机脚（如适用）。
机门难以关闭。 • 本机未调平。拧松或拧紧可调机脚（如适用）。
• 部分餐具从洗涤篮伸出。
中文 17
故障和警报代码 可能的原因与解决方法
本机内部发出卡嗒/敲击的声
音。
• 餐具未正确放置在洗涤篮中。请参阅“将待洗物品放入洗
涤篮”小册子。
• 确保喷淋臂可以自由地旋转。
本机断路器跳闸。 • 电流强度不足以为所有正在使用的电器同时供电。检查插
座电流强度和电表容量或关闭其中一个正在使用的电器。
• 本机内部电气故障。请联系授权服务中心。
有关其他可能的原因，请参
阅“首次使用前”、“日常使用”
或“提示与技巧”。
检查本机之后，请关机并重新启动本机。
如果问题再次出现，请联系授权服务中心。
对于本表中未描述的警报代码，请联系授
权服务中心。
12.1 洗涤和烘干效果不满意
故障 可能的原因与解决方法
洗涤效果不佳。 • 请参阅“日常使用”、“提示与技巧”以及“将待洗物品放
入洗涤篮”小册子。
• 使用强度更高的洗涤程序。
• 清洁喷淋臂喷嘴和过滤器。请参考“养护和清洁”一章。
烘干效果不佳。 • 餐具在关闭的设备内部留置时间过长。
• 无漂洗添加剂或漂洗剂投放量不足。将漂洗添加剂分配
器设定为较高水平。
• 塑料物品可能需要用毛巾擦干。
• 要获得最佳烘干效果，启用选项 XtraDry 并设置
AutoOpen。
• 我们建议务必使用漂洗添加剂，即便与多效洗涤剂片组
合使用也是如此。
杯盘上带有白色条纹或带有一
层浅蓝色痕迹。
• 漂洗添加剂投放过多。将漂洗添加剂水平调节到较低的
水平。
• 洗涤剂用量过大。
杯盘上有污渍和烘干的水滴痕
迹。
• 漂洗添加剂投放不足。将漂洗添加剂水平调节到较高的
水平。
• 此问题可能是因为漂洗添加剂的质量而导致。
碗碟是湿的。 • 要获得最佳烘干效果，启用选项 XtraDry 并设置
AutoOpen。
• 程序不包含烘干阶段或包含低温烘干阶段。
• 漂洗添加剂分配器是空的。
• 此问题可能是因为漂洗添加剂的质量而导致。
• 此问题可能是因为多效洗涤剂片的质量而导致。尝试使
用不同品牌的产品，或者启用漂洗添加剂分配器，并将
漂洗添加剂与多效洗涤剂片一起使用。
www.aeg.com18
故障 可能的原因与解决方法
本机内部是湿的。 • 这并非设备缺陷缺陷，而是由于空气中的湿气在墙壁上
凝结引起的。
洗涤过程中泡沫异常。 • 只能使用洗碗机专用洗涤剂。
• 漂洗添加剂分配器发生泄漏。请联系授权服务中心。
餐具有生锈的痕迹。 • 洗涤用水中的盐过多。请参阅“软水器”。
• 银制和不锈钢餐具放在一起。避免将银制和不锈钢餐具
放在一起。
程序结束时分配器中有洗涤剂
残留物。
• 洗涤剂片卡在分配器中，因此未被水完全冲走。
• 无法用水从分配器冲走洗涤剂。确保喷淋臂未阻塞或堵
塞。
• 确保洗涤篮中的物品不妨碍打开洗涤剂分配器的盖子。
本机内部有异味。 • 请参阅“内部清洁”。
餐具、洗涤桶和机门内侧有水
垢沉积物。
• 洗碗机用盐的档位过低，请检查加盐指示灯。
• 盐容器盖未拧紧。
• 自来水水质过硬。请参阅“软水器”。
• 即便使用多效洗涤剂片，也要使用洗碗机用盐并设置软
水器再生。请参阅“软水器”。
• 如果水垢沉积物仍然存在，请使用专用于此用途的设备
清洁剂清洁本机。
• 使用其他洗涤剂。
• 联系洗涤剂制造商。
餐具无光泽、褪色或有缺口。 • 确保本机只清洗不会损坏洗碗机的物品。
• 小心将物品放入洗涤篮和从洗涤篮拿出。请参阅“将待
洗物品放入洗涤篮”小册子。
• 将易碎的物品放在上篮中。
有关其他可能的原因，请参
阅“首次使用前”、“日常使用”
或“提示与技巧”。
13. 技术信息
尺寸 宽 / 高 / 深 (mm) 596 / 818-898 / 550
电气连接
1)
电压 (V) 200 - 240
频率 (Hz) 50 / 60
供水压力 最低 / 最高 bar (兆帕) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
水源
冷水或热水
2)
最高 60 °C
容量 餐具套装 15
功耗 待机模式 (W) 5.0
中文 19
功耗 关闭模式 (W) 0.10
1)
有关其他值，请参阅铭牌。
2)
如果热水来自替代能源（如太阳能电池板、风力发电），则请用热水供应以减少能耗。
14. 环保问题
回收带有该标志 的材料。把包装材料
放入适用的容器以循环利用。帮助保护环
境和人类健康，促进电气及电子产品废物
的回收再利用。请勿将带有该标志 的
电器与生活垃圾一起处理。将产品退回到
您当地的回收处，或联系您所在城市的办
事处。
www.aeg.com20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
AEG F99735VI1P：すべての食器洗浄ニーズを満たすパワフルで効率的な食器洗浄機
AEG F99735VI1Pは、食器洗浄を簡単かつ効率的に行うために必要なすべての機能を備えています。省エネのECOプログラム、頑固な汚れを除去するProZoneプログラム、時間を節約する30分60℃プログラムなど、さまざまなプログラムから選択できます。また、ExtraHygieneオプションを使えば、食器を衛生的に洗浄することができます。
AEG F99735VI1Pは、食器の量や汚れの程度に応じて自動的に洗浄プログラムを調整するAutoSense機能も備えています。これにより、食器が常に完璧に洗浄され、水とエネルギーを節約することができます。
AEG F99735VI1Pは、使いやすさと利便性を考慮して設計されています。TimeBeam機能により、プログラムの進行状況を