Quick-start Guide
E-Uke Ukulele Combo
Quick Start Guide - Guide de démarrage - Kurzanleitung - Manual De Usuario - Guida Rapida - クイックスタート・ガイド - 快速入门
4013.019
2
Quick Start Guide | E-Uke
ENGLISH:
3. Welcome to EDEN 4. CAUTION! 5. E-Uke Unit Specification 6. Unit Diagrams 8. Product Support
FRANCAIS:
9. Bienvenue chez EDEN 10. ATTENTION ! 11. Introduction à l’E-Uke 12. Diagrammes Unitaires 14. Support Produit
DEUTSCHE:
15. Willkommen bei EDEN 16. WARNHINWEISE! 17. Vorstellung der E-Uke 18. Produktdarstellungen
20. Produkt-Support
ESPAÑOL:
21. Bienvenido a EDEN 22. ¡Atencion! 23. Especificaciones del producto 24. Características del equipo
26. Soporte de Producto
ITALIANO:
27. Benvenuto in EDEN 28. ATTENZIONE! 29. Specifiche Unita 30. Schema dell’unità 32. Supporto prodotto
日本語:
33. EDEN へようこそ 34. 使用上の注意！ 35. 製品仕様 36. 製品図 38. 保証・お問い合わせなど
中文:
39. 迎您使用EDEN 40. 警告! 41. 产品规格 42. 电路部分 44. 产品支持
3
welcome to EDEN
Quick Start Guide | E-Uke
Thank you for choosing EDEN.
We hope that this product provides you with not only years of faithful service, but also the inspiration and capability to take your
music and express yourself in your own way.
At EDEN we realize that having the right gear can mean the difference between having the confidence and ability to perform or
not, so we strive to provide you with the tools that you need, whether at home, in the studio or in a stadium.
All of our amplifiers, speaker cabinets, speakers and other items have been carefully designed and built to provide you with
optimum performance and maximum flexibility, right down to component level. At EDEN we work carefully to ensure that
everything down to the last screw used in a product has been chosen to deliver the best possible product to you. In addition to
using the best materials and processes, EDEN is also conscious of the environment and works hard to do everything it can to
minimize its impact on the world we live in while still giving you the premium equipment you should expect from us. Please take
time to read this quick start guide carefully before using your equipment. As with every piece of musical equipment how you use it
will affect the results you can achieve. By taking 5 minutes to understand these guidelines you will not only ensure you get the best
performance from your EDEN product, but it may also prevent you from accidentally damaging your unit through improper use.
We hope you continue to enjoy your equipment and welcome any comments or suggestions you may have for EDEN, after all, it is
the creative inspiration of musicians and their music that drives all of us.
Thank you
The EDEN Team
4
Quick Start Guide | E-Uke
Caution!
The equipment you have purchased has been developed to provide you with a tool to achieve great tone and in some cases deliver
levels of volume that may be unsuitable for use in confined spaces or without hearing protection.
Every piece of EDEN equipment is designed to perform exceptionally and just as with other high performance products can in
certain situations be capable of operating at levels that may be outside of the requirements or capability of the user.
Use this equipment safely and considerately, the volume control on higher Wattage amplifiers is your responsibility. Your ears and
those of others who are fortunate enough to hear you play are your most important instruments required to enjoy your music.
If you experience any hearing loss or discomfort when listening to any loud music or activity which involves excessive noise then for
your own sake speak with a medical professional. As a musician keeping your ears in good working order is as important as being
able to play your instrument, you only get one set of ears!
5
E-Uke Unit Specification
Quick Start Guide | E-Uke
Congratulations on your purchase of
your new EDEN E-Uke amplifier combo.
Each one has been designed specifically
to provide great ukulele amplification
tone in a compact and portable package
that truly allows you to explore your
instruments ability.
Designed to provide an easy to use
feature set, every E-Uke combo is
designed to maximize playing enjoyment
while minimizing the amount of time you
need to take to set up your sound. This
short quick start guide provides hints to
using your new amplifier product straight
out of the box. For a more detailed and
comprehensive guide to each unit and its
features visit the EDEN website to view
or download the expanded edition User
Handbook.
Power
20 Watts, Speaker • 1x 8 inch EDEN Designed 35W Bass Loudspeaker
Volume Control
Single Gain Control Knob
Equalization
2 stage with EDEN’s Enhance EQ shaping control (EQ Sweep)
and Low to High EQ Sweep (Tone)
Headphones
Single ¼” Headphone output jack
Stereo Media Input
Input for CD / MP3 or other media player
6
Quick Start Guide | E-Uke
unit diagrams
The E-Uke is a fantastically portable and compact ukulele combo. Combining years of electronic amplifier design knowledge
and cabinet design from one of the world’s best acoustic engineers, the E-Uke is a culmination of tone crafting, power and audio
execution.
top panel
5
6
1
2
3
4
7
unit diagrams (Continued)
Quick Start Guide | E-Uke
1. Input - Connect your instrument here.
2. Volume - Controls the volume level of your
amplifier.
3. EQ Sweep - EDEN tailored EQ modifier adjust
this to adjust your overall EQ shaping.
4. Tone - Set at 12 O’clock this EQ provides a
perfect flat EQ setting turning to the left boosts
the lower frequencies while turning to the right
increases the high frequencies.
5. Phones - Insert standard headphones here for
silent practice.
6. Stereo Media Input - Connect your MP3 / CD
player or other device here using a 3.5mm jack
plug.
7. Power - Switch your unit off or on using this
switch.
On
Off
Power
100v 120v
Designed, Engineered and Quality
Controlled by EDEN USA
Manufactured in China
PB
220v 230v 240v
50/60 Hz ~ Type Amp 250v Fuse
45 Watts Maximum
CAUTION
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.
RoHS
RISK OF FIRE - REPLACE ONLY
WITH SAME TYPE FUSE
back panel
7
8
Quick Start Guide | E-Uke
Product support
Your EDEN equipment has been designed to provide you with years of faithful service however should you ever need help with
one of our products we have dedicated support teams all over the world. Visit your local EDEN dealer or contact your regional
distributor for more details. Alternately visit our website to see if you can find a solution www.edenamps.com
Simple rules to remember when using your unit:
DO: Keep your unit clean and free from dust and obstructions
to ensure adequate cooling and maximum performance.
DON’T: Use this unit with any power cable or cord that was not
supplied by EDEN.
DO: Ensure you use the best quality cables and connections
when using your unit for peak performance.
DON’T: Store liquids on or near the unit during use or
otherwise or store in an overly humid environment.
REMEMBER: Follow all the warnings and instructions which
are provided in this handbook, always keep this handbook for
future reference.
DON’T: Modify of attempt to modify your unit, there are no
user serviceable components inside. Any modification or repair
by an un authorised technician will void any warrantee offered
in your region and can pose a serious risk of electrocution or
death.
DON’T: Use your unit for any purpose other than for which it
was intended.
EDEN has tested or had the unit tested and approved for sale in your region. Any markings of approval and or warning labels on
an EDEN product are provided to ensure you as a user are aware of the efforts EDEN go to ensure your product is suitable for
use in your country. If you have any concerns about anything relating to your product then please contact EDEN immediately.
Please check your individual unit for the relevant markings and symbols which may apply.
9
Bienvenue chez EDEN
Manuel d’utilisation | E-Uke
Merci d’avoir choisi Eden.
Nous espérons que ce produit vous apportera non seulement des années de bons et loyaux services mais également l’inspiration et
les capacités de faire votre musique et de vous exprimer à votre façon.
Chez Eden, nous savons qu’avoir le bon matériel peut faire la différence entre le fait d’avoir ou non la confiance et la capacité
d’interpréter, donc nous nous efforçons de vous fournir les outils dont vous avez besoin, que ce soit à la maison, en studio ou dans
un stade.
Tous nos amplificateurs, baffles, haut-parleurs et autres composants ont été soigneusement conçus ou fabriqués pour vous offrir
des performances optimales et une flexibilité maximale, jusqu’au plus petit élément. Chez Eden, nous veillons soigneusement à
assurer que tout ce qui est utilisé dans un produit, jusqu’à la dernière vis, ait été choisi pour vous apporter le meilleur produit
possible. En plus d’utiliser les meilleurs matériaux et processus, Eden est également vigilant à l’environnement et s’efforce de
tout faire pour minimiser son impact sur le monde dans lequel nous vivons tout en vous donnant toujours l’équipement de toute
première qualité que vous êtes en droit d’attendre de nous.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce guide de prise en main avant d’utiliser votre équipement. Comme tout
équipement musical, la façon dont vous l’utilisez a un impact sur les résultat que vous pouvez obtenir. En prenant 5 minutes pour
comprendre ces instructions, vous vous assurerez non seulement les meilleures performances de votre produit Eden, mais vous
éviterez également d’endommager accidentellement votre unité par un usage incorrect.
Nous souhaitons que vous continuiez d’apprécier votre équipement et recevrons avec plaisir tous les commentaires ou suggestions
que vous pouvez avoir à faire concernant Eden. Après tout, c’est l’inspiration créative des musiciens et leur musique qui nous
animent tous.
Merci, L’équipe Eden
10
Manuel d’utilisation | E-Uke
attention!
L’équipement que vous avez acheté a été développé pour vous fournir un outil donnant un grand son et dans certains cas, il peut
produire des niveaux de volume inadaptés à l’utilisation dans des espaces confinés ou sans protection auditive.
Chaque pièce d’un équipement Eden est conçue pour des prestations exceptionnelles et comme avec tout autre produit à hautes
performances, les niveaux de fonctionnement possibles peuvent dépasser les besoins ou les capacités de l’utilisateur.
Utilisez cet équipement de façon sûre et avisée, la commande de volume des amplificateurs à haute puissance est sous votre
responsabilité. Vos oreilles et celles des autres personnes qui ont la chance de pouvoir vous écouter jouer sont les instruments les
plus importants pour apprécier votre musique.
Si vous ressentez une quelconque perte auditive ou un inconfort lorsque vous écoutez n’importe quelle musique forte ou lors
d’activités impliquant un bruit excessif, alors consultez un spécialiste médical. En tant que musicien, maintenir vos oreilles en bon
état de fonctionnement est aussi important que de pouvoir jouer de vos instruments, vous n’avez qu’un seul jeu d’oreilles !
11
SpEcifications techniques
Manuel d’utilisation | E-Uke
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel amplificateur combo E-Uke
de chez EDEN. Chaque produit a été
spécifiquement créé pour fournir une
amplification optimale à votre ukulélé.
Explorez toutes les facettes sonores de
votre instrument grâce à ce produit.
Ce guide de démarrage rapide va vous
fournir tous les conseils pour utiliser de
façon optimale votre nouveau produit.
Pour un guide plus complet, veuillez
vous rendre sur le site d’EDEN pour
visualiser ou télécharger le manuel de
l’utilisateur.
Puissance
Amplificateur 20 Watts – Haut-Parleur EDEN 35W de 8″
Contrôle de volume
Bouton unique de réglage de Gain
Egalisation
2 étages d’égalisation avec réglage de tonalité
Casque d’écoute
Sortie Jack 1/4″ x 1
Entrée Stéréo
Entrée pour CD/MP3/Smartphones
12
Manuel d’utilisation | E-Uke
Diagramme
Le E-Uke est un magnifique ampli combo pour Ukulélé, compact et portable. Combinant différentes technologies électroniques
conçues par l’un des plus grands ingénieurs acoustique du monde, le E-Uke est l’aboutissement d’années de recherche et de
conception.
Face supErieur
5
6
1
2
3
4
13
Manuel d’utilisation | E-Uke
1. Entrée – Connectez votre instrument en utilisant
un jack ou un XLR (Ne fournit pas d’alimentation
fantôme)
2. Volume – Contrôlez le niveau du volume de
l’amplificateur
3. EQ Sweep – EDEN a développé un égaliseur
qui permet de modifier la globalité de
l’égalisation
4. Tone – En position 12h la courbe de l’égalisation
est flat = plat. Lorsque vous tournez le
potentiomètre vers la gauche, vous allez
augmenter les fréquences basses et vers la
droite, les fréquences aigues.
5. Phones – Branchez n’importe quel casque
standard (jack 3.5mm) pour une pratique
silencieuse
6. Entrée Stereo Media – Brancher votre MP3/
lecteur CD/Smartphone ou tout autre dispositif
utilisant une fiche jack 3.5mm
7. Alimentation – Bouton ON/OFF
On
Off
Power
100v 120v
Designed, Engineered and Quality
Controlled by EDEN USA
Manufactured in China
PB
220v 230v 240v
50/60 Hz ~ Type Amp 250v Fuse
45 Watts Maximum
CAUTION
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.
RoHS
RISK OF FIRE - REPLACE ONLY
WITH SAME TYPE FUSE
Face arrIEre
7
14
Manuel d’utilisation | E-Uke
Assistance produit
Votre équipement Eden a été conçu pour vous assurer de nombreuses années de bons et loyaux services mais si vous avez besoin d’aide concernant
un de nos produits, nous avons des équipes d’assistance dédiées dans le monde entier. Rendez visite à votre revendeur Eden local ou contactez votre
distributeur régional pour plus de détails. Sinon, visitez notre site web pour voir si vous pouvez y trouver une solution : www.edenamps.com
Règles simples à ne pas oublier quand vous utilisez votre unité
• À faire : conserver votre unité propre et hors de toute poussière et obstacle pour assurer un refroidissement adéquat et des performances
maximales.
• À faire : veiller à utiliser des câbles et connexions de la meilleure qualité lorsque vous employez votre unité pour des prestations importantes.
• À ne pas faire : utiliser cette unité avec un câble ou cordon d’alimentation non fourni par Eden.
• À ne pas faire : conserver des liquides sur l’unité ou près d’elle durant son utilisation ou conserver l’unité dans un milieu humide.
• À ne pas faire : modifier ou tenter de modifier votre unité, il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur. Toute modification ou
réparation par un technicien non agréé invalidera la garantie offerte dans votre pays et pourra créer un risque sérieux de choc électrique voire
d’électrocution mortelle.
• À ne pas faire : utiliser votre unité dans tout autre but que ce pourquoi elle a été créée.
• N’OUBLIEZ PAS : suivez tous les avertissements et instructions fournis dans ce manuel et conservez toujours ce mode d’emploi pour vous y
référer ultérieurement.
Eden a testé ou fait tester et approuver l’unité pour la vendre dans votre pays. Tout marquage de certification ou étiquette d’avertissement sur un
produit Eden a pour but de s’assurer que vous êtes conscient des efforts entrepris par Eden pour vous garantir un produit convenant à l’utilisation
dans votre pays. Si vous avez des interrogations quelconques ayant trait à votre produit, alors veuillez immédiatement contacter Eden. Veuillez
regarder sur votre unité les marquages et symboles utiles pouvant s’appliquer.
15
Willkommen bei Eden
Kurzanleitung | E-Uke
Vielen Dank, dass Sie sich für Eden entschieden haben.
Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt nicht nur jahrelang treue Dienste leisten wird, sondern auch die Inspiration und die Möglichkeit
verleiht, sich mit Ihrer Musik auf Ihre ganz individuelle Art auszudrücken.
Bei Eden erkennen wir, dass es eine Frage der richtigen technischen Ausrüstung sein kann, ob man das nötige Selbstvertrauen und die
Fähigkeit zur Performance entwickelt, oder nicht, und so sind wir bestrebt, Sie mit den Instrumenten zu versorgen, die Sie zuhause, im
Studio oder im Stadion benötigen.
Alle unsere Verstärker, Boxen, Lautsprecher und andere Produkte wurden sorgfältig entwickelt und gebaut, um Ihnen eine optimale
Leistung und maximale Flexibilität zu bieten, und das bis hinunter zur Bauteilebene. Bei Eden arbeiten wir sorgfältig daran,
sicherzustellen, dass bis zur kleinsten Schraube ausschließlich die Bauteile für ein Produkt Verwendung finden, die das bestmögliche
Endergebnis für Sie liefern. Neben der Verwendung von nur besten Materialien und Fertigungsmethoden ist sich Eden auch seiner
Verpflichtung der Umwelt gegenüber bewusst und arbeitet hart daran, alles zu tun, um Beeinträchtigungen der Welt, in der wir leben,
zu minimieren, Ihnen aber trotzdem die erstklassigen Geräte anbieten zu können, die Sie von uns erwarten sollten.
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit für das aufmerksame Lesen dieser Kurzanleitung, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Wie bei
jedem Gerät Ihrer Musikausrüstung beeinflusst die Art, wie Sie es verwenden, die Ergebnisse die Sie erreichen können. Indem Sie
sich 5 Minuten Zeit nehmen, um unsere Hinweise zu verstehen, stellen Sie nicht nur sicher, dass Sie die maximale Leistung aus Ihrem
Eden-Produkt herausholen, sondern verhindern auch möglicherweise eine versehentliche Beschädigung Ihres Gerätes durch
unsachgemäßen Gebrauch.
Wir hoffen, Sie werden auch weiterhin Ihr Equipment genießen und begrüßen Kommentare und Anregungen, die Sie für Eden haben.
Denn schließlich ist es die kreative Inspiration der Musiker und ihrer Musik, die uns alle antreibt.
Vielen Dank! Das Eden-Team
16
Kurzanleitung | E-Uke
WARNHINWEISE!
Das von Ihnen erworbene Gerät wurde dazu entwickelt, Ihnen ein Werkzeug für großartigen Sound zu bieten und in einigen Fällen
auch Lautstärken zu liefern, die für den Einsatz in geschlossenen Räumen oder ohne Gehörschutz ungeeignet sein können.
Jedes Stück Eden-Equipment wird für das Erzielen herausragender Ergebnisse konstruiert. Wie auch bei anderen Hochleistungs-
Produkten können Eden-Geräte in bestimmten Situationen Pegel erzeugen, die die Anforderungen oder auch die Belastbarkeit
des Benutzers übersteigen.
Verwenden Sie dieses Gerät sicher und rücksichtsvoll. Die Lautstärke eines Hochleistungsverstärkers liegt in Ihrer Verantwortung.
Ihre Ohren und die der anderen, die das Glück haben, Sie spielen zu hören, sind Ihre wichtigsten Instrumente, die Sie benötigen,
um Ihre Musik genießen zu können.
Falls Sie Einschränkungen Ihres Gehörs bemerken oder Unbehagen beim Hören von lauter Musik oder anderem übermäßigen
Lärm, müssen Sie in Ihrem eigenen Interesse medizinischen Rat einholen. Als Musiker muss es Ihnen genauso wichtig sein, Ihre
Ohren in einwandfreiem Zustand zu erhalten, wie Ihr Instrument spielen zu können. Sie haben nur 1 Paar Ohren!
17
E-Uke Unit Specification
Kurzanleitung | E-Uke
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres neuen EDEN E-Uke Verstärkers.
Jeder einzelne wurde designt und
konzipiert, um den hervorragenden
Ton eines Ukulelenverstärkers im
handlichen Format anzubieten, welches
Ihnen erlaubt, die Möglichkeiten Ihres
Instruments zu entdecken und zu
erweitern.
Diese kurze Anleitung gibt Ihnen
Hinweise, mit deren Hilfe Sie Ihren
neuen Verstärker sofort anschließen und
loslegen können. Für eine detailliertere
und umfangreichere Anleitung zu
jedem einzelnen Produkt und seinen
Features besuchen Sie bitte die EDEN
Website und laden das erweiterte
Benutzerhandbuch herunter.
Leistung:
20 Watt
Lautsprecher:
1x8“ EDEN Designed 35W Bass Lautsprecher
Volume-Regler
Einzelner Gain-Regler
Klangregelung
2-stufig mit EQ-Sweep Regler und Tone-Regler
Kopfhörer
Extra 3,5mm Kopfhörerausgang
Stereo Media Eingang
Eingang für CD / MP3 oder andere Wiedergabegeräte
18
Kurzanleitung | E-Uke
Produktdarstellungen
Der E-Uke ist ein erstaunlich kompakter und handlicher Ukulelenverstärker. Er kombiniert jahrelange Erfahrung aus der
Verstärkerentwicklung und dem Boxendesign von einem der weltbesten Akustikingenieure. Der E-Uke ist der Höhepunkt der
Klangerzeugung, Leistung und Audiorealisierung.
Oberseite
5
6
1
2
3
4
19
Kurzanleitung | E-Uke
1. Input – Schließen Sie hier Ihr Instrument mit
einem 6,3mm Instrumentenkabel oder mit einem
XLR-Kabel an. (Es ist keine Phantomspeisung
notwendig!)
2. Volume – Regelt die Lautstärke Ihres Verstärkers
3. EQ Sweep – EDENs eigens entwickelter
EQ-Regler, nutzen Sie diesen Regler für die
allgemeine EQ-Anpassung.
4. Tone – In der 12 Uhr Stellung bietet dieser
Regler eine absolut flache EQ Einstellung, eine
Drehung nach links hebt die tiefen Frequenzen
an, eine Drehung nach rechts verstärkt die
hohen Frequenzen.
5. Phones – Kopfhöreranschluss (3,5mm
Miniklinke) für den Hausgebrauch.
6. Stereo Media Input – Anschluss für MP3 / CD
Player oder alle anderen Wiedergabegeräte.
7. Power – Ein- / Ausschalter.
On
Off
Power
100v 120v
Designed, Engineered and Quality
Controlled by EDEN USA
Manufactured in China
PB
220v 230v 240v
50/60 Hz ~ Type Amp 250v Fuse
45 Watts Maximum
CAUTION
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
TO REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK
DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT
TO RAIN OR MOISTURE.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.
RoHS
RISK OF FIRE - REPLACE ONLY
WITH SAME TYPE FUSE
RUckseite
7
20
Kurzanleitung | E-Uke
Produkt-Support
Ihre Eden-Gerät wurde dazu entwickelt, Ihnen jahrelang treu zu dienen. Sollten Sie trotzdem jemals Hilfe für eines unserer Produkte benötigen,
stehen dafür Support-Teams auf der ganzen Welt bereit. Besuchen Sie Ihren lokalen Eden-Händler oder kontaktieren Sie Ihren regionalen
Vertrieb für weitere Details. Alternativ besuchen Sie unsere Website, um eventuell dort eine Lösung zu finden: www.edenamps.com
Einige einfache Regeln für den Umgang mit Ihrem Gerät
JA: Halten Sie Ihr Gerät sauber und frei von Staub und anderen Einflüssen, die eine ausreichende Kühlung und damit maximale Leistung
behindern.
JA: Um Höchstleistungen zu erzielen, verwenden Sie nur Kabel und Verbindungen bester Qualität mit Ihrem Gerät.
NEIN: Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem anderen Netzkabel, als dem von Eden gelieferten.
NEIN: Stellen Sie niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten auf oder neben dem Gerät ab. Lagern Sie das Gerät niemals in übermäßig feuchter
Umgebung.
NEIN: Versuchen Sie niemals, das Gerät zu modifizieren. Es gibt keinerlei vom Benutzer zu wartende Teile im Inneren. Durch jeden versuchten
Eingriff in das Gerät durch dazu nicht autorisierte Personen erlischt die Gewährleistung und es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
NEIN: Verwenden Sie das Gerät niemals anders, als für den in dieser Anleitung beschriebenen bestimmungsgemäßen Gebrauch.
IMMER DRAN DENKEN: Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben werden. Bewahren Sie dieses
Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Eden hat das Gerät getestet oder testen lassen und zum Verkauf in Ihrer Region zugelassen. Jede Zulassungs-Kennzeichnung und/oder
Warnhinweis auf einem Eden-Produkt sollen Ihnen als Nutzer versichern, dass Eden alles getan hat um sicherzustellen, dass Ihr Produkt für den
Einsatz in Ihrem Land geeignet ist. Wenn Sie irgendwelche Bedenken im Zusammenhang mit Ihrem Produkt haben, dann wenden Sie sich bitte
sofort an Eden. Bitte überprüfen Sie Ihr Gerät bezüglich der anwendbaren entsprechenden Kennzeichnungen und Symbole.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
