Endres+Hauser KA NAR300 system Short Instruction

Products Solutions Services

简明操作指南

NAR300 系统

漏油检测器浮子传感器

本文档为《简明操作指南》；不得替代设备随箱包装中的

《操作手册》。

设备的详细信息请参考《操作手册》和其他文档资料：

所有设备型号均可通过下列方式查询：

• 网址：www.endress.com/deviceviewer

• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App

KA01577G/28/ZH/02.23-00

71619315

2023-05-15

NAR300 系统

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

NAR300 系统目录

Endress+Hauser 3

1 文档信息 .......................................................................... 4

1.1 信息图标 ............................................................................ 4

1.2 文档资料 ............................................................................ 6

2 基本安全指南 ..................................................................... 7

2.1 基本安全指南 ......................................................................... 7

2.2 指定用途 ............................................................................ 7

2.3 工作场所安全 ......................................................................... 7

2.4 操作安全 ............................................................................ 7

2.5 产品安全 ............................................................................ 8

3 产品描述 .......................................................................... 9

3.1 产品设计 ............................................................................ 9

4 到货验收和产品标识 ............................................................. 10

4.1 到货验收 ........................................................................... 10

4.2 产品标识 ........................................................................... 10

4.3 制造商联系地址 ...................................................................... 16

4.4 储存和运输 ......................................................................... 17

5 安装 ............................................................................. 18

5.1 安装 NAR300 系统 .................................................................... 18

5.2 调节 ............................................................................. 26

6 电气连接 ........................................................................ 27

6.1 NRR261-4/A/B/C 接线 ................................................................ 27

6.2 NRR262-4/A/B/C 接线 ................................................................ 29

6.3 NRR261-5 接线 ...................................................................... 31

6.4 接线图 ............................................................................. 33

6.5 触发报警的工作原理 .................................................................. 35

文档信息 NAR300 系统

4 Endress+Hauser

1 文档信息

1.1 信息图标

1.1.1 安全图标

!"

危险状况警示图标。疏忽会导致人员严重或致命伤害。

!"

危险状况警示图标。疏忽可能导致人员严重或致命伤害。

!"

危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。

!"

操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。

1.1.2 电气图标

交流电

直流电和交流电

直流电

接地连接

从操作员的角度而言，表示通过接地系统可靠接地的接地端。

保护性接地（PE）

建立任何其他连接之前，必须确保接地端已经可靠接地。

设备内外部均有接地端：

• 内部接地端：保护接地端已连接至电源。

• 外部接地端：设备已连接至工厂接地系统。

1.1.3 工具图标

十字螺丝刀

一字螺丝刀

梅花螺丝刀

内六角扳手

NAR300 系统文档信息

Endress+Hauser 5

开口扳手

1.1.4 特定信息图标

允许

允许的操作、过程或动作

推荐

推荐的操作、过程或动作

禁止

禁止的操作、过程或动作

提示

附加信息

参见文档

参考图

提示信息或重要分步操作

1.

、

2.

、

3.

操作步骤

操作结果

外观检查

通过调试软件操作

写保护参数

1、2、3 ...

部件号

A、B、C ...

视图

安全指南

遵守相关《操作手册》中的安全指南

连接电缆的耐温能力

连接电缆的最低耐温值

文档信息 NAR300 系统

6 Endress+Hauser

1.2 文档资料

可登录网站（www.endress.com/downloads）进入下载区下载下列资料。

配套技术文档资料的查询方式如下：

在 W@M 设备浏览器（www.endress.com/deviceviewer）中：输入铭牌上的序列号

1.2.1 《技术资料》（TI）

设计规划指南

文档包含设备的所有技术参数以及可以订购的附件和其他产品的概述。

1.2.2 《简明操作指南》（KA）

引导用户快速获取首个测量值

文档包含所有必要信息，从到货验收到初始调试。

1.2.3 《操作手册》（BA）

文档包含设备生命周期内各个阶段所需的所有信息：从产品标识、到货验收和储存，至安

装、电气连接、操作和调试，以及故障排除、维护和处置。

1.2.4 《安全指南》（XA）

防爆型设备都有配套《安全指南》（XA）。防爆手册是《操作手册》的组成部分。

设备铭牌上标识有配套《安全指南》（XA）的文档资料代号。

NAR300 系统基本安全指南

Endress+Hauser 7

2 基本安全指南

2.1 基本安全指南

2.1.1 人员要求

操作人员必须符合下列要求：

‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。

‣经工厂厂方/操作员授权。

‣熟悉联邦/国家法规。

‣开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证书中(取决于实

际应用)的各项规定。

‣遵守操作指南和基本条件要求。

2.2 指定用途

应用和被测介质

允许在防爆危险区、卫生应用场合或过程压力可能增大使用风险的场合中使用的测量设备的

铭牌上有相应标识。

采取以下措施确保设备运行时在适宜条件下使用：

‣仅当完全符合铭牌参数要求，且满足《操作手册》和补充文档资料中列举的常规要求

时，才允许使用测量设备。

‣参照铭牌参数，确保订购的设备允许在危险区中使用（例如防爆保护、压力容器安

全）。

‣如需在常温条件下停用设备，必须遵守设备配套文档中规定的基本要求。

‣始终采取设备防腐保护措施。

‣遵守《技术资料》中列举的限定值要求。

对于使用不当或用于非指定用途导致的设备损坏，制造商不承担任何责任。

2.3 工作场所安全

使用设备时：

‣穿戴所在地区/国家法规要求的个人防护装备。

2.4 操作安全

存在人员受伤的风险！

‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。

‣操作员有责任确保在无干扰条件下操作设备。

危险区

在危险区中使用设备时（例如防爆要求），应避免人员受伤或设备损坏危险：

‣参照铭牌检查并确认所订购的设备是否允许在危险区中使用。

‣遵守单独成册的补充文档资料中列举的规格参数要求，补充文档资料是《操作手册》的

组成部分。

基本安全指南 NAR300 系统

8 Endress+Hauser

2.5 产品安全

NAR300 系统基于 GEP（良好工程实践）设计，可以满足最新的安全要求，并在出厂前已

经过测试确保可以安全使用。NAR300 系统满足常规安全标准和法规要求。

2.5.1 CE 标志

测量系统符合适用 EU 准则的法律要求。详细信息参见相关欧盟符合性声明和适用标准。

Endress+Hauser 确保贴有 CE 标志的设备均成功通过了所需测试。

NAR300 系统产品描述

Endress+Hauser 9

3 产品描述

NAR300 系统安装在油罐区防油堤内侧的集水坑中，或安装在设备或泵站附近的集水坑中，

用于进行末端漏油检测，适用于石油化工产品或植物油等介质。传感器有两类，包括电导式

传感器和叉体传感器，彼此独立，用于监测漏油检测条件。此外，二级报警逻辑单元将误报

警率降至最低，以简单但精准的设备配置确保罐区安全。

注意

TIIS 防爆认证

本文档不适用于 TIIS 防爆型设备。

‣如果使用 TIIS 防爆型设备，请登陆官方网站（www.endress.com/downloads）下载并查

询文档资料 KA01577G/33/JA/01.22-00 或更早版本。

3.1 产品设计

NAR300 系统配置适合与下列产品配套使用。

1. 2. 3. 4.

PG

Power: Green

Alarm: Red

AC90-250V Output Monitor

Power

NRR262

Sensor

Input

+-

Delay

Timer

(second)

A0047557

 1 产品设计

1 NAR300 浮子开关

2 本安隔爆型（Ex d [ia]）转换器 NRR261

3 本安防爆型（Ex [ia]）转换器 NRR262

4 本安防爆型（Ex [ia]）传感器数据转换盒

到货验收和产品标识 NAR300 系统

10 Endress+Hauser

4 到货验收和产品标识

4.1 到货验收

到货后需要进行下列检查：

• 供货清单和产品标签上的订货号是否一致？

• 物品是否完好无损？

• 铭牌参数是否与发货清单上的订购信息一致？

• 如需要（参见铭牌）：是否提供《安全指南》（XA）？

如果不满足一个或多个上述条件，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心或经销商。

4.2 产品标识

设备标识信息如下：

• 铭牌参数

• 供货清单上的扩展订货号（标识设备订购选项）

• 在 W@M 设备浏览器（www.endress.com/deviceviewer）中输入铭牌上的序列号，显示

设备的所有相关信息。

请注意，当认证和证书更新时，铭牌上的信息可能会有所改变，恕不另行通知。

4.2.1 铭牌参数

1

2

3

4

Order code

Ser. No.

Cable Length

N

P

-

2

4

9

6

-

5

A0038619

 2 NAR300 铭牌

1 订货号

2 序列号

3 电缆长度（订货号 040）

4 防爆性能

NAR300 系统到货验收和产品标识

Endress+Hauser 11

AB

1

2

1

2

A0039861

 3 NAR300 铭牌

A NAR300 FM 认证铭牌

B NAR300 ATEX / IECEx 认证铭牌

1 订货号

2 序列号

到货验收和产品标识 NAR300 系统

12 Endress+Hauser

Order Code

Seri. no.

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846 Made in Japan　

1

2

3

4

NRR261

XP-AIS Class I, Div. 1,2, Gp. C, D, T4

Class I, Zone 1[0], AEx db ia[ia] IIB T4

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C

Non Intrinsically safe circuit:

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Conduit entry of the main body: M26 x 1.5

Caution: A seal shall be installed within 18 inches of the enclosure.

: Do not modify internal parts or circuits.

: Use supply wires suitable 70°C minimum.

: Do not open the cover when energized.

: Refer to control drawing XA1745G-*/08/EN.

NP-2745-1

A

Order Code

Seri. no.

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846 Made in Japan　NP-2744-1

1

2

3

4

NRR261

ATEX: II 1/2G Ex db ia[ia Ga] IIB T4 Gb

FM 14ATEX0048X

IECEx: Ex db ia [ia Ga] IIB T4 Gb

IECEx FMG 14.0024X

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C NEMA 4X, IP67

Non Intrinsically safe circuit:

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Conduit entry of the main body: M26 x 1.5

Caution: Do not modify internal parts or circuits.

: Use supply wires suitable 70°C minimum.

: Do not open the cover when energized.

: Refer to Ex instruction manual XA01742G-*/08/EN

B

A0039862

 4 NRR261 铭牌

A NRR261 FM 认证铭牌（NAR300 一体式）

B NRR261 ATEX/IECEx 认证铭牌（NAR300 一体式）

1 订货号

NAR300 系统到货验收和产品标识

Endress+Hauser 13

2 序列号

3 供电电压

4 生产日期

到货验收和产品标识 NAR300 系统

14 Endress+Hauser

NP-2741-1

1

2

3

4

NRR262

AIS Class I, Div. 1, Gp. C, D

Class I, Zone 0, AEx [ia] IIB

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C IP20

Intrinsically safe circuit:

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW Co = 0.083 F Lo = 2.4mH

non Intrinsically safe circuit :

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Caution: NRR262 must be installed in non-hazardous area.

Do not modify internal parts or circuits

Refer to control drawing XA01746G-*/08/EN.

μ

・

NP-2740-1

1

2

3

4

NRR262

ATEX: II 2G [Ex ia] IIB Gb

FM 14ATEX0048X

IECEx: [Ex ia] IIB Gb

IECEx FMG 14.0024X

Ambient temperature: -20°C ~ + 60°C IP20

Intrinsically safe circuit:

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW Co = 0.083 F Lo = 2.4mH

non Intrinsically safe circuit :

Power supply :

Um : AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Contact output : 5 A 250 V AC, 5 A 30 V DC

Manufacturing date:

Caution: NRR262 must be installed in non-hazardous area.

Do not modify internal parts or circuits

Refer to Ex-instruction manual XA01743-*/08/EN.

μ

・

A

B

Order code

Seri. no.

Order code

Seri. no.

Endress + Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

Endress + Hauser Yamanashi Co., Ltd

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

A0039864

 5 NRR262 铭牌

A NRR262 FM 认证铭牌

B NRR262 ATEX/IECEx 认证铭牌

1 订货号

2 序列号

3 供电电压

4 生产日期

NAR300 系统到货验收和产品标识

Endress+Hauser 15

m3n/Manufacturing date:

/o& / Converter

VWpq / Ex model: Order code / efer to Order code( ]^ )R

VWrs / Protection class : Ex db [ia Gb] IIB T6 Gb

tuvw / Intrinsically safe circuit

Uo = 28 V Io = 85 mA Po = 595 mW

Co = 0.083 μF Lo = 2.4 mH

ytuvw / Non Intrinsically safe circuit

Q　　 c :

:Power supply

@AQz： AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

Maximum voltage(Um):

{|BC / Ambient temperature -20 ～+60 ℃

IP67

・Do not modify internal parts or circuits.

・Use supply wires suitable for 70℃minimum.

・Do not opan the cover when energized.

・Refer to Ex-instruction manual (XA01840G).

Caution:

WARNING: AFTER DE-ENERGIZING, DELAY 10 MINUTES

BEFORE OPENING.

!"：・%&'(の(*+び-.の/0、234は6わな

　いでください。

・@ABC70℃EFのケーブルをLMしてください。

・PQRはA&のSをTけないでください。

・VW!"XYZ[\(XA01840G)を]^して_さい。

`a：

A&のTbは、Qcdef10gEFhiしてから

6って_さい。

エンドレスハウザーq

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamamashi 406-0846

Made in Japan

3

4

NP-2769

NRR261

Order code:

Ser. no.:

1

2

IP67

{|BC / Ambient temperature ：-20 ～+60 ℃

~BC / Medium temperature：-20 ℃～ +60

m3n/Manufacturing date:

・Do not modify internal parts or circuits.

・Use supply wires suitable for 70℃minimum.

・Do not opan the cover when energized.

・Refer to Ex-instruction manual (XA01840G).

Caution:

WARNING: AFTER DE-ENERGIZING, DELAY 10 MINUTES

BEFORE OPENING.

/o&

VWpq / Ex model )

VWrs /

/ Converter:

: /(Order code ]^ Refer to Order code

Protection class :

Ex db ia[ia Ga] IIB T4 Gb

ytuvw / Non intrinsic safety circuit：

Qc / Supply :

@AQz / Um：AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

!"：・%&'(の(*+び-.の/0、234は6わな

　いでください。

・@ABC70℃EFのケーブルをLMしてください。

・PQRはA&のSをTけないでください。

・VW!"XYZ[\(XA01840G)を]^して_さい。

`a：

A&のTbは、Qcdef10gEFhiしてから

6って_さい。

エンドレスハウザーq

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamamashi 406-0846

Made in Japan NP-2768

3

4

Order code:

Ser. no.:

1

2

NRR261

NAR300

& ]^( )Order code

VWrs [ ]

tuvw(Qcvw):

Ex ia ia Ga IIB T4 Gb

Ui = 28 V, Ii = 93 mA, Pi = 0.65 W,

Li = 48 H, Ci: できる

tuvw 2:

μ

Uo = 13 V, Io = 38 mA, Po = 123.5 mW,

Lo = 80 mH, Co = 0.25 F

{|BC: -

μ

20 60～+℃

℃~BC: - ～+20 60

エンドレスハウザーq

Made in Japan

NP-2766

#$：

・'()*の*,-び/0の12、

456を8わないで=さい。

・@ABC ℃DEのケーブルを

JKして=さい。

・NO#$PQRST( )を

　 VWして=さい。

70

XA01839G

IP67

NP-2767

Order code:

Ser. no.:

1

2

ABC

A0039865

 6 NAR300/NRR261 铭牌

A NAR300 JPN Ex 防爆认证铭牌

B NRR261 JPN Ex 防爆认证铭牌（NAR300 一体式）

C NRR261 JPN Ex 防爆认证铭牌（NAR300 分体式）

1 订货号

2 序列号

3 供电电压

4 生产日期

到货验收和产品标识 NAR300 系统

16 Endress+Hauser

Order code

Ser. no.

IP20

NP - 2770

エンドレスハウザーrstuvw

Endress+Hauser Yamanashi Co.,Ltd.

Yamanashi 406-0846

Made in Japan

! "：・NRR262は、'()*+に-.してください。

　・789:の:<=び?@のAB、CDEはFわないで

　　　　　ください。

　・JK!"LMNOP(XA01841)をRSしてください。

Note: ・NRR262 must be installed in non-hazardous area.

・Do ot modify internal parts or circuits.

・Refe to Ex-instruction manual (XA01841G).

n

r

A T 8 / Converter : (Order Code RS) / (Refer to Order Code)

JKUV / Protection class : [Ex ia Gb] IIB Ta 60 ℃

XYZ[ / Intrinsically safe circuit :

Uo = 28 V, Io = 85 mA, Po = 595 mW, Co = 0.083 μF, Lo = 2.4 mH

'XYZ[ / Non Intrinsically safe circuit :

　]　　^/ Power supply:

　 _`]a(Um)：AC 250 V 50/60 Hz, DC 250 V

bcde / Ambient temperature : -20 ～+60 ℃

gDh/Manufacturing date:

NRR262

1

2

3

4

A0039866

 7 NRR262 JPN 防爆认证铭牌

1 订货号

2 序列号

3 供电电压

4 生产日期

4.3 制造商联系地址

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

NAR300 系统到货验收和产品标识

Endress+Hauser 17

4.4 储存和运输

4.4.1 运输

注意

外壳可能会发生损坏或移位。

存在人员受伤的风险

‣将设备运输至测量点时，使用设备的原包装或通过过程连接头固定设备。

‣将起重设备（例如吊环或吊环螺栓）固定到过程连接头上，不要固定到外壳上。注意设

备的重心，防止设备意外倾倒。

‣重量大于等于 18 kg (39.6 lbs)的设备需遵循安全防范措施和运输条件的要求

（IEC61010）。

安装 NAR300 系统

18 Endress+Hauser

5 安装

5.1 安装 NAR300 系统

5.1.1 操作注意事项

处理 NAR300 时，请始终用双手拿着浮子。禁止通过下图任意部件提起或拿住设备，并且

不要通过浮子开关的上部提起设备。此外，禁止旋转外壳。否则可能会导致设备故障。

A0039878

 8 操作 NAR300

NAR300 系统安装

Endress+Hauser 19

5.1.2 安装浮子导杆

可将 NAR300 安装在现有产品的浮子导杆上（CFD10、CFD30、UFD10、NAR291、

NAR292）。

如果浮子导杆的长度小于 2 000 mm (78.74 in)，请截短使用，或根据长度大于等于

2 000 mm (78.74 in)时的说明进行操作，并咨询 Endress+Hauser 当地销售中心或经销商。

200 (7.87)

280 (11.02)

1

2

3

10 (0.39)

350 (13.78)

!10

(0.39)

20 (0.79)

2000 (78.74)*

2

20 (0.79) 40 (1.57)

A0039879

 9 NAR300/浮子导杆。测量单位 mm (in)

1 螺母（M10）

2 浮子导杆

3 配重

图中浮子导杆的 20 mm (0.73 in)和 40 mm (1.57 in)表示螺纹槽的长度。

安装 NAR300 系统

20 Endress+Hauser

5.1.3 NRR261-4xx（一体式）电缆安装操作

安装步骤

1. 拆除本安型接线盒的外壳盖[7]和电路板防护罩[6]。

2. 将浮子开关的电缆 [4] 插入缆塞[1]和本安型接线盒的电缆入口。

3. 将电缆连接至端子接线排（参见“电气连接”）。

4. 拧紧缆塞主体 [1] 和密封螺母。

 紧固扭矩（主体和密封螺母）：约 1.96 N·m (20 kgf cm)

5. 通过电缆支架[5]将电缆固定到位。

6. 安装电路板防护罩，并合上本安型接线盒的外壳盖。

安装步骤到此结束。

ページを読み込んでいます...

Endres+Hauser KA NAR300 system Short Instruction

関連論文