TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
1
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
2
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
3
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
4
This product is compliant with the Regulation
2016/425 on Personal Protective Equipment
as brought into UK law and amended.
Ce produit est conforme au règlement
2016/425 sur les équipements de protection
individuelle tel que transposé en droit
britannique et modifié.
Approved body performing the UKCA type
examination and the production control of
this PPE :
Organisme approuvé intervenant pour
l’examen UKCA de type et le contrôle de
production de cet EPI :
SGS United Kingdom Ltd
Inward Way
Rossmore Business Park
Ellesmere Port, Cheshire, CH65 3EN
United Kingdom
N° 0120
0120
Authorized Representative in UK : PETZL UK Agency, Unit 3-7, Tebay Business Park,
Old Tebay, Penrith, CA10 3SS, United Kingdom
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
5
EN
This general information document on Petzl technical ice axes is
inseparable from the specific Instructions for Use for each ice axe.
It applies to the QUARK, NOMIC and ERGONOMIC ice axes. The
diagrams use the QUARK as an example, but are valid for all three
ice axes.
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only
certain techniques and uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the
use of your equipment, but it is impossible to describe them all. Check
Petzl.com for updates and additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment
correctly. Any misuse of this equipment will create additional dangers.
Contact Petzl if you have any doubts or difficulty understanding these
instructions.
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE) used for fall protection.
Technical ice axes for climbing in steep, snow-covered terrain, high-level
glacial routes, and ice falls.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any
purpose other than that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently
dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and
safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all Instructions for Use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe
injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons,
or those placed under the direct and visual control of a competent and
responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and
you assume the consequences of same. If you are not able, or not in a
position to assume this responsibility, or if you do not fully understand the
Instructions for Use, do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Striking surface or adze, (2) Pick, (3) Head, (4) Shaft, (5) Handle,
(6) Spike.
Principal materials: steel pick and spike, aluminum alloy shaft.
3. Inspection, points to verify
Petzl recommends a detailed inspection at least once every 12 months.
Warning: your intensity of use may cause you to inspect your PPE more
frequently. Follow the procedures described at Petzl.com. Record the
results on your PPE inspection form.
Before each use
Visually inspect the condition of the ice axe: check for cracks in the pick
or shaft, any play at the head/shaft or shaft/handle joints, permanent pick
or shaft deformation, corrosion, worn pick.
If any of these signs are present, do not use the ice axe.
Picks used for dry tooling must be changed out more frequently.
Regularly check the tightness of the screws; securely tighten the pick.
During use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its
connections to the other equipment in the system. Make sure that all
items of equipment are correctly positioned with respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the
system in your application (compatible = good functional interaction).
5. Recommendations for use
1. Basic progression technique
2. Precautions for use
Pick release is done by using a forward and backward motion.
WARNING: Petzl does not recommend using an ice axe as an anchor
point for a belay or as a point of protection for a fall, even a short one.
3. Resting position
It is important to keep your body weight on the lanyard when using the
ice axe as a resting point (no dynamic load, no fall allowed). WARNING:
the hole in the GRIPREST on the NOMIC ice axe is designed only for
attaching a leash to help prevent losing the ice axe.
WARNING: when using a leash or a lanyard attached to an ice axe, there
is a risk of the ice axe hitting your face during a fall.
4. Specific dry tooling precautions
Dry tooling puts high stress on an ice axe, so the DRY type 2 pick is
to be used for this activity. WARNING: certain wedging placements
are especially stressful: slotting the pick horizontally and/or any torque
applied to the pick, levering the shaft, or jamming the entire head of
the ice axe.
These wedging placements (and the ice axe falling during the course of
the activity) shorten the lifespan of the ice axe and can cause immediate
failure of the ice axe while in use.
After dry tooling, you must carefully inspect your ice axes.
6. Additional Information
This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on
personal protective equipment. The EU declaration of conformity is
available at Petzl.com.
Keep the Instructions for Use in a permanent file for reference after
removing them from the equipment.
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after
only one use, depending on the type and intensity of usage and the
environment of usage (harsh environments, marine environments, sharp
edges, extreme temperatures, chemicals...).
A product must be retired when:
- It has exceeded its lifespan.
- It has been subjected to a major fall or load.
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history (e.g. an illegible product marking).
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards,
technique or incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Unlimited lifespan - B. Acceptable temperatures - C.
Usage precautions - D. Cleaning - E. Drying - F. Storage/
transport - G. Maintenance - H. Modifications/repairs
(prohibited outside of Petzl facilities, except replacement
parts) - I. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear
and tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, negligence, uses for which this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2.
Exposure to a potential risk of accident or injury. 3. Important information
on the functioning or performance of your product. 4. Equipment
incompatibility.
Traceability and markings
a. Meets PPE regulatory requirements. Notified body performing the EU
type examination - b. Number of the notified body responsible for the
production control of this PPE - c. Traceability: datamatrix - d. Length - e.
Serial number - f. Year of manufacture - g. Month of manufacture - h.
Batch number - i. Individual identifier - j. Standards - k. Read the
Instructions for Use carefully - l. Model identification - m. Manufacturer
address - n. Axe type / pick type
FR
Cette notice d’informations communes aux piolets techniques Petzl est
indissociable de la fiche spécifique à chaque piolet. Elle s’applique aux
piolets QUARK, NOMIC et ERGONOMIC. Les dessins sont montrés à
titre d’exemple avec le QUARK, mais sont valables pour les trois piolets.
Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement.
Seuls certains usages et techniques sont présentés.
Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels
liés à l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous
les décrire. Prenez connaissance des mises à jour et informations
complémentaires sur Petzl.com.
Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de
l’utilisation correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de
cet équipement sera à l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl
si vous avez des doutes ou des difficultés de compréhension.
1. Champ d’application
Équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Piolets techniques pour la progression en terrain raide, neigeux, voie
glaciaire de haut niveau et cascade de glace.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute
autre situation que celle pour laquelle il est prévu.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont
par nature dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et
de votre sécurité.
Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses
performances et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être
la cause de blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes
et avisées ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne
compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre
sécurité et en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure
d’assumer cette responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les
instructions d’utilisation, n’utilisez pas cet équipement.
2. Nomenclature
(1) Surface de frappe ou panne, (2) Lame, (3) Tête, (4) Manche, (5)
Poignée, (6) Pointe.
Matériaux principaux : lame et pointe en acier, manche en alliage
d’aluminium.
3. Contrôle, points à vérifier
Petzl conseille une vérification approfondie au minimum tous les 12 mois.
Attention, l’intensité de votre usage peut vous amener à vérifier plus
fréquemment votre EPI. Respectez les modes opératoires décrits sur le
site Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la fiche de vie de votre EPI.
Avant toute utilisation
Contrôlez visuellement l’état du piolet : présence de fissure(s) sur la lame
ou l’emmanchement, présence de jeu entre les jonctions tête/manche
ou manche/poignée, déformation permanente de la lame ou du manche,
corrosion, usure de la lame.
Si un de ces cas se présente, n’utilisez plus ce piolet.
Les lames utilisées en dry tooling devront être changées plus
fréquemment.
Contrôlez régulièrement le serrage des vis, serrez fermement la lame.
Pendant l’utilisation
Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses
connexions avec les autres équipements du système. Assurez-vous du
bon positionnement des équipements les uns par rapport aux autres.
4. Compatibilité
Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du
système dans votre application (compatibilité = bonne interaction
fonctionnelle).
5. Recommandations d’utilisation
1. Technique de base de progression
2. Précautions en cours d’activité
Le désancrage de la lame se fait par un mouvement d’avant en arrière.
Attention, Petzl ne recommande pas l’usage d’un piolet comme point
d’ancrage d’un relais ou comme point d’assurage d’une chute, même
de faible hauteur.
3. Position de repos
Il est important de rester en tension sur sa longe lorsque l’on utilise son
piolet comme point de repos (pas de surcharge dynamique, aucune
chute tolérée). Attention, le trou du GRIPREST du piolet NOMIC a été
conçu uniquement pour y connecter une dragonne et éviter la perte
du piolet.
Attention, lors de l’utilisation d’un leash ou d’une longe reliée aux piolets,
il y a un risque de prendre le piolet dans la figure lors d’une chute.
4. Précautions spécifiques en dry tooling
La pratique du dry tooling sollicite fortement les piolets et s’utilise
avec la lame de type 2 DRY. Attention, certains coincements sont
particulièrement contraignants : verrouillage horizontal ou en torsion de
lame, travail du manche en flexion, coincement de toute la tête du piolet.
Ces coincements et les chutes du piolet en cours d’activité accélèrent
le vieillissement et peuvent provoquer une rupture immédiate du piolet
pendant l’utilisation.
Après une séance de dry tooling, vous devez vérifier attentivement
vos piolets.
6. Informations complémentaires
Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux
équipements de protection individuelle. La déclaration de conformité UE
est disponible sur Petzl.com.
Conservez les instructions d’utilisation dans un dossier permanent pour
pouvoir les consulter après les avoir retirées de votre équipement.
Mise au rebut :
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter
un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,
environnements d’utilisation : milieux agressifs, milieux marins, arêtes
coupantes, températures extrêmes, produits chimiques...).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a dépassé sa durée de vie.
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez
un doute sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation (par
exemple, un marquage produit illisible).
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative,
technique ou incompatibilité avec d’autres équipements...).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durée de vie illimitée - B. Températures tolérées - C.
Précautions d’usage - D. Nettoyage - E. Séchage - F.
Stockage/transport - G. Entretien - H. Modifications/
réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf pièces
de rechange) - I. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure
normale, oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage,
mauvais entretien, négligences, utilisations pour lesquelles ce produit
n’est pas destiné.
Panneaux d’alerte
1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou
mortelle. 2. Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure.
3. Information importante sur le fonctionnement ou les performances de
votre produit. 4. Incompatibilité matérielle.
Traçabilité et marquage
a. Conforme aux exigences du règlement EPI. Organisme notifié pour
l’examen UE de type - b. Numéro de l’organisme notifié pour le contrôle
de production de cet EPI - c. Traçabilité : datamatrix - d. Longueur - e.
Numéro individuel - f. Année de fabrication - g. Mois de fabrication - h.
Numéro de lot - i. Identifiant individuel - j. Normes - k. Lire attentivement
la notice technique - l. Identification du modèle - m. Adresse du fabricant
- n. Type de piolets / type de lames
DE
Diese Gebrauchsinformation enthält allgemeine Informationen zu
den technischen Eispickeln/Eisgeräten von Petzl. Weitere Hinweise
finden Sie in den spezifischen Begleitinformationen für jedes Gerät.
Die Informationen gelten für die Eisgeräte QUARK, NOMIC und
ERGONOMIC. Bei den Abbildungen handelt es sich um Beispiele
anhand des QUARK, sie gelten jedoch für alle drei Eisgeräte.
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig
verwenden. Es werden nur einige der Verwendungen und Techniken
dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich
der Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle
erwägbaren Fälle zu beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den
Aktualisierungen und zusätzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße
Verwendung Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung
des Produkts bedeutet eine zusätzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel
haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.
Technische Eispickel/Eisgeräte zum Klettern in steilem, kombiniertem
Gelände, für schwierige Eistouren und zum Eisklettern.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden.
Es darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es
entwickelt wurde.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz
kommt, sind naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre
Sicherheit sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und
Grenzen kennen lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser
Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar
Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen
verwendet werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht
und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person
stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit
verantwortlich und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der
Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen, oder wenn Sie die
Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrüstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Hammerkopf oder Schaufel, (2) Haue, (3) Kopf, (4) Schaft, (5) Griff,
(6) Dorn.
Hauptmaterialien: Haue und Dorn aus Stahl, Schaft aus
Aluminiumlegierung.
3. Überprüfung, zu kontrollierende
Punkte
Petzl empfiehlt eine gründliche Überprüfung mindestens alle 12 Monate.
Achtung: Abhängig von der Gebrauchsintensität muss Ihre PSA
gegebenenfalls häufiger überprüft werden. Bitte beachten Sie die auf
Petzl.com beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse in
den Prüfbericht Ihrer PSA ein.
Vor jedem Einsatz
Überprüfen Sie den Zustand des Eisgeräts (visuelle Kontrolle): Risse an
Haue oder Schaftverbindung, Spiel an der Verbindung zwischen Kopf
und Schaft oder Schaft und Griff, permanente Verformung von Haue
oder Schaft, Korrosionserscheinungen, Abnutzungserscheinungen an
der Haue.
Wenn Sie einen dieser Mängel feststellen, verwenden Sie das Eisgerät
nicht mehr.
Zum Drytooling verwendete Hauen müssten häufiger ausgewechselt
werden.
Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben fest angezogen sind und
ziehen Sie die Haue gut fest.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner
Verbindungen mit anderen Ausrüstungsgegenständen im System
regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen
Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander positioniert sind.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen
Elementen Ihres Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).
5. Gebrauchshinweise
1. Grundtechniken der Fortbewegung
2. Vorsichtsmaßnahmen während des Kletterns
Zum Lösen der Haue aus dem Eis das Gerät vor- und zurückbewegen.
Achtung: Petzl rät von der Verwendung eines Eisgeräts als Fixpunkt am
Standplatz oder als Sicherungspunkt für einen Sturz (auch bei geringer
Sturzhöhe) ab.
3. Rastposition
Es ist wichtig, dass Sie Ihr Verbindungsmittel gestrafft halten, wenn Sie
sich zum Ausruhen in das Eisgerät hängen (keine dynamische Überlast,
ein Sturz muss ausgeschlossen sein). Achtung: Die Öse der GRIPREST-
Fingerauflage am NOMIC-Eisgerät ist ausschließlich zur Befestigung einer
Handschlaufe bestimmt, um das Eisgerät nicht zu verlieren.
Achtung: Bei Benutzung einer Leash oder einer mit den Eisgeräten
verbundenen Fangleine besteht das Risiko, dass Ihnen das Eisgerät im
Falle eines Sturzes ins Gesicht geschleudert wird.
4. Spezielle Vorsichtsmaßnahmen beim Drytooling
Beim Drytooling werden die Eisgeräte stark beansprucht. Hier kommt
die DRY-Haue (Typ 2) zum Einsatz. Achtung: Einige Klemmtechniken
beanspruchen die Eisgeräte besonders stark: Verklemmen der Haue in
einem horizontalen Riss, Verdrehen der Haue, Belastung des gebogenen
Schafts, Verkeilen des kompletten Gerätekopfs.
Diese Klemmtechniken und das Herabfallen des Eisgeräts aus der Tour
beschleunigen den Verschleiß und können zu einem sofortigen Bruch
des Geräts während der Benutzung führen.
Nach einer Drytooling-Session müssen Sie Ihre Eisgeräte einer
sorgfältigen Kontrolle unterziehen.
6. Zusätzliche Informationen
Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-
Konformitätserklärung ist auf Petzl.com verfügbar.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig in einem Ordner als
künftige Referenz aus, nachdem Sie sie von der Ausrüstung entfernt
haben.
Aussondern von Ausrüstung:
ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung
eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen
(Art und Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive
Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme Temperaturen,
Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Seine Lebensdauer wurde überschritten.
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung
ausgesetzt.
- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine
Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt (z. B. ist eine
Produktmarkierung unleserlich).
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen
Ausrüstungsgegenständen usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren
Gebrauch zu verhindern.
Zeichenerklärungen:
A. Unbegrenzte Lebensdauer - B. Temperaturbeständigkeit
- C. Vorsichtsmaßnahmen - D. Reinigung - E. Trocknung
- F. Lagerung/Transport - G. Pflege - H. Änderungen/
Reparaturen (außerhalb der Petzl Betriebsstätten nicht
zulässig, ausgenommen Ersatzteile) - I. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen
sind: normale Abnutzung, Oxidation, Modifikationen oder
Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung, unsachgemäße Wartung,
Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das Produkt nicht bestimmt
ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall-
oder Verletzungsrisiko. 3. Wichtige Information über die Funktionsweise
oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4. Inkompatibilität zwischen
Ausrüstungsgegenständen.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Entspricht den Anforderungen der PSA-Verordnung. Benannte Stelle
für die EU-Baumusterprüfung – b. Nummer der notifizierten Stelle für
die Produktionskontrolle dieser PSA – c. Rückverfolgbarkeit: Data
Matrix – d. Länge – e. Individuelle Nummer – f. Herstellungsjahr – g.
Herstellungsmonat – h. Nummer der Fertigungsreihe – i. Individuelle
Produktnummer – j. Normen – k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch - l. Modell-Identifizierung - m. Adresse des Herstellers
- n. Eisgerät Typ / Haue Typ
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
6
IT
Questa nota informativa comune alle piccozze tecniche Petzl è
inseparabile dalla nota informativa specifica di ogni piccozza. Si applica
alle piccozze QUARK, NOMIC ed ERGONOMIC. I disegni sono
presentati a titolo di esempio con la QUARK, ma sono validi per tutte e
tre le piccozze.
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il
dispositivo. Solo alcune tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati
all’utilizzo del dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete
visione degli aggiornamenti e delle informazioni supplementari sul sito
Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell’utilizzo
corretto del dispositivo. L’uso improprio di questo dispositivo causa rischi
aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall’alto.
Piccozze tecniche per la progressione su terreno ripido, innevato, vie di
ghiaccio di alto livello e cascate di ghiaccio.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi
altra situazione differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo
sono per natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre
decisioni e della vostra sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le
prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può
essere la causa di ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della
vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado
di assumervi questa responsabilità, o se non avete compreso le istruzioni
d’uso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Superficie di battuta o paletta, (2) Lama, (3) Testa, (4) Manico, (5)
Impugnatura, (6) Punta.
Materiali principali: lama e punta in acciaio, manico in lega d’alluminio.
3. Controllo, punti da verificare
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12
mesi. Attenzione, l’intensità di utilizzo può comportare un controllo più
frequente del DPI. Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.com.
Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI.
Prima di ogni utilizzo
Controllare visivamente lo stato della piccozza: presenza di fessura(e)
sulla lama o sull’accoppiamento testa/manico, presenza di gioco tra le
giunzioni testa/manico o manico/impugnatura, deformazione permanente
della lama o del manico, corrosione, usura della lama.
In caso di uno dei suddetti difetti, non utilizzare più questa piccozza.
Le lame utilizzate in dry-tooling dovranno essere sostituite più spesso.
Controllare regolarmente il serraggio delle viti, stringere saldamente
la lama.
Durante l’utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi
collegamenti con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto
posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del
sistema nella vostra applicazione (compatibilità = buona interazione
funzionale).
5. Raccomandazioni d’utilizzo
1. Tecnica di base per la progressione
2. Precauzioni durante l’attività
Il disancoraggio della lama deve essere fatto con un movimento in
avanti e indietro.
Attenzione, Petzl non raccomanda l’utilizzo di una piccozza come punto
di ancoraggio di una sosta o come punto di assicurazione di una caduta,
anche da altezza ridotta.
3. Posizione di riposo
È importante restare in tensione sulla cordino quando si utilizza la propria
piccozza come punto di riposo (nessun sovraccarico dinamico, nessuna
caduta tollerata). Attenzione, il foro del GRIPREST della piccozza NOMIC
è stato progettato esclusivamente per collegarci una dragonne ed evitare
la perdita della piccozza.
Attenzione, nell’utilizzo di una dragonne o di un cordino collegato alle
piccozze, c’è il rischio di prendere la piccozza in faccia in caso di caduta.
4. Precauzioni specifiche in dry tooling
La pratica del dry tooling sollecita fortemente le piccozze e si utilizza
con la lama di tipo 2 DRY. Attenzione, alcuni tipi di incastri sono
particolarmente dannosi: inserimento orizzontale o torsione della lama,
fare leva sul manico, incastro di tutta la testa della piccozza.
Questi tipi di utilizzo e le cadute della piccozza durante l’attività
accelerano l’invecchiamento e possono provocare la rottura immediata
della piccozza durante l’utilizzo.
Dopo la pratica di dry tooling, si deve controllare attentamente la
piccozza.
6. Informazioni supplementari
Questo prodotto è conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai
dispositivi di protezione individuale. La dichiarazione di conformità UE è
disponibile sul sito Petzl.com.
Conservare le istruzioni d’uso in un archivio permanente per poterle
consultare dopo averle rimosse dal dispositivo.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del
prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di
utilizzo: ambienti aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature
estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha superato la sua durata di vita prevista.
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un
dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo (per esempio, una
marcatura prodotto illeggibile).
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative,
delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata illimitata - B. Temperature tollerate - C.
Precauzioni d’uso - D. Pulizia - E. Asciugatura - F.
Stoccaggio/trasporto - G. Manutenzione - H. Modifiche/
riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo
pezzi di ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura
normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione,
manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto
non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o
mortale. 2. Esposizione a un rischio potenziale d’incidente o lesione. 3.
Informazione importante sul funzionamento o le performance del vostro
prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Tracciabilità e marcatura
a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che
interviene per l’esame UE di tipo - b. Numero dell’organismo notificato
per il controllo della produzione di questo DPI - c. Tracciabilità: datamatrix
- d. Lunghezza - e. Numero individuale - f. Anno di fabbricazione - g.
Mese di fabbricazione - h. Numero lotto - i. Identificativo individuale - j.
Norme - k. Leggere attentamente l’istruzione tecnica - l. Identificazione
del modello - m. Indirizzo del fabbricante - n. Tipo di piccozze / tipo
di lame
ES
Esta ficha informativa común a los piolets técnicos de Petzl es
inseparable de la ficha específica de cada piolet. Se aplica a los piolets
QUARK, NOMIC y ERGONOMIC. Los dibujos se muestran a título de
ejemplo con el QUARK, pero son válidos para los tres piolets.
Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se
presentan algunas utilizaciones y técnicas.
Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales
relacionados con la utilización de su equipo, pero es imposible
describirlos todos. Infórmese de las actualizaciones y de la información
complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias
y de utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este
equipo originará peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o
dificultades de comprensión.
1. Campo de aplicación
Equipo de protección individual (EPI) contra las caídas de altura.
Piolets técnicos para la progresión por terreno escarpado, nevado, vías
glaciares de alto nivel y cascadas de hielo.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en
cualquier otra situación para la que no esté previsto.
Responsabilidad
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo
son por naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y
de su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones
y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser
la causa de lesiones graves o mortales.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y
responsables, o que estén bajo el control visual directo de una persona
competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su
seguridad y asume las consecuencias de los mismos. Si usted no está
dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha comprendido bien las
instrucciones de utilización, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Maza o pala, (2) Hoja, (3) Cabeza, (4) Mango, (5) Empuñadura, (6)
Regatón.
Materiales principales: hoja y regatón de acero, mango de aleación
de aluminio.
3. Control, puntos a verificar
Petzl aconseja una revisión en profundidad cada 12 meses como
mínimo. Atención: la intensidad de su utilización le puede llevar a revisar
su EPI con más frecuencia. Respete los modos operativos descritos
en la página web Petzl.com. Registre los resultados en la ficha de
revisión del EPI.
Antes de cualquier utilización
Compruebe visualmente el estado del piolet: presencia de fisura(s) en la
hoja o en la unión mango/cabeza, presencia de holgura entre las uniones
cabeza/mango o mango/empuñadura, deformación permanente de la
hoja o del mango, corrosión, desgaste de la hoja.
Si se presenta uno de estos casos, no utilice este piolet.
Las hojas utilizadas en dry tooling se deberán cambiar más
frecuentemente.
Controle regularmente el apretado de los tornillos, apriete firmemente
la hoja.
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus
conexiones con los demás equipos del sistema. Asegúrese del correcto
posicionamiento de los equipos entre sí.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás
elementos del sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción
funcional correcta).
5. Recomendaciones de utilización
1. Técnica básica de progresión
2. Precauciones durante la actividad
El desanclaje de la hoja se realiza mediante un movimiento de delante
a atrás.
Atención: Petzl no recomienda la utilización de un piolet como punto de
anclaje de una reunión o como punto para asegurar una caída, incluso
de poca altura.
3. Posición de reposo
Es importante permanecer en tensión sobre el elemento de amarre
cuando se utiliza el piolet como punto de descanso (sin sobrecarga
dinámica, ninguna caída permitida). Atención, el orificio del GRIPREST
del piolet NOMIC ha sido diseñado únicamente para conectar una
dragonera y evitar la pérdida del piolet.
Atención: al utilizar una cinta o un elemento de amarre unido a los piolets,
existe el riesgo de que el piolet impacte en la cara durante la caída.
4. Precauciones específicas en dry tooling
La práctica del dry tooling solicita mucho los piolets y se utiliza la hoja
de tipo 2 DRY. Atención: algunos empotramientos son especialmente
exigentes: bloqueo horizontal o en torsión de la hoja, trabajo del mango
en flexión, empotramiento de toda la cabeza del piolet.
Estos empotramientos y las caídas del piolet durante la actividad
aceleran el envejecimiento y pueden provocar una rotura inmediata del
piolet durante la utilización.
Después de una sesión de dry tooling, debe revisar atentamente los
piolets.
6. Información complementaria
Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los
equipos de protección individual. La declaración de conformidad UE está
disponible en Petzl.com.
Conserve las instrucciones de utilización archivadas permanentemente
para poder consultarlas tras haberlas retirado de su equipo.
Dar de baja:
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un
producto después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización,
entorno de utilización: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas
cortantes, temperaturas extremas, productos químicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha superado su vida útil.
- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda
de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización (por ejemplo, un marcado
en el producto ilegible).
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa,
técnica o incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Pictogramas:
A. Vida útil ilimitada - B. Temperaturas toleradas - C.
Precauciones de utilización - D. Limpieza - E. Secado - F.
Almacenamiento/transporte - G. Mantenimiento - H.
Modificaciones/reparaciones (prohibidas fuera de los
talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio) - I.
Preguntas/contacto
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye:
el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el
almacenamiento incorrecto, el mantenimiento incorrecto, las negligencias
y las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Señales de advertencia
1. Situación que presenta un riesgo inminente de lesión grave o
mortal. 2. Exposición a un riesgo potencial de incidente o de lesión. 3.
Información importante sobre el funcionamiento o las prestaciones de su
producto. 4. Incompatibilidad material.
Trazabilidad y marcado
a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo notificado
para el examen UE de tipo - b. Número del organismo notificado para
el control de la producción de este EPI - c. Trazabilidad: datamatrix - d.
Longitud - e. Número individual - f. Año de fabricación - g. Mes de
fabricación - h. Número de lote - i. Identificador individual - j. Normas
- k. Lea atentamente la ficha técnica - l. Identificación del modelo - m.
Dirección del fabricante - n. Tipo de piolet / tipo de hoja
PT
Esta nota de informações comuns aos piolets técnicos Petzl é
indissociável da ficha específica de cada produto. Aplica-se aos piolets
QUARK, NOMIC e ERGONOMIC. Os desenhos são mostrados como
exemplo com o QUARK, mas são válidos para os três piolets.
Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu
equipamento. Somente algumas das utilizações e técnicas são
apresentadas.
Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados
à utilização do equipamento, porém é impossível descrevê-los
todos. Tome conhecimento das últimas actualizações e informações
complementares em Petzl.com.
É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela
utilização correcta do seu equipamento. Qualquer má utilização deste
equipamento pode originar perigos adicionais. Contacte a Petzl se tiver
dúvidas ou dificuldades de compreensão.
1. Campo de aplicação
Equipamento de protecção individual (EPI) contra quedas em altura.
Piolets técnicos para a progressão em terreno íngreme, com neve, via
glaciar de alto nível e cascata de gelo.
Este produto não deve ser utilizado para além dos seus limites ou em
qualquer outra situação para a qual não tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto
são por natureza perigosas.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões
e pela sua segurança.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente para a utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O desrespeito de um destes avisos poderá causar
ferimentos graves ou mortais.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e
responsáveis, ou colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa
competente e responsável.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua
segurança e assume as consequências. Se você não se sentir apto a
assumir essa responsabilidade, ou se não entendeu bem as instruções
de utilização, não utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
(1) Superfície de percussão ou pá, (2) Lâmina, (3) Cabeça, (4) Cabo, (5)
Punho, (6) Ponta.
Materiais principais: lâmina e ponta em aço, cabo em liga de alumínio.
3. Inspecção, pontos a verificar
A Petzl aconselha uma verificação aprofundada no mínimo todos os
12 meses. Atenção, uma utilização intensa pode levá-lo a verificar com
maior frequência o seu EPI. Respeite os modos de operação descritos
no site Petzl.com. Registe os resultados da inspecção na ficha de
acompanhamento do seu EPI.
Antes de qualquer utilização
Controle visualmente o estado do piolet: presença de fissura(s) na lâmina
ou na inserção do cabo, presença de folga entre as junções cabeça/
cabo ou cabo/punho, deformação permanente da lâmina ou do cabo,
desgaste da lâmina.
Se algum destes casos se apresentar, não utilize mais este piolet.
As lâminas utilizadas em dry tooling deverão ser mudadas mais
frequentemente.
Controle regularmente o aperto dos parafusos, aperte firmemente a
lâmina.
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas
conexões com os outros equipamentos do sistema. Assegure-se do
posicionamento correcto dos equipamentos uns em relação aos outros.
4. Compatibilidade
Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do
sistema na sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).
5. Recomendações de utilização
1. Técnica de base de progressão
2. Precauções durante a actividade
O desancorar da lâmina faz-se com um movimento da frente para trás.
Atenção, a Petzl não recomenda a utilização de um piolet como ponto
de ancoragem de uma reunião ou como ponto de segurança de uma
queda, mesmo com pouca altura.
3. Posição de repouso
É importante permanecer em tensão na sua longe quando se utiliza o
seu piolet como ponto de repouso (ausência de sobrecarga dinâmica,
nenhuma queda tolerada). Atenção, o orifício do GRIPREST do piolet
NOMIC foi concebido somente para conectar uma dragona e evitar a
perda do piolet.
Atenção, aquando da utilização de um leash ou de uma longe ligada
aos piolets, existe um risco de levar com o piolet na cara aquando de
uma queda.
4. Precauções específicas em dry tooling
A prática do dry tooling solicita fortemente os piolets e utilizam-se com a
lâmina do tipo 2 DRY. Atenção, certos entalamentos são particularmente
restritivos: bloqueio horizontal ou em torção da lâmina, trabalho do cabo
em flexão, entalamento de toda a cabeça do piolet.
Estes entalamentos e quedas do piolet no decurso de actividades
aceleram o envelhecimento e podem provocar uma ruptura imediata do
piolet durante a utilização.
Após uma sessão de dry tooling, deverá verificar atentamente os seus
piolets.
6. Informações complementares
Este produto está conforme o regulamento (UE) 2016/425 relativamente
aos equipamentos de protecção individual. A declaração de
conformidade UE está disponível em Petzl.com.
Guarde as instruções de utilização num dossier permanente para poder
consultá-las depois de as ter retirado do seu equipamento.
Descartar um equipamento:
ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de
um produto após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização,
ambiente de utilização: ambientes agressivos, ambientes marinhos,
arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos químicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Ultrapassou o seu tempo de vida útil.
- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.
- O resultado das verificações do produto não for satisfatório. Tiver uma
dúvida sobre a sua fiabilidade.
- Não conhece o seu histórico de utilização completo (por exemplo, uma
marcação de um produto ilegível).
- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa,
técnica ou incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.
Pictogramas:
A. Duração de vida ilimitada - B. Temperaturas toleradas
- C. Precauções de utilização - D. Limpeza - E. Secagem
- F. Armazenamento/transporte - G. Manutenção - H.
Modificações/reparações (interditas fora das oficinas Petzl
salvo peças de substituição) - I. Questões/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste
normal, oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má
manutenção, negligências, utilizações para as quais este produto não
está destinado.
Avisos de alerta
1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave ou
mortal. 2. Exposição a um risco potencial de incidente ou ferimento. 3.
Informação importante sobre o funcionamento ou as performances do
seu produto. 4. Incompatibilidade de materiais.
Rastreio e marcações
a. Conforme às exigências do regulamento EPI. Organismo notificado
interveniente para o exame UE de tipo - b. Número do organismo
notificado para o controlo de produção deste EPI - c. Rastreio:
datamatrix - d. Comprimento - e. Número individual - f. Ano de fabrico
- g. Mês de fabrico - h. Número de lote - i. Identificador individual - j.
Normas - k. Ler atentamente a informação técnica - l. Identificação do
modelo - m. Endereço do fabricante - n. Tipo de piolet / tipo de lâmina
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
7
NL
Deze informatieve bijsluiter is van toepassing op alle Petzl technische
ijspikkels en is onlosmakelijk verbonden met de specifieke productfiche
van elke ijspikkel. Deze is van toepassing op de QUARK, NOMIC en
ERGONOMIC ijspikkels. Op de tekeningen ziet u bij wijze van voorbeeld
de QUARK, maar ze gelden voor de drie ijspikkels.
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken.
Er komen hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan
rond het gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet
alles behandelen. Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende
info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te
houden en uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit
materiaal zal aan de oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij
twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Technische ijspikkels voor de voortbeweging op steil terrein, besneeuwd
terrein, hoog niveau ijsklimmen en ijswatervalklimmen.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet
gebruikt worden in situaties waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen,
zijn van nature gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en
beperkingen ervan leren kennen.
- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen
kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct
visueel toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op u te nemen of de gebruiksinstructies niet goed
begrepen hebt, gebruik deze uitrusting dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Schoffel, (2) Pikkeldoorn, (3) Kop, (4) Steel, (5) Handgreep, (6) Fijne
doorn.
Voornaamste materialen: pikkeldoorn en fijne doorn in staal, steel in
aluminiumlegering.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle aan.
Let op: een intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw PBM vaker
moet controleren. Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com.
Noteer de resultaten op de fiche van uw PBM.
Vóór elk gebruik
Visuele controle van de staat van de ijspikkel: scheur(en) in de
pikkeldoorn of de steelaanzet, speling tussen de kop/steel of steel/
handgreep, permanente vervorming van de pikkeldoorn of de steel,
corrosie, slijtage van de pikkeldoorn.
Indien een van deze gevallen zich voordoet, gebruik deze ijspikkel dan
niet meer.
Bij gebruik in dry-tooling moet u de pikkeldoorn vaker vervangen.
Controleer regelmatig dat de schroeven goed aangespannen zijn. Span
de pikkeldoorn stevig aan.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren,
alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem.
Zorg ervoor dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van
elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen
van het systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede
functionele interactie).
5. Aanbevelingen gebruik
1. Basistechniek voor het voortbewegen
2. Voorzorgsmaatregelen tijdens de activiteit
U kunt de pikkeldoorn losmaken door hem van voor naar achter te
bewegen.
Let op: Petzl beveelt het gebruik van een ijspikkel als verankeringspunt
voor een standplaats of als beveiligingspunt voor een val, zelfs op kleine
hoogte, niet aan.
3. Houding in rust
Het is belangrijk dat u onder spanning blijft op uw leeflijn wanneer u uw
ijspikkel als rustpunt gebruikt (geen dynamische overbelasting, geen
enkele val toegelaten). Let op: het oog van de GRIPREST van de NOMIC
ijspikkel werd enkel ontworpen voor de verbinding met een polslus, om
verlies van de ijspikkel te voorkomen.
Let op: bij het gebruik van een leash of een leeflijn verbonden met de
ijspikkels bestaat het risico dat u, bij een val, de ijspikkel in uw gezicht
krijgt.
4. Specifieke voorzorgsmaatregelen bij dry-tooling
Bij dry-tooling worden de ijspikkels zwaar belast en worden
pikkeldoornen van het type 2 DRY gebruikt. Let op: uw ijspikkel kan
soms hardnekkig vastzitten: horizontale vergrendeling of vergrendeling
door verwrongen pikkeldoorn, gebogen handgreep of verklemming van
de volledige kop van de ijspikkel.
Als de ijspikkel tijdens de activiteit vastzit of valt, versnelt dit de
veroudering van de ijspikkel en kan hij tijdens het gebruik meteen breken.
Na een dry-toolingsessie moet u uw ijspikkels dan ook zorgvuldig
nakijken.
6. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende
persoonlijke beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op Petzl.com.
Houd de gebruiksinstructies in een permanente map bij, zodat u deze
later nog kunt raadplegen wanneer u ze van uw materiaal verwijderd
hebt.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product
af te schrijven na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik,
gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater, scherpe randen,
extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- De levensduur overschreden is.
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft.
U twijfelt aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent (bv. een onleesbare
markering op het product).
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen
of technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting
...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te
vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur -
C. Gebruiksvoorschriften - D. Reiniging - E. Droging - F.
Berging/transport - G. Onderhoud - H. Veranderingen/
herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers, behalve
voor vervangstukken) - I. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale
slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging,
slecht onderhoud, nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product
niet bestemd is.
Waarschuwingsborden
1. Situatie die een dreigend risico op een ernstige of dodelijke
verwonding inhoudt. 2. Blootstelling aan een mogelijk risico op een
incident of verwonding. 3. Belangrijke informatie over de werking of de
prestaties van uw product. 4. Niet compatibel met ander materiaal.
Markering en tracering
a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBM’s. Erkend
keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b.
Nummer van de bevoegde instantie die de productie van dit PBM
controleert - c. Tracering: datamatrix - d. Lengte - e. Individueel nummer
- f. Fabricagejaar - g. Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele
identificatie - j. Normen - k. Lees aandachtig de technische bijsluiter
- l. Identificatie van het model - m. Adres van de fabrikant - n. Soort
ijspikkels/soort pikkeldoornen
DK
Dette dokument indeholder generel information om Petzls tekniske
isøkser; for udførlig produktinformation, se også brugsanvisning for det
enkelte produkt. Det er gældende for QUARK, NOMIC og ERGONOMIC
isøkser. Tegningerne er vist med QUARK som eksempel, men de gælder
for alle tre isøkser.
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes
korrekt. Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er
forbundet med anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive
dem alle. Du kan finde opdateringer og flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende
udstyret korrekt. En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage
yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller har svært ved at forstå
brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Personligt værnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Tekniske isøkser for klatring i stejlt og snedækket terræn, på krævende
isruter og isfald.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det,
produktet er bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr,
er forbundet med risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og
sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler
kan resultere i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under
direkte opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du
må påtage dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge
udstyret, hvis du ikke er i stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du
ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Slagflade, (2) Blad, (3) Hoved, (4) Skaft, (5) Håndtag, (6) Pig.
Hovedmaterialer: blad og pig af stål, skaft af aluminiumslegering.
3. Kontrolpunkter
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående mindst én gang hver 12.
måned. Advarsel: Afhængig af brugens omfang kan du være nødt til
at kontrollere dit personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder
beskrevet på Petzl.com bør overholdes. Registrer resultaterne i logbogen
for dit personlige værnemiddel (PV).
Før enhver anvendelse
Kontroller isøksens tilstand visuelt: Se efter revner i bladet eller skaftet,
se efter spillerum mellem øksehovedet/skaftet og mellem skaftet/
håndtaget, efter deformationer på bladet eller skaftet, og efter korrosion
eller slid på bladet.
Hvis isøksen viser nogle af disse skadetegn, skal den ikke længere
bruges.
De blade, som anvendes til dry-tooling, må erstattes oftere.
Kontroller jævnligt, at skruerne er stamme og stram bladet godt til.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr
fra sikringssystemet kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i
udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra
sikringssystemet for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede
værnemidler fungerer godt indbyrdes).
5. Anvendelsesanbefalinger
1. Grundteknik for fremrykning
2. Forholdsregler under brug
Bladet frigøres ved at bevæge det frem og tilbage.
Advarsel: Petzl anbefaler ikke brugen af en isøkse som ankerpunkt på en
standplads eller som sikring mod fald, selv ved lav højde.
3. Hvileposition
Det er vigtigt altid at belaste sikkerhedslinen, når man anvender sin isøkse
som hvilepunkt (ingen dynamisk overbelastning og intet fald). Advarsel:
GRIPREST hullet på NOMIC isøkse er udelukkende til at fastgøre en
håndstrop og undgå, at isøksen tabes.
Advarsel: Ved anvendelse af en leash eller en sikkerhedsline bundet
til isøkser, er der en risiko for, at isøksen rammer brugeren i ansigtet
ved et fald.
4. Forholdsregler for dry-tooling
Dry-tooling påfører isøkser stor belastning og anvendes kun med blad af
type 2 DRY. Advarsel: Enkelte placeringer giver særlige indskrænkninger,
som for eksempel at fastlåse bladet horisontalt eller at vride det, at bøje
skaftet under belastning, og at fastklemme hele øksehovedet.
Disse placeringer og eventuelle fald af isøksen under brug reducerer
isøksens levetid og kan forårsage et pludseligt brud i øksen.
Isøkser skal altid undersøges omhyggeligt efter dry-tooling.
6. Supplerende oplysninger
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425
om personlige værnemidler. EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på Petzl.com.
Opbevar brugsanvisningen et permanent sted for at kunne læse den, når
den er blevet fjernet fra udstyret.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere
produktet efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type
og anvendelsen af produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes
(ætsende miljø, havmiljø), eller som følge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt produktet, hvis:
- Dets levetid er udløbet.
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om
produktets pålidelighed.
- Du kender ikke udstyrets tidligere anvendelser til fulde (f.eks. en ulæselig
produktmærkning).
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af
ændringer i lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med
andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrænset - B. Tilladelige temperaturer - C.
Sædvanlige forholdsregler - D. Rensning - E. Tørring - F.
Opbevaring/transport - G. Vedligeholdelse - H. Ændringer/
reparationer (skal udføres af Petzl undtagen udskiftning af
reservedele) - I. Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke:
normal slitage, oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring,
dårlig vedligeholdelse og anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Advarselsskilte
1. Situation med overhængende risiko, som kan føre til dødsfald eller
alvorlige kvæstelser. 2. Potentiel faresituation, som kan føre til mindre
alvorlige kvæstelser. 3. Vigtig information om produktets funktion og
ydeevne. 4. Inkompatibelt.
Sporbarhed og mærkning
a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfører
EU-typeafprøvning - b. Identifikationsnummer for det bemyndigede
organ, som kontrollerer produktionen af dette PV - c. Sporbarhed:
datamatrix - d. Længde - e. Individuelt nummer - f. Fremstillingsår - g.
Fremstillingsmåned - h. Batchnummer - i. Individuel reference - j.
Standarder - k. Læs brugsanvisningen grundigt - l. Modelreference - m.
Producentens adresse - n. Isøksetype / Bladtype
SE
Denna allmänna information om Petzls tekniska isyxor ska användas i
kombination med de specifika användarinstruktionerna för varje modell
av isyxa. Gäller QUARK-, NOMIC- och ERGONOMIC-isyxor. Figurerna
visar QUARK som ett exempel, men gäller för alla tre modellerna av
isyxor.
Dessa instruktioner förklarar hur du använder din utrustning korrekt.
Endast vissa tekniker och användningsområden är beskrivna.
Varningssymbolerna ger information om några potentiella risker
relaterade till användning av utrustningen, det är omöjligt att beskriva alla.
Gå in på Petzl.com för uppdateringar och ytterligare information.
Du är själv ansvarig för att beakta varje varning och använda utrustningen
korrekt. Felanvändning av denna utrustning skapar ytterligare faror.
Kontakta Petzl om du är osäker på eller har svårt att förstå dessa
instruktioner.
1. Användningsområden
Personlig skyddsutrustning (PPE) som används till fallskydd.
Tekniska isyxor för klättring i brant, snötäckt terräng, under högalpina
glaciärturer och isfall.
Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas
till ändamål den inte är avsedd för.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid
riskfyllda.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och
din säkerhet.
Innan du använder denna utrustning måste du
- läsa och förstå samtliga användarinstruktioner
- få särskild övning i hur utrustningen ska användas
- lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar
- förstå och godta befintliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga
skador eller dödsfall.
Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla
personer eller av personer som övervakas av en kompetent och
ansvarsfull person.
Du ansvarar själv för dina egna handlingar, dina beslut och din säkerhet
och är medveten om konsekvenserna av dessa. Använd inte produkten
om du inte kan eller har möjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller
inte förstår någon av dessa instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Skovel, (2) Blad, (3) Huvud, (4) Skaft, (5) Handtag, (6) Nedre spets.
Huvudsakliga material: blad och nedre spets i stål, skaft i
aluminiumlegering.
3. Inspektion och punkter att
kontrollera
Petzl rekommenderar en grundlig inspektion minst en gång var 12:e
månad. Varning: din frekvens på användningen kan påverka ditt behov av
att inspektera din PPE mer frekvent. Följ anvisningar beskrivna på Petzl.
com. Dokumentera resultaten i besiktningsformuläret för PPE.
Före varje användningstillfälle
Utför en visuell inspektion av isyxan: Leta efter sprickor i bladet och
skaftet, glapp mellan huvud och skaft eller skaft och handtag, permanent
deformation av bladet eller skaftet, rost, slitet blad m.m.
Om du upptäcker några av dessa fel ska du inte använda isyxan.
Blad som används vid dry tooling måste bytas ut oftare.
Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt åtdragna. Dra åt
bladen ordentligt.
Under användning
Det är viktigt att regelbundet kontrollera produktens skick och dess
förbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika
delarna i utrustningen är korrekt placerade i förhållande till varandra.
4. Kompatibilitet
Kontrollera att denna produkt är kompatibel med andra delar i det system
som används (kompatibel = fungerar bra ihop).
5. Rekommendationer vid
användning
1. Grundläggande klätterteknik
2. Försiktighetsåtgärder vid användning
Avlägsna bladet med en framåt- eller bakåtriktad rörelse.
VARNING: Petzl rekommenderar inte att du använder en isyxa som
förankringspunkt för säkring eller som en fallskyddspunkt, även vid
kortare fall.
3. Viloposition
När isyxan används som en vilopunkt är det viktigt att du belastar slingan
med din kroppsvikt (inga fall eller dynamiska påfrestningar är tillåtna).
VARNING: Hålet i GRIPREST på NOMIC-isyxan är endast avsett för
inkoppling av en handledsrem, så att du inte riskerar att tappa isyxan.
VARNING: Om du fäster en fångstlina eller en slinga i isyxan finns det risk
för att isyxan slår dig i ansiktet vid ett fall.
4. Särskilda försiktighetsåtgärder vid dry tooling
Dry tooling utsätter isyxan för hög belastning. Därför ska ett DRY typ
2-blad användas för denna aktivitet. VARNING: Vissa kilplaceringar
innebär särskild påfrestning, till exempel om bladet placeras horisontellt,
om bladet utsätts för någon typ av vridning, om skaftet bänds eller om
hela isyxans huvud kilas fast.
Dessa kilplaceringar (och om isyxan tappas under aktiviteten) förkortar
isyxans livslängd och kan orsaka plötslig felfunktion under användning.
Efter dry tooling måste isyxorna inspekteras noggrant.
6. Ytterligare information
Denna produkt uppfyller kraven i EU:s förordning 2016/425 om personlig
skyddsutrustning. EU-försäkran om överensstämmelse finns på Petzl.
com.
Förvara användarinstruktionerna i ett permanent referensarkiv efter att de
har avlägsnats från utrustningen.
När produkten inte längre ska användas:
VARNING: I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda
användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad den
utsatts för (tuffa miljöer, havsmiljöer, vassa kanter, extrema temperaturer,
kemikalier, osv.).
Produkten måste kasseras när
- den har nått gränsen för sin livslängd
- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning
- den inte klarar inspektionen och du tvivlar på dess skick
- du inte helt och hållet känner till dess historia (t.ex. på grund av oläsliga
produktmärkningar)
- den blir omodern pga ändringar i lagstiftningen, nya standarder eller ny
teknik eller är inkompatibel med annan utrustning.
Förstör dessa produkter för att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Obegränsad livslängd - B. Godkända temperaturer - C.
Försiktighetsåtgärder vid användning - D. Rengöring -
E. Torkning - F. Förvaring/transport - G. Underhåll - H.
Ändringar/reparationer (ej tillåtna utanför Petzls lokaler,
undantaget reservdelar) - I. Frågor/kontakt
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,
modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, bristande underhåll,
försumlighet eller felaktig användning.
Varningssymboler
1. Situation som påvisar en överhängande risk för allvarlig skada
eller dödsfall. 2. Exponering för möjlig risk för olycka eller skada. 3.
Viktig information gällande produktens funktion eller prestation. 4.
Inkompatibilitet av utrustning.
Spårbarhet och märkningar
a. Uppfyller kraven i PPE-förordningen. Testorgan som utför EU-typtest
- b. Nummer på testorgan som utför produktionskontroll av denna PPE -
c. Spårbarhet: datamatris - d. Längd - e. Serienummer - f. Tillverkningsår
- g. Tillverkningsmånad - h. Batchnummer - i. Individuell identifiering - j.
Standarder - k. Läs användarinstruktionerna noga - l. Modellbeteckning -
m. Tillverkarens adress - n. Typ av yxa/blad
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
8
FI
Tämä asiakirja sisältää yleistä tietoa Petzlin teknisistä jäähakuista, ja sitä
pitää käyttää yhdessä kunkin jäähakun omien käyttöohjeiden kanssa.
Se koskee QUARK-, NOMIC- ja ERGONOMIC-jäähakkuja. Piirroksissa
on käytetty esimerkkinä QUARK-hakkua, mutta ne soveltuvat kaikille
kolmelle jäähakulle.
Näissä käyttöohjeissa kerrotaan, miten varusteita käytetään oikein. Vain
jotkin tekniikat ja käyttötavat on esitelty.
Varoitussymbolit antavat tietoa joistakin varusteiden käyttöön liittyvistä
vaaroista, mutta on mahdotonta mainita niitä kaikkia. Tarkista päivitykset
ja lisätiedot osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitä, että huomioit varoitukset ja käytät varusteita
oikein. Tämän varusteen väärinkäyttö lisää vaaratilanteiden
mahdollisuutta. Ota yhteyttä Petzliin, jos olet epävarma jostakin asiasta tai
jos et täysin ymmärrä näitä ohjeita.
1. Käyttötarkoitus
Putoamissuojaukseen käytettävä henkilökohtainen suojavaruste
(henkilönsuojain).
Tekniset jäähakut kiipeilyyn jyrkässä, lumen peittämässä maastossa,
vaativilla jäätikköreiteillä ja jääputouksilla.
Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikä sitä saa käyttää
mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään, on luonteeltaan
vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi ja
turvallisuudestasi.
Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:
– lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet
– hankkia sen käyttöä varten erikoiskoulutus
– tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin
– ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.
Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa
vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai
henkilöt, jotka ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan
ja silmälläpidon alaisia.
Olet vastuussa omista teoistasi, päätöksistäsi sekä turvallisuudestasi ja
kannat vastuun tekojesi seurauksista. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu
ottamaan tätä vastuuta tai et ymmärrä täysin näitä ohjeita, älä käytä
tätä varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Vasara tai kaavin, (2) Terä, (3) Pää, (4) Varsi, (5) Kädensija, (6) Piikki.
Päämateriaalit: terä ja piikki terästä, varsi alumiiniseosta.
3. Tarkastuskohteet
Petzl suosittelee, että perusteellinen tarkastus suoritetaan vähintään
kerran 12 kuukaudessa. Varoitus: Käyttösi intensiivisyys voi aiheuttaa
tarpeen tarkastaa henkilösuojaimesi useammin. Noudata osoitteessa
Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset henkilösuojaimen
tarkastuslomakkeeseen.
Ennen jokaista käyttöä
Tarkasta jäähakun kunto silmämääräisesti: tarkista, ettei terässä tai
varressa ole halkeamia, etteivät ne ole löystyneet, ettei niissä ole pysyviä
vääntymiä tai syöpymisjälkiä ja ettei terä ole kulunut.
Mikäli mitään edellä mainituista on havaittavissa, älä käytä jäähakkua.
Dry-tooling-tekniikassa käytettävät terät pitää vaihtaa useammin.
Tarkasta säännöllisesti ruuvien kireys; kiristä terä kunnolla.
Käytön aikana
Tuotteen kunto ja kiinnittyminen järjestelmän muihin osiin on tärkeää
tarkastaa säännöllisin väliajoin. Varmista, että kaikki varusteet ovat
oikeassa asennossa toisiinsa nähden.
4. Yhteensopivuus
Varmista, että tuote on yhteensopiva muiden järjestelmäsi osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).
5. Käyttösuositukset
1. Perustekniikka etenemiseen
2. Varotoimenpiteet
Terä vapautetaan liikuttamalla sitä edestakaisin.
VAROITUS: Petzl ei suosittele jäähakun käyttämistä varmistusvälineen
ankkuripisteenä tai varmistuspisteenä edes lyhyen pudotuksen varalta.
3. Lepoasento
On tärkeää pitää kehon paino liitosköydellä, kun jäähakkua käytetään
lepopisteenä (ei dynaamista kuormaa, pudotusta ei sallita). VAROITUS:
NOMIC-jäähakun GRIPREST-tuen reikä on tarkoitettu vain hakun
menettämisen estävän rannelenkin kiinnittämiseen.
VAROITUS: jos jäähakkuun on kiinnitetty rannelenkki tai liitosköysi,
jäähakku saattaa osua kasvoihin pudotuksessa.
4. Erityiset varotoimet dry-tooling-tekniikkaan
Dry-tooling-tekniikka rasittaa jäähakkua paljon, joten tyypin 2 DRY-terää
tulee käyttää siihen aktiviteettiin. VAROITUS: tietyt kiilaavat asennot
ovat erityisen rasittavia: terän asettaminen vaakasuoraan ja/tai terän
vääntäminen, varren käyttäminen kankena tai koko jäähakun pään
kiilaaminen.
Kiilaavat asennot (ja jäähakun putoaminen kesken aktiviteetin) lyhentävät
varusteen käyttöikää ja voivat tehdä jäähakusta välittömästi käytössä
toimimattoman.
Dry-tooling-käytön jälkeen jäähakut tulee tarkastaa huolellisesti.
6. Lisätietoa
Tämä tuote täyttää henkilönsuojainasetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.
Säilytä käyttöohjeet pysyvässä kansiossa, jossa ne ovat aina saatavilla,
kun olet ottanut ne pois varusteista.
Milloin varusteet poistetaan käytöstä:
VAROITUS: poikkeustapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen
käytöstä yhden ainoan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön
rasittavuudesta ja käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympäristö,
terävät reunat, äärimmäiset lämpötilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava käytöstä, kun:
– sen käyttöikä on umpeutunut
– se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle
– se ei läpäise tarkastusta tai sinulla on pienikin epäilys sen
luotettavuudesta
– et tunne sen käyttöhistoriaa täysin (esim. lukukelvottomat tuotteen
merkinnät)
– se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms.
muuttumisen vuoksi tai se ei enää ole yhteensopiva muiden varusteiden
kanssa.
Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.
Kuvakkeet:
A. Rajoittamaton käyttöikä - B. Hyväksytyt käyttölämpötilat
- C. Käytön varotoimet - D. Puhdistus - E. Kuivaaminen - F.
Säilytys/kuljetus - G. Huolto - H. Muutokset/korjaukset
(kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei koske varaosia) -
I. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu normaali
kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen
säilytys, huono huoltaminen ja välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön
aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.
Varoitussymbolit
1. Tilanne, jossa on vakava loukkaantumisen tai kuoleman vaara. 2.
Onnettomuus- tai loukkaantumisvaara. 3. Tärkeää tietoa tuotteen
toiminnasta tai suorituskyvystä. 4. Tuotteiden yhteensopimattomuus.
Jäljitettävyys ja merkinnät
a. Vastaa henkilönsuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-
tyyppitarkastuksen suorittajaksi ilmoitettu laitos - b. Tämän
henkilönsuojaimen tuotannon valvojaksi ilmoitetun laitoksen
tunnistenumero - c. Jäljitettävyys: tietomatriisi - d. Pituus - e. Sarjanumero
- f. Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h. Eränumero - i. Yksilöllinen
tunniste - j. Standardit - k. Lue käyttöohjeet huolellisesti - l. Mallin
tunnistekoodi - m. Valmistajan osoite - n. Hakun tyyppi / terän tyyppi
NO
Dette dokumentet inneholder generell informasjon om tekniske isøkser
fra Petzl, og må ikke skilles fra de spesifikke bruksanvisningene for hver
enkelt isøks. Gjelder for isøksene QUARK, NOMIC og ERGONOMIC. På
tegningene er QUARK brukt som eksempel, men tegningene gjelder for
alle de tre isøksene.
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret på korrekt
måte. Kun enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet.
Advarselssymbolene gir informasjon om enkelte potensielle farer som
er forbundet med bruk av utstyret, men det er umulig å beskrive alle
potensielle farer. Oppdateringer og tilleggsinformasjon finner du på
Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for å forstå og ta hensyn til disse advarslene, og for å
bruke utstyret på korrekt måte. Feil bruk av utstyret vil medføre ytterligere
risiko. Kontakt Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstår disse
bruksanvisningene.
1. Bruksområde
Personlig verneutstyr (PVU) for beskyttelse mot fall.
Tekniske isøkser for klatring i bratt og snødekket terreng, krevende
breterreng og frosne fosser.
Produktet må ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre
situasjoner som det ikke er beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er
farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og
avgjørelser, og din egen sikkerhet.
Før du tar i bruk utstyret, må du:
- Lese og forstå alle bruksanvisningene.
- Sørge for å få spesifikk opplæring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjøre deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets
muligheter og begrensninger.
- Forstå og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av
produktet.
Manglende respekt for bare ett av disse punktene kan
medføre alvorlig personskade eller død.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer,
eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjørelser og din egen
sikkerhet, og du tar selv på deg ansvaret for dette. Dersom du ikke
er i stand til å ta på deg dette ansvaret eller dersom du ikke forstår
bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) Hammerhode eller tverrblad, (2) Blad, (3) Hode, (4) Skaft, (5) Håndtak,
(6) Pigg.
Hovedmaterialer: blad og pigg i stål, skaft i aluminiumslegering.
3. Kontrollpunkter
Petzl anbefaler at det utføres en grundig kontroll minst én gang per år.
Advarsel: Avhengig av bruksintensitet bør du vurdere å utføre inspeksjon
av ditt PVU oftere. Følg prosedyrene som er beskrevet på Petzl.com. Fyll
inn resultatene fra inspeksjonen i et skjema for PVU.
Før bruk
Sjekk visuelt tilstanden på isøksen: Se etter sprekker i bladet eller skaftet,
at øksehodet og skaftet sitter fast, deformasjoner i blad eller skaft,
korrosjon og nedslitt blad.
Dersom øksen har noen av disse skadetegnene, ta den ut av bruk.
Blader som brukes til tørrøksing, må byttes ut oftere.
Sjekk regelmessig at skruene er strammet til og at bladet sitter som
det skal.
Under bruk
Det er viktig å jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at
produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg
om at alle elementene er riktig posisjonert i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i
systemet (kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen
med de andre elementene).
5. Anbefalinger for bruk
1. Elementær teknikk for progresjon
2. Forholdsregler for bruk
Bladet løsnes fra øksen ved å bevege det frem og tilbake.
ADVARSEL: Petzl anbefaler ikke at isøkser brukes som forankringspunkt
på standplasser, eller som mellomforankring for beskyttelse mot selv
et kort fall.
3. Hvileposisjon
Det er viktig at kroppsvekten holdes jevnt på øksestroppen når den
brukes til å hvile på (dynamisk belastning eller fall må ikke forekomme).
ADVARSEL: Hullet i GRIPREST på NOMIC-øksen er kun beregnet for
tilkobling av stropp for å sikre at du ikke mister øksen.
ADVARSEL: Når en stropp eller en slynge er koblet til isøksen, er det
risiko for at øksen kan treffe ansiktet ved et fall.
4. Forholdsregler for tørrøksing
Tørrøksing utsetter øksene for stor belastning. Bruk DRY type 2-bladet
til dette formålet. ADVARSEL: Enkelte plasseringer er særlig belastende,
f.eks. horisontale plasseringer av øksehodet eller bladet, moment som
påføres bladet, bøying av skaftet eller kiling av hele øksehodet.
Denne typen plasseringer (og at isøksen faller under bruk) vil redusere
levetiden på isøksen, og kan føre til at den svikter under bruk.
Inspiser alltid isøksene etter tørrøksing.
6. Tilleggsinformasjon
Dette produktet er godkjent i henhold til kravene i EU-regulativ 2016/425
for personlig verneutstyr. EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på
Petzl.com.
Oppbevar bruksanvisningene på et fast sted etter de fjernes fra
produktene, slik at de er tilgjengelige ved behov.
Når skal utstyret kasseres:
ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun
én gangs bruk. Eksempler på dette er eksponering for barskt klima,
saltvann, skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt må kasseres når:
- Det har passert den tiltenkte levetiden.
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det ikke blir godkjent i kontroll, eller du er i tvil om det er pålitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie (f.eks. uleselig
produktmerking).
- Det blir foreldet på grunn av utvikling og endring av lovtekster,
standarder, bruksteknikker, og når det blir inkompatibelt med annet
utstyr osv.
Destruer disse produktene for å hindre videre bruk.
Symboler:
A. Ubegrenset levetid - B. Temperaturbegrensninger - C.
Forholdsregler for bruk - D. Rengjøring - E. Tørking - F.
Oppbevaring/transport - G. Vedlikehold - H. Modifiseringer/
reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er forbudt.
Bytting av utskiftbare deler er unntatt forbudet.) - I.
Spørsmål/kontakt oss
3 års garanti
På alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av
garantien: normal slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner,
feil lagring, dårlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er
beregnet for.
Advarselssymboler
1. Situasjonen skaper overhengende fare for alvorlig personskade eller
død. 2. Eksponering for potensiell ulykke eller personskade. 3. Viktig
informasjon om produktets funksjon og virkemåte. 4. Utstyret er ikke
kompatibelt.
Sporbarhet og merking
a. Er godkjent i henhold til PVU-direktivet. Teknisk kontrollorgan
som utfører EU-typegodkjenningen - b. Nummer på det tekniske
kontrollorganet som godkjenner produksjonsprosessen av dette
PVU - c. Sporbarhet: Data Matrix - d. Lengde - e. Serienummer - f.
Produksjonsår - g. Produksjonsmåned - h. Batch-nummer - i. Individuelt
identifikasjonsnummer - j. Standarder - k. Les bruksanvisningen
grundig - l. Modellidentifikasjon - m. Produsentens adresse - n. Type
øks / type blad
PL
Niniejsza ogólna instrukcja użytkowania czekanów technicznych Petzl
stanowi całość wraz zinstrukcją właściwą dla poszczególnych modeli
czekanów. Dotyczy modeli QUARK, NOMIC iERGONOMIC. Na
rysunkach znajduje się czekan QUARK, ale przedstawione zastosowania
dotyczą wszystkich trzech modeli czekanów.
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidłowy sposób używania waszego
sprzętu. Zaprezentowane zostały niektóre techniki isposoby użycia.
Symbole trupiej czaszki ostrzegają przed niektórymi
niebezpieczeństwami związanymi zużyciem waszego sprzętu, ale
nie jest możliwe wymienienie wszystkich zagrożeń. Należy sprawdzać
uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacje na Petzl.com.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za stosowanie się do każdego
ostrzeżenia oraz do prawidłowego używania swojego sprzętu. Każde
złe użycie tego sprzętu będzie prowadziło do powstania dodatkowych
zagrożeń. Wrazie wątpliwości lub trudności zrozumieniu instrukcji należy
się skontaktować zPetzl.
1. Zastosowanie
Środek Ochrony Indywidualnej (ŚOI) chroniący przed upadkiem
zwysokości.
Czekany techniczne do wspinaczki wstromym, zaśnieżonym terenie.
Trudne drogi lodowe, lodospady.
Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym jego
wytrzymałość oraz stosowany do innych celów niż te, do których został
przewidziany.
Odpowiedzialność
UWAGA
Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są
zsamej swej natury niebezpieczne.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje
działania,decyzje ibezpieczeństwo.
Przed użyciem produktu należy:
- Przeczytać izrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.
- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania tego
produktu.
- Zapoznać się zproduktem, zjego parametrami iograniczeniami.
- Zrozumieć izaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek
zpowyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych
uszkodzeń ciała lub do śmierci.
Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne
iodpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania,decyzje,
bezpieczeństwo iodpowiada za konsekwencje. Jeżeli nie zamierza lub
nie jest wstanie takiej odpowiedzialności iryzyka podjąć, nie zrozumiał
instrukcji użytkowania, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.
2. Oznaczenia części
(1) Młotek lub łopatka, (2) Ostrze, (3) Głowica, (4) Stylisko, (5) Uchwyt,
(6) Grot.
Materiały podstawowe: stal (ostrze igrot), stop aluminium (stylisko).
3. Kontrola, miejsca do
sprawdzenia
Petzl zaleca przeprowadzanie dogłębnej kontroli przynajmniej raz na
12 miesięcy. Uwaga: przy intensywnym użytkowaniu należy częściej
wykonywać kontrolę waszego SOI. Należy przestrzegać procedur
opisanych na Petzl.com. Rezultaty kontroli należy zachować na karcie
SOI.
Przed każdym użyciem
Wizualnie sprawdzić stan czekana: brak pęknięć na ostrzu lub łączeniu
głowicy, brak luzu między połączeniami głowica/stylisko lub stylisko/
uchwyt, deformacji ostrza lub styliska, korozji, zużycia ostrza.
Wprzypadku pojawienia się jednego zwyżej wymienionych przypadków,
nie wolno więcej używać tego czekana.
Ostrza używane do dry toolingu muszą być wymieniane częściej.
Regularnie sprawdzać zakręcenie śrub, mocno dokręcić ostrze.
Podczas użytkowania
Należy regularnie kontrolować stan produktu ijego połączenie
zpozostałymi elementami systemu. Upewnić się co do prawidłowej
-względem siebie- pozycji elementów wyposażenia.
4. Kompatybilność
Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu zpozostałymi
elementami systemu wokreślonym zastosowaniu (patrz właściwa dla
produktu instrukcja).
5. Zalecenia dotyczące używania
1. Technika podstawowa
2. Środki ostrożności podczas używania
Wyciąganie ostrza należy robić ruchem przód tył.
Uwaga: Petzl nie zaleca używania czekana jako punktu zaczepienia do
przelotu lub jako punktu do asekurowania upadku, nawet oniewielkiej
wysokości.
3. Pozycja odpoczynkowa
Podczas używania czekana do odpoczynku, ważne jest, by lonża była
napięta (żadnych dodatkowych obciążeń dynamicznych, żadnych
odpadnięć). Uwaga: otwór w GRIPREST czekana NOMIC służy
wyłącznie do wpięcia smyczy, by uniknąć utraty czekana.
Uwaga: podczas używania smyczy lub lonży połączonej zczekanami,
wrazie upadku, istnieje ryzyko uderzenia nimi wtwarz.
4. Zalecenia dotyczące dry toolingu
Dry tooling jest dyscypliną mocno nadwyrężającą czekany. Należy ich
używać zostrzem typu 2 DRY. Uwaga: niektóre pozycje są szczególnie
niekorzystne dla czekana: poziome osadzenie czy skręcenie ostrza,
obciążenie zginające stylisko, zakleszczenie całej głowicy czekana.
Wyżej wymienione sytuacje oraz upadki czekana podczas aktywności
przyspieszają jego starzenie imogą doprowadzić do złamania czekana
podczas użytkowania.
Po każdym użyciu czekanów do dry toolingu należy uważnie je
sprawdzić.
6. Dodatkowe informacje
Ten produkt jest zgodny zrozporządzeniem (UE) 2016/425 wsprawie
środków ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodności UE jest dostępna
na Petzl.com.
Instrukcje obsługi należy zachować na stałe wdokumentacji, by móc je
sprawdzić po odłączeniu od waszych produktów.
Utylizacja:
UWAGA: wwyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć, że
jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt
zniebezpiecznymi substancjami chemicznymi, ekstremalnymi
temperaturami, środowiskiem morskim, kontakt zostrą krawędzią, duże
obciążenia, poważne odpadnięcieitd.
Produkt musi zostać wycofany jeżeli:
- Przekroczył swoją żywotność.
- Zaliczył poważny upadek (lub obciążenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek
podejrzenia co do jego niezawodności.
- Nie jest znana pełna historia użytkowania (na przykład oznaczenie
produktu jest nieczytelne).
- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub
niekompatybilność zinnym wyposażeniemitd.).
Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich przypadkowego
użycia.
Piktogramy:
A. Czas życia nielimitowany - B. Tolerowane temperatury
- C. Środki ostrożności podczas użytkowania - D.
Czyszczenie - E. Suszenie - F. Przechowywanie/
transport - G. Konserwacja - H. Modyfikacje lub naprawy,
wykonywane poza fabrykami Petzl, są zabronione (nie
dotyczy części zamiennych) - I. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie
podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,
przerabiane imodyfikowane, nieprawidłowo przechowywane,
uszkodzone wwyniku wypadków, zaniedbań izastosowań niezgodnych
zprzeznaczeniem.
Znaki ostrzegawcze
1. Sytuacja grożąca nieuchronnym ryzykiem poważnego obrażenia lub
śmierci. 2. Narażenie na potencjalne ryzyko incydentu lub zranienia. 3.
Ważna informacja na temat działania lub parametrów waszego produktu.
4. Niekompatybilność sprzętowa.
Identyfikacja ioznaczenia
a. Zgodny zwymaganiami rozporządzenia ŚOI. Jednostka notyfikowana
do zastosowania procedury weryfikacji UE - b. Numer jednostki
notyfikowanej kontrolującej produkcję tego ŚOI - c. Identyfikacja:
datamatrix - d. Długość - e. Numer indywidualny - f. Rok produkcji - g.
Miesiąc produkcji - h. Numer partii - i. Identyfikator - j. Normy - k.
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi - l. Identyfikacja modelu - m. Adres
producenta - n. Typ czekana / typa ostrza
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
9
JP
この取扱説明書はペツルのテクニカルアイスアックス
についての一般事項を記載したものです。各モデルの
取扱説明書も併せてご参照ください。アイスアックス
QUARK、NOMIC および ERGONOMIC に該当します。
図では例として QUARK を用いていますが、３つのア
イスアックスに有効です。
本書では、製品の正しい使用方法を説明しています。
技術や使用方法については、いくつかの例のみを掲
載しています。
製品の使用に関連する危険については、警告のマー
クが付いています。ただし、製品の使用に関連する危
険の全てをここに網羅することはできません。最新の
情報や、その他の補足情報等は Petzl.com で参照でき
ますので、定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、製品を正しく使用する
事は、ユーザーの責任です。本製品の誤った使用は危
険を増加させます。疑問点や不明な点は (株) アルテリ
ア (TEL 04-2968-3733) にご相談ください。
1.用途
本製品は墜落からの保護を目的として使用する個人
保護用具 (PPE) です。
急な雪壁、氷河上の困難なルート、アイスクライミング
で使用するテクニカルアイスアックスです。
本製品の限界を超えるような使用をしないでくだ
さい。また、本来の用途以外での使用はしないでく
ださい。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の
確 保 につ いてそ の 責 任を負うこととします。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受
けてください
- この製品の機能とその限界について理解してくだ
さい
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解
してくだ さ い
これらの注意事項を無視または軽視すると、重度
の傷害や死につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある
人、あるいはそれらの人から目の届く範囲で直接指導
を受けられる人のみ使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保
について責任を負い、またそれによって生じる結果に
ついても責任を負うこととします。各自で責任がとれ
ない場合や、その立場にない場合、また取扱説明書
の内容を理解できない場合は、この製品を使用しな
いでください。
2.各部の名称
(1) ハンマーまたはアッズ、(2) ピック、(3) ヘッド、(4) シ
ャフト、(5) グリップ、(6) 石突
主な素材: スチール (ピック、石突)、アルミニウム合
金 (シャフト)
3.点検のポイント
ペツルは、少なくとも 12 ヶ月ごとに詳細点検を行う
ことをお勧めします。警告: 使用頻度によっては、より
頻繁に個人保護用具 (PPE) を点検する必要がありま
す。Petzl.com で説明されている方法に従って点検
してください。結果は PPE 点検フォームに記録して
ください。
毎回、使用前に
アイスアックスの目視点検を行ってください。ピックや
シャフトのひび割れ 、ヘッドとシャフトおよびシャフト
とハンドルの連結部分のゆるみ、ピックやシャフトの
復元不能な変形、腐食、ピックの過度な摩耗がないこ
とを確認してください。
これらの点で問題が確認されたアイスアックスは使用
しないでください。
ピックをドライツーリングで使用する場合、より高い頻
度で交換を行ってください。
ピックを固定 するスクリューが締まっていることを定
期的に確認してください。
使用中の注意点
この製品および併用する器具 (連結している場合は連
結部を含む) に常に注意を払い、状態を確認してくだ
さい。全ての構成器具が正しくセットされていることを
確認してください。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用でき
ることを確認してください (併用できる = 相互の機能
を妨げない)。
5.使用上の推奨事項
1.基本的なクライミング技術
2.使用上の注意
ピックを抜く際は、前後に動かして抜いてください。
警告: アイスアックスをビレイ点または墜落を支える
ための中間支点として使用することは、たとえその距
離が短い場合でも、推奨しません。
3.レストの体勢
アイスアックスをレスト用に使用する際には、ランヤ
ードに体重がかかった状態を維持してください (動
荷重、墜落の禁止)。警告: アイスアックス NOMIC の
GRIPREST にあるホールは、アイスアックスの紛失防
止用リーシュを接続する目的のためだけにデザイン
されています。
警告: リーシュまたはランヤードにアイスアックスが結
ばれている場合、墜落時にアイスアックスが顔面にぶ
つかる危険があります。
4.ドライツーリングで使用するうえでの注意事項
ドライツーリングではアイスアックスに高い負荷がか
かるため、タイプ２のピック DRY を使用してください。
警告: 特定の使用方法では特に高い負荷がかかりま
す: ピックを水平方向にセットする、ピックにひねりの
力を加える、シャフトにてこの力を加える、アイスアック
スのヘッド部分をジャミングする等。
アイスアックスの落下を含め、これらの使用はアイスア
ックスの消耗を早め、また使用中の破損につながる可
能性があります。
ドライツーリングでの使用後は、必ず十分な点検を
行ってください。
6.補足情報
本製品は個人保護用具に関する規則 (EU) 2016/425
に適合しています。EU 適合宣言書は Petzl.com で確
認できます。
取扱説明書は、用具から取り外した後も参照できるよ
うに、永久保存してください。
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、１回の使用で損
傷が生じ、その後使用不可能になる場合があります (
劣悪な使用環境、海に近い環境での使用、鋭利な角
との接触、極端な高 / 低温下での使用や保管、化学薬
品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しない
でくだ さ い :
- 耐用年数を経過した
- 大きな墜落を止めた、あるいは非常に大きな荷重
がかかった
- 点検において使用不可と判断された。製品の状態
に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない (例: 判読できない製
品のマーキング)
- 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、ま
た他の器具との併用に適さない等の理由で、使用に
は適さないと判断された
このような製品は、以後使用されることを避けるため
廃棄してください。
アイコン :
A.耐用年数 (特に設けていません) - B.使用温度 -
C.使用上の注意 - D.クリーニング - E.乾燥 - F.保管
/ 持ち運び - G.メンテナンス - H.改造 / 修理 (パー
ツの交換を除き、ペツルの施設外での製品の改造
および修理を禁じます) - I.問い合わせ
３年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して
適用されます。以下の場合は保証の対象外とします:
通常の磨耗や傷、酸化、改造や改変、不適切な保管方
法、メンテナンスの不足、事故または過失による損傷、
不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながるおそれがあります。2.事故
や怪我につながる危険性があります。3.製品の機能
や性能に関する重要な情報です。4.してはいけない
内容です。
トレーサビリティとマーキング
a.個人用保護具の規格の要求事項に適合。EU 型式検
定を行った公認認証機関 - b.この個人用保護具の製
造を監査する公認機関の ID 番号 - c.トレーサビリティ:
データマトリクスコード - d.長さ - e.個別番号 - f.製造
年 - g.製造月 - h.ロット番号 - i.個体識別番号 - j.規格 -
k.取扱説明書をよく読んでください - l.モデル名 - m.製
造者住所 - n.アイスアックスのタイプ / ピックのタイプ
CZ
Tento dokument obsahuje všeobecné informace o technických cepínech
Petzl, a je neoddělitelný od specifických návodů k použití pro jednotlivé
cepíny. Týká se cepínů QUARK, NOMIC a ERGONOMIC. Nákresy
znázorňují QUARK jako příklad, ale platí pro všechny tři cepíny.
Tyto pokyny vysvětlují, jak správně používat vaše vybavení. Popsány jsou
pouze některé techniky a způsoby použití.
Varující symboly upozorňují na některá potenciální nebezpečí spojená
s použitím vašeho vybavení, ale není možné uvést všechny případy.
Navštěvujte Petzl.com a sledujte aktualizace a doplňkové informace.
Vaší odpovědností je věnovat pozornost každému upozornění a
používat vaše vybavení správným způsobem. Nesprávné použití tohoto
vybavení zvýší nebezpečí. Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s
porozuměním návodu, kontaktujte firmu Petzl.
1. Rozsah použití
Osobní ochranný prostředek (OOP) používaný při ochraně proti pádu.
Technické cepíny pro lezení ve strmých, zasněžených terénech,
obtížných ledovcových cestách a ledopádech.
Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti,
výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro který je určen.
Zodpovědnost
UPOZORNĚNÍ
Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z
podstaty nebezpečné.
Za své jednání, rozhodování a bezpečnost zodpovídáte
sami.
Před používáním tohoto výrobku je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Nacvičit správné používání výrobku.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může
vést k vážnému poranění nebo smrti.
Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné
osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si
vědomi možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici
tuto zodpovědnost přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto
instrukcí, výrobek nepoužívejte.
2. Popis částí
(1) Lopatka, (2) Hrot, (3) Hlava, (4) Násada, (5) Rukojeť, (6) Dolní hrot.
Hlavní materiály: Lopatka a hrot jsou vyrobeny z oceli, násada z hliníkové
slitiny.
3. Prohlídka, kontrolní body
Petzl doporučuje provádět podrobné prohlídky nejméně jedenkrát
každých 12 měsíců. Upozornění: intenzita vašeho používání může
způsobit to, že bude potřeba častějši provádět revize OOP. Postupujte
dle kroků uvedených na Petzl.com. Výsledky prohlídek zaznamenávejte
ve formulářích pro prohlídky OOP.
Před každým použitím
Vizuálně zkontrolujte stav cepínu: hledejte praskliny na hrotu a násadě,
jakékoliv uvolnění spojení hlavy/násady nebo násady/rukojeti, deformace
hrotu nebo násady, korozi, nadměrné opotřebení hrotu.
Pokud jsou zjištěny některé z těchto uvedených stavů, cepín
nepoužívejte.
Hroty používané pro drytooling musí být vyměňovány častěji.
Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů; hrot bezpečně dotáhněte.
Během používání
Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními
prvky systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li všechny součásti systému
navzájem ve správné poloze.
4. Slučitelnost
Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému
při daném použití (slučitelnost = dobrá součinnost).
5. Doporučení kpoužití
1. Technika základního výstupu
2. Bezpečnostní opatření
Hrot se vytahuje pohybováním vpřed a vzad.
UPOZORNĚNÍ: Petzl nedoporučuje používat cepín jako kotvící bod pro
jištění, nebo jako bod pro ochranu proti pádu, byť jen krátkému.
3. Poloha při odpočinku
Pokud používáte cepín k odpočinku, je důležité, aby hmotnost těla
spočívala ve spojovacím prostředku (není povolené žádné dynamické
zatížení, ani pád). UPOZORNĚNÍ: otvor na opěrce GRIPREST cepínu
NOMIC je určen pouze pro připojení poutka, které zabraňuje ztrátě
cepínu.
UPOZORNĚNÍ: při používání poutek, nebo spojovacího prostředku
připojeného k cepínu, hrozí nebezpečí, že vás cepín při pádu uhodí
do tváře.
4. Specifická bezpečnostní opatření při drytoolingu
Drytooling vystavuje cepíny vysokému zatížení, proto pro tuto aktivitu
používejte hroty DRY typu 2. UPOZORNĚNÍ: některá umístění vklíněním
jsou obzvlášť zatěžující: vodorovné zasunutí hrotu a/nebo jakékoliv
namáhání hrotu na krut, páčení za násadu, nebo zaklínění celé hlavy
cepínu.
Takové způsoby použití vklíněním (a pády cepínu při těchto aktivitách)
zkracují jejich životnost a mohou vést k poškození cepínů během jejich
používání.
Po drytoolingu musíte vaše cepíny pozorně zkontrolovat.
6. Doplňkové informace
Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných
prostředcích. Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.
Návody k použití si po odstranění z produktů uchovejte pro pozdější
potřebu.
Kdy vaše vybavení vyřadit:
UPOZORNĚNÍ: některé výjimečné situace mohou způsobit okamžité
vyřazení výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a
prostředí ve kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, mořské
prostředí, ostré hrany, vysoké teploty, chemikálie...).
Výrobek musí být vyřazen pokud:
- Přesáhne dobu své životnosti.
- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.
- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho
spolehlivosti.
- Neznáte jeho úplnou historii používání (např. nečitelné označení
produktu).
- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo
slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.
Takový produkt znehodnoťte, abyste zamezili jeho dalšímu použití.
Piktogramy:
A. Neomezená životnost - B. Povolené teploty - C.
Bezpečnostní opatření - D. Čištění - E. Sušení - F.
Skladování/transport - G. Údržba - H. Úpravy/opravy
(zakázány mimo provozovny Petzl, kromě výměny
náhradních dílů) - I. Dotazy/kontakt
3 letá záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady
vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo
opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou,
nedbalostí, nesprávným použitím.
Varovné symboly
1. Situace představující bezprostřední riziko vážného poranění nebo
smrti. 2. Vystavení potenciálnímu riziku úrazu nebo poranění. 3. Důležitá
informace týkající se fungování nebo chování vašeho výrobku. 4.
Neslučitelnost vybavení.
Sledovatelnost a značení
a. Splňuje požadavky nařízení o OOP. Oznámený subjekt provádějící
certifikační zkoušky EU - b. Číslo oznámeného subjektu provádějícího
kontrolu výroby tohoto OOP - c. Sledovatelnost: označení - d. Délka - e.
Výrobní číslo - f. Rok výroby - g. Měsíc výroby - h. Sériové číslo - i.
Individuální kontrola - j. Normy - k. Pozorně čtěte návod k používání - l.
Označení typu - m. Adresa výrobce - n. Typ násady / typ hrotu
SI
Ta dokument splošnih informacij o lednih orodjih Petzl je neločljiv od
podrobnih navodil za uporabo za vsak posamezen cepin. Nanaša se na
QUARK, NOMIC in ERGONOMIC ledna orodja. Na risbah je za primer
ponazorjen QUARK, vendar veljajo za vse tri cepine.
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo.
Opisane so samo nekatere tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so
povezane z uporabo vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za
posodobitve in dodatne informacije preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo
vaše opreme. Kakršna koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne
nevarnosti. Če imate kakršen koli dvom ali težave z razumevanjem teh
navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO), ki se uporablja za zaščito pred padci.
Ledna orodja za plezanje po strmem, zasneženem terenu, prehod
zahtevnejših ledenikov in za plezanje ledenih slapov.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri
koli drug namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po
sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko
povzroči resno poškodbo ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so
pod neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate
njihove posledice. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti
odgovornosti ali ne razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte
tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) kladivce ali lopatica, (2) okla, (3) glava, (4) ratišče, (5) ročaj, (6) konica
Glavna materiala: okla in konica sta jekleni, ratišče je aluminijasto.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Petzl priporoča podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev. Opozorilo:
intenzivnejša uporaba je lahko razlog, da morate bolj pogosto pregledati
svojo OVO. Sledite postopkom, ki so opisani na
Petzl.com. Rezultate preverjanja vpišite v vaš obrazec pregleda OVO.
Pred vsako uporabo
Vizualno preglejte stanje cepina: preverite morebitne razpoke na okli
ali ratišču, kakršno koli premikanje pri glavi/ratišču ali pri stikih z glavo/
ratiščem, trajno deformacijo na okli ali ratišču, korozijo, obrabljeno oklo.
Če je kateri od teh znakov prisoten, cepina ne uporabljajte.
Okle, ki jih uporabljate za dry tooling, morate zamenjevati bolj redno.
Redno preverjajte, da so vijaki tesno priviti; trdno privijte oklo.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo
z drugo opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med
seboj pravilno nameščeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih
uporabljate (skladnost = dobro vzajemno delovanje).
5. Priporočila za uporabo
1. Osnovna tehnika napredovanja
2. Varnostna opozorila za uporabo
Sprostitev okle izvedete s premikanjem naprej in nazaj.
OPOZORILO: Petzl ne priporoča, da bi ledno orodje uporabili kot sidrišče
za varovanje ali kot točko za zaščito pred padci, tudi kratkimi.
3. Položaj za počivanje
Pomembno je, da je vaša telesna teža na podaljšku, ko uporabljate
ledno orodje kot počivališče (brez dinamične obremenitve, brez
padca). OPOZORILO: odprtina v opori GRIPREST na cepinu NOMIC je
zasnovana samo za pritrditev zanke, ki preprečuje izgubo cepina.
OPOZORILO: če uporabljate zanko ali podaljšek pritrjen na ledno orodje,
tvegate, da vas bo med padcem ledno orodje udarilo v glavo.
4. Posebni varnosti ukrepi za dry tooling
Dry tooling povzroča velike napetosti na cepin, zato je za to aktivnost
treba izbrati oklo DRY tip 2. OPOZORILO: določene postavitve z
zagozdenjem so še posebej obremenjujoče: zatikanje okle vodoravno
in/ali kakršen koli vrtilni moment na oklo, navor na ratišče ali zagozdenje
celotne glave cepina.
Te postavitve z zagozdenjem (in padec cepina med potekom aktivnosti)
skrajšajo življenjsko dobo cepina in lahko povzročijo takojšnjo okvaro
cepina med uporabo.
Po ˝dry toolingu˝ morate natančno preveriti vaše cepine.
6. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni
opremi. EU izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.
Navodila za uporabo shranite v trajno mapo, da jih boste lahko po
odstranitvi z izdelka ponovno pogledali.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti
iz uporabe po samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti
uporabe in okolja uporabe (groba okolja, morsko okolje, ostri robovi,
ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je presegel svojo življenjsko dobo;
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. Imate kakršen koli dvom v njegovo zanesljivost;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe (npr. nečitljiva oznaka
izdelka);
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki
oz. neskladen z drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Neomejena življenjska doba - B. Sprejemljive
temperature - C. Varnostna opozorila za uporabo - D.
Čiščenje - E. Sušenje - F. Shranjevanje/transport - G.
Vzdrževanje - H. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih
delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - I.
Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in
izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo
vzdrževanje, poškodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za
katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe
ali smrt. 2. Izpostavljenost možnim tveganjem za nastanek nesreče ali
poškodbe. 3. Pomembne informacije o delovanju ali zmogljivostih vašega
izdelka. 4. Nezdružljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglašeni organ, ki opravlja
pregled tipa EU - b. Številka priglašenega organa, ki izvaja nadzor nad
proizvodnjo te OVO - c. Sledljivost: matrica s podatki - d. Dolžina - e.
Serijska številka - f. Leto izdelave - g. Mesec izdelave - h. Številka
serije - i. Individualna označba - j. Standardi - k. Natančno preberite
navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Naslov proizvajalca - n. Tip
cepina / tip okle
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
10
HU
Ez a használati utasítás a Petzl technikai jégcsákányokra vonatkozó
általános tudnivalókat tartalmazza és csakis az egyes eszközökhöz
mellékelt használati utasítással együtt érvényes, és a QUARK, NOMIC és
ERGONOMIC modellekre vonatkozik. A rajzok a példákat a QUARK-kal
ábrázolják, de mindhárom jégcsákányra adaptálhatók.
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja
felszerelését. Nem mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák
tájékoztatnak, de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot
ismertetni. A termékek legújabb használati módozatairól és az ezzel
kapcsolatos aktuális kiegészítő információkról tájékozódjon a Petzl.com
internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért
és a felszerelés helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz
helytelen használata további veszélyek forrása lehet. Ha jelen információk
megértésével kapcsolatban kétsége vagy nehézsége támad, forduljon a
Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasználási terület
Egyéni védőfelszerelés (EVE) a felhasználó magasból való leesés elleni
védelmére.
Technikai jégcsákány meredek terepen való közlekedéshez, nehéz
gleccserutak és jégesések megmászásához.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek
kitenni, vagy más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra
használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek
természetükből adódóan veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért,
döntéseiért és biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati
utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak,
és elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása
súlyos balesetet vagy halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy
a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek
felügyelete alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és
biztonságáért, és maga viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön
nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget vállalja vagy ha nem
értette meg tökéletesen jelen használati utasítást, kérjük, ne használja
a terméket.
2. Részek megnevezése
(1) Kalapács vagy lapát, (2) Csőr, (3) Fej, (4) Nyél, (5) Markolat, (6) Hegy.
Fő alapanyagok: a kapa és a csőr acélból, a nyél alumíniumötvözetből
készült.
3. Ellenőrzés, megvizsgálandó
részek
A Petzl javasolja a termékek alapos felülvizsgálatát legalább 12 havonta.
Figyelem: a használat intenzitásától függően szükség lehet az egyéni
védőfelszerelés gyakoribb felülvizsgálatára. Tartsa be a Petzl.com
honlapon ismertetett használati módokat. A felülvizsgálat eredményét az
EVE nyilvántartólapján kell rögzíteni.
Minden egyes használatbavétel előtt
Szemrevételezze a jégcsákány állapotát: láthatók-e repedések a csőrön
vagy a nyél beillesztésénél, van-e játéka a fejnek/nyélnek és a nyélnek/
markolatnak, deformálódott-e csőr vagy a nyél illetve hogy a csőr
elhasználódott, korrodált-e.
Ha ezen pontok egyike is fennáll, ne használja a jégcsákányt.
A dry toolinghoz használt csőrt gyakrabban kell cserélni.
Rendszeresen ellenőrizze a csavarok zárt állapotát, húzza meg a csőr
csavarját.
A használat során
Az eszköz állapotát és csatlakoztatását a rendszer többi eleméhez
rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált
eszközök egymáshoz képest jól helyezkednek el.
4. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi
elemével (kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).
5. Javaslatok a használathoz
1. Az előrejutás alaptechnikája
2. Óvintéskedések a mászás során
A csőr kiakasztása elölről hátrafelé irányuló mozdulattal történik.
Figyelem: a Petzl nem ajánlja a jégcsákány használatát standban kikötési
pontként vagy biztosításnál biztosítópontként esés megtartására, még kis
esésmagasságnál sem.
3. Pihenőpozíciók
Ha a jégcsákányt pihenőpozícióban használja, a kantár mindig maradjon
feszes (ne terhelje dinamikusan, tilos beleesni). Figyelem, a GRIPREST
csatlakozónyílása a NOMIC jégcsákányon kizárólag a csuklóheveder
csatlakoztatására és a jégcsákány elvesztésének megakadályozására
szolgál.
Figyelem, ha a jégcsákányt hevedergyűrűvel vagy kantárral rögzíti
beülőjéhez, fennáll a veszélye, hogy leesésnél a csákány az arcának
ütődik.
4. Speciális óvintézkedések dry toolinghoz
A dry tooling technika rendkívüli módon igénybe veszi a jégcsákányt,
és hozzá a 2 DRY típusú csőrt kell használni. Figyelem, bizonyos
beékelődések különösen nagy terhelést jelentenek: a csőr vízszintes
irányú vagy csavaró terhelése, a nyél hajlító irányú terhelése, a jégcsákány
teljes fejének beékelése.
Az ilyen terhelés és a jégcsákány leejtése gyorsítja az eszköz
elhasználódását, és a jégcsákány eltörését okozhatja.
Dry tooling útban való használatot követően mindig alaposan vizsgálja
felül a jégcsákányt.
6. Kiegészítő információk
Ez a termék megfelel az (EK) 2016/425 számú egyéni
védőfelszerelésekre vonatkozó rendelet előírásainak. Az EK megfelelőségi
nyilatkozat a Petzl.com honlapon letölthető.
Őrizze meg a jelen használati utasítást egy dossziéban, hogy a termékről
való levételt követően is tájékozódhasson belőle.
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat
intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi
anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém
hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár
egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- A termék túllépte megengedett élettartamát.
- Nagy esés vagy erőhatás érte.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. Ha a használat
biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit (pl.
a termék egyik jelölése olvashatatlan).
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy
az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se
lehessen használni.
Jelmagyarázat:
A. Korlátlan élettartam - B. Használat hőmérséklete
- C. Óvintézkedések - D. Tisztítás - E. Szárítás - F.
Tárolás/szállítás - G. Karbantartás - H. Módosítások/
javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak a gyártó
szakszervizében engedélyezett) - I. Kérdések/kapcsolat
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a
következőkre: normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos
javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
Veszélyt jelző piktogrammok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2.
Váratlan esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a
termék működéséről vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.
Nyomon követhetőség és jelölés
a. Megfelel az egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó jogszabályoknak.
EK típustanúsítványt kiállító notifikált szervezet - b. Jelen egyéni
védőfelszerelés gyártását ellenőrző notifikált szervezet száma - c.
Nyomon követhetőség: számsor - d. Hosszúság - e. Egyedi
azonosítószám - f. Gyártás éve - g. Gyártás hónapja - h. Tételszám - i.
Egyedi azonosítókód - j. Szabványok - k. Olvassa el figyelmesen ezt a
tájékoztatót - l. Modell azonosítója - m. A gyártó címe - n. Jégcsákány
/ csőr típusa
RU
В этом документе содержится общая информация о технических
ледовых инструментах Petzl; она должна использоваться только
совместно с инструкциями по эксплуатации каждого отдельного
ледового инструмента. Эта инструкция применима к ледовым
инструментам QUARK, NOMIC и ERGONOMIC. В качестве примера
на всех рисунках изображен QUARK, но они подходят для всех трех
ледовых инструментов.
Эта инструкция показывает, как правильно использовать ваше
снаряжение. Данная инструкция по эксплуатации представляет
только некоторые правильные способы и техники использования
вашего снаряжения.
Предупредительные знаки информируют вас только о некоторых
потенциальных рисках, связанных с использованием вашего
снаряжения. Инструкция не описывает все возможные риски.
Регулярно проверяйте сайт Petzl.com, там вы найдете самую
актуальную версию данного документа и дополнительную
информацию.
Лично вы несете ответственность за соблюдение всех мер
предосторожности и за правильное использование своего
снаряжения. Неправильное использование данного снаряжения
может привести к возникновению дополнительных рисков. В случае
возникновения каких-либо сомнений или трудностей обращайтесь
в компанию Petzl.
1. Область применения
Средства индивидуальной защиты от падения с высоты и средства
спасения с высоты (ИСУ).
Технические ледовые инструменты для передвижения по
крутой снежной и ледовой поверхности, ледовых маршрутов и
ледолазания.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей
предел его прочности, и использоваться в ситуациях, для которых
оно не предназначено.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного
снаряжения, опасна по своей природе.
Лично вы несете ответственность за свои действия,
решения и безопасность.
Перед использованием данного снаряжения вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную подготовку по применению данного
снаряжения.
- Ознакомиться с возможностями вашего снаряжения и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с
использованием этого снаряжения.
Игнорирование любого из этих предупреждений может
привести к серьезным травмам и даже к смерти.
Это изделие может использоваться только лицами, прошедшими
специальную подготовку, или под непосредственным контролем
компетентного лица.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения
и безопасность, и только вы отвечаете за последствия этих
действий. Если вы неспособны взять на себя ответственность
за использование данного снаряжения или если вы не поняли
инструкции по эксплуатации, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1) Молоток или лопатка, (2) Клюв, (3) Головка, (4) Рукоятка, (5) Ручка,
(6) Штычок.
Основные материалы: клюв и штычок – сталь, рукоятка –
алюминиевый сплав.
3. Детальная проверка
Petzl рекомендует проводить плановый осмотр снаряжения
как минимум каждые 12 месяцев. Внимание: при высокой
интенсивности использования может потребоваться чаще
проводить осмотр вашего СИЗ. При плановом осмотре следуйте
рекомендациям на сайте Petzl.com. Заносите результаты осмотра в
инспекционную форму СИЗ.
Перед каждым использованием
Проведите визуальный осмотр ледового инструмента. Убедитесь
в отсутствии трещин и следов износа на рукоятке и клюве.
Убедитесь в отсутствии люфта в местах соединения головки и
рукоятки и рукоятки и ручки. Убедитесь, что клюв и рукоятка не
деформированы и не подвергались коррозии.
Не используйте ледовый инструмент, если вы обнаружили какое-
либо из перечисленных выше повреждений.
При занятиях драйтулингом рекомендуется чаще менять клюв.
Регулярно проверяйте, что болты хорошо затянуты; затягивайте
болты клюва.
Во время использования
Важно регулярно проверять состояние снаряжения и его
присоединение к другим элементам системы. Убедитесь, что все
элементы снаряжения правильно расположены друг относительно
друга.
4. Совместимость
Проверьте совместимость этого снаряжения с другими элементами
системы в контексте вашей задачи (совместимость означает
хорошее, эффективное взаимодействие).
5. Рекомендации по
использованию
1. Базовая техника перемещения
2. Меры предосторожности во время использования
Чтобы вытащить клюв, двигайте им вперед-назад.
Внимание: Petzl не рекомендует использовать ледовый инструмент
в качестве точки анкерного крепления при организации станции
или точки для страховки от падения, пусть даже с небольшой
высоты.
3. Позиция для отдыха
При использовании ледового инструмента для отдыха важно, чтобы
самостраховка всегда оставалась под нагрузкой (без динамической
нагрузки, без возможности падения). Внимание: отверстие GRIPREST
ледового инструмента NOMIC предназначено исключительно для
присоединения темляка и для предотвращения потери ледового
инструмента.
Внимание: при использовании лиша или стропы для удержания
инструмента присутствует риск удара инструментом по лицу при
падении.
4. Рекомендации для драйтулинга
Во время занятий драйтулингом ваши ледовые инструменты
подвергаются высокой нагрузке, используйте клюв типа 2 DRY.
Внимание: некоторые виды заклинивания клюва особенно
критичны: горизонтальная нагрузка или нагрузка на излом клюва,
работа рукоятки на изгиб, заклинивание всей головки ледового
инструмента.
Такое использование или падение инструмента во время
тренировки снижают срок его службы и могут повлечь за собой его
поломку во время использования.
После драйтулинга необходимо тщательно проверять состояние
ледовых инструментов.
6. Дополнительная информация
Данное снаряжение отвечает требованиям регламента (ЕС) 2016/425
СИЗ. Декларация о соответствии требованиям ЕС находится на
сайте Petzl.com.
Храните инструкции по эксплуатации в специальной папке, чтобы
иметь к ним доступ после того, как вы достанете их при распаковке
снаряжения.
Отбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение
срока службы изделия, вплоть до однократного применения;
например: способ и интенсивность использования, воздействие
окружающей среды, воздействие морской среды, работа с
химикатами, экстремальные температуры, контакт с острыми
кромками и т.д.
Отбраковывайте любое снаряжение, если:
- Оно превысило свой срок службы.
- Оно подвергалось падению, сильному рывку или большой
нагрузке.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре или проверке. У
вас есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его использования (например, из-за
нечитаемой маркировки на изделии).
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам,
законам, технике или несовместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования отбракованного
снаряжения, его следует уничтожить.
Рисунки:
A. Срок службы неограничен - B. Допустимый
температурный режим - С. Меры предосторожности - D.
Чистка - E. Сушка - F. Хранение/транспортировка - G.
Обслуживание - H. Модификация/ремонт (запрещены вне
мастерских Petzl, за исключением заменяемых частей) - I.
Вопросы/контакты
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов.
Гарантия не распространяется на следующие случаи: нормальный
износ, окисление, изменение конструкции или переделка изделия,
неправильное хранение и плохой уход, повреждения, вызванные
небрежным отношением к изделию, а также использование изделия
не по назначению.
Предупредительные знаки
1. Ситуация, представляющая неизбежный риск получения
серьезных травм или ведущая к смерти. 2. Ситуация,
представляющая риск возникновения несчастного случая
или получения травм. 3. Важная информация о работе или
о характеристиках вашего снаряжения. 4. Техническая
несовместимость.
Прослеживаемость и маркировка продукции
a. Отвечает требованиям стандартов, относящихся к СИЗ.
Зарегистрированная организация, которая провела проверку
на соответствие стандартам EC - b. Номер организации,
осуществляющей производственный контроль данного СИЗ - c.
Прослеживаемость: матрица данных - d. Длина - e. Серийный номер
- f. Год изготовления - g. Месяц изготовления - h. Номер партии - i.
Индивидуальный номер изделия - j. Стандарты - k. Внимательно
читайте инструкцию по эксплуатации - l. Идентификация модели - m.
Адрес производителя - n. Тип ледового инструмента / тип клюва
CN
这份说明书包含Petzl技术冰镐的通用信息，必须
与每个冰镐各自的使用说明书结合使用。这份说
明书适用于QUARK、NOMIC和ERGONOMIC冰
镐。图示虽然以QUARK为例，但同样适用于全
部三种冰镐。
这份说明书将向您解释如何正确使用您的装备。
这里只描述部分使用方法和技术。
警示标志将告知您使用该装备时的某些潜在危
险，但不可能全部描述。请登录Petzl.com查阅
更新和附加信息。
您有责任阅读每一条警示且正确使用您的装备。
任何错误的使用都将造成额外危险。若有任何疑
问或对理解该文件有困难，请联络Petzl。
用于高空坠落保护的个人保护设备（PPE）。
用于在陡峭、积雪环境、高难度冰川以及冰瀑攀
爬的技术冰镐。
使用该产品时，不可超出其负荷限制，也不可用
于设计之外的用途。
警告
在使用此装备前，您必须：
- 阅读并理解全部使用指南。
- 针对该设备的使用，进行特定训练。
- 熟悉您的装备，了解其性能及使用限制。
- 理解并接受所涉及的风险。
该产品只能由有能力且负责任的人使用，或在有
能力且负责任的人的直接目视监督下使用。
您应对个人的行动、决定和安全负责并承担后
果。如果您无法承担相关责任或无法完全理解本
使用说明，则请勿使用该装备。
（1）敲击面或铲头（2）镐尖（3）镐头（4）镐
身（5）镐柄（6）柄尖。
主要材料：钢制镐尖和柄尖、铝合金镐身。
Petzl建议至少每12个月深入检查一次。警告：高
频率的使用会需要您更加频繁地检查您的PPE。
请根据Petzl.com网站上描述的操作方式进行检
查。将结果记录在您的PPE检查表格中。
目视检查冰镐状况：检查镐尖和镐身是否有裂
痕、镐头镐身或镐身镐柄连接处有无松动、是
否有永久性的镐尖或镐身变形、腐蚀、镐尖是
否过度磨损。
如果出现以上任何一种情况，请勿使用这只冰
镐。
用于干攀的镐尖需要更换的频率更高。
定期检查螺丝是否拧紧；需要牢固地拧紧。
经常检查产品状况及其与系统内其他设备的连接
状况，是至关重要的。确保系统内所有设备均互
相正确连接。
在您使用时，验证该产品与系统其他组件的兼容
性（兼容性＝良好的功能互动）。
1.基本前进技术
2.使用时注意事项
拔出镐尖时可尝试前后松动。
警告：Petzl不建议将冰镐作为锚点用于连接或坠
落保护点，即使是非常短的坠落。
3.休息位置
如果将冰镐作为休息连接点时，注意必须将重量
放在挽索上（无动态承重，不能有任何坠落）。
警告：NOMIC 冰镐的GRIPREST上的孔设计只
能用于连接一条脐带，用于避免冰镐脱落。
警告：使用脐带或挽索连接冰镐时发生坠落有冰
镐砸到脸的风险。
4.干攀特殊注意事项
冰镐在干攀时会有较大的受力，所以DRY 2类镐
尖适用于此运动。警告：某些楔入镐尖动作的受
力很大：水平插入镐尖或让镐尖承受杠杆力、撬
动镐身，或直接用镐头楔入。
这些楔入镐尖的动作及冰镐在使用中掉落会缩短
其寿命，并且可能导致冰镐在使用中损坏。
在干攀之后，必须仔细检查您的冰镐。
该产品符合欧盟2016/425个人保护设备法规。请
登录Petzl.com查看符合欧盟标准声明。
请将从设备上取下的使用说明放到一个永久文件
夹中，已备查阅。
警告：一次意外事故可能导致产品在首次使用后
即被淘汰（这取决于使用方式及强度、使用环
境：严酷的环境、海洋环境、尖锐边缘、极限温
度、化学产品等）。
何时需要淘汰您的装备：
- 已超过产品的寿命。
- 经历过严重冲坠或负荷。
- 无法通过产品检测。您对其安全性产生怀疑。
- 您不清楚产品的全部使用历史（例如，产品标
识无法辨识）。
- 因为法律、标准、技术或与其它装备不兼容等
问题而不得不淘汰。
销毁这些产品以防将来误用。
针对材料或生产上的缺陷。例外：正常的磨损、
氧化、自行改装或改良、不正确存放、欠佳的保
养、使用疏忽或用于非该产品设计之用途。
1.表示有即刻产生严重伤害或死亡风险的情
况。2.表示有潜在的意外或伤害风险。3.表示产
品在功能或性能方面的重要信息。4.表示装备的
不兼容性。
a.符合PPE监管要求。进行EU型式测试的认证机
构 - b.对此PPE进行生产控制的认证机构代码 -
c.追踪：二维码 - d.长度 - e.独立编码 - f.生产
年份 - g.生产月份 - h.批号 - i.独立身份识别号
- j.标准 - k.仔细阅读说明书 - l.型号识别 - m.生
产商地址 - n.冰镐类型/镐头类型
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
11
KR
본 자료는 Petzl 테크니컬 아이스 엑스에 관한
일반적인 정보를 담고 있다. 각각의 아이스
엑스에 해당하는 사용설명서를 반드시 참고한다.
이는 QUARK, NOMIC, ERGONOMIC 아이스 엑스에
적용된다. 그림은 QUARK를 예시로 사용하지만, 세
개의 아이스 엑스 모두에 유효하다.
본 설명서는 장비를 정확하게 사용하는 방법을
설명한다. 특정 기술 및 사용 방법만을 소개한다.
경고 기호는 사용자의 장비 사용과 관련된 몇
가지 잠재적인 위험에 대한 정보를 전달하나 모든
것을 설명하는 것은 불가능하다. 최신 정보 및
추가 정보는 Petzl.com을 확인한다.
각각의 경고 내용 확인 및 정확한 장비 사용은
사용자에게 책임이 있다. 장비의 오용은
추가적인 위험을 야기할 수 있다. 본 설명서를
이해하는데 어려운 점이나 의문점이 있으면 (주)
안나푸르나로 연락한다.
1. 적용 분야
추락 보호의 용도로 사용되는 개인 보호 장비
(PPE).
가파르고, 눈 덮힌 지형, 높은 빙하 루트 및 얼음
폭포에서의 등반을 위한 테크니컬 아이스 엑스.
본 제품은 자체 강도 이상으로 힘을 가해서는
절대 안되며, 제작 용도 이외의 다른 목적으로
사용되어서는 안된다.
책임
경고
이 장비의 사용과 관련된 활동은 위험성이 내재되어
있다.
자신의 행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은
사용자에게 있다.
이 장비를 사용하기 전에, 반드시 알아야 할
사항:
- 사용에 관한 모든 설명서를 읽고 이해하기.
- 장비의 적합한 사용을 위한 구체적인 훈련
받기.
- 장비의 사용법과 사용 한도에 대해 숙지하고
친숙해지기.
- 관련된 위험을 이해하고 숙지하기.
이러한 경고를 유념하지 않으면 심각한 부상이나
사망을 초래할 수 있다.
본 장비는 전문가와 책임질 수 있는 사람만이
사용할 수 있고, 전문가에 의해 직접적으로
눈으로 볼 수 있는 통솔 아래 사용되어야 한다.
행동이나 결정, 그리고 안전에 대한 책임은
사용자에게 있으며 결과물에 대해 예측할 수
있어야 한다. 모든 위험을 책임질 능력이 없거나
그런 위치에 있지 않다면, 그리고 사용 설명서를
충분히 이해하지 못했다면 본 장비를 사용하지
않는다.
2. 부분 명칭
(1) 스트라이킹 표면 또는 앳즈, (2) 피크, (3)
헤드, (4) 샤프트, (5) 손잡이, (6) 스파이크.
주요 재질: 스틸 피크 및 스파이크, 알루미늄
합금 샤프트.
3. 검사 및 확인사항
Petzl은 적어도 일년에 한번 이상의 정밀 검사를
실시할 것을 권장한다. 경고: 사용 강도에 따라
PPE를 더 자주 검사할 수 있다. 웹사이트 Petzl.
com에 설명된 절차를 따른다. PPE 검사 양식에
검사 결과를 기록한다.
매번 사용 전
아이스 엑스의 상태를 눈으로 확인한다: 피크
또는 샤프트에 금이 없는지 헤드/샤프트 또는
샤프트/핸들 연결 부분의 움직임, 영구적인 피크
또는 샤프트 변형, 부식, 극심한 피크 마모 등을
확인한다.
만일 이러한 조짐이 보이면, 아이스 엑스를 더
이상 사용하지 않는다.
드라이 툴링에 사용하는 피크는 반드시 자주
교체해야한다.
피크가 꽉 조여졌는지 스크류의 상태를
지속적으로 확인한다.
제품 사용 도중
제품의 상태와 시스템의 다른 장비와의 연결
부분을 정기적으로 검사하는 것이 매우 중요하다.
장비에 연결된 모든 제품들이 각각 정확한 위치에
있는지 확인한다.
4. 호환성
본 제품이 사용 시 시스템의 다른 구성 요소와
호환되는지 확인한다 (호환이 된다 = 순기능적
상호작용).
5. 사용 권장사항
1. 일반 진행 기술
2. 사용 시 주의사항
앞 뒤로 움직여 피크를 제거한다.
경고: Petzl은 아이스 엑스를 빌레이용 앵커
포인트로 사용하거나 또는 추락 시 보호 지점으로
사용하는 것을 권장하지 않는다.
3. 휴식 포지션
아이스 엑스를 휴식 포지션으로 사용할 때,
랜야드에 체중을 유지하는 것이 중요하다 (
다이나믹 하중이 없고, 떨어지지 않아야 함).
경고: NOMIC 아이스 엑스의 GRIPREST에 있는
구멍은 오로지 아이스 엑스의 분실을 방지하기
위해 끈을 부착하기 위한 용도로만 설계되었다.
경고: 아이스 엑스에 연결된 리쉬(끈) 또는
랜야드를 사용할 때, 추락 시 아이스 엑스가
얼굴에 부딪힐 위험이 있다.
4. 드라이 툴링에 대한 특별 사전 주의
드라이 툴링은 아이스 엑스에 큰 압박을 주므로,
이 활동에는 2개의 DRY 유형 피크가 사용되어야
한다. 경고: 특정하게 끼워 넣은 배치는 특히
압박이 강하다: 수평으로 피크를 끼워넣거나
그리고/또는 회전력이 피크에 가해지는 경우,
샤프트를 움직이거나 또는 아이스 엑스의 전체
헤드 부분을 밀어 넣는 등과 같은 특정 사용은
제한된다.
이런식으로 특정하게 끼워 넣는 배치 (및 활동
도중 아이스 엑스 추락)는 아이스 엑스의 수명을
단축시키며, 사용 도중 아이스 엑스의 즉각적인
고장을 야기할 수 있다.
드라이 툴링 이후에는 반드시 아이스 엑스를 주의
깊게 검사한다.
6. 추가 정보
본 제품은 개인 보호 장비에 관한 규정 (EU)
2016/425의 필수 요건에 부합한다. EU 표준
적합성 선언서는 Petzl.com에서 확인 가능하다.
장비에서 사용 설명서를 떼어낸 후 언제든지
참조할 수 있도록 파일에 영구적으로 보관한다.
장비 폐기 시점:
경고: 제품의 수명은 제품의 형태, 사용 강도 및
사용 환경에 따라 단 한번의 사용으로도 줄어들
수도 있다 (거친 환경, 고습 환경, 날카로운
모서리, 극한의 기온, 화학 제품 등).
다음과 같은 경우 제품을 반드시 폐기해야 한다:
- 제품 수명을 초과한 경우.
- 심한 추락이나 충격 하중을 받은 적이 있는
경우.
- 검사에 통과하지 못한 경우. 장비의 보전
상태가 의심되는 경우.
- 장비의 전체적인 사용 내역을 모를 경우 (예:
판독이 불가한 제품 마킹).
- 적용 규정, 기준, 기술의 변화 또는 다른
장비와 호환되지 않는 경우 등.
이러한 장비가 다시 사용되는 일이 없도록
폐기한다.
제품 참조:
A. 제품 수명: 무제한 - B. 허용 온도 - C. 사용 주의사항
- D. 세척 - E. 건조 - F. 보관/운반 - G. 제품 관리 - H.
수리/수선 (Petzl 시설 외부에서는 부품 교체를
제외한 수리 금지) - I. 문의사항/연락
3 년간 보증
원자재 또는 제조상의 결함에 대해 3 년간의
보증 기간을 갖는다. 제외: 일반적인 마모 및
찢김, 산화, 제품 변형 및 개조, 부적절한 보관,
올바르지 않은 유지 관리, 사용 상 부주의, 제작
용도 이외의 사용 등.
경고 기호
1. 심각한 부상 또는 사망의 갑작스런 위험이
존재하는 상황. 2. 사고 또는 부상의 잠재적인
위험에 노출. 3. 사용자의 장비의 성능 및 작업
수행에 대한 중요한 정보. 4. 장비 비호환성.
추적 및 마킹
a. PPE 규정의 요구 사항을 충족한다. EU 유형
시험 수행 기관 - b. 본 PPE의 생산 관리를
수행하는 인증 기관의 번호 - c. 추적: 데이터
매트릭스 - d. 길이 - e. 일련 번호 - f.
제조년도 - g. 제조월 - h. 배치 번호 - i. 개별
식별번호 - j. 표준 - k. 사용 설명서를 주의
깊게 읽는다 - l. 제품 식별 - m. 제조업체 주소
- n. 엑스 유형 / 피크 유형
BG
Тази информация е обща за всички ледокопи от високия клас
на Petzl и е неразделна от специфичната информация към всеки
ледокоп. Тя се отнася до ледокопите QUARK, NOMIC и ERGONOMIC.
На рисунките са показани примери с пикел QUARK, но се отнасят
за всички горепосочени три пикела.
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате
средството. Представени са само някои методи и начини на
употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални
рискове, свързани с употребата на средството, но не е възможно
да бъдат описани всички. Следете редовно актуализацията и
допълнителната информация на страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение
и за правилното използване на средството. Всяко неправилно
действие при използване на средството ще доведе до
допълнителен риск. Свържете се с Petzl, ако имате съмнения или
затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС) срещу падане от височина.
Ледокопи от висок клас за катерене по стръмни заснежени
терени, трудни маршрути по лед и замръзнали водопади.
Този продукт не трябва да се използва извън неговите
възможностите или в ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по
принцип са опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за
вашата безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате
качествата и възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може
да доведе до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре
осведомени лица, или работещият с него трябва да бъде под
непосредствен зрителен контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за
вашата безопасност и вие ще поемете последиците. Ако не сте
в състояние да поемете тази отговорност или не сте разбрали
добре указанията за употреба, не използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Чук или лопатка, (2) Клюн, (3) Глава, (4) Дръжка, (5) Ръкохватка,
(6) Шип.
Основни материали: клюн и шип от стомана, дръжка от
алуминиева сплав.
3. Контрол, начин на проверка
Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на 12
месеца. Внимание: ако използвате ЛПС интензивно, може да се
наложи по-често извършване на инспекция. Спазвайте указанията
за проверка, посочени на Petzl.com. Запишете резултатите в
паспорта на вашето ЛПС.
Преди всяка употреба
Проверявайте визуално състоянието на ледокопа: за наличие на
пукнатина(и) по клюна или корпуса, хлабина при сглобката глава/
дръжка или дръжка/ръкохватка, трайна деформация на клюна
или дръжката, корозия, износване на клюна.
Ако забележите някой от тези проблеми, не трябва да използвате
ледокопа.
Клюновете, които се използват за dry tooling катерене, трябва да
се сменят по-често.
Редовно проверявайте дали болтовете са добре затегнати,
стягайте силно болтовете на клюна.
По време на употреба
Важно е да следите редовно за състоянието на продукта и
връзката му с останалите средства от системата. Уверете се, че
отделните средства са правилно разположени едно спрямо друго.
4. Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите
елементи от системата при вашия начин на приложение
(съвместимост = правилно функциониране на елементите).
5. Препоръки при употреба
1. Основна техника на изкачване
2. Предупреждения при практикуване на дейността
Клюнът трябва да се изважда с движение отпред назад.
Внимание: Petzl не препоръчва използването на ледокоп за
анкерна точка на площадка или като точка за осигуряване при
падане, дори то да е с малка височина.
3. Увисване на сечивото при почивка
Важно е, ако катерачът увисне на ледокопа за почивка, ремъкът
да бъде постоянно опънат (без динамично натоварване, падането
е абсолютно недопустимо). Внимание, отворът на GRIPREST на
пикела NOMIC е предназначен единствено за закачане на ремък
за осигуряване на сечивото при падане.
Внимание: ако използвате ластик или ремък за закачане на
сечивата, съществува опасност при падане сечивото да ви удари.
4. Специфични предупреждения за катерене на dry tooling
При практикуване на dry tooling натоварването на сечивата
е много голямо, те трябва да се използват с клюнове тип 2
DRY. Внимание: някои заклещвания са особено критични:
хоризонтално усукване на клюна, натоварване на дръжката на
сгъване, заклещване на цялата глава на ледокопа.
Заклещванията и паданията на сечивата скъсяват живота им и
могат да причинят внезапно счуване на сечивото по време на
използване.
След всяко катерене dry tooling трябва много внимателно на
преглеждате сечивата.
6. Допълнителна информация
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно
личните предпазни средства. ЕС декларацията за съответствие
можете да намерите на страницата Petzl.com.
Запазете инструкциите за употреба в една папка, за да имате
възможност да правите справки, след като сте ги премахнали от
средството.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ: някое извънредно събитие може да доведе до
бракуване на даден продукт само след еднократно използване
(в зависимост от вида и интензивността на употреба, средата, в
която се ползва: агресивна среда, морска среда, остри ръбове,
екстремни температури, химически вещества...).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Срокът му на годност е изтекъл.
- Понесъл е значителен удар или натоварване.
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен.
Съмнявате се в неговата надеждност.
- Нямате пълна информация как е било използвано средството
преди това (например маркировката е нечетлива).
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството,
стандартите, методите на използване, несъвместимост с
останалите средства...).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
Пиктограми:
A. Неограничен срок на годност - B. Разрешена
температура - C. Предупреждения при употреба - D.
Почистване - E. Сушене - F. Съхранение/транспорт - G.
Поддръжка - H. Модификации/ремонти (забранени са
извън сервизите на Petzl, изключение само за резервни
части) - I. Въпроси/контакт
Гаранционен срок 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при
производството. Гаранцията не важи при: нормално износване,
оксидация, модификации или ремонти, лошо съхранение, лошо
поддържане, употреба на продукта не по предназначение.
Предупредителни знаци
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или
фатален изход. 2. Ситуация с опасност от възможен инцидент
или нараняване. 3. Важна информация относно начина
на функциониране или спецификацията на продукта. 4.
Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Нотифициран
орган за ЕС изследване на типа - b. Номер на нотифициран
орган, контролиращ производството на това ЛПС - c. Контрол:
основни данни - d. Дължина - e. Индивидуален номер - f. Година на
производство - g. Месец на производство - h. Номер на партида
- i. Индивидуална идентификация - j. Стандарти - k. Прочетете
внимателно техническите указания - l. Идентификация на модела -
m. Адрес на производителя - n. Тип на ледокопа / тип на клюна
TECHNICAL NOTICE TECHNICAL ICE AXES U005000N (030423)
12
TH
ข้อความในเอกสารนี้ประกอบด้วยข้อมูลทั่วไปทางเทคนิคของ Petzl ขวานน้ำาแข็ง ซึ่ง
ต้องใช้ร่วมกับข้อแนะนำาเฉพาะการใช้งานของขวานน้ำาแข็งแต่ละชนิด นำามาใช้กับ
ขวานน้ำาแข็ง รุ่น QUARK NOMIC ERGONOMIC ภาพแสดงได้ใช้รุ่น QUARK เป็น
ตัวอย่าง แต่นำามาใช้ได้กับขวานน้ำาแข็งทั้งสามรุ่น
คู่มือการใช้งานนี้ อธิบายให้ทราบถึงวิธีการใช้งานอย่างถูกต้อง เฉพาะข้อมูลทางเทคนิค
และการใช้งานบางอย่างเท่านั้นที่ได้อธิบายไว้
เครื่องหมายคำาเตือนได้บอกให้คุณทราบถึงอันตรายบางส่วนที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้
งานของอุปกรณ์ แต่ไม่อาจอธิบายได้ทั้งหมด ตรวจเช็คที่ Petzl.com เพื่อหาข้อมูลเพิ่ม
เติมล่าสุด
เป็นความรับผิดชอบของคุณในการระมัดระวังต่อคำาเตือนและการใช้อุปกรณ์อย่าง
ถูกต้อง ข้อผิดพลาดในการใช้อุปกรณ์จะทำาให้เกิดอันตราย ติดต่อ Petzl หรือตัวแทน
จำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย หรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือนี้
1. ส่วนที่เกี่ยวข้องกัน
อุปกรณ์ป้องกันภัยส่วนบุคคล (PPE) ใช้สำาหรับป้องกันการตก
ขวานน้ำาแข็งแบบเทคนิคใช้สำาหรับการปีนขึ้นที่สูงชัน ในภูมิประเทศที่มีหิมะปกคลุม
เส้นทางที่มีน้ำาแข็งเกาะกันหนาแน่น และธารน้ำาแข็งที่ลาดชัน
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์
อย่างอื่นนอกเหนือจากที่ได้ถูกออกแบบมา
ความรับผิดชอบ
คำาเตือน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการใช้อุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย
เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้งานต่อการกระทำา การตัดสินใจและความ
ปลอดภัย
ก่อนการใช้อุปกรณ์นี้ จะต้อง
- อ่านและทำาความเข้าใจรายละเอียดในคู่มือการใช้งาน
- ทำาการฝึกฝนโดยเฉพาะเพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง
- ทำาความคุ้นเคยกับความสามารถและข้อจำากัดในการใช้งานของมัน
- เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
การขาดความระมัดระวังและละเลยต่อข้อมูลนี้ อาจมีผลให้เกิดการบาดเจ็บ
สาหัสหรืออาจถึงแก่ชีวิต
อุปกรณ์นี้จะต้องถูกใช้งานโดยผู้ที่มีความสามารถเพียงพอและมีความรับผิดชอบหรือ
ใช้ในสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบโดยตรงหรือควบคุมได้โดยผู้เชี่ยวชาญ
เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้งานต่อวิธีการใช้ การตัดสินใจความปลอดภัย และ
ยอมรับในผลที่เกิดขึ้นจากวิธีการนั้น ไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้ถ้าคุณไม่สามารถ หรือไม่
อยู่ในสภาวะที่จะรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นหรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือ
การใช้งาน
2. ชื่อของส่วนประกอบ
(1) ส่วนด้านนอก หรือ หัวเจาะ (2) พลั่ว (3) หัว (4) ด้าม (5) มือจับ (6) เดือย
วัสดุประกอบหลัก พลั่ว และ หัวเจาะ เหล็กชุบ ด้าม ทำาจากอลูมีนัมอัลลอยด์
3. การตรวจสอบ จุดตรวจสอบ
Petzl แนะนำาให้ทำาการตรวจเช็คอย่างละเอียดอย่างน้อย ทุก 12 เดือน คำาเตือน การ
ใช้งานอย่างเข้มข้น อาจเป็นสาเหตุที่ทำาให้คุณต้องทำาการตรวจเช็คอุปกรณ์ PPE ด้วย
ความถี่มากขึ้น ทำาตามขั้นตอนที่แสดงไว้ที่ Petzl.com จดบันทึกผลการตรวจเช็ค
อุปกรณ์ ในแบบฟอร์มการตรวจเช็ค PPE
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
ตรวจเช็คสภาพของขวานน้ำาแข็งด้วยสายตา ตรวจหารอยแตกร้าวบริเวณพลั่วหรือที่
ด้าม และทดลองการใช้หัวเคาะ/ด้ามจับ หรือด้ามจับ/ข้อต่อ ความคงทนของพลั่ว หรือ
รอยบิดเบี้ยวของด้าม คราบกัดกร่อน รอยสึกที่พลั่ว
ถ้าตรวจพบร่องรอยเหล่านั้น ห้ามใช้ขวานน้ำาแข็ง
พลั่วเป็นวัสดุที่เหมาะการใช้งานที่แห้ง จึงต้องทำาการเปลี่ยนบ่อย ๆ
ตรวจเช็คการขันแน่นของสกรู เป็นระยะ และการยึดแน่นของพลั่ว
ระหว่างการใช้งาน
เป็นเรื่องสำาคัญอย่างยิ่งที่ต้องตรวจสอบสภาพของอุปกรณ์อยู่เป็นประจำา และการต่อ
เชื่อมอุปกรณ์เข้ากับอุปกรณ์ตัวอื่นในระบบ แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนของอุปกรณ์อยู่ใน
ตำาแหน่งที่ถูกต้องกับชิ้นส่วนอื่น
4. ความเข้ากันได้
ตรวจเช็คว่าอุปกรณ์นี้ สามารถใช้งานเข้ากันได้ดีกับอุปกรณ์อื่นในระบบที่เกี่ยวข้องกัน
(เข้ากันได้ดี = ใช้งานด้วยกันได้โดยไม่ติดขัด)
5. ข้อแนะนำาการใช้งาน
1. เทคนิคการเคลื่อนไปข้างหน้าขั้นพื้นฐาน
2. ข้อควรระวังจากการใช้
พลั่วถูกถอนออกโดยการเคลื่อนที่ไปข้างหน้าและข้างหลัง
คำาเตือน Petzl ไม่แนะนำาให้ใช้ขวานน้ำาแข็งเป็นจุดผูกยึดเพื่อการบีเลย์ หรือ ใช้เป็นจุด
ยึดเพื่อป้องกันการตก แม้แต่กับรุ่นที่มีขนาดสั้นก็ตาม
3. ตำาแหน่งการพัก
เป็นสิ่งสำาคัญที่จะพยุงน้ำาหนักตัวคุณไว้บนเชือกสั้น ในขณะที่ใช้ขวานน้ำาแข็งเป็นจุด
พัก (ไม่ถ่วงน้ำาหนักแบบเคลื่อนไหว ไม่ทำาให้พลัดตก) คำาเตือน: รูใน GRIPREST บน
ขวานน้ำาแข็งรุ่น NOMIC ได้ถูกออกแบบมาเพื่อผูกยึดสายรั้งเท่านั้นและช่วยไม่ให้
ขวานน้ำาแข็งร่วงหล่น
คำาเตือน เมื่อใช้สายรั้ง หรือเชือกสั้นต่อยึดกับ ขวานน้ำาแข็ง อาจเสี่ยงต่อการถูกขวานน้ำา
แข็งไปกระแทกใบหน้า ในขณะพลัดตก
4. ข้อควรระวัง อุปกรณ์ที่ใช้เฉพาะกับพื้นที่แห้ง
อุปกรณ์ที่ใช้เฉพาะกับพื้นที่แห้งจะทำาให้ขวานน้ำาแข็งเกิดการตึงเครียดสูง ดังนั้นจึงควร
ใช้ DRY type 2 pick กับกิจกรรมนี้ คำาเตือน การใช้ขวานที่มีขีดจำากัด การดึงรั้งแนว
ระนาบที่รูบริเวณหัวพลั่ว และ/หรือ การบิดหมุนตัวพลั่ว การง้างด้ามขวาน หรือสร้าง
แรงบีบอัดที่ส่วนหัวของขวานน้ำาแข็ง
การใช้งานลักษณะดังกล่าว (และขวานน้ำาแข็งตกในระหว่างการใช้ในกิจกรรมดัง
กล่าว) สามารถลดอายุการใช้งานของอุปกรณ์ และ อาจทำาให้ขวานน้ำาแข็งเกิดความ
ชำารุดขณะใช้งานได้ทันที
หลังจากใช้งานเฉพาะพื้นที่แห้ง จะต้องตรวจเช็ค ขวานน้ำาแข็งอย่างระมัดระวัง
6. ข้อมูลเพิ่มเติม
อุปกรณ์นี้ได้ผลิตตามข้อกำาหนดของข้อบังคับ (EU) 2016/425 ในเรื่อง อุปกรณ์ป้องกัน
ภัยส่วนบุคคล EU รายละเอียดข้อรับรองมาตรฐาน สามารถหาดูได้ที่ Petzl.com
- เก็บข้อแนะนำาการใช้งานไว้อย่างถาวรเพื่อใช้อ้างอิงหลังจากแกะออกจากตัวอุปกรณ์
แล้ว
ควรยกเลิกการใช้อุปกรณ์เมื่อไร
ข้อควรระวัง ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลัง
จากการใช้งานเพียงครั้งเดียวทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม
ของการใช้ (สภาพที่แข็งหยาบ สถานที่ใกล้ทะเล ขอบมุมที่แหลมคม สภาพอากาศที่
รุนแรง สารเคมี...)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ:
- เมื่ออุปกรณ์สิ้นอายุการใช้งาน
- ได้เคยมีการตกกระชากอย่างรุนแรง หรือ เกินขีดจำากัด
- เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
- เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานทั้งหมด (เช่น มีการทำาเครื่องหมายเพิ่มด้วยตัวเอง)
- เมื่อตกรุ่น ล้าสมัยจากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์มาตรฐานเทคนิค หรือ ความเข้ากันไม่ได้
กับอุปกรณ์อื่น
ทำาลายอุปกรณ์เพื่อป้องกันการนำากลับมาใช้อีก
สัญลักษณ์
A. ไม่จำากัดอายุการใช้งาน - B. สภาพภูมิอากาศ ที่สามารถใช้งานได้ - C. ข้อ
ควรระวังการใช้งาน - D. การทำาความสะอาด - E. ทำาให้แห้ง - F. การเก็บ
รักษา/การขนส่ง - G. การบำารุงรักษา - H. การดัดแปลงเพิ่มเติม/การซ่อมแซม
(ไม่อนุญาตให้ทำาภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้นส่วนที่สามารถใช้ทดแทน
ได้) - I. คำาถาม/ติดต่อ
อุปกรณ์มีการรับประกันเป็นเวลา 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน การ
ชำารุดบกพร่องจากการใช้งานตามปกติ ปฏิกิริยาจากสารเคมี การแก้ไขดัดแปลง การ
เก็บรักษาไม่ถูกวิธี ขาดการดูแล การนำาไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์ได้ถูก
ออกแบบไว้
เครื่องหมายคำาเตือน
1. สถานการณ์เสี่ยงที่อาจจะเกิดอันตรายบาดเจ็บสาหัส หรือ เสียชีวิต 2. แสดงให้
เห็นถึงความเสี่ยงต่อการเกิดอุบัติเหตุ หรือ การบาดเจ็บ 3. ข้อมูลสำาคัญที่เกี่ยวกับ
ประสิทธิภาพในการใช้งาน หรือคุณสมบัติของอุปกรณ์ 4. ความเข้ากันไม่ได้ของ
อุปกรณ์
เครื่องหมายและข้อมูล
a. มีคุณสมบัติตามข้อกำาหนดของอุปกรณ์ PPE ผู้ตรวจสอบอิสระที่ทดสอบรับรอง
มาตรฐาน EU - b. หมายเลขรับรองที่ผ่านการทดสอบที่ใช้ในการควบคุมการผลิตของ
PPE นี้ - c. การสืบมาตรฐาน ข้อมูลแหล่งกำาเนิด - d. ความยาว - e. หมายเลขลำาดับ - f.
ปีที่ผลิต - g. เดือนที่ผลิต - h. หมายเลขลำาดับการผลิต - i. หมายเลขกำากับตัวอุปกรณ์ - j.
มาตรฐาน - k. อ่านคู่มือการใช้โดยละเอียด - l. ข้อมูลระบุรุ่น - m. ที่อยู่ของโรงงานผู้
ผลิต - n. ชนิดของ axe / ชนิดของ pick
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Petzl SUM’TEC Technical Notice
- タイプ
- Technical Notice
他の言語で
- svenska: Petzl SUM’TEC
- italiano: Petzl SUM’TEC
- español: Petzl SUM’TEC
- Deutsch: Petzl SUM’TEC
- polski: Petzl SUM’TEC
- čeština: Petzl SUM’TEC
- français: Petzl SUM’TEC
- português: Petzl SUM’TEC
- English: Petzl SUM’TEC
- dansk: Petzl SUM’TEC
- русский: Petzl SUM’TEC
- suomi: Petzl SUM’TEC
- Nederlands: Petzl SUM’TEC