Shimano SL-4703 Dealer's Manual

(Chinese)

DM-SL0001-10

经销商手册

变速手柄

RAPIDFIRE Plus

山地车

XTR

SL-M980-A

SL-M980-A-I

SL-M980-B-I

SM-SL98-B

SAINT

SL-M820

SL-M820-I

SL-M820-B-I

SM-SL82-B

DEORE XT

SL-M780

SL-M780-I

SL-M780-B-I

SM-SL78-B

SLX

SL-M670

SL-M670-I

SL-M670-B-I

ZEE

SL-M640

DEORE

SL-M610

SL-M610-I

ALIVIO

SL-M4000

ACERA

SL-M3000

ST-M3050

ALTUS

SL-M370

SL-M310

SL-M2010

非系列

SL-M315

旅行车

DEORE XT

SL-T780

DEORE LX

SL-T670

公路车

Tiagra

SL-4600

SL-4700

SL-4703

SORA

SL-3500

SL-3503

Claris

SL-2400

SL-2403

非系列

SL-R460

SL-R350

SL-R353

重要提示

............................................................................................. 3

为了安全起见

...................................................................................... 4

安装

.................................................................................................... 5

推荐工具

...............................................................................................................................5

-

公路车

..............................................................................................................................5

-

山地车

..............................................................................................................................5

安装至车把

...........................................................................................................................6

-

公路车

..............................................................................................................................6

-

山地车

..............................................................................................................................6

在

I-spec

系统下

...................................................................................................................7

变速手柄和刹车手柄的兼容性

..........................................................................................7

如何用

I-spec

系统更换常规系统

........................................................................................10

保养

.................................................................................................. 11

更换内线

.............................................................................................................................11

-

山地车

/

旅行车

..............................................................................................................12

有模式转换器时

.............................................................................................................12

-

山地车

/

旅行车

/

公路车

...............................................................................................16

无模式转换器时

.............................................................................................................16

指示灯组件的更换和重装

....................................................................................................17

-

山地车

/

旅行车

..............................................................................................................17

指示灯组件的更换

..........................................................................................................17

无指示器时重装（盖板另售）

...........................................................................................18

-

公路车

............................................................................................................................22

变速手柄组件的更换

...........................................................................................................24

-

山地车

/

旅行车

..............................................................................................................24

-

公路车

............................................................................................................................26

更换盖板

.............................................................................................................................27

-

山地车

............................................................................................................................27

-

公路车

............................................................................................................................27

3

重要提示

•

经销商手册主要适合专业自行车技工使用。

对于未接受自行车安装专业培训的使用者，请勿试图利用经销商手册自行安装零部件。

如果您对手册信息的任意部分不太清楚，请勿进行安装。请咨询购买地或当地自行车经销商地点寻求帮助。

•

务必阅读产品附带的全部使用说明书。

•

除经销商手册中所述信息之外，请勿对产品进行拆卸或改装。

•

经销商手册和使用说明书可从我们的网站（

http://si.shimano.com

）上在线查阅。

•

不使用互联网的客户可能需要联系其购买产品的商店获得纸质版的用户手册。

您可将用户手册打印并交给您的客户，或可能需要联系离您最近的

SHIMANO

销售办事处获取一份纸质版的用户手册。

•

经销商须遵守其所在国家、州或地区相应的规章制度。

为了安全起见，请务必在仔细阅读此经销商手册的基础上，正确使用。

为了防止对人的危害、对财产、周围环境的损害，这里将说明务必遵守的事项。

将错误使用产品时可能产生的危害和损坏按等级进行区分说明。

危　险

“可能导致死亡或重伤的重大内容”。

警　告

“可能导致死亡或重伤的内容”。

注　意

“可能发生受到伤害或财产损失的内容”。

4

为了安全起见

警　告

•

安装零部件时，务必遵照使用说明书中的指示。

建议使用原装

Shimano

部件。如果螺钉和螺母等部件松动或破损，自行车可能突然摔倒从而导致负重伤。

此外，当调整不正确时，可能发生故障导致自行车突然跌倒，因而受重伤。

•

执行维护任务（比如更换部件）时，请务必佩戴保护眼镜或护目镜来保护您的眼睛。

•

请在通读经销商手册后妥善保管。

注意

另外，务必让使用者知悉以下事项：

•

进行手柄操作时务必持续转动曲柄。

•

当变速操作难以平滑地实现时，请清洗拨链器并对所有移动部件进行润滑。

•

产品因正常使用和老化而发生的自然磨损和劣化不在保修范围内。

安装至自行车以及保养：

•

非常不建议使用带内线走线车架，因其高线缆电阻很可能有损

SIS

变速功能。

•

使用前请对内线与外套线管内侧进行润滑，以确保其可正常滑动。如果内线油脂已拭去，建议您涂抹润滑油脂

SIS-SP41

(Y04180000)

。并且，请勿将沙或泥等异物附着在内线上。

•

为实现顺畅操作，请使用指定的外套线管（

OT-SP41

）和中轴导线器（

SM-SP17/SP18

）。

•

变速线缆应使用专用油脂。请勿使用高级油脂或其他类型的油脂，否则可能会使变速性能变差。

•

所使用的外套线管应确保即便在车把完全转至两侧时也可留出一定长度。另外，将车把操满舵时，请确保变速手柄不会

碰撞车架。

•

如果无法进行变速调节，请检查后下叉端片是否对齐、变速线是否已被润滑，或者外套线管是否过长或过短。

由于本手册主要用于说明产品的使用步骤，故实际产品可能与图示有所不同。

5

安装



推荐工具

公路车

工具尺寸

六角扳手

4

mm

螺丝刀

#1

、

#2

山地车

工具尺寸

六角扳手

3

mm

、

4

mm

、

5

mm

螺丝刀

#1

、

#2

扳手

7

mm

6



安装至车把

注意：

即使锁紧至推荐锁紧扭矩，但注意过度锁紧可能会损坏碳材料，而锁紧不足又会引起组件锁紧力不够。将组件安装至碳车

架

/

车把表面时，请与碳车架

/

零件生产商确认其所建议的锁紧扭矩。

•

请将变速手柄安装在不影响刹车操作和变速操作的位置。

•

如果会影响到刹车操作，请勿组合使用。

公路车

请使用最大外径为

36

mm

的车把把套。

4

mm

六角扳手

锁紧扭矩：

3 N·m

山地车

XTR

/

DEORE

XT

请使用最大外径为

32

mm

的车把把套。

SAINT

/

SLX

/

DEORE

LX

/

ZEE

请使用最大外径为

36

mm

的车把把套。

锁紧扭矩：

3 N·m

4

mm

六角扳手

ALIVIO

/

ACERA

/

ALTUS

/

SL-M315

请使用最大外径为

36

mm

的车把把套。

*

ST-M3050

：

6

-

8

N·m

5

mm

六角扳手

锁紧扭矩：

5 N·m

7



在

I-spec

系统下

注意：

•

在

I-spec

系统下，将变速手柄（

SL

）和刹车手柄（

BL

）组合起来并将其固定在把手上。

请注意，组合步骤视产品而异。组合步骤与以下页面上的步骤

2

相同。

•

各螺钉都有不同的规定转矩。

变速手柄和刹车手柄的兼容性

变速手柄

新式

常规类型

刹车手柄

新式

[

安装步骤

]

：在

B

情况下

螺钉螺母螺钉（小）

常规类型

[

安装步骤

]

：在

C

情况下

*1

螺母螺钉

[

安装步骤

]

：在

A

情况下

螺母

螺钉

*

1

兼容的转把套直径：

ɸ

32

mm

按类型区分的型号列表

老式型号新式型号

BL

BL-M985

除左侧所示之外的型号

BL-M988

BL-M820

BL-M785

BL-T785

BL-M675

BL-T675

BL-M640

BL-M596

BL-T780

BL-T670

BL-S700

SL

SL-M980-A-I

SL-M820-I

SL-M780-I

SL-M670-I

SL-S700

8

1.

按照图示使用

2

mm

六角扳手松开刹车手柄的安装夹环。

1

2

夹环

按

2.

在

A

情况下

A-1

将变速手柄支架的挂钩插入孔中，并暂时锁紧专用螺栓和专用螺钉。

1

2

螺钉：

M5

×

17.5

mm

M5

×

12.5

mm

(XTR)

螺母

挂钩

注意：

请勿将螺母倒置安装。

若将其倒置安装，将无法使刹车手柄固定在车把上，可能导致损坏。

A-2

请使用

4

mm

六角扳手将变速手柄固定在刹车手柄上。

4

mm

六角扳手

锁紧扭矩：

4 N·m

*

XTR

：

3

N·m

9

在

B

、

C

情况下

B-1

将

1

插入刹车手柄支架的孔内，然后将

2

从指定侧穿

入

1

的螺母孔内，再使用

2

mm

六角扳手将其锁紧。

然后，用螺钉固定变速手柄

3

。

C-1

用适用的螺母和螺钉将其固定。

锁紧扭矩：

1 N·m

1

2

3

螺钉

螺母

螺钉（小）

1

2

螺钉

螺母

B-2 / C-2

使用

3

mm

六角扳手以及专用螺母和螺钉将变速手柄安装到刹车手柄上。

3

mm

六角扳手

锁紧扭矩：

4 N·m

*

XTR

：

3

N·m

3.

请使用

4

mm

六角扳手拧紧刹车手柄的安装夹环。

刹车手柄锁紧扭矩：

6 – 8 N·m

4

mm

六角扳手

*

BL-M987

：

4

-

6

N·m

可左右滑动调整变速手柄的位置。

*

对于

SL-M610-I

，变速手柄的位置不可调整。

7

mm

扳手或

4

mm

六角扳手

锁紧扭矩：

2.5 N·m

10



如何用

I-spec

系统更换常规系统

﹡

图示为右侧手柄。对左侧手柄执行相同的操作程序。

XTR / SAINT / DEORE XT

﹡ 更换

I-spec

所用的组件对

SLX

和

DEORE

不可用。

组件固定螺钉（

M5

×

9.5

mm

）

组件固定螺钉（

M5

×

9.5

mm

）

垫圈

变速手柄安装螺钉（小）

变速手柄安装螺钉（大）

垫圈

线张力调节螺钉

<

拆卸

> <

安装

>

SM-SL98-A

4

mm

六角扳手

7

mm

扳手或

4

mm

六角扳手

锁紧扭矩：

2.5 N·m

注意：

请勿放松此螺钉。

螺丝刀

#1

锁紧扭矩：

0.08 N·m

螺丝刀

#1

锁紧扭矩：

0.15 N·m

SM-SL98-B

<

拆卸

>

1.

拧松前拨链器或后拨链器的线固定螺钉（螺母），然后

按照与安装内线时相同的方式将内线从变速手柄组件

中拉出。

2.

拆卸线张力调节螺钉。

3.

首先取下组件固定螺钉。

4.

取下

4

颗变速手柄安装螺钉，然后按图示取下变速手柄

组件。

<

安装

>

1.

组装时，将变速手柄组件和支架夹环（

SM-SL98-B

、

SMSL98-A

）对齐，然后用变速手柄安装螺钉固定。

2.

将垫圈放在螺钉上，并锁紧组件固定螺钉。

3.

安装线张力调节螺钉。

11

保养



更换内线

﹡ 请参阅《基本操作》中后拨链器部分的“

SIS

调节”部分，以了解拨链器安装和必要调整的相关信息。

推荐使用的内线列表

类别系列外套线管

材料或

表面处理

山地车

/

旅行车

XTR OT-SP41 SIL-TEC

SAINT OT-SP41

不锈

DEORE

XT OT-SP41

不锈

DEORE

LX OT-SP41

不锈

SLX OT-SP41

不锈

ZEE OT-SP41

不锈

DEORE OT-SP41

不锈

ALIVIO OT-SP40

不锈

ACERA OT-SP40

钢

ALTUS

（不包含

SL-M2010

）

OT-SP40

钢

SL-M2010/

SL-M315

OT-SP41 OPTISLICK

类别系列外套线管

材料或

表面处理

公路车

Tiagra

(4700

系列

)

OT-SP41 OPTISLICK

Tiagra OT-SP41

不锈

SORA OT-SP41

不锈

Claris OT-SP41

不锈

非系列

OT-SP41

不锈

12

山地车

/

旅行车

有模式转换器时

<

前用

>

2

×

10

1.

将模式转换器切换为

3x

（

3

片式模式）位置，然后检查最低位置。操作手柄（

B

）

2

次或更多次，将手柄设定在最低位置。

拆下线端挂盖，然后安装线。

注意：

请勿强行转动模式选择开关。若强行转动，将导致破损。

<

XTR

/

DEORE

XT

>

模式转换器

模式选择开关

<

SLX

/

DEORE>

转换器详情

A

B

新上一个

模式选择开关

线端挂盖

手柄（

B

）

内线

13

2.

操作手柄（

A

）

1

次，使其位于中间位置。

将模式转换器切换为

2x

（二片式）位置。

*

对于

FD-M677/FD-M617/FD-M618

，无需开关模式转换器。

注意：

手柄在最低位置时，模式转换器无法切换。

切换前请务必操作手柄（

A

）

1

次或更多次。

若强行切换模式转换器，将导致破损。

<

XTR

/

DEORE

XT

>

模式转换器

模式选择开关

手柄（

A

）

<

SLX

/

DEORE>

转换器详情

模式选择开关

A

B

新上一个

2

×

10s

模式转换器在变速手柄上的位置

FD-M677

FD-M617

FD-M618

A

B

A

FD-M675

FD-M676

FD-M615

FD-M616

A

B

3.

如图所示转动线端挂盖直至其停止以将其安装。请勿将其进

一步转动，否则可能损坏盖板上的螺纹。

线端挂盖

14

3

×

10

1.

将模式转换器切换为

3x

（

3

片式模式）位置，然后检查最低位置。操作手柄（

B

）

2

次或更多次，将手柄设定在最低位置。

拆下线端挂盖，然后安装线。

*

SL-T780

/

SL-T670

未装配模式转换器。

将手柄调整至低位。

注意：

请勿强行转动模式选择开关。

若强行转动，将导致破损。

<

XTR

/

DEORE

XT

>

模式转换器

模式选择开关

<

SLX

/

DEORE>

转换器详情

A

B

新上一个

模式选择开关

线端挂盖

手柄（

B

）

内线

2.

如图所示转动线端挂盖直至其停止以将其安装。请勿将其进

一步转动，否则可能损坏盖板上的螺纹。

线端挂盖

15

<

后用

>

1.

操作手柄（

B

）

9

次或更多次，使手柄处于最高位置。然后取

下线端挂盖并连接内线。

手柄（

B

）

内线

线端挂盖

2.

如图所示转动线端挂盖直至其停止以将其安装。请勿将其进

一步转动，否则可能损坏螺钉螺纹。

线端挂盖

16

山地车

/

旅行车

/

公路车

无模式转换器时

1.

将手柄（

B

）置于最小齿片

/

飞轮片处。

1

3

2

手柄（

B

）

指示器

线端挂盖

内线

*

图示为右侧手柄。

规格手柄（

B

）操作计数

2

速

1

次或更多次

3

速

2

次或更多次

7

速

6

次或更多次

8

速

7

次或更多次

9

速

8

次或更多次

10

速

9

次或更多次

2.

有指示器时。

查看指示器上的位置。

前：右端后：左端

3.

拆下线端挂盖，然后安装线。

4.

如图所示转动线端挂盖直至其停止以将其安装。请勿将其进

一步转动，否则可能损坏螺钉螺纹。

线端挂盖

17



指示灯组件的更换和重装

﹡ 拆卸及重装仅在取下或更换指示灯组件时进行。

山地车

/

旅行车

SLX

/

DEORE

XT

/

DEORE

LX

注意：

若左侧手柄配备有模式转换器，请务必先切换至三片式模式，再更换指示器组件。在二片式模式下进行更换操作，可能导

致指示器组件损坏。完成更换操作后要在二片式模式下使用组件，请将按钮切回位置

2x

。

指示灯组件的更换

*

图示为左侧手柄。

<

安装

>

<

拆卸

>

螺丝刀

#1

锁紧扭矩：

0.15 N·m

手柄（

B

）

图

1

(a)

(b)

指示器固定螺丝

手柄（

B

）

勾挂部

前

后部

<

拆卸

>

1.

操作手柄（

B

）

3

次或更多次（操作后部手柄

9

次或

更多次）。

2.

取下用于固定指示灯组件的指示器固定螺丝（

a

）及

（

b

），然后如图所示抬起指示灯组件的镜头，取出

勾挂部。然后取下指示灯组件。

*

请注意不要混淆螺钉（

a

）和（

b

）。

如有混淆，可能引起损坏。

<

安装

>

1.

操作手柄（

B

）

3

次或更多次（操作后部手柄

9

次或更多

次）。

2.

查看指示器上的位置。（图

1

）

3.

首先将指示灯组件从勾挂部插入进行安装，然后锁紧

指示器固定螺丝（

a

）及（

b

）将其固定。

4.

检查操作。如果指示灯组件操作有异，请特别注意步

骤

1

和

2

并重装。

18

无指示器时重装（盖板另售）

一取下指示灯组件，即首先安装好勾挂部以便安装

盖板（另售），然后用指示器固定螺丝（

a

）将其固定。

螺丝刀

#1

锁紧扭矩：

0.15 N·m

勾挂部

(a)

19

DEORE

*

图示为右侧手柄。

<

拆卸

/

安装

>

手柄（

B

）

勾挂部

锁紧扭矩：

0.5 N·m

锁紧扭矩：

0.1 N·m

锁紧扭矩：

0.15 N·m

<

拆卸

>

1.

卸下

4

颗指示器固定螺丝。

<

安装

>

1.

将手柄（

B

）置于最小齿片

/

飞轮片处。

规格手柄（

B

）操作计数

2

速

1

次或更多次

3

速

2

次或更多次

7

速

6

次或更多次

8

速

7

次或更多次

9

速

8

次或更多次

10

速

9

次或更多次

2.

查看指示器上的位置。

前：右端后：左端

3.

首先通过接合好勾挂部安装指示灯组件，然后锁紧

4

颗指示器固定螺丝将其固定。

4.

检查操作。如果指示灯组件操作有异，请特别注意步骤

1

、

2

和

3

并重装。

20

ALIVIO

/

ACERA

/

ALTUS

*

图示为右侧手柄。

<

拆卸

/

安装

>

*

取决于型号，指示灯组件可能不能更换。

指示灯组件

指示器固定螺丝

<

ALIVIO

/

ACERA

>

<

拆卸

>

1.

拆下盖子固定螺钉并拆下主手柄盖。

2.

拆下三颗指示器固定螺丝。

<

安装

>

1.

将手柄

(B)

置于最小齿片

/

飞轮片处。

规格手柄

(B)

操作计数

2

速

1

次或更多次

3

速

2

次或更多次

6

速

5

次或更多次

7

速

6

次或更多次

8

速

7

次或更多次

9

速

8

次或更多次

2.

查看指示器上的位置。

前：右端后：左端

3.

将指示灯组件从勾挂部插入进行安装，然后通过紧固三颗指示器固定螺丝将其固定。

螺丝刀

#2

锁紧扭矩

长

0.3

-

0.6

N·m

短

0.2

-

0.4

N·m

4.

检查操作。如果指示灯组件操作有异，请特别注意步骤

1

、

2

和

3

并重装。

主手柄盖

盖子固定螺钉

ページが読み込まれています...

Shimano SL-4703 Dealer's Manual

Shimano SL-4703 Dealer's Manual

関連論文