Asus W4000 ユーザーマニュアル

Q6099

W4000 Keyboard

Installing your W4000 Keyboard

English

A 1. Install two AA batteries in your keyboard.

2. Get the USB dongle from your keyboard and connect it to

your computer’s USB port.

3. Press the power button for about two seconds to turn on/off

your keyboard.

B 1. Press the power button to play or pause music or video.

2. Rotate the upper layer knob clockwise to increase system

volume or anticlockwise to decrease system volume.

3. Rotate the bottom layer knob clockwise to zoom in a photo or

anticlockwise to zoom out a photo.

4. Press to go to the previous playback in an active media

player.

5. Press to go to the next playback in an active media player.

6. Press to turn the volume’s mute mode on/off.

7. Press to launch Internet Explorer in Windows OS.

8. Press to launch Outlook Express in Windows OS.

Français

繁體中文

簡體中文

Keyboard Functions and Hotkeys

Русский

Español

Magyar

Česky

Slovensky

Polski

Українська

Română

Deutsch

Italiano

Japanese Korean

Slovenia

PortuguêsTürkçe

Power button and knobs and knobsknobs Function

1. Power button Play and pause

2. Upper layer knobUpper layer knob Volume up and volume downvolume down

3. Bottom layer knobBottom layer knob Photo zoom in and zoom out

Hotkeys Function

4. Previous track

5. Next track

6. Mute

Internet browser

8. Email

15G06S006000

For more details, visit the ASUS website at www.asus.com.

Power button

Upper layer knob

Bottom layer knob

Activity LED

Status Description

ON and

then off

Loading battery, turning on or

turning off

Blinking Low battery

USB dongle compartment

Battery compartment

A 1. ZainstalowaćwklawiaturzedwiebaterieAA.

 2. WyciągnąćkluczsprzętowyUSBzklawiaturyipodłączyćgo

do gniazda USB komputera.

 3. Wceluwyłączenia/wyłączeniaklawiaturynacisnąćnaokoło

dwie sekundy przycisk zasilania.

B 1. Nacisnąćprzyciskzasilania,abyodtworzyćlubprzerwać

odtwarzanie muzyki lub wideo.

 2. Obrócićgórnepokrętłowlewo,abyzwiększyćgłośnośćlubw

prawo,abyzmniejszyćgłośność.

 3. Obrócićdolnepokrętłowlewo,abypowiększyćzdjęcielubw

prawo,abypomniejszyćzdjęcie.

 4. Nacisnąćprzycisk ,abyprzejśćdopoprzedniegoutworuw

aktywnym odtwarzaczu multimediów.

 5. Nacisnąćprzycisk ,abyprzejśćdonastępnegoutworuw

aktywnym odtwarzaczu multimediów.

 6. Nacisnąćprzycisk ,abywłączyć/wyłączyćtrybwyciszenia

głośności.

 7. Nacisnąćprzycisk ,abyuruchomićInternetExplorerw

systemie operacyjnym Windows.

 8. Nacisnąćprzycisk ,abyuruchomićOutlookExpressw

systemie operacyjnym Windows.

A 1. Do svojej klávesnice nainštalujte dve batérie typu AA.

 2. ZklávesnicevyberteUSBhardvérovýkľúčapripojtehokUSB

portupočítača.

 3. Stlačenímtlačidlanaasidvesekundyzapnete/vypnete

klávesnicu.

B 1. Stlačenímtlačidlaprehrátealebopozastavíteprehrávanie

hudby alebo videa.

 2. Otočenímotočnéhogombíkahornejvrstvyvsmere

hodinovýchručičiekzvýšitehlasitosťsystému;otočenímproti

smeruhodinovýchručičiekhlasitosťsystémuznížite.

 3. Otočenímotočnéhogombíkaspodnejvrstvyvsmere

hodinovýchručičiekpriblížitefotograu;otočenímprotismeru

hodinovýchručičiekjuoddialite.

 4. Stlačením prejdetevrámciaktívnehoprehrávačamédiína

predchádzajúcuskladbu.

 5. Stlačením prejdetevrámciaktívnehoprehrávačamédiína

nasledujúcuskladbu.

 6. Stlačením zapnete/vypneterežimstíšenia.

 7. Stlačením spustítevoperačnomsystémeWindows

aplikáciu Internet Explorer.

 8. Stlačením spustítevoperačnomsystémeWindows

aplikáciu Outlook Express.

A 1. HelyezzenkétAAméretűelemetabillentyűzetbe.

 2. HúzzakiazUSB-kulcsotabillentyűzetbőléscsatlakoztassaa

számítógépUSBportjához.

 3. Nyomjameg,éstartsalenyomvaabillentyűzetbekapcsoló

gombjátlegalábbkétmásodpercigazeszközbe-,illetve

kikapcsolásához.

B 1. Nyomja meg a bekapcsoló gombot a zene vagy videó

lejátszásánakindításához,illetveszüneteltetéséhez.

 2. Forgassaelafentigombotazóramutatójárásánakmegfelelő

irányba a rendszer hangerejének növeléséhez, illetve azzal

ellentétesiránybaahangerőcsökkentéséhez.

 3. Forgassaelafentigombotazóramutatójárásánakmegfelelő

iránybaafotónagyításához,illetveazzalellentétesiránybaa

fotókicsinyítéséhez.

4. Nyomja meg a gombotazelőzőelemlejátszásáhozaktív

médialejátszó mellett.

5. Nyomja meg a gombotakövetkezőelemlejátszásáhozaktív

médialejátszó mellett.

6. Nyomja meg a gombotahangerőnémításához/

visszakapcsolásához.

7. Nyomja meg a gombotazInternetExplorerindításához

Windows operációs rendszer alatt.

8. Nyomja meg a gombotazOutlookExpressindításához

Windows operációs rendszer alatt.

A 1. VložtedoklávesnicedvěbaterieAA.

 2. VyjmětehardwarovýklíčUSBzklávesniceapřipojtejejkportu

USBpočítače.

 3. Stisknutímapodrženímtlačítkanapájenípřibližnědvěsekundy

zapněte/vypněteklávesnici.

B 1. Stisknutímtlačítkanapájenípřehrajetenebopozastavítehudbu

nebo video.

 2. Otáčenímknoíkuhornívrstvyposměruhodinzvýšítehlasitost

systémuneboprotisměruhodinsnížítehlasitostsystému.

 3. Otáčenímknoíkudolnívrstvyposměruhodinpřiblížíte

fotograineboprotisměruhodinoddálítefotograi.

 4. Stisknutímtlačítka přejdetenapředchozípřehrávánív

aktivnímpřehrávačimédií.

 5. Stisknutímtlačítka přejdetenadalšípřehrávánívaktivním

přehrávačimédií.

 6. Stisknutímtlačítka zapnete/vypneterežimztlumenízvuku.

 7. Stisknutímtlačítka spustíteaplikaciInternetExplorerv

operačnímsystémuWindows.

 8. Stisknutímtlačítka spustíteaplikaciOutlookExpressv

operačnímsystémuWindows.

A 1. Instale dos pilas AA en el teclado.

2. Extraiga el transmisor USB del teclado y conéctelo a un

puerto USB del equipo.

3. Mantenga pulsado el botón de encendido durante

aproximadamente dos segundos para encender/apagar el

teclado.

B 1. Pulse el botón de encendido para reproducir o efectuar una

pausadurantelareproduccióndemúsicaovídeo.

2. Gire el mando superior hacia la derecha para aumentar el

volumen del sistema o hacia la izquierda para reducirlo.

3. Gire el mando inferior hacia la derecha para acercar una

fotografíaohacialaizquierdaparaalejarla.

4. Pulse el botón para seleccionar el elemento anterior de la

lista de reproducción del reproductor multimedia activo.

5. Pulse el botón para seleccionar el elemento siguiente de la

lista de reproducción del reproductor multimedia activo.

6. Pulse el botón para activar/desactivar el modo de silencio

del control de volumen.

7. Pulse el botón para iniciar Internet Explorer en el sistema

operativo Windows.

8. Pulse el botón para iniciar Outlook Express en el sistema

operativo Windows.

A 1. InstalaţIdouăbateriiAAîntastatură.

 2. ObţineţicheiahardwareUSBdelatastaturăşiconectaţi-oprin

portul USB al computerului.

 3. Ţineţiapăsataproximativdouăsecundepebutonuldepornire

pentru a porni/opri tastatura.

B 1. Apăsaţipebutonuldepornirepentruaredasauîntrerupe

redarea muzicii sau a videoclipurilor.

 2. Rotiţidisculdinexterioralbutonuluiînsensulacelorde

ceasornicpentruamărivolumulsistemuluisauînsensinvers

acelordeceasornicpentruamicşoravolumulsistemului.

 3. Rotiţidisculmaimicalbutonuluiînsensinversacelorde

ceasornicpentruamăriofotograesaurotiţiînsenscontrar

acelordeceasornicpentruamicşoraofotograe.

 4. Apăsaţipe pentruamergelaredareaanterioarădintr-un

player activ media.

 5. Apăsaţipe pentruamergelaredareaurmătoaredintr-unplayer

activ media.

 6. Apăsaţipe pentru a porni/opri sunetul.

 7. Apăsaţipe pentrualansaInternetExplorerînSOWindows.

 8. Apăsaţipe pentrualansaOutlookExpressînSOWindows.

A 1. ВставтедоклавіатуридвібатарейкиАА.

 2. ВиймітьзаглушкуUSBзклавіатуриіпідключітьїїдопортуUSB

комп’ютера.

 3. Натискайтекнопкуживленняприблизнодвісекунди,щобвмикати/

вимикатиклавіатуру.

B 1. Натиснітькнопкуживлення,щобпрогратиабопоставитинапаузу

музикуабовідео.

 2. Обернітьручкуверхньогорівнязагодинниковоюстрілкою,щоб

збільшитигучністьсистеми,абопротигодинниковоїстрілки,щоб

зменшитигучність.

 3. Обернітьручкунижньогорівнязагодинниковоюстрілкою,щоб

наблизитися–збільшитимасштабфото,абопротигодинникової

стрілки,щобвіддалитися–зменшитимасштабфото.

 4. Натисніть ,щобперейтинапопереднійфайлвідтворенняв

активномумедійномуплеєрі.

 5. Натисніть ,щобперейтинанаступнийфайлвідтвореннявактивному

медійномуплеєрі.

 6. Натисніть ,щобвмикати/вимикатирежимбеззвуку.

 7. Натисніть ,щобзапуститиInternetExplorerвОСWindows.

 8. Натисніть ,щобзапуститиOutlookExpressвОСWindows.

A 1. V tipkovnico vstavite dve bateriji tipa AA.

 2. ZaščitniključUSBstipkovnicepriključitevvrataUSB

računalnika.

 3. Gumbzavkloppritisniteindržite2sekundiintakotipkovnico

vključiteoz.izključite.

B 1. Pritisnite gumb za vklop za predvajanje glasbe ali video

posnetkov.

2. Zavrtite zgornji gumb v smeri urinega kazalca za povišanje

sistemske glasnosti ali v nasprotni smeri urinega kazalca za

znižanjesistemskeglasnosti.

 3. Zavrtitespodnjigumbvsmeriurinegakazalcazapovečanje

slike ali v nasprotni smeri urinega kazalca za pomanjšanje

slike.

4. Pritisnite za predvajanje prejšnjega posnetka v aktivnem

predvajalniku.

5. Pritisnite za predvajanje naslednjega posnetka v aktivnem

predvajalniku.

 6. Zavklopoz.izklopnačinanemopritisnitegumb .

7. Pritisnite za zagon Internet Explorerja v operacijskem

sistemu Windows.

8. Pritisnite za zagon Outlook Expressa v operacijskem

sistemu Windows.

A 1. KlavyenizeikiadetAApilitakın.

 2. KlavyenizdekiUSBdonanımanahtarınıalınvebilgisayarınızın

USBgirişinetakın.

 3. Klavyeniziaçmak/kapatmakiçingüçdüğmesineikisaniye

basılıtutun.

B 1. Müzikveyavideoyuoynatmakveyaduraklatmakiçingüç

düğmesinebasın.

 2. Sistemsesiniaçmakiçinüstkısımdakidüğmeyisaatyönünde

vesistemsesinikısmakiçinsaatintersyönündeçevirin.

 3. Fotoğrafayaklaşmakiçinaltkısımdakidüğmeyisaatyönünde

çevirinveuzaklaşmakiçinsaatintersyönündeçevirin.

4. tuşunabasarakaktifmedyaoynatıcısındaönceki

yürütmeyegidin.

5. tuşunabasarakaktifmedyaoynatıcısındasonrakiyürütmeye

gidin.

6. tuşunabasaraksesikapatmamodunuaçın/kapatın.

7. tuşunabasarakWindowsİşletimSistemindeInternet

Exploreraçın.

8. tuşunabasarakWindowsİşletimSistemindeOutlook

Expressaçın.

A 1. Instale duas pilhas AA no seu teclado.

 2. RetireoadaptadorUSBdotecladoeligue-oàportaUSBdo

seu computador.

3. Pressione o botão de energia durante cerca de dois segundos

para ligar/desligar o teclado.

B 1. Pressione o botão de energia para reproduzir ou colocar em

pausamúsicaouvídeo.

2. Rode o anel superior no sentido horário para aumentar o

volumedosistemaounosentidoanti-horárioparadiminuiro

volume.

3. Rode o anel inferior no sentido horário para aumentar o zoom

numafotoounosentidoanti-horárioparadiminuirozoomna

foto.

4. Pressione paravoltaràreproduçãoanteriornumleitor

multimédia activo.

5. Pressione para avançar para a reprodução seguinte num

leitor multimédia activo.

6. Pressione para activar/desactivar o modo sem som.

7. Pressione para executar o Internet Explorer no SO

Windows.

8. Pressione para executar o Outlook Express no SO Windows.

A 1. 請安裝兩節5號（AA）電池於您的鍵盤中。

 2. 從鍵盤中取出USB接收器，並插入電腦的USB接口。

 3. 按住電源按鈕（powerbutton）兩秒來開啟/關閉鍵盤。

B 1. 按下按鈕（同電源鈕）可控制多媒體程序播放或暫停音

樂或視頻。

 2. 順時針旋轉上層旋鈕（upper layer knob）提高系統音

量，逆時針旋轉降低系統音量。

 3. 順時針旋轉下層旋鈕（bottom layer knob）可放大照

片，逆時針旋轉可縮小照片。

 4. 按下 前往當前媒體播放器的前一軌。

 5. 按下 前往當前媒體播放器的下一軌。

 6. 按下 開啟/關閉系統靜音模式。

 7. 按下   在 W indo ws 操作系統中開啟 In tern et

Explorer。

 8. 按下   在 Wi ndo ws 操作系統中開啟  Out lo ok

Express。

A 1. 請安裝兩顆3號（AA）電池於您的鍵盤中。

 2. 從鍵盤中取出USB接收器，並插入電腦的USB連接埠。

 3. 按住電源按鈕（powerbutton）二秒來開啟/關閉鍵盤。

B 1. 按下按鈕（同電源鈕）可控制多媒體程式播放或暫停音樂

或視訊。

 2. 順時針旋轉上層旋鈕（upperlayerknob）提高系統音量，

逆時針旋轉降低系統音量。

 3. 順時針旋轉下層旋鈕（bottom layer knob）可放大相片，

逆時針旋轉可縮小相片。

 4. 按下 前往目前媒體播放器的前一軌。

 5. 按下 前往目前媒體播放器的下一軌。

 6. 按下 開啟/關閉系統靜音模式。

 7. 按下  在  Wi nd ow s 作業系統中開啟 Int er n et

Explorer。

 8. 按下   在  W in do ws  作業系統中開啟  O utl oo k

Express。

A 1. LegenSiezweiAA-BatterieninIhreTastaturein.

 2. NehmenSiedenUSB-DonglevonIhrerTastaturundstecken

SieihnineinenfreienUSB-AnschlussIhresComputers.

 3. DrückenSiedieEIN-/AUS-Taste(1)fürca.2Sekunden,um

IhreTastaturein-/auszuschalten.

B 1. DrückenSiedieEIN-/AUS-Taste(1),umMusikoderVideos

abzuspielen oder anzuhalten.

 2. DrehenSiedenoberenRegler(2)inUhrzeigerrichtung,

um die Lautstärke zu erhöhen oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu senken.

 3. DrehenSiedenunterenRegler(3)inUhrzeigersinn,umein

Foto zu vergrößern oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um

es zu verkleinern.

4. drücken,umimMediaplayerzumvorherigenTitelzu

springen.

5. drücken,umimMediaplayerzumnächstenTitelzu

springen.

6. drücken,umdenTonein-/auszuschalten.

7. drücken,uminWindowsdenInternetExplorerzu

starten.

8. drücken,uminWindows Outlook Express zu starten.

A 1. Установитевбатарейныйотсекклавиатурыдваэлементапитания

типаААА.

 2. ИзвлекитеизклавиатурыUSBбрелокиподключитеегокUSBпорту

компьютера.

 3. Длявключения/отключенияклавиатурынажмитеиудерживайте

кнопкупитания(powerbutton)втечение2секунд.

B 1. Нажмитекнопкупитания(powerbutton)длявоспроизведенияили

приостановкиаудио-/видеофайла.

 2. Повернитеверхнееколесико(upperlayerknob)почасовойстрелкедля

увеличениягромкостиилипротивчасовойстрелкидляуменьшения

громкости.

 3. Повернитенижнееколесико(bottomlayerknob)почасовойстрелкедля

увеличенияфотографииилипротивчасовойстрелкидляуменьшения

фотографии.

 4. Нажмите дляпереходакпредыдущейдорожке/частифильмав

активноммедиаплеере.

5. Нажмите дляпереходакследующейдорожке/частифильмав

активноммедиаплеере.

 6. Нажмите длявключения/отключениязвука.

 7. Нажмите длязапускапрограммыInternetExplorerвОСWindows.

 8. Нажмите длязапускапрограммыOutlookExpressвОСWindows.

A 1. Installez deux piles AA dans le clavier.

 2. RécupérezledongleUSBdevotreclavieretconnectez-leà

l’un des ports USB de votre ordinateur.

3. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pendant environ 2

secondes pour allumer ou éteindre le clavier.

B 1. Appuyez légèrement sur le bouton Lecture/Pause pour lancer

oususpendrelalectured’unchieraudioouvidéo.

 2. Tournezlamoletterotativesupérieureversladroite/gauche

pouraugmenter/décroîtrelevolume.

 3. Tournezlamoletterotativeinférieureversladroite/gauche

pour effectuer un zoom avant/arrière sur une image.

4. Appuyez sur pour retourner au morceau/chapitre

précédentlorsdelalectured’unchiermultimédia.

5. Appuyez sur pour aller au morceau/chapitre suivant lors

delalectured’unchiermultimédia.

6. Appuyez sur pour activer ou désactiver le son.

7. Appuyez sur pour lancer Internet Explorer sous Windows.

8. Appuyez sur pour lancer Outlook Express sous Windows

A 1. 2개의AA건전지를키보드에끼우십시오.

 2. USB 동글을키보드로부터 빼내고 컴퓨터USB 포트에연결하십시

오.

 3. 키보드를켜거나끄기위해약2초동안전원버튼을누르십시오.

B 1. 음악또는동영상을재생하거나일시정지를위해“Power button”

을누르십시오.

 2. 시스템의볼륨을높이기위해“Upperlayerknob”을시계방향으로

돌리거나,볼륨을줄이기위해반시계방향으로돌리십시오.

 3. 사진을확대하기위해“Bottomlayerknob”을시계방향으로돌리거

나,축소하기위해반시계방향으로돌리십시오.

 4. 미디어플레이어를실행중에 를누르면이전트랙으로이동합니

다.

 5. 미디어플레이어를실행중에 를누르면다음트랙으로이동합니

다.

 6. 음소거모드를켜거나끄기위해 를누르십시오.

 7. 윈도우시스템실행중에인터넷익스플로러를시작하기위해 를

누르십시오.

 8. 윈도우시스템실행중에아웃룩익스프레스를시작하기위해 를

누르십시오.

A 1. 単三電池x2をキーボート背面の収納部に入れます。

 2. USBレシーバーを、コンピューターのUSBポートに接続します。

 3. キーボードのPowerbuttonを2秒間押して、電源のON/OFFを切

り替えます。

B 1. Powerbuttonを押すと、音楽やビデオを再生、または一時停止します。

2. Upper layer knobを右に回すと、ボリュームが上がり、左に回すと、

ボリュームが下がります。

3. Bottomlayerknobを右に回すと、写真をズームインし、左に回す

とズームアウトします。

4. メディア再生中に押すと、ひとつ前のファイル（トラック）を再

生します。

5. メディア再生中に押すと、次のファイル（トラック）を再生します。

 6.ミュートのON/OFFを切り替えます。

7. WindowsOS上で既定のWebブラウザーを起動します。

8. WindowsOS上で既定のメーラーを起動します。

A 1. Installare nella tastiera due batterie AA.

2. Prelevare il dongle USB dall’alloggiamento interno della

tastiera ed inserirlo nella porta USB del computer.

3. Per accendere/spegnere la tastiera, premere il pulsante di

accensione per un paio di secondi.

B 1. Premere il pulsante di accensione per eseguire o sospendere

lariproduzionediunleaudioovideo.

2. Ruotare la ghiera superiore in senso orario per aumentare o

in senso antiorario per ridurre il volume del sistema.

3. Ruotare la ghiera inferiore in senso orario per ingrandire o in

senso antiorario per ridurre le dimensioni di una foto.

4. Premere per passare alla riproduzione precedente.

5. Press per passare alla riproduzione successiva.

6. Premere per attivare/disattivare l’audio.

7. Premere per avviare Internet Explorer in Windows.

8. Premere per avviare Outlook Express in Windows.

Asus W4000 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類