Remote Control
ML-L7
User’s Manual
Model Name: N16F1
Jp Kr Sc
Printed in Japan
YP8G02(39)
6MAJ0839-02
1
•
•
PDF
http://downloadcenter.nikonimglib.com
•
•
•
•
• 40
•
•
•
1
1
/
2
3
4
ON
3
ON
OFF
5
6
7
• /
•
8
k k
9
w
1 1 /
w
2 2
w
1/
w
2
w
0
a
C
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
""
7
•
•
8 k k
9 ww ww
w
0
a
C
""
•
1
• M M M
kM M M
k
2
•
• Z
•
•
Bluetooth
• 1
1
•
M M
M
k
M
M M k
2
3
•
0.5
•
Z
•
1
• OFF
• ON
•
•
OFF
– 1
– 1
–
1
0.5
3
1
2
1
2
2
ML-L7
1
3V CR2032 DL2032/5004L
1 1 200
2
Bluetooth
Bluetooth Ver.4.1
10 m
3
2402 2480 MHz
4.17 dBm (EIRP)
0 40
85%
35.0 80.0 7.3 mm
18 g
1
2
3
•
•
Bluetooth
®
Bluetooth SIG,
Inc.
Bluetooth
Bluetooth
Export Administration
Regulations
EAR EAR
Jp
ML-L7
Bluetooth
®
(PDF
http://downloadcenter.nikonimglib.com
OFF
–
–
–
–
•
•
•
–
–
–
•
•
䟰
Bluetooth
•
–
–
–
•
–
–
VCCI-B
0570-02-8000
9 30 18 00
03 6702-0577
03 5977-7499
Kr
䟰
""
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1
1
6
10
11
7
8
9
2
3
4
5
2
遥控器
Remote Control
ML-L7
使用说明书
User’s Manual
设备型号: N16F1
Jp Kr Sc
ὁ䒽⡫䒌
1
1
6
10
11
7
8
9
2
3
4
5
2
© 2018 Nikon Corporation
Sc
使⽤产品前请仔细阅读本使⽤说明书。
通过
Bluetooth
®⽆线技术连接遥控器ML-L7
和照相机，可执⾏录制动画或拍摄照⽚等
遥控操作。可使⽤遥控器ML-L7执⾏的操作
因照相机⽽异。有关详细说明，请参阅照
相机的参考⼿册（PDF格式）。
可从我们的下载中⼼下载参考⼿册，⽹址
如下：
http://downloadcenter.nikonimglib.com
兼容照相机
请参阅尼康⽹站以了解有关遥控器ML-L7兼
容的照相机的信息。
安全须知
为预防对您或他⼈造成⼈⾝伤害或财产损
失，请在使⽤前仔细阅读“安全须知”，并
以正确的⽅法使⽤。
请在阅读之后妥善保管本说明书，以便随
时查阅。
危险
表⽰“极有可能造成⼈员死
亡或负重伤的内容”。
警告
表⽰“有可能造成⼈员死亡
或负重伤的内容”。
注意
表⽰“有可能造成⼈员负轻
伤或财产损失的内容”。
本节使⽤以下图⽰和符号对必须遵守的内
容作以分类。
表⽰不允许进⾏的⾏为。
表⽰必须进⾏的⾏为。
警告
禁止
切勿在⾏⾛或驾驶时操作。
否则将导致事故或受伤。
禁止
拆解
切勿⾃⾏拆解、修理或改装。
当产品由于跌落等原因⽽破损
使得内部外露时，切勿触碰外
露部分。
否则将导致触电或受伤。
执行
当发现产品变热、冒烟或发出
焦味等异常时，请⽴刻取出电
池。
若放任不管，将导致起⽕或烫
伤。
禁止
切勿使产品被⽔淋湿。
切勿⽤湿⼿触碰产品。
否则将导致触电或起⽕。
禁止
切勿在有可能起⽕、爆炸的场
所使⽤。
若在有丙烷⽓、汽油、可燃性
喷雾剂等易燃性⽓体、粉尘的
场所使⽤产品，将导致爆炸或
⽕灾。
禁止
切勿在婴幼⼉伸⼿可及之处进
⾏保管。
否则将导致故障或受伤。
若误吞细⼩部件，将会对⾝体
造成伤害。
万⼀意外吞⼊⼝中，请⽴即接
受医⽣诊疗。
禁止
切勿将挂带等缠绕在颈部。
否则将会造成事故。
禁止
切勿使⽤⾮指定的电池。
否则将导致起⽕或触电。
注意
执行
在禁⽌使⽤本设备的场所，请
关闭电源。
在禁⽌使⽤⽆线通信的场所，
请关闭⽆线通信功能。
在医疗机构或飞机中，本设备
发出的电磁波可能会⼲扰周围
的设备。
执行
若您将在较长时间内不使⽤本
产品，请取出电池。
否则将导致故障或起⽕。
禁止
切勿放置于夏天封闭的车内或
直射阳光下等⾼温环境中。
否则将导致故障或起⽕。
遥控器
使⽤说明书
电池的危险事项
禁止
切勿错误使⽤电池。
使⽤时若不遵守注意事项，将
导致电池漏液、发热、破裂或
起⽕。
–
切勿将电池投⼊⽕中或对其
进⾏加热。
–
切勿拆解电池。
–
切勿将电池与项链、发夹等
⾦属物品接触⽽导致短路。
–
切勿对电池或其所在的照相
机施以强烈撞击或投掷电池、
照相机。
执行
电池漏液进⼊眼内时，请⽴即
⽤清⽔冲洗，并接受医⽣诊疗。
若置之不理，将会对眼睛造成
伤害。
电池的警告事项
禁止
切勿在婴幼⼉伸⼿可及之处保
管电池。
万⼀意外吞⼊⼝中，请⽴即接
受医⽣诊疗。
禁止
切勿将电池浸⼊⽔中，或者使
其被⾬⽔淋湿。
否则将导致起⽕或故障。
若电池被弄湿，请⽤⼲⽑⼱等
彻底擦⼲。
禁止
若发现电池变⾊、变形或其他
异常，切勿使⽤。
若放任不管，将导致电池漏液、
发热、破裂或起⽕。
禁止
切勿弄错电池的正负极⽅向。
否则将导致电池漏液、发热、
破裂或起⽕。
执行
将电池进⾏回收再利⽤或废弃
处理时，务必使⽤绝缘胶带等
将电极部分绝缘。
电极与其他⾦属接触会导致电
池发热、破裂或起⽕。
请将电池带去尼康售后服务中
⼼或资源再利⽤合作店，或者
按照您居住地的相关规定进⾏
处理。
执行
若电池漏液接触到⽪肤或⾐服，
请⽴即⽤清⽔冲洗。
若放任不管，将导致⽪肤发炎
等症状。
声明
• 未经尼康事先书⾯许可，对本说明书的任
何内容，不得以任何⽅式及任何形式进⾏
复制、传播、转录或存储在检索系统内，
或者翻译成其他语⾔。
• 本公司已竭尽全⼒确保本说明书中所述信
息的准确性和完善性。如果您发现任何错
误或遗漏，请致电尼康客户⽀持中⼼服务
热线反映，对此我们深表感谢。
使用注意事项
• 请勿使遥控器掉落、撞击⽯头等硬物，或
接触到⽔。
• 请勿将潮湿的电池插⼊遥控器。当遥控器
或⼿潮湿时，请勿拉出电池仓。否则可能
使⽔渗⼊遥控器并导致故障。
• 如果⽔滴等⽔分或异物附着于遥控器外部
或电池仓，请⽴即⽤柔软⼲布擦除。
• 请务必牢固插⼊电池仓。
• 请勿将遥控器长时间留在寒冷的环境或
40℃及以上的炎热环境中。
• 如果遥控器长时间处于极冷环境，请勿突
然将其置于⾼湿度环境。遥控器内部可能
会结露。
关于无线电波干扰
如果发⽣任何⽆线电波⼲扰，遥控器的反
应可能会延迟。
产品保养
• 如果⽔滴等⽔分或异物附着于遥控器，请
⽤柔软⼲布擦除。
• 切勿使⽤酒精、稀释剂或其它挥发性化学
物质。
遥控器的部件和功能（图1）
1 –按钮/+按钮：执⾏变焦控制等操作。
2 动画录制按钮：开始/停⽌动画录制。
3 多重选择器：与照相机上的多重选择器
的功能相似。可⽤于⼿动对焦调整或项
⽬选择。
4 电源按钮：按下按钮可开启遥控器并搜
索已配对的照相机。保持按住按钮（⾄
少3秒）可搜索当前未与遥控器配对的
照相机。遥控器开启期间，按此按钮可
将其关闭。
5 挂带孔（挂带不附送）
6 状态指⽰灯：根据指⽰灯的颜⾊和状
态，指⽰遥控器状态或拍摄⽚段状态。
请参阅“遥控器上的状态指⽰灯”以了解
更多信息。
7 快门释放按钮：与照相机上的快门释放
按钮的功能相似。
• 不具有半按和按住不放的操作功能。
• 当使⽤⾃拍时，可以在倒计时期间按此
按钮取消拍摄。
8 k（应⽤选择）按钮：与照相机上的k
按钮的功能相似。
9 w1按钮/w2按钮：可使⽤通过照相机
分配⾄遥控器上w1按钮/w2按钮的功
能。（这些按钮的功能不等同于照相机
上的w按钮功能。）
0 电池绝缘⽚：⾸次使⽤遥控器时，请取
下此绝缘⽚。
a 电池仓
C关于遥控器
可使⽤遥控器执⾏的功能因照相机⽽异。
请参阅照相机的说明书以了解更多详细信
息。
使用方法
配对遥控器和照相机
⾸次使⽤遥控器以前，必须与照相机配对。
* 在本说明书中，“配对”是指在Bluetooth设
备之间执⾏相互验证以建⽴连接的过
程。
• ⼀次只可将⼀台照相机与遥控器配对。当
另⼀台照相机与遥控器配对时，遥控器上
保留的配对信息会被新配对的照相机信息
取代。
1 在照相机上启⽤配对。
• 照相机上的⽹络菜单M选择连接M遥控
Mk按钮M照相机上的⽹络菜单M与遥
控的连接Mk按钮
2 按住（⾄少3秒）遥控器上的电源按钮。
• 遥控器和照相机配对开始。执⾏过程
中，遥控器上的状态指⽰灯快速闪烁
（约每0.5秒）。
• 配对完成后，遥控器和照相机即连接。
照相机的拍摄画⾯上显⽰Z图标。
• 如果显⽰配对失败信息，请从步骤1开
始重新操作。
• 若要关闭遥控器，请按遥控器上的电源
按钮。
由于操作可能因照相机⽽异，请参阅照相
机的说明书以了解更多详细信息。
连接已配对的照相机
如果照相机已与遥控器配对，只需按遥控
器上的电源按钮即可建⽴连接。
在这种情况下，请勿按住按钮不放。
• 建⽴连接前，请开启照相机并选择⽹络菜
单内选择连接中的遥控。
• 如果未正确建⽴连接，请检查照相机设
定，然后关闭遥控器并再重新开启。
• 如果另⼀台照相机已与遥控器配对，或重
设了照相机设定，则曾与遥控器配对的照
相机需要重新配对。
遥控器的⾃动关闭功能
在以下情况中，遥控器会⾃动关闭：
–1分钟未检测到配对设备
– ⽆线连接中断且未在1分钟内恢复
– 当在照相机上将另⼀台设备选择为配对
设备
按住电源按钮以尝试重新配对，或检查照
相机上的配对设定。
遥控器上的状态指⽰灯*
颜⾊ 状态 说明
绿⾊
约每秒闪
烁
遥控器正在搜索已
配对的设备。
绿⾊
快速闪烁
（约每
0.5秒）
正在执⾏配对过
程。
绿⾊
约每3秒
闪烁
已在遥控器和照相
机之间建⽴连接。
橙⾊ 闪烁⼀次
静⽌图像拍摄开
始。
橙⾊ 闪烁两次
静⽌图像拍摄结
束。
红⾊ 闪烁⼀次 动画录制开始。
红⾊ 闪烁两次 动画录制结束。
* 信息可能因照相机⽽异。
更换电池
如图2所⽰，拉出电池仓并更换电池，同时
确保电池的正负极⽅向正确。
技术规格
遥控器ML-L7
兼容电池
1
：3V CR2032（DL2032/5004L）锂
电池
电池持久⼒：约1年（每天200次遥控拍摄
操作）
2
Bluetooth （蓝⽛）
通信协议：Bluetooth技术规格4.1版
通信距离（视线）：约10⽶
3
操作频率：2402–2480MHz
最⼤输出功率：4.17dBm（EIRP）
操作环境
温度：0℃–40℃
湿度：85%或更低（不结露）
尺⼨（宽×⾼×厚）：约35.0 × 80.0 ×
7.3mm（不包括突出部分）
重量：约18g（包括电池）
1
附送的电池供试⽤。
2
因操作环境、操作条件和存放条件⽽异。
3
假定⽆⼲扰；范围可能因测位状态和有⽆
障碍物⽽异。
尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬
件及软件技术规格的权利。
商标信息
Bluetooth
®⽂字商标和图形商标是Bluetooth
SIG所有的注册商标。
关于无线通信功能的注意事项
关于⽆线设备的限制
本产品中安装的⽆线收发器符合销售国的
⽆线规定，不能⽤于其它国家（在欧洲联
盟EU或欧洲⾃由贸易联盟EFTA购买的产品
可以在欧洲联盟EU和欧洲⾃由贸易联盟
EFTA使⽤）。对于在其它国家的使⽤，尼
康不承担责任。如果不知道原销售国，⽤
户应咨询当地的尼康售后服务中⼼或尼康
特约维修店。此限制仅适⽤于⽆线操作，
不适⽤于产品的其它使⽤。
出⼝或者将本产品带往国外时的注意事
项
本产品受美国出⼝管理规定（EAR）管
控。除出⼝、再出⼝或是带出⾄受禁运或
特殊管控的国家（⽬前包括古巴、伊朗、
朝鲜、苏丹及叙利亚；该国家名单可能会
发⽣变更）时以外，将本产品出⼝、再出
⼝或是带出⾄其他国家时，均⽆需美国政
府的许可。
中国用户须知
根据《微功率（短距离）⽆线电设备管
理暂⾏规定》，使⽤⽆线局域⽹络产品
时请注意以下事项
1. ■ 使⽤频率：2.4 - 2.4835 GHz
■ 等效全向辐射功率（EIRP）：
天线增益 < 10 dBi 时：≤ 100 mW 或
≤ 20 dBm
■ 最⼤功率谱密度：
天线增益 < 10 dBi 时：≤ 20 dBm / MHz
（EIRP）
■ 载频容限：20 ppm
■ 帯外发射功率（在 2.4 - 2.4835 GHz
頻段以外）
≤ -80 dBm / Hz（EIRP）
■ 杂散发射（辐射）功率
（对应载波 ±2.5 倍信道带宽以外）：
≤ -36 dBm / 100 kHz（30 - 1000 MHz）
≤ -33 dBm / 100 kHz（2.4 - 2.4835 GHz）
≤ -40 dBm / 1 MHz（3.4 - 3.53 GHz）
≤ -40 dBm / 1 MHz（5.725 - 5.85 GHz）
≤ -30 dBm / 1 MHz（其它1 - 12.75 GHz）
2. 不得擅⾃更改发射频率、加⼤发射功率
（包括额外加装射频功率放⼤器），不
得擅⾃外接天线或改⽤其它发射天线；
3. 使⽤时不得对各种合法的⽆线电通信
业务产⽣有害⼲扰；⼀旦发现有⼲扰
现象时，应⽴即停⽌使⽤，并采取措
施消除⼲扰后⽅可继续使⽤；
4. 使⽤微功率⽆线电设备，必须忍受各
种⽆线电业务的⼲扰或⼯业、科学及
医疗应⽤设备的辐射⼲扰；
5. 不得在飞机和机场附近使⽤。
产品中有害物质的名称及含量
标志
部件
名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴
联苯
(PBB)
多溴
⼆苯醚
(PBDE)
外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○
机械
元件
╳○○ ○ ○ ○
电⼦
元件
╳○○ ○ ○ ○
锂电
池
○○○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T11364的规定编制。
○: 表⽰该有害物质在该部件所有均质材
料中的含量均在GB/T26572规定的限量
要求以下。
╳: 表⽰该有害物质⾄少在该部件的某⼀
均质材料中的含量超出GB/T26572规定
的限量要求。
但是，以现有的技术条件要使照相机相关
产品完全不含有上述有害物质极为困难，
并且上述产品都包含在《关于电⽓电⼦设
备中特定有害物质使⽤限制指令2011/65/
EU》的豁免范围之内。
尼康客户⽀持中⼼服务热线：400-820-1665
（周⼀⾄周⽇9:00-18:00，除⼣下午休息）
http://www.nikon.com.cn/
进⼝商：尼康映像仪器销售（中国）有限公司
上海市蒙⾃路757号歌斐中⼼12楼01-07室 邮编：200023
在⽇本印刷
出版⽇期2018年7⽉1⽇
/