- Keep the appliance and its cable out of
the reach of children.
Caution
- Only use the adapter or a USB port
(e.g. computer) to charge the appliance.
- Do not use the shaver, the adapter or
the USB cable if it is damaged.
- If the adapter or the USB cable is
damaged, always have it replaced with
one of the original type in order to avoid
a hazard.
- Charge, use and store the shaver at a
temperature between 5°C and 35°C.
- Do not use the shaver in combination
with pre-shave lotions, creams, foams,
gels or other cosmetic products.
Compliance with standards
- This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic elds
(EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
- This shaver complies with the
applicable IEC safety standards.
Charging
Note: Charge the appliance when the motor
stops or starts running slower.
The shaver can be charged with the adapter
or the USB cable supplied with the appliance.
Make sure the shaver is switched off when
you start to charge it.
When you charge the shaver for the rst
time or after a long period of non-use, let it
charge continuously for 12 hours. Charging
normally takes approx. 8 hours.
For optimal performance, only charge the
shaver when the battery is low.
Do not leave the appliance connected to the
mains or USB port for more than 24 hours.
1 Put the micro USB plug in the
shaver (Fig. 3).
2 Put the adapter in the wall socket or
put the USB cable into a USB port
(e.g. computer) (Fig. 4).
, The charging light goes on to indicate
that the appliance is charging (Fig. 5).
Note: Charge the shaver for at least 8 hours
but not more than 24 hours.
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and
welcome to Philips! To fully benet from
the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Protection cap
2 Shaving heads
3 Shaving unit
4 Retaining frame
5 Cutter
6 Guard
7 Shaving unit release button
8 On/off slide
9 Shaver
10 Charging light
11 Socket for micro USB plug
12 Adapter
13 Micro USB plug
14 USB cable
15 Cleaning brush
16 Shaver storage pouch
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Warning: Keep the appliance, the
adapter and the USB cable dry.
- This symbol means: Forbidden to clean
under a running tap (Fig. 2).
Warning
- The adapter contains a transformer.
Do not cut off the adapter to replace
it with another plug, as this causes a
hazardous situation.
- Warning: Do not use this appliance
close to a bathtub, shower or other
containers lled with water.
- Check if the voltage indicated on the
adapter corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety.
3 When the battery is fully charged,
remove the micro USB plug from the
shaver. Then remove the adapter from
the wall socket or the USB cable from
the USB port (Fig. 6).
Note: You cannot use the shaver when it is
connected to the mains or a USB port. When
the battery is empty, you have to recharge the
battery before you can use the shaver again.
Cordless shaving time
A fully charged shaver has a cordless shaving
time of approximately 30 minutes.
Using the appliance
Note: The shaver cannot be used when it is
connected to the mains or a USB port.
Shaving
1 Remove the protection cap.
2 Press the travel lock (1) and push the
on/off slide upwards (2) to switch on
the shaver (Fig. 7).
3 Move the shaving heads quickly over
your skin. Make both straight and
circular movements (Fig. 8).
Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
4 After use, push the on/off slide
downwards to switch off the shaver.
5 Put the protection cap on the
shaver every time you have used
it, to prevent damage and to avoid
dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 9).
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
For the best cleaning results, we advise you
to use Philips Cleaning Spray (HQ110).
You can also clean the shaver in the following
way:
HS199, HS198
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4222.002.5435.1
1
2 3 4
5 6 7
8 9 10
11 12 13
14 15 16
17 18 19
20 21 22
23 24 25
Every week: shaving unit and hair
chamber
1 Switch off the shaver.
2 Clean the top of the appliance with
the cleaning brush supplied (Fig. 10).
3 Press the release button slightly
downwards (1) and remove the
shaving unit (2) (Fig. 11).
4 Clean the inside of the shaving
unit and the hair chamber with the
cleaning brush (Fig. 12).
5 Put the shaving unit back onto the
shaver (‘click’) (Fig. 13).
Every two months: shaving heads
1 Switch off the shaver.
2 Press the release button slightly
downwards (1) and remove the
shaving unit (2) (Fig. 11).
3 Push the sides of the central spring
towards each other (1) and then lift
the retaining frame out of the shaving
unit (2) (Fig. 14).
4 Slide the shaving heads out of the
retaining frame.
Hold your nger underneath the shaving
head to keep the cutter and guard together.
5 Disassemble and clean the shaving
heads one by one (Fig. 15).
Note: Do not clean more than one cutter and
guard at a time, since they are all matching
sets. If you accidentally mix up the cutters
and guards, it may take several weeks before
optimal shaving performance is restored.
6 Clean the cutter with the short-
bristled side of the cleaning
brush (Fig. 16).
Brush carefully in the direction of the arrow.
7 Clean the guard with the cleaning
brush (Fig. 17).
8 Slide the shaving heads back into the
retaining frame and put the retaining
frame back into the shaving unit.
9 Put the shaving unit back onto the
shaver (‘click’) (Fig. 13).
Storage
1 Always put the protection cap on the
shaver after use, to prevent damage
and to avoid dirt accumulation in the
shaving heads (Fig. 9).
2 Put the shaver in the storage pouch.
Replacement
Replace the shaving heads every two years
for optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads
with HQ4 Philips shaving heads only.
1 Switch off the shaver.
2 Press the release button slightly
downwards (1) and remove the shaving
unit (2) (Fig. 11).
3 Push the sides of the central spring
towards each other (1) and then lift
the retaining frame out of the shaving
unit (2) (Fig. 18).
4 Slide the shaving heads out of the
retaining frame.
5 Slide new shaving heads into the
retaining frame (Fig. 19).
6 Put the retaining frame back into the
shaving unit.
7 Put the shaving unit back onto the
shaver (‘click’) (Fig. 13).
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance,
please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the
online shop is not available in your country,
go to your Philips dealer or a Philips service
centre. If you have any difculties obtaining
accessories for your appliance, please
contact the Philips Consumer Care Centre
in your country. You nd its contact details
in the worldwide guarantee leaet.
To retain the top performance of your shaver,
make sure you clean it regularly and replace
its shaving heads at the recommended time.
Shaving heads
- We advise you to replace your
shaving heads every two years. Always
replace with HQ4 Philips shaving
heads. (Fig. 20)
Cleaning
- Use Philips Cleaning Spray (HQ110) to
clean the shaving heads thoroughly.
Environment
- Do not throw away the appliance with
the normal household waste at the
end of its life, but hand it in at an
ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 21).
- The built-in rechargeable battery
contains substances that may pollute
the environment. Remove the battery
before you discard and hand in the
appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the battery at an ofcial
collection point for batteries. If you
have trouble removing the battery, you
can also take the appliance to a Philips
service centre. The staff of this centre
will remove the battery for you and will
dispose of it in an environmentally safe
way (Fig. 22).
Removing the rechargeable battery
Only remove the battery if it is completely
empty.
1 Disconnect the shaver from the wall
socket or from the USB port and let
the shaver run until it stops.
2 Insertaat-headscrewdriver
between the plastic bottom of the
shaver and the socket for the micro
USB plug. Pry the bottom off the
shaver (Fig. 23).
3 Inserttheat-headscrewdriver
between the housing of the shaver
and the printed circuit board. Use
force to separate the housing
halves and take out the battery
holder. (Fig. 24)
4 Inserttheat-headscrewdriver
between the battery holder and the
battery. Apply some force to break
the connection strips. Take out the
battery (Fig. 25).
Do not connect the shaver to the mains
again after the rechargeable battery has
been removed.
Guarantee and service
If you need service or information or if
you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or
contact the Philips Consumer Care Centre
in your country. You nd its phone number
in the worldwide guarantee leaet. If there
is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are
not covered by the terms of the international
guarantee because they are subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible
cause
Solution
The shaver
does not
shave as
well as it
used to.
The shaving
heads are
dir ty. You
have not
cleaned the
shaver well
enough or
you have
not cleaned
it for a long
time.
Clean the
shaving heads
thoroughly be-
fore you con-
tinue shaving.
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’.
Long
hairs ob-
struct the
shaving
heads.
Clean the
cutters and
guards with
the cleaning
brush supplied.
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’.
You mixed
up the
cutters and
guards when
you placed
them back
into the
retaining
frame after
cleaning.
Put each cutter
in the other
guard. If you
do not switch
the cutters, it
may take 2 to
3 weeks until
optimal shaving
performance is
restored.
Problem Possible
cause
Solution
The shaving
heads are
damaged or
worn.
Replace the
shaving heads.
See chapter
‘Replacement’.
The shaver
does not
work
when
I push
the on/
off slide
upwards.
The
rechargeable
battery is
empty.
Recharge the
battery. See
chapter ‘Charg-
ing’.
My skin is
irritated
after shav-
ing.
Your skin
needs time
to get used
to the Philips
shaving
system.
Skin irritation
during the rst
2 to 3 weeks
of use is pos-
sible. After this
period, the skin
irritation usu-
ally disappears.
The rota-
tion speed
of the
shaving
heads is
slower
than usual.
Too much
dirt has
collected in
the shaving
heads.
Clean the
shaving heads.
See chapter
‘Cleaning and
maintenance’.
The
rechargeable
battery is
low.
Recharge the
battery. See
chapter ‘Charg-
ing’.
The shaver
does not
charge
when I
connect
it to a
computer.
The
computer is
switched off
or in sleep
mode
Switch on the
computer.
無線刮鬍時間
電池充滿的電鬍刀可不插電刮鬍約 30
分鐘。
使用本產品
注意： 當電鬍刀插在電源或 USB 連接
埠上時無法使用。
刮鬍
1 卸下保護蓋。
2 按下旅行鎖 (1) 並將開/關 (On/Off)
滑動開關往上推 (2)，即可開啟電鬍
刀電源。 (圖 7)
3 將電鬍刀刀頭在皮膚上快速移動，
請同時用直線及畫圓的方式來移
動。 (圖 8)
乾刮可獲得最佳的刮鬍效果。
您的皮膚可能需要 2 到 3 週的時間才能
完全適應飛利浦電鬍刀系統。
4 使用完畢後，將 On/Off 開關往下
推，即可關閉電鬍刀電源。
5 每次使用後，請蓋上電鬍刀保護
蓋，以免電鬍刀刀頭受損或累積污
垢。 (圖 9)
清潔與維護
絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑
或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔
本產品。
定期清潔以維持較佳的刮鬍效果。
為達到最理想的清潔效果，我們建議您
使用飛利浦噴霧清潔劑 (HQ110)。
您也可以利用下列方法來清潔電鬍刀：
每週：清潔電鬍刀組及鬍渣室
1 請先關閉電鬍刀電源。
2 使用隨附的清潔刷清潔產品上方。
(圖 10)
3 稍微朝下按下釋放按鈕 (1)，並拆下
電鬍刀組 (2)。 (圖 11)
4 用清潔刷清潔電鬍刀組的內部和鬍
渣室。 (圖 12)
5 將電鬍刀組裝回電鬍刀上 (會聽到
喀噠一聲)。 (圖 13)
每兩個月：電鬍刀頭
1 請先關閉電鬍刀電源。
繁體中文
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！
請於 www.philips.com/welcome 註冊您
的產品，以善用飛利浦提供的支援。
一般說明 (圖 1)
1 保護蓋
2 電鬍刀刀頭
3 除毛刀頭組
4 固定架
5 刀具
6 刀網
7 刮鬍刀頭組釋放按鈕
8 開/關 (On/Off) 滑動開關
9 電鬍刀
10 充電指示燈
11 micro USB 插頭用插座
12 轉換器
13 Micro USB 插頭
14 USB 纜線
15 清潔刷
16 電鬍刀收納袋
重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用
手冊，並保留使用手冊以供日後參考。
危險
- 警告：請將本產品、轉換器和 USB
纜線保持乾燥。
- 此符號表示：禁止在水龍頭下清
洗。 (圖 2)
警示
- 電源轉換器內含一個變壓器。請勿
切斷電源轉換器而以其他的插頭取
代，否則會造成危險。
- 警告：請勿在浴缸、淋浴間或其他
裝水容器附近使用本產品。
- 在您連接電源之前，請先檢查轉換
器上所標示的電壓是否與您當地的
電源系統電壓一致。
- 基於安全考慮，在缺乏監督及適當
指示之下，本產品不適用於孩童及
任何身體、知覺、或心理功能障礙
者，或缺乏使用經驗及知識者。
- 請將本產品與其纜線置放於兒童無
法取得的地方。
警告
- 只能使用轉換器或 USB 連接埠 (例
如電腦) 替本產品充電。
- 電鬍刀、轉換器或 USB 纜線損壞
時，請勿使用。
- 如果轉換器或 USB 纜線損壞，務必
更換相同型號的轉換器或 USB 纜
線，以免發生危險。
- 請於 5°C 到 35°C 間充電、使用
並存放電鬍刀。
- 使用電鬍刀時，請勿搭配任何刮鬍
水、乳霜、乳液、凝露或其他其他
化妝品。
符合標準
- 本飛利浦產品符合電磁波
(Electromagnetic fields，EMF) 所
有相關標準。只要使用方式正確並
依照本使用手冊之說明進行操作，
根據現有的科學研究資料，使用本
產品並無安全顧慮。
- 本電鬍刀符合適用的 IEC 安全標準。
充電
注意： 請在馬達停止轉動時或者運轉速
度開始變慢時，為電鬍刀進行充電。
電鬍刀可使用本產品隨附的轉換器或
USB 纜線進行充電。
開始充電之前，務必將電鬍刀的電源
關閉。
當您第一次為電鬍刀充電，或長時間未
使用時，請連續充電 12 小時。一般充
電時間約需 8 個小時。
為保持最佳效能，只有在電力不足時才
為電鬍刀充電。
請勿讓本產品插在電源或 USB 連接埠
上超過 24 小時。
1 將 micro USB 插頭放入電鬍刀
中。 (圖 3)
2 將轉換器插入牆上插座，或將
USB 纜線插入 USB 連接埠 (例如電
腦)。 (圖 4)
, 充電指示燈亮起，表示產品正在進
行充電。 (圖 5)
注意： 請將電鬍刀充電至少滿 8 小
時，但切勿超過 24 個小時。
3 電池充飽電時，請將 micro USB 插
頭從電鬍刀拔下。然後再將轉換器
拔離牆上插座，或將 USB 纜線拔
離 USB 連接埠。 (圖 6)
注意： 當電鬍刀插在電源或 USB 連接
埠上時無法使用。電池電量耗盡時，
您必須先讓電池充電，才能再度使用
電鬍刀。
訂購配件
如需購買本產品的配件，請造訪我們
的線上商店：www.shop.philips.com/
service。若您所在國家/地區沒有線上
商店，請聯絡您的飛利浦經銷商或飛利
浦服務中心。如果無法取得產品的配
件，請聯絡您所在國家/地區的飛利浦客
戶服務中心。如需詳細聯絡資料，請參
閱全球保證書。
若要維持電鬍刀的最佳效能，請務必定
期清潔電鬍刀，並於建議的時間更換電
鬍刀刀頭。
電鬍刀刀頭
- 我們建議您每兩年更換一次電鬍刀
頭。更換時，請一律使用 HQ4 飛
利浦電鬍刀頭 (圖 20)
清潔
- 使用飛利浦噴霧清潔劑 (HQ110) 徹
底清潔電鬍刀頭。
環境保護
- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭
廢棄物一併丟棄。請將該產品放置
於政府指定的回收站，此舉能為環
保盡一份心力。 (圖 21)
- 本產品內建的充電電池可能含有污染
環境的物質。丟棄本產品或是將產品
放到政府指定的回收站前，請先取出
電池，並將電池送到政府指定的電池
回收站。若您無法取出電池，可將產
品拿到飛利浦服務中心，服務中心的
人員會為您卸下電池，並以無害環境
的方式處理電池。 (圖 22)
取出充電電池
必須將電池電力完全耗盡後才能拆卸
電池。
1 將電鬍刀從牆上插座或 USB 連接
埠拔下，讓電鬍刀持續運轉直到停
止為止。
2 將一字螺絲起子插入電鬍刀的塑膠
底部與 micro USB 插頭插孔之間，
然後撬開電鬍刀底部。 (圖 23)
3 將一字螺絲起子插入電鬍刀外殼與
印刷電路板之間。用力拆開兩片外
殼，然後取出電池固定座。 (圖 24)
4 將一字螺絲起子插入電池固定座與
電池之間。稍微用力拆開連接片。
取出電池。 (圖 25)
取出充電式電池後，請不要再把電鬍刀
接上電源插座。
2 稍微朝下按下釋放按鈕 (1)，並拆下
電鬍刀組 (2)。 (圖 11)
3 將中央彈簧的兩側朝中間推壓 (1)，然
後提起固定架將電鬍刀組取出 (2)。
(圖 14)
4 將電鬍刀刀頭推出固定架外。
將手指置於電鬍刀刀頭下方，使刀具及
刀網合在一起。
5 逐一拆下並清潔刀頭。 (圖 15)
注意： 因為刀片及刀網是成對的一組，
請勿一次清潔一組以上。如果您不小心
將刀片及刀網混在一起，可能要花幾週
的時間才能恢復最理想的刮鬍效果。
6 請使用清潔刷的短毛側來清潔刀
具。 (圖 16)
請朝箭頭方向小心刷動。
7 用清潔刷清潔刀網。 (圖 17)
8 將電鬍刀刀頭推回固定架，然後將
固定框裝回電鬍刀組。
9 將電鬍刀組裝回電鬍刀上 (會聽到
喀噠一聲)。 (圖 13)
收納
1 使用後，請為電鬍刀蓋上保護蓋以
防受損，並避免污垢累積在電鬍刀
刀頭中。 (圖 9)
2 將電鬍刀放入收納袋中。
更換
每隔兩年更換一次電鬍刀頭，以確保維
持最佳的刮鬍效果。
更換損壞或磨損的電鬍刀刀頭時，限使
用 HQ4 飛利浦電鬍刀刀頭。
1 請先關閉電鬍刀電源。
2 稍微朝下按下釋放按鈕 (1)，並拆下
電鬍刀組 (2)。 (圖 11)
3 將中央彈簧的兩側朝中間推壓 (1)，
然後提起固定架將電鬍刀組取出 (2)
。 (圖 18)
4 將電鬍刀刀頭推出固定架外。
5 將新的電鬍刀刀頭套入固定架中。
(圖 19)
6 將固定架裝回電鬍刀組。
7 將電鬍刀組裝回電鬍刀上 (會聽到
喀噠一聲)。 (圖 13)
問題 可能原因 解決方法
刮鬍之
後，皮
膚感到刺
痛。
您的皮膚
需要一些
時間才能
適應飛利
浦電鬍刀
系統。
開始使用的第
2 到 3 週間，
皮膚會有刺激
感。過了這段
時間之後，皮
膚刺激現象通
常就會消失。
刀頭的旋
轉速度
比平常緩
慢。
過多污垢
累積在刀
頭中。
請清潔電鬍刀
刀頭。請參閱
「清潔與維
護」單元。
充電式電
池電力不
足。
為電池充電。
請參閱「充
電」單元。
當將電鬍
刀連接至
電腦時，
不會自動
充電。
電腦已關
機或處於
休眠模式
開啟電腦。
保固與服務
若您需要相關服務或資訊，或是有任何
問題，請瀏覽飛利浦網站：
www.philips.com/support，或聯絡當
地的飛利浦客戶服務中心，您可以在全
球保證書上找到聯絡電話。若您當地沒
有客戶服務中心，請洽詢當地的飛利浦
經銷商。
保固限制
電鬍刀刀頭 (刀具和刀網) 由於其耗損
性，因此不在全球保固範圍內。
故障排除
本章概述您使用本產品時最常遇到的問
題。如果您無法利用以下資訊解決您遇
到的問題，請造訪 www.philips.com/
support，或聯絡您所在國家/地區的飛
利浦客戶服務中心。
問題 可能原因 解決方法
電鬍刀不
像平常一
樣運作。
電鬍刀刀
頭不潔。
電鬍刀清
潔不夠徹
底或是太
久沒有清
潔。
在您繼續刮鬍
前，請徹底清
潔電鬍刀頭。
請參閱「清潔
與維護」單
元。
長鬍鬚卡
住電鬍刀
頭。
請使用隨附的
毛刷清潔刀具
及刀網。參
閱「清潔與維
護」單元。
清潔刀具
及刀網
後，將其
放回固定
架時，把
刀具及刀
網混在一
起。
把每一片刀片
放入另一個刀
網。如果您沒
有調換刀片，
可能要花 2 到
3 週的時間才
能恢復最理想
的刮鬍效果。
電鬍刀刀
頭毀壞或
磨損。
更換電鬍刀刀
頭。請參閱「
更換」單元。
將開/關
(On/Off)
滑動開關
往上推，
但電鬍刀
無法運
作。
充電式電
池沒電。
為電池充電。
請參閱「充
電」單元。
-
1
-
2
-
3
-
4
