Technics EAH-AZ80 は、ノイズキャンセリング機能搭載の完全ワイヤレスイヤホンです。 周囲の騒音を最大 80% 低減し、音楽や通話をクリアに楽しめます。また、外音取り込み機能も搭載しており、イヤホンを装着したままでも周りの音が聞こえます。 最大9時間の連続再生が可能で、充電ケースを併用すれば最大24時間の再生が可能です。 さらに、Qi規格のワイヤレス充電にも対応しています。片耳の重さはわずか約 7g で、快適な装着感を実現。 IPX4 相当の防滴性能も備えているため、アウトドアやスポーツにも最適です。 また、高音質コーデックである LDAC に対応しており、クリアで伸びやかなサウンドが楽しめます。
Technics EAH-AZ80 は、ノイズキャンセリング機能搭載の完全ワイヤレスイヤホンです。 周囲の騒音を最大 80% 低減し、音楽や通話をクリアに楽しめます。また、外音取り込み機能も搭載しており、イヤホンを装着したままでも周りの音が聞こえます。 最大9時間の連続再生が可能で、充電ケースを併用すれば最大24時間の再生が可能です。 さらに、Qi規格のワイヤレス充電にも対応しています。片耳の重さはわずか約 7g で、快適な装着感を実現。 IPX4 相当の防滴性能も備えているため、アウトドアやスポーツにも最適です。 また、高音質コーデックである LDAC に対応しており、クリアで伸びやかなサウンドが楽しめます。
https://www.technics.com/support/downloads/TWS/oi/index.html
G
EnCn Co
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.
http://www.panasonic.com
© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2023
EAH-AZ80
Digital Wireless Stereo Earphones
Safety Instructions
PNQW6170ZA
PP0123KT0
请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保管，以
备将来使用。
安全注意事项
警告
耳机
为了降低火灾、触电或产品损坏的风险，应注意以下几点：
R请勿在高湿、多尘、产生烟雾或蒸汽的地方，或者高温场所
（例如火源附近、直射阳光下或车辆内）使用、储存或放置。
（以免引起火灾、触电、过热或起火）
R请勿让耳机遭受雨淋、受潮、滴上或溅上水。
R充电底座或 USB 充电线潮湿时切勿插入。（以免引起火灾、触
电、发热或起火）
如果在 USB 充电线端子潮湿时插入，可能会因液体（自来水、
海水、软饮等）或充电底座或 USB 充电线上附着的异物而发生
短路，并导致异常发热或故障。
R仅使用制造商推荐使用的配件。
R请勿卸下盖子。
R请勿自行维修耳机。 请联系合格的服务人员进行维修。
避免在以下条件下使用
R请勿在耳机被毛毯等物品覆盖的情况下使用。（热量堆积会导
致底座变形或引起火灾）
R在极端高温或低温环境中使用、储存或运输。
R将电池丢弃在火中或热炉中，或机械切割破拆电池，这会导致
爆炸。
R极高温度和/或极低气压，这会导致爆炸或易燃液体或气体泄
漏。
使用无线充电板时
R请勿在无线充电板和耳机上粘贴金属物体，例如含金属材质的
贴纸。（以免引起火灾、灼伤或受伤）
2
中文（简体）
R使用无线充电板时，请勿在无线充电板上放置金属物体，例如
含金属材质的挂绳或夹子等。（以免引起火灾、灼伤或受伤）
R使用无线充电板充电时，请取下安装到充电盒上的盖子等部
件。 根据盖子的材质或厚度，或者由于充电盒与盖子之间夹入
异物等情况，可能无法正常充电。（以免引起火灾、灼伤或受
伤）
R支持 Qi 标准无线充电器。
R不保证本设备可通过所有市售的 Qi 标准无线充电器充电。
R本设备不支持未经 Qi 标准认证或具有磁性附件的无线充电
器。 请勿使用此类充电器为充电底座充电。（可能导致充电底
座故障。）
内置电池
R请勿加热或接触明火。
R请勿将本机置于受到长时间阳光直射且门窗封闭的车辆内。
注意
耳机
R请勿将此设备置于热源附近。
R在需要听到周围环境声音以保证安全的场所（比如铁路的十字
路口或施工现场），请勿使用耳机高音量收听。
R使本机远离易受磁性影响的东西。 否则这类设备（如时钟等）
可能无法正常工作。
R请注意，充电时或刚结束充电时本机（耳机）可能会变热。 根
据您的体质和健康状况，如果耳机刚从充电底座中取出且仍然
较热，戴上耳机可能会引发不良反应，如皮肤发红、瘙痒和皮
疹。
耳机/耳塞
R为防止吞咽，请将耳机和耳塞放置在儿童和宠物接触不到的地
方。 使用后，将其放在充电底座中并关闭盖子存放。
3
中文（简体）
R将耳塞装紧。 如果耳塞脱落后留在耳朵里，可能造成受伤或疾
病。
过敏症
R如果与肌肤直接接触的耳机或其他任何部件导致不适，请停止
使用。
R继续使用可能导致皮疹或其他过敏反应。
使用耳机的注意事项
R耳机和头戴式耳机产生的声压过大会导致听力损害。
R切勿将耳机音量调得过高。 听力专家建议不宜长时间连续使用
耳机播放。
R如果您感觉到耳朵嗡嗡作响，请降低音量或者停止使用。
R请勿在驾驶机动车时使用。 否则可能导致交通事故并且在很多
地区是违法行为。
R在有可能发生事故的情况下，您应极其谨慎或者暂时停止使
用。
耳机在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。 如
果发生这种干扰，请将移动电话远离耳机使用。
在连接计算机时，请仅使用随附的 USB 充电线缆。
本产品（包括附件）上的符号含义如下： DC
⭥⊐
Ь⾱→䀓ǃᫎࠫǃᥔᡆᣅޕ⚛ѝDŽ
Ь㤕ࠪ⧠ѕ䟽啃㛰ˈ䈧य㔗㔝֯⭘DŽ
Ь䈧य㖞Ҿ儈⧟ຳѝDŽ
Ь⭥⊐⎨≤ਾ⾱→֯⭘ʽ
4
中文（简体）
规格
综合
EAH-AZ80
电源（充电底座） DC 5 V，2.5 W（USB 充电）
内置电池 耳机：3.7 V，锂聚合物 0.32 Wh
充电底座：3.7 V，锂聚合物 2.59
Wh
工作时间*1、*2
（耳机）
大约 7.0 小时（AAC）
大约 6.5 小时（SBC）
大约 4.5 小时（LDAC）
工作时间*1、*2
（耳机 j 充电底座）
大约 24 小时（AAC）
大约 23 小时（SBC）
大约 16 小时（LDAC）
充电时间*3
(25 °C)
耳机：大约 2.0 小时
充电底座/USB：大约 2.5 小时
耳机 j 充电底座/USB：大约 3.0 小
时
充电温度范围 10 °C 至 35 °C
工作温度范围 0 °C 至 40 °C
工作湿度范围 35 %RH至80 %RH（无冷凝）
充电端子（充电底座） USB Type‑C 形式
防水IPX4 等效（仅耳机）
重量 耳機：大約 7 g
（仅一侧：L 侧和 R 侧相同）
充电底座：大约 50 g
*1 会视工作环境的不同而变短。
*2 “降噪”设置为“开”的情况下量度
5
中文（简体）
*3 电池从空电量到充满所需的时间。
Bluetooth® 部分
EAH-AZ80
频段 2402 MHz 至 2480 MHz
支持的协议 A2DP、AVRCP、HSP、HFP
支持的编解码器 SBC、AAC、LDAC
商标
Bluetooth® 文字商标和徽标为 Bluetooth SIG, Inc. 的注册商标，
Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 对此类商标的任
何使用均已获得许可。
其他商标和商品名称为其各自所有者所有。
LDAC 和 LDAC 徽标是 Sony Corporation 的商标。
出现在本文档中的其它系统名和产品名通常是各开发商公司的注
册商标或商标。 请注意，本文档中没有出现 TM 标志和 ® 标志。
除 GPL V2.0 和/或 LGPL V2.1 授权软件之外，本产品还集成了其
他开源软件。 按以上分类分发软件希望对产品使用有所帮助，
但不做任何形式的保证，也没有对适销性或适用于特定目的暗
示保证。 请参阅以下网页上显示的详细条款和条件。
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html
本产品符合日本音频协会的“ 高分辨率音频” 标准。
R要享受无线高分辨率音质（由高分辨率无线徽标认证的音
质），请使用带有高分辨率无线徽标的播放设备，且将
Bluetooth® 音质设置为音质优先模式/LDAC 990 kbps。
R在上述模式以外的模式（连接优先模式等）下，可能无法支持
高分辨率播放。
6
中文（简体）
关于 Bluetooth®
使用的限制
R不保证与所有具有 Bluetooth® 的设备的无线传输和/或使用。
R根据设备的规格和设置内容，可能会无法连接或者某些操作可
能会不同。
弃置本产品时
内置电池为有价值的可回收资源。 弃置耳机时，应遵循当地国
家/地区法律并带到适当的收集点，而非作为一般废物（不可燃垃
圾）弃置。 如果您不确定当地收集点，请联系当地政府机构。 有
关电池信息，请参阅本文档中的规格。
7
中文（简体）
ᵜ㺘Ṭᦞ 6-7Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦDŽ
ƻ 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘
*%7 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ
h 㺘⽪䈕ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴ
ǂǂਜ਼䟿䎵ࠪ *%7㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ
ሩҾ㺘⽪ĀhāⲴᛵߥˈҾ⅗ⴏ 5R+6 ᤷԔⲴ䉱ݽ亩ⴞDŽ
䱴Ԧ 86% ݵ⭥㓯㔶
䫵
˄3E˅
⊎
˄+J˅ 䭹
˄&G˅
ޝԧ䬜
˄&U˄Ď˅˅
ཊⓤ㚄㤟
˄3%%˅
ཊⓤҼ㤟䟊
˄3%'(˅
ᴹᇣ⢙䍘
ཆ༣ ᶴ䙐
㓯㔶
ᢃঠᓅᶯ㓴Ԧ
傡ࣘঅݳ
䬲ᆀ⭥⊐
ཆ༣ ᶴ䙐
ᢃঠᓅᶯ㓴Ԧ
䬲ᆀ⭥⊐
㙣ຎ
㙣ᵪ
ݵ⭥
ᓅᓗ
䜘Ԧ〠
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
ƻ
h
h
h
ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ〠৺ਜ਼䟿
㙣ᵪ઼ݵ⭥ᓅᓗⲴ⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ 10 ᒤDŽ
оӗ૱䝽྇֯⭘Ⲵ䬲ᆀ⭥⊐Ⲵ⧟؍֯⭘ᵏ䲀Ѫ ᒤDŽ
֯⭘ᓖ㤳ത ć 㠣 ć
؍㇑ᓖ㤳ത ć 㠣 ć
֯⭘⒯ᓖ㤳ത 㠣 ؍㇑⒯ᓖ㤳ത 㠣
8
中文（简体）
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
Safety precautions
WARNING
Unit
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
RDo not use, store, or leave in places with high humidity, dust, smoke, steam, or in places with high temperature
such as near fire, in direct sunlight, or in cars. (Causes fire, electric shock, overheating, or ignition)
RDo not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
RNever insert the charging cradle or USB charging cable when they are wet. (Causes fire, electric shock, heat
generation, or ignition)
If the terminal of the USB charging cable is inserted while it is wet, a short circuit may occur due to liquid (tap
water, seawater, soft drink, etc.) or foreign matter on the charging cradle or USB charging cable, and cause
abnormal heat generation or malfunction.
RUse only manufacturer’s recommended accessories.
RDo not remove covers.
RDo not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service personnel.
Avoid the use in the following conditions
RDo not use the unit while it is covered with a blanket, etc. (Heat accumulates and causes cradle deformation or
fire)
RHigh or low extreme temperatures during use, storage or transportation.
RDisposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an
explosion.
RExtremely high temperature and/or extremely low air pressure that can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
When using the wireless charging pad
RDo not attach metallic objects such as stickers made from material containing metal on the wireless charging
pad and unit. (Causes fire, burns, or injuries)
RWhen using the wireless charging pad, do not place metallic objects such as straps or clips made from material
containing metal on the wireless charging pad. (Causes fire, burns, or injuries)
RWhen charging with the wireless charging pad, remove the parts such as covers attached to the charging case.
Depending on the material or thickness of the cover, or due to foreign objects caught between the charging case
and the cover, charging may not be performed properly. (Causes fire, burns, or injuries)
RQi standard wireless chargers are supported.
RThe unit is not guaranteed to charge with all commercially available Qi standard wireless chargers.
RThis unit does not support wireless chargers that are not Qi standard certified or have magnetic attachments. Do
not use these chargers to charge the charging cradle. (It may cause the charging cradle to malfunction.)
Built-in battery
RDo not heat or expose to flame.
RDo not leave the unit in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed.
CAUTION
Unit
RDo not place this unit near a heat source.
RDo not listen with this unit at high volume in places where you need to hear sounds from the surrounding
environment for safety, such as at railroad crossings, and construction sites.
9
English
RKeep this unit away from something susceptible to the magnetism. Such devices as a clock may not operate
correctly.
RBe aware that this unit (earphones) may get warm while charging or immediately after charging. Depending on
your constitution and health status, putting the earphones on may trigger adverse reactions such as skin
redness, itching, and rash if the earphones have just been taken out of the charging cradle and are still warm.
Earphones/Earpieces
RKeep the earphones and the earpieces out of reach of children and pets to prevent swallowing. After use, put
them in the charging cradle and close the lid for storage.
RSecurely attach the earpieces. If they are left in the ears after coming off, injury or sickness may be caused.
Allergies
RDiscontinue use if you experience discomfort with the earphones or any other parts that directly contact your skin.
RContinued use may cause rashes or other allergic reactions.
Precautions for listening with the Earphones
RExcessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
RDo not use your earphones at a high volume. Hearing experts advise against continuous extended play.
RIf you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
RDo not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas.
RYou should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If such interference occurs,
please increase separation between this unit and the mobile telephone.
Use only the supplied USB charging cord when connecting to a computer.
The symbols on this product (including the accessories) represent the following: DC
Specifications
General
EAH-AZ80
Power supply (Charging cradle) DC 5 V, 2.5 W (USB charge)
Built-in Battery Earphones: 3.7 V, Lithium polymer 0.32 Wh
Charging cradle: 3.7 V, Lithium polymer 2.59 Wh
Operating time*1,*2
(Earphones)
Approx. 7.0 hours (AAC)
Approx. 6.5 hours (SBC)
Approx. 4.5 hours (LDAC)
Operating time*1,*2
(Earphones j Charging cradle)
Approx. 24 hours (AAC)
Approx. 23 hours (SBC)
Approx. 16 hours (LDAC)
Charging time*3
(25 °C)
Earphones: Approx. 2.0 hours
Charging cradle/USB: Approx. 2.5 hours
Earphones j Charging cradle/USB: Approx. 3.0 hours
Charging temperature range 10 °C to 35 °C
Operating temperature range 0 °C to 40 °C
10
English
EAH-AZ80
Operating humidity range 35 %RH to 80 %RH (no condensation)
Charging terminal (Charging cradle) USB Type-C Shape
Water resistant IPX4 equivalent (earphones only)
Mass (Weight) Earphone: Approx. 7 g
(one side only: L and R are the same)
Charging cradle: Approx. 50 g
*1 It may be shorter depending on the operating conditions.
*2 Measured with “Noise cancelling” set to “ON”
*3 The time required to charge the batteries from empty to full.
RSpecifications are subject to change without notice.
Bluetooth® section
EAH-AZ80
Frequency band 2402 MHz to 2480 MHz
Supported profiles A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Supported codec SBC, AAC, LDAC
Trademarks
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.
Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or
trademarks of the respective developer companies. Note that the TM mark and ® mark do not appear in this
document.
This product incorporates the open source software other than the software licensed under the GPL V2.0 and/or
LGPL V2.1. The software categorized as above are distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. Please refer to the detailed terms and conditions thereof shown at the following web page.
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html
This unit complies with the “High Resolution Audio” standard of the Japan Audio Association.
RTo enjoy wireless high-resolution quality (sound quality certified by the high-resolution wireless logo), use a
playback device with the high-resolution wireless logo and set the Bluetooth® sound quality setting to sound
quality priority mode / LDAC 990 kbps.
RIn modes other than the above (connection priority mode, etc.), playback may not be possible with high
resolution quality.
About Bluetooth®
Restrictions of use
RWireless transmission and/or usage with all Bluetooth® equipped devices is not guaranteed.
RDepending on the specifications and settings of a device, it can fail to connect or some operations can be
different.
11
English
When disposing of the product
The built-in batteries are a valuable recyclable resource. When disposing of this unit, rather than disposing of in
general waste (non-combustible garbage), follow the local national laws and take to the appropriate collection point.
Contact your local government organization if you are unsure of your local collection point. Refer to the specifications
in this document for information about the batteries.
12
English
使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本說明書供日後使
用。
安全注意事項
警告
耳機
為了降低火災、觸電或產品損壞的風險，應注意以下幾點：
R切勿在高濕、多塵、有煙霧或蒸汽的地方，或者高溫場所（例
如火源附近、陽光直射下或車輛內）使用、存放或放置。（以
免引發火災、觸電、過熱或起火）
R切勿將耳機暴露於雨水、潮濕、滴水或濺水的環境中。
R切勿在充電盒或 USB 充電線潮濕時插入。（以免引發火災、觸
電、發熱或起火）
若在 USB 充電線端子潮濕的狀態下插入，可能會因液體（自來
水、海水、軟性飲料等）或充電盒或 USB 充電線上附著的異物
而短路，並導致異常發熱或故障。
R僅使用製造商推薦的配件。
R切勿拆下封蓋。
R切勿自己修理耳機。 請聯繫合格的服務人員進行維修。
避免在以下情況使用產品
R切勿在耳機被毛毯等類似物品覆蓋的情況下使用。（積熱可能
會導致底座變形或引發火災）
R在極高溫或極低溫下使用、存放或運送。
R將電池丟入火中或烤箱，或是用機器壓扁或切開電池，都可能
導致爆炸。
R極高溫和/或極低氣壓都會導致爆炸，或是易燃液體或氣體外
洩。
使用無線充電板時
R切勿在無線充電板及耳機上黏附金屬物品，例如含金屬材質的
貼紙。（以免引發火災、造成灼傷或受傷）
13
中文（繁體）
R使用無線充電板時，切勿在無線充電板上放置金屬物品，例如
含金屬材質的吊繩或夾子等。（以免引發火災、造成灼傷或受
傷）
R使用無線充電板充電時，請取下安裝到充電盒上的蓋子等部
件。 視蓋子的材質或厚度而定，或由於充電盒與蓋子之間夾入
異物等情況，可能無法正常充電。（以免引發火災、造成灼傷
或受傷）
R支援 Qi 標準無線充電器。
R本裝置不保證能使用所有市售的 Qi 標準無線充電器進行充電。
R本裝置不支援未通過 Qi 標準認證或具有磁性附件的無線充電
器。 請勿使用這些充電器為充電盒充電。(這可能導致充電盒
故障。)
內建電池
R請勿接觸熱源或火焰。
R請勿將本機置於長時間受陽光直射且門窗封閉的車輛內。
注意
耳機
R請勿將本機放置在熱源附近。
R為安全起見，在需要注意周圍環境聲音的場所（如鐵路岔口和
建築工地），切勿將耳機音量調得過高。
R請讓本裝置遠離易受磁性影響的物品。 例如時鐘等裝置可能會
運作不正確。
R請注意，本機（耳機）在充電時溫度可能升高，或在充電後溫
度可能立即升高。 視您的體質和健康狀態而定，如果在耳機剛
從充電盒取出且溫度仍較高時戴上耳機，可能引發皮膚紅腫、
搔癢和皮疹等不良反應。
14
中文（繁體）
耳機/耳塞
R將耳機和耳塞放在兒童和寵物接觸不到的地方以防吞食。 使用
後，請放入充電盒並蓋上蓋子存放。
R將耳塞牢固地裝上。 如果耳塞誤入並留在耳內，可能會造成傷
害或不適。
過敏
R如果肌膚與耳機或其他任何部件直接接觸導致不適，請停止使
用。
R若繼續使用可能會導致皮疹或其他過敏反應。
使用耳機的注意事項
R耳機和頭戴式耳機產生的聲壓過大會導致聽力損害。
R切勿將耳機音量調得過高。 聽力專家建議不宜長時間連續使用
耳機播放。
R如果您感到耳鳴，請調低音量或停止使用。
R駕駛車輛時請勿使用耳機。 這樣可能會造成交通事故，而且在
很多地方屬違法行為。
R在具有潛在危害的環境中應慎用或停止使用耳機。
在使用過程中，耳機可能會接收手機的無線電干擾。 如果出現
此類干擾，請增大耳機和手機之間的間隔距離。
請僅使用隨附的 USB 充電線纜與電腦連接。
本產品（包含配件）上的符號代表右列意義： DC
15
中文（繁體）
䲈⻣唓䋄㑷㮓
㜓壤⒨䙣䔆ⅹ䅀˚䕗䬰ガ⽉Ə媲䪲⍚⁃㭉ὦ䔏Əḍ旃数曢㹷˛⥩✏ℬ曢Ḕ䙣䔆ᷱ志䕗䊧Ə
媲㊻ᷲ86%ℬ曢䷁˛媲⋦ⅴ乣乳ὦ䔏㜓䔉⒨Əḍ偖䵈峣岞䙫⮝˛
⎽⽾⯐樾嬰㗵Ḳἵ⊆䍮⯫栢♏㜷Ə杅䵺㠟↭Ə⅓⏟˚┭噆ㇽὦ䔏俬✮ᷴ⽾㒬凑孱㛛
栢䍮˚⊇⤎⊆䍮ㇽ孱㛛⎆娔姯Ḳ䉠『⎱⊆僤˛
ἵ⊆䍮⯫栢♏㜷Ḳὦ䔏ᷴ⽾⽘柦棂刑⭰⅏⎱⹙㓥⏯㲼态Ὲƞ䵺䙣䏥㛰⹙㓥䏥屈㘩Ə
ㆰ䪲⍚⁃䔏Əḍ㔠╫凚䄈⹙㓥㘩㖠⽾乣乳ὦ䔏˛
∴志⏯㲼态ῈƏ㋮ᾄ曢Ὲ䮈䏭㲼奶⮁ὃ㥔Ḳ䄈䷁曢态Ὲ˛
ἵ⊆䍮⯫栢♏㜷柯⾴⎾⏯㲼态Ὲㇽⷌ㥔˚䦸⭟⎱憒䘩䔏曢㳉弢⯫『曢㩆娔₀Ḳ⹙㓥˛
撚㑺恩䔀
媲㴤婉ỢἼ旃㖣ῲạ憒䘩壄何壤怇┭䙫岮姱Əὲ⥩⾪准䮧⽲♏⑳⊐偤♏ƏỌ∋㖞怀Ẃ壄何㘖␍
䢡⯍⭳⅏ᷴ⎾⣽惏5)䄈䷁曢栢䍮 㔥⯫䙫⹙㓥˛䔉⒨怲ὃ䙫栢䍮䮫⛴Ẳ㖣 0+]凚
0+]Ə俳᷻ 5)ₚ弟⊆䍮䂡 P:㛧⤎ ˛
⥩㞃憒䘩ῄ⁌㩆㦲⼜岣ᷴ⏖ὦ䔏㜓䔉⒨䙫㋮䤡Ə∮媲⋦✏婙㩆㦲ⅎὦ䔏㜓䔉⒨˛
憒晉ㇽ憒䘩ῄ⁌㩆㦲⏖僤ὦ䔏⯴㖣⣽惏 5)㔥⯫䛟䕝㔶ㄆ䙫娔₀˛
撚㑺方㬞
媲⋦㈺敲ㇽ⇮敲曢㱇Ə⾅曢㱇㴨⇡䙫曢姊㶙⅞㛰儷圼『Ə⏖僤㛪䇀ㇽ⮚䜣䝂ㇽ䚕冁˛
曢姊㶙㛰㮹Ə勌␅ᷲ⏖僤㛪怇ㇷ⮚˛
媲⯶⾪嘼䏭曢㱇˛媲⋦孺ㇹ㋮˚㈲搙ㇽ摗⌀䬰⯵曢䉐檻姟⎱曢㱇ƏỌℴ䙣䔆䟔巖怇ㇷ曢㱇凮Ó
ㇽ⯵曢䉐怵䆘俳⯵凛䇀˛
媲€⯵䅎㜓媑㗵㛟媑㗵䙫㋮䤡凮昷∝Ə䂡㜓䔉⒨暏昫䙫曢㱇ㇽ⯯䔏䙫曢㱇ℬ曢˛
€⏖ὦ䔏䛟⮠䙫Ḣ㩆Ƌㇽℬ曢♏ƌ䂡曢㱇ℬ曢˛媲⋦Ợヶ㊭姊Ḣ㩆Ƌㇽℬ曢♏ƌ
˛
␍∮⏖僤㛪怇ㇷ曢㱇冏儠ㇽ䇭䂟˛
規格
常規參數
EAH-AZ80
電源（充電盒） DC 5 V，2.5 W（USB 充電）
內建電池 耳機：3.7 V，鋰聚合物 0.32 Wh
充電盒：3.7 V，鋰聚合物 2.59 Wh
操作時間*1、*2
（耳機）
大約 7.0 小時（AAC）
大約 6.5 小時（SBC）
大約 4.5 小時（LDAC）
16
中文（繁體）
EAH-AZ80
操作時間*1、*2
（耳機 j 充電盒）
大約 24 小時（AAC）
大約 23 小時（SBC）
大約 16 小時（LDAC）
充電時間*3
(25 °C)
耳機：大約 2.0 小時
充電盒/USB：大約 2.5 小時
耳機 j 充電盒/USB：大約 3.0 小時
充電溫度範圍 10 °C 至 35 °C
操作溫度範圍 0 °C 至 40 °C
操作濕度範圍 35 %RH 至 80 %RH（無凝結）
充電端子（充電盒） USB Type‑C 型
防水 相當於 IPX4（僅耳機）
重量 耳機：大約 7 g
（僅單邊：L 和 R 相同）
充電盒：大約 50 g
*1 會視工作環境的不同而變短。
*2 “降噪”設定為“開”時量度
*3 電池從空電量到充滿所需的時間。
R規格如有變更，恕不另行通知。
Bluetooth® 部分
EAH-AZ80
頻段 2402 MHz 至 2480 MHz
支援的配置文件 A2DP、AVRCP、HSP、HFP
支持的編碼解碼器 SBC、AAC、LDAC
17
中文（繁體）
商標
以上 Bluetooth® 文字標誌與標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 所有之註冊
商標，Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 經授權使
用該標誌。
其他商標與商標名稱均屬其個別所有人所擁有。
LDAC 及 LDAC 標誌均為 Sony Corporation 的商標。
本文檔中出現的其他系統名稱和產品名稱通常是各自開發公司的
註冊商標或商標。 請注意，本文件中未出現帶有 TM 和 ® 標誌。
本產品使用依 GPL V2.0 和/或 LGPL V2.1 的授權軟體以外的開放
原始碼軟體。 上述類別的軟體僅散佈供使用者使用，不提供任
何保固，包括不提供適售性或特定用途之適用性的默示保固。
請參閱下列網頁顯示的詳細條款與條件。
https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html
本機符合日本音響協會的“ 高解析度音訊” 標準。
R若要享受無線高解析度音質（由高解析度無線標誌所認證的音
質），請使用具高解析度無線標誌的播放裝置，並將
Bluetooth® 音質設定為音質優先模式/ LDAC 990 kbps。
R在上述以外的模式（連線優先模式等）時，可能無法以高解析
度音質播放。
關於 Bluetooth®
使用限制
R對於與所有具備 Bluetooth® 功能的設備進行無線傳輸和/或此類
使用不予保障。
R因設備規格和設置的不同，可能無法連接或一些操作有所不
同。
18
中文（繁體）
丟棄本產品時
內建電池使用珍貴的可回收資源。 丟棄本耳機時，切勿當作一般
廢棄物（不可燃垃圾）丟棄，請遵照各國法規，攜至適當的回收
點。 如果不確定當地回收點的位置，請聯絡當地政府組織。 如需
電池詳細資訊，請參閱本文件中的規格。
Ƌ€恐䔏㖣⏗䁊ƌ
19
中文（繁體）
20
Notes
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Technics EAH-AZ80 は、ノイズキャンセリング機能搭載の完全ワイヤレスイヤホンです。 周囲の騒音を最大 80% 低減し、音楽や通話をクリアに楽しめます。また、外音取り込み機能も搭載しており、イヤホンを装着したままでも周りの音が聞こえます。 最大9時間の連続再生が可能で、充電ケースを併用すれば最大24時間の再生が可能です。 さらに、Qi規格のワイヤレス充電にも対応しています。片耳の重さはわずか約 7g で、快適な装着感を実現。 IPX4 相当の防滴性能も備えているため、アウトドアやスポーツにも最適です。 また、高音質コーデックである LDAC に対応しており、クリアで伸びやかなサウンドが楽しめます。
他の言語で
- English: Technics EAH-AZ80 Owner's manual