保养说明书

保留所有权利。

所有权归 Dürkopp Adler（杜克普爱华） AG 并受版权保护。在未获得 Dürkopp Adler（杜克普

爱华） AG（杜克普爱华股份公司）的事先书面许可的情况下，不得以任何形式（包括节选）

使用本手册内容。

版权 © Dürkopp Adler AG 2020

注意

请在使用前仔细阅读

1.3 其他文件 ....................................................................................... 4

1.4 责任 .............................................................................................. 5

2 安全...............................................................................................7

2.1 基本安全提示 ................................................................................ 7

2.2 警告提示中的警示词和符号........................................................... 8

3 工作基础......................................................................................11

3.1 设置顺序 ..................................................................................... 11

3.2 敷设导线 ..................................................................................... 11

3.3 量规套件和手轮位置 ................................................................... 12

3.3.1 量规套件 ..................................................................................... 12

6.4 设置旋梭对称 .............................................................................. 23

6.5 设置旋梭载体内的旋梭................................................................ 24

6.6 设置循环行程和针杆高度 ............................................................ 25

6.7 设置机针保护器 .......................................................................... 27

7 送料牙 .........................................................................................28

7.1 设置送料牙的进给运动................................................................ 28

7.2 设置送料牙的提升运动................................................................ 30

7.3 设置旋梭上的保持弹簧................................................................ 31

7.4 设置缝线编码器圆盘 ................................................................... 32

10.2 设置下送料的线迹调密................................................................ 46

10.3 设置滚轮上送料的线迹调密......................................................... 47

11 滚轮上送料..................................................................................48

11.3 设置输送滚轮的打开器行程......................................................... 50

11.4 设置输送滚轮压力....................................................................... 51

11.5 导料板......................................................................................... 52

11.7 更换输送滚轮 .............................................................................. 53

12.1 拆卸边饰褶装置 .......................................................................... 54

12.3 设置切割压力 .............................................................................. 59

13.3 针对配备边饰褶装置的机器设置分机型 550-121 ........................ 70

14.2.2 检查旋梭润滑系统....................................................................... 74

14.3 维护气动系统 .............................................................................. 75

14.3.2 排出油水混合物 .......................................................................... 76

17.2 缝纫过程中的故障....................................................................... 83

18 技术参数......................................................................................85

18.2 无故障运行要求 .......................................................................... 86

1 关于本说明书

本说明书由我们精心编制。所包含的信息和提示将确保长期可靠的运行。

如果您发现有不一致或需要改进之处，请通过客户服务 (

第83页

以反馈。

注意，本说明书是产品的一部分，请将其放在方便取用的地方。

1.1 本说明书针对哪些人员？

1.2 显示规则——符号与标识

为了能够简单和快速理解，使用下列符号表示或突出显示说明书中的不同

信息：

正确设置

表明正确设置应如何显示。

故障

表明在错误设置时可能出现的故障。

盖板

表明哪些覆盖物应当拆卸，以便接近有待设置的部件。

操作时的操作步骤（缝纫和改装）

列举细目皆会用点标出。

执行操作的结果

在机器或显示屏/操作面板上进行更改。

注意

在执行操作步骤时应当特别注意之处。

信息

义，所以在安全一章(

第7页

)中单独说明危险图标、安全级别及其警

示词。

位置说明 如果附图没有明确表明位置，则应当从观察者角度的右或左来确定位置

说明。

1.3 其他文件

设备包含其他制造商的已安装组件。对于外购件，相应的制造商已做出风

险评估，并声明其设计与现行的欧洲和各国法规一致。在制造商的相应说

明书中说明了已安装组件的规范使用方式。

运输

Dürkopp Adler（杜克普爱华）对破损和运输损坏不承担责任。请在收到

之后立刻检查货物。如有任何损坏，请向最后的承运商索赔。这也适用于

包装并未损坏的情况。

2安全

本章包含安全基本提示。在安装和操作机器之前，请仔细阅读这些提示。

如下将机器锁定在某个特定位置：

4 对准调整盘与臂轴曲柄

5 在下面放置齿形带

6 机针和旋梭的位置

6.1 设置用于旋梭驱动装置和左侧下轴轴承的摆动螺栓

可能有财产损失！

机针与旋梭尖之间的距离错误会导致机器损坏、机针折断或缝线

损坏。

装入新直径的机针后，应检查至旋梭尖的距离，必要时重新调整。

正确设置

3. 排出机油。

4. 竖立机头。

6. 松开螺丝 (11)。

7. 小心地拔下旋梭驱动装置外壳 (10)。

14. 拆卸润滑脂盖和油盘 (15)。

 摆动螺栓 (2) 紧贴量规 (1)。

18. 校准齿轮 (12)。

22. 拧紧螺丝 (9)。